Original subtitles

Subtitles By KBS World Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)

The Jingbirok a memoir of imjin war

your majesty yi sunsin is an extraordinary admiral

there must have been a reason

what are you talking about?

he was arrogant about his merits and disobeyed an order by his majesty!

this isnt the first time

he didnt go to mugunsa when the crown prince called

he held a national exam at his camp

now he is receiving tolls from boats with an excuse it's to distinguish enemy vessels

i dont care how many lives he has

this time he wont be able to avoid punishment

minister we let all that go because of the situations at his camp

that's why things ended up like this

if we punished him then,he wouldnt have disobeyed his majesty's order!

chief councilor why arent you saying anything?

you recommended yi sunsin

say something

your majesty i know yi sunsin well

he wouldnt act with arrogance just because he achieved much merit

he knows that his life couldnt be spared if he disobeyed your order

disobeying your order despite that must mean there was an unavoidable reason

please look into it before punishing him

is that so?

i know him as well as you too

he doesnt consider me as a king

the people consider him to be a hero

he considers himself to be a king!

transport him to the capital right away!

yi sunsin will come out and receive a royal order!

what's going on?

its an order by his majesty to transport yi sunsin to the state tribunal

sir...

take him away!

you cant do this!

it will be the end for this country without him

are you really the state tribunal offcials?

are you pirates in disguise?

step back!

step back

sir...

sir!

protect our ocean with your lives even if i'm not here

is that understood?

is that understood?

yes sir...

let's go

remove his uniform an take him away

sir...

sir!

won gyun the commadner-in-chief of jeolla?

yes he is the only person to defene the ocean at a critical time like this

yi sunsin and won gyun are compared a lot

councilor what do you think?

yi sunsin is defintely a talented admiral

but won gyun is upright and has great courage

he achieved quite a bit of merit too

he is perfectly capable of defending the ocean

won gyun is loyal to command and discipline

unlike yi sunsin if you gave the order he would jump into hell's fire

put him in charge of the naval headquarters

fine i'll appoint him as the naval commander of the three provinces

sir!

sir the naval commander is being transported to hanyang

won gyun is going to be appointed as the new naval commander

are you just going to sit by and watch?

if you do he will die

it's true

they should kill wae soldiers not a hero of this country

kim deokryeong was killed if yi sunsin is killed too

is his majesty going to fight by himself?

let's go

let go of me!

i said let's go

you cant go!

admiral!

admiral!

admiral!

look who's here

it's the former naval commander

look here

he might be a criminal,but you shouldnt treat a former hero in this manner

release him and take him in a comfortable manner

i cant it's a royal order

oh dear

how did you end up like this?

i told you before

if a general is given an order,he has to obey it no matter what

i have a favor to ask

please take good care of my officers and soldiers and be sure to defend our ocean

i will do that

thank you good luck

goodbye

he's worrying about his soldiers?

busanpo japanese army camp

yi sunsin was eliminated yi sunsin!

good goood good it was a great plan

if feels like a fishbone stuck in my throat was finally removed

it's more than a fishbone

it feels like a tiger that was blocking our way was killed

right he's a tiger we eliminated a joseon tiger

now that the ocean is open it will be a piece of cake to take joseon

that's right

we should report to the retired regent

right

konishi!

what is it?

i heard how dare you use me as bait?

dont get excited

it all turned out well

you didnt get hurt and yi sunsin was eliminated

what?

konishi i'm asking you

i cant live under the same sky as you

let's settle this outside

whoever it is only one of us should live

kato!

what if the retired regent knew about this?

what? the retired regent?

stop talking nosense

he thinks of me as his son

he wouldnt use me as bait!

is that so? then ask him yourself

if he didnt know about this,i'll accept your challenge without a fuss

he wouldnt...

listen

he does think of you as his son

you're a son but one who was abandoned

no he wouldnt do that to me

he said i was like his own son

you cant go in

there was a royal order not to let anyone in

please it wont take long

you cant

stop being so mean

the chief state councilor is asking

sir he'll have my head cut off

i have no choice

i'll make sure your life is spared

crown prince...

let us talk to him

crown prince...

if you are reprimanded say i went in to give him a warm meal

i cant...

i know your face

will you do it?

i'm sorry

for what?

i asked for this

i knew this would happen

i know

what should i do?

you know the reason his majesty wants to kill me

you also know nothing will change even if you take action

gee...

i'm begging you

dont make any excuses to save me

you must not

am i to just watch you die?

whether i die or not isnt up to his majesty

it's up to won gyun

if he defends the ocean you will die

if he cant defend the ocean you will live?

even if i dont survive,if won gyun defends the ocean i could want nothing more

yeohae... (Yi sunsin's pen name)

i'm asking you

dont take any action

this country wont be able to rise again without you

jaejosanha...

you cant die before then (recreate the country)

dont forget

you should go now

it's going to be a tough torture

probably

i'm just worried about my mother

if i end up dying before her please take care of her for me

march 1597

i'm going to ask one more time

why didnt you obey the order to go to battle?

i already told you it was a plot by the enemy

konishi yukinaga said kato kiyomasa would be coming on the 11th

but he already arrived in seosaengpo on the 10th

just from that even a child would know that it's a plot

that's merely the result

a difference of one day isnt important

you disobeyed a royal order because you are arrogant and think that

you dont have to obey a royal order

let me ask one thing

did you and his majesty see a wae soldier even once?

i'm sure you saw their heads,but did you see how cunning and cruel they are?

the actual situation at a battleground is very different from what you hear in court

one wrong decision by general could get thousands and tens of thousands of soldiers dead

that is why an incapable general is scarier than the enemy

i didnt disobey a royal order

i was merely concerned that our soldiers would die in vain

if that's a crime i will gladly die

you! how dare you say that his majesty tried to get all our soldies killed!

question him until he confesses properly!

yes sir!

did he confess?

he isnt admitting to his crime

hansando naval headquarters of three provines

have a drink

why does everyone look so dark?

are you unhappy that i'm the commander?

no sir

how could i be unhappy with your appointment?

as a person who served the former commander i just dont think it's appropriate to drink when

he is being tortured

what? it's not appropriate?

was i yi sunsin's subordinate?

i passed the national exam before him

he only achieved success first because he had the chief state councilor's support

that's not what he meant

forget it!

get out!

listen carefully forget about yi sunsin

from now on you are my subordinates

understood?

understood?

yes sir...

have the ministers of the two offices take action?

the ministers in court are in conflict over the matter of yi sunsin

if the ministers made appeals it would be truly helpful

you know what a loyal servant yi sunsin is he is a hero who defended this country

you said so yourself he's a truly loyal servant

he must not die

i have no power

his majesty already set his mind

it's too late to change his mind

you should just leave

i know you're not happy with me

if you help me with this matter,i will owe my life to you

i will repay you no matter what you ask

how can you say that?

is yi sunsin more important than your life?

yi sunsin is the life of this country!

i'm sorry i dont have such power

just leave

the chief state councilor is really brazen

he ignored us when we asked for help with restroring social statuses

now he wants your help?

i want to help him

what? you cant do that

ryu seongryong has no loyalty

it's not because of him

i know yi sunsin well he has no personal intentions

he is a loyal servant and a hero

he may be a loyal servant and hero to the people but not to his majesty

that's why it became a problem

no matter how loyal he is,if he isnt loyal to his majesty

it means he only cares about his country and the people

that is why his majesty wants to have yi sunsin killed

if you had to choose between me and the people who could you choose?

i would choose you even if i was stoned by the people

you have great support

forget about yi sunsin

your majesty if this torture continues,yi sunsin will die

there are many generals,but there arent many

who can save the country in critical times

you cant kill yi sunsin

it has been proven that the date konishi yukinaga told us was

different from the day kato arrived

that shows it was a plot please forgive him

how can you only talk about yi sunsin not killing kato kiyomasa?

he deserves to die because of all his arbitrary actions at his camp

that's right even if yi sunsin brings me kato kiyomasa's head i wont forgive him

your majesty that is too cruel

if it wasnt for yi sunsin,who could have defended our ocean?

if you kill him like this,the people will be truly disappointed

he is a great admiral who hasnt been defeated once

if you kill him our soldiers will losr morale and the enemy will be high in spirit

the enemy invaded us again

why do you want to benefit them?

why do you speak as if he is the only general in this country?

if generals ignore his majesty's authority because they achieved merit

there would be no discipline in this country

yi sunsin achieved merit,but he must be punished for proper discipline in our army

your majesty i'm putting my life on the line to beg you

if you must punish him do so but please dont kill him

he is a loyal servant who will give his life for our country and you some day

stop it and leave

leave!

if you ask me to step down,i will do so

you still cant help?

if i was a person who made deals,i would have used the preliminary report from lee monghak's rebellion

it might be frustrating for you,but i dont believe politics are about deals

it's about conviction

this isnt to target you and the easterners

yi sunsin went beyond his majesty's authority

sure he achieved much merit

but his majesty is this country and the law

yi sunsin was wrong

you should leave now

yeohae...

are you alright?

it hurts

yaehae...it must be hard

i begged you

why did you take action?

you would have done the same in my position

i'm not confident

i dont think i can keep the promise

i made to you

you cant do that

i'm sorry

oh...

your majesty it's time for me to step down

i'm the one who recommended yi sunsin

if he committed a crime,it's the same as me committing a crime

i would like to step down from the court

please approve of that

slow down your majesty

what's the bird cage for?

i was lonely

you were? the country was invaded again

you're so full of leisure

the bird cries clear my mind

dont reprimand me too much

the bird doesnt always make me happy

if it wakes me up,i want to kill it at times

that's cruel

you shouldnt have gotten it then

it's the same for you isnt it?

what are you talking about?

if you were going to kill him,why did you give yi sunsin such

a huge responsibility in the first place?

sometimes it gives me pleasure,but other times i wan to kill it because

it wakes me up

but i cant kill it easily because i will truly regret it when

i want to hear i sing again

that's what i'm afraid of

are you comparing that to me and yi sunsin?

did ryu seongryong tell you to ask me to save yi sunsin's life?

it's not that stop it!

your majesty

your advice was good at times but i will not forgive yi sunsin!

your majesty! your majesty!

she said to tell you she was sorry

he wont even listen to her?

will yi sunsin really have to die like this?

did you want to see me?

you want to resign?

are you saying there's no reason to stay by my side if i kill yi sunsin?

how could i dare side with a criminal?

i just dont think i qualify to serve you because all this is my fault

the war isnt over yet!

you made me carry out all sorts of reform and you want to leave in such an irresponsible manner?

i wont allow it

take full responsibility until the war is over

your majesty do you trust me?

i'm telling you to stay because i trust you

then why dont you trust yi sunsin?

if he started a rebellion like lee monghak,i will be the first to kill him

you dont trust me or yi sunsin

you only keep or abandon people according to your needs

i will be a traitor for recommending a traitor

that is why i want to leave

jeong tak submitted an appeal that puts his life on the line

your majesty i'm begging you

as mentioned before,yi sunsin committed a serious crime

a general can be killed,but this concerns the safety of our country

it truly concerns me

please be generous like a father scolding his child with a cane

if you give him a chance to achieve merit,he will be truly grateful

he will repay you with his life some day

please show mercy on yi sunsin

i'll spare you

your majesty

i could have killed you several times

go go and serve under gwon yul

you must never see me again alive

you will have to die fighting against wae

is that understood?

why dont you answer?

i will die

i will die fighting against wae

sir! sir!

the naval commander is being released

a royal order was given for him to fight as a commoner

yeohae we wont be able to meet again until the war is over right?

if i'm still alive then

let's meet again alive

good luck

april 1597

on april 1 1597 yi sunsin was released and went to serve under gwon yul as

a common soldier.during that time his mother who was on

her way to see her son in asan died

yi sunsin prepared a wake away from home,but had to head to hapcheon

without holding a proper funeral

the naval headquarters led by won gyun gradually fell

good

what are you doing?

have a drink

nagoya

yi sunsin was eliminated huh?

yes

i wonder what the king of joseon is thinking

why did he cut off his arm?

he is a very suspicious person

he cant stand to see heroes revered by people or people who seem to be better off than him

he is truly loyal to me!

i should reward him after conquering joseon!

of course!

your majesty

600 vessels are ready

the main army is ready to be dispatched

good we dont have to worry about the general who took yi sunsin's place?

if he's another general like yi sunsin,we could suffer again

you dont have to worry about won gyun

konishi already has a plan to kill him

konishi wake up after overcoming a crisis

good go to battle right away

yes your majesty

maeda

yes

i had a strange dream last night

you did?

mother was holding tsurumatsu

she pulled my hand and wanted to go

to see cherry blossoms

what did you do?

i said it was too far so i'd take her later

i woke up

i think she wants me to bring her to joseon

your majesty

Dodo Takatora

Wakisaka Yasuharu

what? another wae fleet?

yes your majesty we received a report that hundreds of vessels are coming to busanpo

did this also come from konishi yukinaga?

yes if we miss this chance,we wont get another opportunity like this

understood

order won gyun to stop the enemy

yse your majesty

your majesty punish the officials of the bureau of royal attire

never mind

hapcheon gyeongsang-do

boil it and drink it

it will relieve the pain

i'm a sinner dont do this

everyone is a sinner in this situation

the main army of wae is crossing the ocean

konishi yukinaga gaves us this informatio

do you think it's another trap?

what's the use of answering that?

did his majesty gave another order?

yes

i just hope i'm wrong

i hope you're wrong too

is this it for our naval forces?

can the joseon ocean no longer be defended?

Subtitles By KBS World Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)

despite being told it's a trap won gyun goes to battle

the japanese generals make plans to go to battle in hasamdo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0