Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,494 --> 00:00:12,494
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,694 --> 00:00:15,874
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:22,683 --> 00:00:27,206
i will make them return to the court
4
00:00:27,996 --> 00:00:29,640
you?
5
00:00:30,154 --> 00:00:31,722
yes
6
00:00:31,722 --> 00:00:35,813
it seems wisest to have the crown prince comfort them
7
00:00:37,991 --> 00:00:42,322
fine this happened because of you
8
00:00:42,322 --> 00:00:44,154
settle this matter
9
00:00:44,154 --> 00:00:46,802
i will be sure to bring them back
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,977
there is one condition
11
00:00:51,977 --> 00:00:58,768
the seal? i will give it back to you
12
00:00:58,768 --> 00:01:01,126
it isnt the seal
13
00:01:02,964 --> 00:01:06,825
then what do you want?
14
00:01:06,825 --> 00:01:09,805
send an envoy to ming and have
15
00:01:10,604 --> 00:01:15,235
the emperor appoint me as the crown prince!
16
00:01:22,974 --> 00:01:28,236
send an envoy to appoint you as the crown prince?
17
00:01:28,236 --> 00:01:34,390
what's the use of being a crown prince only in appearance?
18
00:01:40,019 --> 00:01:42,724
is this your idea?
19
00:01:42,724 --> 00:01:45,659
i'm only trying to solve this problem
20
00:01:45,659 --> 00:01:47,914
you've grown a lot
21
00:01:49,989 --> 00:01:52,555
councilor what do you think?
22
00:01:52,555 --> 00:01:57,117
if we werent at war,an envoy
should have already been sent
23
00:02:06,208 --> 00:02:09,551
fine i will do that
24
00:02:10,619 --> 00:02:13,098
thank you your majesty
25
00:02:13,754 --> 00:02:17,249
then i will go
26
00:02:20,445 --> 00:02:22,040
hon
27
00:02:25,048 --> 00:02:28,291
do you think i hate you?
28
00:02:29,875 --> 00:02:34,493
you are gongbin's son i lover her
29
00:02:35,343 --> 00:02:37,400
dont misunderstand
30
00:03:00,943 --> 00:03:05,627
his majesty really approved?
31
00:03:05,627 --> 00:03:07,645
yes
32
00:03:07,645 --> 00:03:10,067
i'm surprised
33
00:03:10,067 --> 00:03:13,080
i thought it would take some time
34
00:03:14,004 --> 00:03:17,466
do you think he has other intentions?
35
00:03:17,466 --> 00:03:19,941
it didnt seem so
36
00:03:21,369 --> 00:03:23,466
he seemed sorry
37
00:03:23,466 --> 00:03:27,015
what? is this true?
38
00:03:27,015 --> 00:03:31,453
i must have misunderstood him a lot
39
00:03:31,453 --> 00:03:38,095
i dont know what you heard,but you cant relax
40
00:03:38,095 --> 00:03:42,947
nobody can tell what his majesty is thinking
41
00:03:44,289 --> 00:03:47,706
anyway he is sending an envoy
42
00:03:47,706 --> 00:03:49,824
that is good
43
00:03:50,449 --> 00:03:56,879
with ming's appointment,you
will be the ruler of tomorrow
44
00:04:00,704 --> 00:04:04,898
tell me what you want
45
00:04:07,611 --> 00:04:16,884
first restore the statues of the northerners
who were sacrificed during the prison incident
46
00:04:17,639 --> 00:04:19,751
restore their statuses?
47
00:04:21,351 --> 00:04:24,661
you could ask ryu seongryong
48
00:04:24,661 --> 00:04:27,185
southerners and northerners share the same roots
49
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
we shared the same roots
50
00:04:28,937 --> 00:04:36,295
but ryu seongryong and the southerners
are opperssing us we cant stand them
51
00:04:36,985 --> 00:04:46,105
they turned their backs on lee sanhae and were
mean to northerners when making promotions
52
00:04:46,105 --> 00:04:47,777
look around
53
00:04:47,777 --> 00:04:52,861
there arent many northerners in high positions
54
00:04:52,861 --> 00:04:58,411
we dont like their attitude regarding the war against wae
55
00:04:59,041 --> 00:05:04,699
do they want to fight or not?
we cant tell
56
00:05:04,699 --> 00:05:13,243
with this being the situation how can northerners
and southerners share the same roots?
57
00:05:13,854 --> 00:05:17,774
ryu seongryong is our enemy
58
00:05:21,749 --> 00:05:29,306
understood when i'm installed by ming
i will deal with that matter first
59
00:05:30,058 --> 00:05:32,235
thank you crown prince
60
00:05:40,151 --> 00:05:44,448
his majesty wouldnt approve of an envoy
61
00:05:44,448 --> 00:05:48,955
he really has no ill feelings toward the crown prince?
62
00:05:49,523 --> 00:05:54,496
it seems like he never had any ill
feelings toward the crown prince
63
00:05:54,496 --> 00:05:58,103
he only put up his gaurd against the public
sentiments that were inclining to the crown prince
64
00:05:58,103 --> 00:06:01,402
all the more reason he wouldnt send an envoy
65
00:06:01,402 --> 00:06:05,082
the people will welcome it even more
66
00:06:05,082 --> 00:06:08,283
would his majesty send an envoy knowing that?
67
00:06:08,283 --> 00:06:10,330
what? is this true?
68
00:06:10,330 --> 00:06:16,257
he probably agreed since ming
wont appoint him as the crown prince
69
00:06:22,247 --> 00:06:26,414
the emperor is delaying the installment
of a crown prince because he wants
70
00:06:26,414 --> 00:06:31,944
lady zheng's son zhu changxun to become the
crown prince instead of the eldest zhu changluo
71
00:06:31,944 --> 00:06:34,704
he wont install the crown prince of joseon first?
72
00:06:35,858 --> 00:06:39,914
ming also gives first priority to the eldest son
73
00:06:39,914 --> 00:06:43,062
it wont be easy to receive approval
74
00:06:44,882 --> 00:06:47,597
i feel sorry for the crown prince
75
00:06:48,301 --> 00:06:51,223
he must have high expectations
76
00:06:52,103 --> 00:06:54,087
shouldnt we tell him?
77
00:06:54,087 --> 00:06:56,886
we cant do that
78
00:06:56,886 --> 00:07:00,766
yu join's faction might plot something
79
00:07:00,766 --> 00:07:02,876
just let it be
80
00:07:02,876 --> 00:07:07,062
you know the court cant be divided over this
81
00:07:09,309 --> 00:07:14,497
if the crown prince doesnt take responsibility
the second state councilor will have to
82
00:07:15,576 --> 00:07:18,097
that cant be helped either
83
00:07:18,097 --> 00:07:22,485
it wont be bad to step down for a while in this situation
84
00:07:22,485 --> 00:07:24,417
sir...
85
00:07:26,476 --> 00:07:35,199
i was going to hold the crown prince
responsible and keep you by my side
86
00:07:35,199 --> 00:07:38,268
i dont know what to say
87
00:07:38,268 --> 00:07:41,302
oh no
88
00:07:41,302 --> 00:07:46,283
you cant compare him to me
89
00:07:46,283 --> 00:07:53,200
it doesnt matter what happens to me,but
the crown prince has to remain in his place
90
00:07:53,200 --> 00:08:00,390
no matter what anyone says,you are a truly loyal servant
91
00:08:01,816 --> 00:08:07,600
if yi sunsin fought properly,i would be rewarding you
92
00:08:07,600 --> 00:08:10,034
what happened?
93
00:08:11,987 --> 00:08:17,484
it's all because i'm lacking
94
00:08:20,360 --> 00:08:27,621
your majesty watch yi sunsin carefully
95
00:08:28,910 --> 00:08:30,777
what do you mean?
96
00:08:30,777 --> 00:08:34,404
he is a great general
97
00:08:34,404 --> 00:08:38,903
but he seems to be overconfident
98
00:08:40,736 --> 00:08:42,787
understood
99
00:08:50,951 --> 00:08:53,907
it isnt completely the second state councilor's fault
100
00:08:53,907 --> 00:09:02,331
if gwon yul and yi sunsin carried out the
order it could have been a huge victory
101
00:09:02,934 --> 00:09:11,089
your majesty kim deokryeong was able to land
because yi sunsin sunk two japanese vessels
102
00:09:11,089 --> 00:09:13,795
how can you say he had no intention of fighting?
103
00:09:13,795 --> 00:09:17,821
are you saying i'm making things up?
104
00:09:18,431 --> 00:09:22,697
the vessels he sunk were empty
105
00:09:25,635 --> 00:09:30,338
this is a report from won gyun
106
00:09:31,094 --> 00:09:35,967
he saw and heard everything because he attacked from the side
107
00:09:36,693 --> 00:09:40,194
councilor am i wrong?
108
00:09:40,194 --> 00:09:43,453
won gyun did fight in battle
109
00:09:43,453 --> 00:09:46,606
that report cant be totally wrong
110
00:09:46,606 --> 00:09:52,185
if they went closer to land and shot cannons
the righteous troops could have defeated
111
00:09:52,185 --> 00:09:55,183
the wae soldiers with more ease
112
00:09:55,879 --> 00:10:00,078
the wae army has cannons they seized
from the ming army and our army
113
00:10:00,078 --> 00:10:04,840
if they went close to land,our naval
forces would have been annihilated
114
00:10:04,840 --> 00:10:09,148
some damage has to be accepted when making an attack
115
00:10:09,148 --> 00:10:14,009
why do you embrace yi sunsin so much?
116
00:10:14,009 --> 00:10:15,095
your majesty
117
00:10:15,095 --> 00:10:25,274
never mind i'm going to let it go since i didnt give the
order this time but i wont let it go if it happens again
118
00:10:26,307 --> 00:10:34,171
i know what your intentions were
119
00:10:34,171 --> 00:10:37,532
but since the ministers appealed
120
00:10:37,532 --> 00:10:41,020
you will have to take responsibility and step down for a while
121
00:10:41,750 --> 00:10:49,251
since the crown prince has been cleared
i could die now without any regrets
122
00:10:51,372 --> 00:10:53,419
you can go now
123
00:11:23,951 --> 00:11:29,710
yun dusu took responsibility for the battle and
stepped down as the second state councilor
124
00:11:29,710 --> 00:11:35,823
the jangmunpo battle was one that
caused suspicion against yi sunsin
125
00:11:35,823 --> 00:11:42,015
seonjo sent an envoy to ming to have the crown prince installed
126
00:11:42,015 --> 00:11:47,592
but as he expected it was delayed since
the installation of the crown prince in ming
127
00:11:47,592 --> 00:11:50,457
was more of an urgent problem
128
00:11:52,023 --> 00:11:54,775
you dont have to comfort me
129
00:11:54,775 --> 00:11:59,705
i heard you knew this would be the result
130
00:12:00,603 --> 00:12:06,555
if you gave me a hint,i wouldnt
have had futile expectations
131
00:12:06,555 --> 00:12:08,443
i'm upset
132
00:12:08,360 --> 00:12:15,518
if i told you then would you have gone
to convince the ministers to return?
133
00:12:15,518 --> 00:12:18,866
i only wanted to prevent division of the court
134
00:12:20,700 --> 00:12:23,068
i told you before
135
00:12:23,068 --> 00:12:28,659
no matter what anyone says,you
will be the next ruler of this country
136
00:12:29,426 --> 00:12:33,704
you cant divide the court by associating with
narrow-minded people who only care for
137
00:12:33,704 --> 00:12:34,596
their own personal benefits
138
00:12:34,596 --> 00:12:38,244
is everyone who feels sorry for me narrow-minded
139
00:12:38,244 --> 00:12:41,918
and everyone who works for his majesty wise men?
140
00:12:41,918 --> 00:12:44,808
why are you saying that?
141
00:12:45,752 --> 00:12:47,622
you can go
142
00:13:30,120 --> 00:13:33,740
hansando naval headquarters of three provinces
143
00:13:35,942 --> 00:13:41,964
as the naval commander of the three provinces
you didnt show any intention of defeating
144
00:13:41,964 --> 00:13:44,574
the enemy i'm very disappointed with that
145
00:13:44,574 --> 00:13:50,886
if you continue to act like that
how will our enemies be defeated?
146
00:13:51,508 --> 00:13:54,596
dont lose your anger against wae
147
00:13:54,596 --> 00:13:57,356
sharpen your sword and prepare
148
00:14:01,002 --> 00:14:05,868
this is all because of won gyun's report
149
00:14:05,868 --> 00:14:09,874
how can he do this to you?
150
00:14:10,740 --> 00:14:13,890
you cant let him do this
151
00:14:13,890 --> 00:14:17,002
he is dividing the naval forces
152
00:14:17,002 --> 00:14:20,412
you should call him and reprimand him
153
00:14:20,412 --> 00:14:23,838
forget it leave me
154
00:14:23,838 --> 00:14:25,456
no
155
00:14:25,456 --> 00:14:30,585
if you let this go it will become an
obstacle in carrying out future strategies
156
00:14:30,585 --> 00:14:34,480
we have to join all our forces
157
00:14:34,480 --> 00:14:40,246
if we have internal problems like this how can we
guarantee that our ocean be protected in the future?
158
00:14:40,246 --> 00:14:41,700
that's right
159
00:14:41,700 --> 00:14:44,690
you cant let this go
160
00:14:44,690 --> 00:14:48,758
it isnt a matter that only concerns you
161
00:15:11,420 --> 00:15:14,344
Did you want to see me?
Won Gyun(commander of right gyeongsang)
162
00:15:16,042 --> 00:15:18,084
hello
163
00:15:18,477 --> 00:15:21,730
why are you drinking by yourself?
164
00:15:22,418 --> 00:15:26,670
i should have brought a gisaeng
165
00:15:31,065 --> 00:15:32,983
have a drink
166
00:15:35,706 --> 00:15:39,055
are you upset about something?
167
00:15:40,249 --> 00:15:45,417
i received a letter from his majesty
168
00:15:45,417 --> 00:15:50,546
you did? regarding what?
169
00:15:51,540 --> 00:15:59,949
he reprimanded me saying i had no
intention of fighting against the wae army
170
00:15:59,949 --> 00:16:03,901
is that so?
171
00:16:03,901 --> 00:16:08,859
his majesty doesnt seem to know the situation here
172
00:16:10,261 --> 00:16:13,069
dont stack it up inside
173
00:16:15,231 --> 00:16:20,178
he knew the situation here too well
174
00:16:21,717 --> 00:16:26,692
in a distorted manner
175
00:16:34,021 --> 00:16:40,126
you should stop now
176
00:16:41,293 --> 00:16:45,509
what? is this true?
you can take all the heads of the enemies
177
00:16:45,509 --> 00:16:50,441
you can make reports exaggerating your merits too
178
00:16:50,441 --> 00:16:56,724
but dont do anything to divide the naval forces
179
00:16:57,547 --> 00:17:00,916
what are you...
180
00:17:00,916 --> 00:17:02,723
commander
181
00:17:02,723 --> 00:17:06,154
we fought in battle all our lives
182
00:17:06,754 --> 00:17:10,323
as long as the wae army is building
fortresses and staying here in joseo
183
00:17:10,323 --> 00:17:14,466
even a low-ranking official would know
the naval forces alone cant attack them
184
00:17:14,466 --> 00:17:20,239
sending a report that our camp
showed no intention of fighting is
185
00:17:20,239 --> 00:17:25,183
an act of humiliating the naval forces and diving them
186
00:17:26,709 --> 00:17:32,341
i know you have ill feelings against
me but you cant do this when
187
00:17:33,608 --> 00:17:36,087
the wae army is right in front of us
188
00:17:36,087 --> 00:17:44,008
llisten it's true that you didnt
fight aggressively at jangmunpo
189
00:17:44,634 --> 00:17:52,358
a general who receives an order should
follow it even if it will lead to a wrong result
190
00:17:52,358 --> 00:18:02,482
you didnt show any intention of fighting
because you thought the order was wrong
191
00:18:02,482 --> 00:18:07,360
the general on site knows the situation best
192
00:18:07,360 --> 00:18:14,778
would you let your followers all die
knowing the enemy set a trap?
193
00:18:14,778 --> 00:18:20,605
how can you know if we will
die or if the enemy will die?
194
00:18:20,605 --> 00:18:24,212
only heaven knows the answer to that
195
00:18:24,212 --> 00:18:26,555
dont use sophistry to me
196
00:18:26,555 --> 00:18:30,739
if only heaven knows,why should
generals study military strategy
197
00:18:30,739 --> 00:18:33,424
and why should soldiers be trained?
198
00:18:34,809 --> 00:18:39,522
i'm going to let it go this time
199
00:18:39,522 --> 00:18:44,092
but if you ever do something like this again
200
00:18:44,092 --> 00:18:50,645
i will consider you to be an enemy like the wae soldiers
201
00:18:50,645 --> 00:18:56,906
are you threatening me?
202
00:18:56,906 --> 00:19:07,379
i'm sure you're not afraid of anything since
ryu seongryong is controlling the court
203
00:19:10,908 --> 00:19:16,021
just to listen you.leave
204
00:19:50,807 --> 00:19:53,257
it's serious
205
00:19:53,257 --> 00:19:57,796
everyone knows yi sunsin and won gyun dont get along
206
00:19:57,796 --> 00:20:02,660
if he is saying that its a really serious problem
207
00:20:02,660 --> 00:20:04,941
we should all join forces
208
00:20:04,941 --> 00:20:07,194
we cant have internal disputes
209
00:20:09,704 --> 00:20:11,995
this is a tough problem
210
00:20:12,703 --> 00:20:14,628
yes it is
211
00:20:14,628 --> 00:20:16,829
i'd like to spilt them up
212
00:20:16,829 --> 00:20:20,044
yi sunsin is the naval commander of the three provinces
213
00:20:20,044 --> 00:20:22,561
he cant be removed
214
00:20:22,561 --> 00:20:28,737
if we assign won gyun to another post the
councilor will be criticized for favoring yi sunsin
215
00:20:28,737 --> 00:20:30,996
that's true
216
00:20:30,996 --> 00:20:34,547
i should ask his majesty to appoint
217
00:20:34,547 --> 00:20:38,645
won gyun as the chungcheong military commander
218
00:20:39,279 --> 00:20:41,075
that's a good idea
219
00:20:41,075 --> 00:20:44,916
there wont be a misunderstanding then
220
00:20:45,869 --> 00:20:51,235
thank you even if his majesty doesnt
221
00:20:51,235 --> 00:20:54,849
the second minister-without-portfolio wont be happy with that
222
00:20:54,849 --> 00:20:58,357
i followed my convictions when i abided by
223
00:20:58,357 --> 00:21:03,491
his wishes last time i'm only doing the same now
224
00:21:03,491 --> 00:21:05,274
i should go
225
00:21:14,247 --> 00:21:19,814
this is why i like my son-in-law!
226
00:21:28,191 --> 00:21:31,889
please appoint won gyun as the chungcheong military commander
227
00:21:31,889 --> 00:21:36,639
the tables were turned because of yi sunsin's merits
228
00:21:36,575 --> 00:21:42,317
there cant be trouble in the command
structure for the sake of our army's morale
229
00:21:42,317 --> 00:21:46,897
you should reassign won gyun
230
00:21:47,779 --> 00:21:49,657
understood
231
00:21:55,338 --> 00:21:58,635
won gyun had conflicts with yi sunsin
232
00:21:58,635 --> 00:22:02,585
he was appointed as the chungcheong military commander
233
00:22:02,585 --> 00:22:10,847
yun dusu was removed from office and easterners
centering around ryu seongryong had control of the court
234
00:22:10,847 --> 00:22:14,949
that probably influenced this decision
235
00:22:14,949 --> 00:22:21,435
still even if seonjo had doubts
about yi sunsin's will to fight
236
00:22:21,435 --> 00:22:25,765
he believed in his skils and trusted them
237
00:22:26,171 --> 00:22:27,325
busanpo japanese army camp
238
00:22:27,325 --> 00:22:29,815
how long do we have to sit here?
239
00:22:29,815 --> 00:22:32,581
the joseon army keeps attacking
240
00:22:32,581 --> 00:22:35,803
we cant fight because of the truce
241
00:22:35,803 --> 00:22:38,199
this is absurd
242
00:22:39,903 --> 00:22:42,451
kato isnt wrong
243
00:22:42,451 --> 00:22:46,496
i'm being patient since i said i'd wait
244
00:22:46,496 --> 00:22:50,926
but if the truce isnt achieved and the ming army attacks
245
00:22:50,926 --> 00:22:53,785
we'll end up being fools
246
00:22:54,639 --> 00:22:59,665
ukita just wait a little while longer
247
00:22:59,665 --> 00:23:02,125
there will be a good result
248
00:23:03,141 --> 00:23:05,480
a good result?
249
00:23:05,480 --> 00:23:09,355
what do you think a good result is?
250
00:23:10,361 --> 00:23:12,859
never mind about receiving land to rule
251
00:23:12,859 --> 00:23:16,674
you just want to get home safely
252
00:23:18,795 --> 00:23:24,745
maybe you didnt request land
253
00:23:24,745 --> 00:23:29,413
did you just sent envoys to surrender?
254
00:23:30,437 --> 00:23:34,370
what are you talking about?
255
00:23:35,214 --> 00:23:40,445
ming is putting us down too much
and stalling too long with the talks
256
00:23:40,445 --> 00:23:43,307
it would be better to make a deal with joseon
257
00:23:43,307 --> 00:23:45,257
fool
258
00:23:45,257 --> 00:23:48,119
dont you know joseon has no power?
259
00:23:48,119 --> 00:23:52,029
you're overstimating ming
260
00:23:52,029 --> 00:23:56,883
the people who live on the land are the owners
261
00:23:57,859 --> 00:24:01,727
your head isnt just for waring a helmet
262
00:24:02,355 --> 00:24:05,327
think a bit with it
263
00:24:07,197 --> 00:24:13,701
if ming thought joseon was their land,shen
weijing wouldnt have accepted our offer
264
00:24:13,701 --> 00:24:18,589
he accepted it because they
thought it was someone else's land
265
00:24:18,589 --> 00:24:22,619
dont just eat with your head
266
00:24:22,619 --> 00:24:24,815
study a bit
267
00:24:24,815 --> 00:24:30,079
joseon was ruled by yuan and
ming since the goryeo period
268
00:24:30,079 --> 00:24:31,880
they recognize that
269
00:24:31,880 --> 00:24:35,446
that's why even the king has to get
approval from the ming emperor!
270
00:24:35,446 --> 00:24:37,239
stop it
271
00:24:40,809 --> 00:24:44,029
i'm tired of your fighting
272
00:24:45,395 --> 00:24:50,261
kato if you dont have a better
idea,just be quiet and wait
273
00:24:51,291 --> 00:24:55,995
why do you always side with konishi?
274
00:24:56,625 --> 00:24:58,115
leave
275
00:25:24,808 --> 00:25:32,587
konishi dares to lecture me
just because he studied a bit?
276
00:25:33,957 --> 00:25:35,427
koichi
277
00:25:35,964 --> 00:25:37,523
yes
278
00:25:37,523 --> 00:25:45,481
this wont do i should show the retired
regent and ukita that i can do this
279
00:25:45,481 --> 00:25:49,259
hm...do what?
280
00:25:49,259 --> 00:25:51,665
peace talks
281
00:25:55,915 --> 00:25:58,794
kato kiyomasa really sent this letter?
282
00:25:58,794 --> 00:26:00,381
yes
283
00:26:00,381 --> 00:26:04,022
he wants to hold peace talks
284
00:26:04,992 --> 00:26:13,715
he must think shen weijing and konishi
yukinaga are stalling too much
285
00:26:14,507 --> 00:26:16,931
what do you think?
286
00:26:17,771 --> 00:26:19,609
achieve a truce with wae?
287
00:26:19,609 --> 00:26:24,804
it makes me mad that shen weijing
wants to achieve a truce there's no way
288
00:26:24,804 --> 00:26:26,561
just ignore him
289
00:26:31,561 --> 00:26:36,234
i should meet him
290
00:26:38,075 --> 00:26:42,934
you want to achieve a truce?
291
00:26:50,819 --> 00:26:52,968
i'm not saying we should seek a truce
292
00:26:52,968 --> 00:26:57,244
i'm saying we should break the truce negotiation
293
00:26:57,244 --> 00:26:59,675
break the truce?
294
00:26:59,675 --> 00:27:04,601
yes he wanted to meet us in secret
295
00:27:04,601 --> 00:27:07,404
that's going behind konishi yukinaga's back
296
00:27:07,404 --> 00:27:11,215
he doesnt want him to achieve merits
297
00:27:11,875 --> 00:27:18,062
pretend to hold peace talks and distance
kato kiyomasa and konishi yukinaga?
298
00:27:18,062 --> 00:27:19,505
that's right
299
00:27:19,505 --> 00:27:27,096
we can also find out the conditions of
the truce they are trying to achieve
300
00:27:27,670 --> 00:27:29,446
fine
301
00:27:30,564 --> 00:27:33,289
who should we send from our court?
302
00:27:33,289 --> 00:27:39,498
buddhist priest samyeong met him in hamgyeong-do
303
00:27:39,498 --> 00:27:42,524
how about sending him?
304
00:27:42,524 --> 00:27:45,817
that's a good idea do that
305
00:28:03,583 --> 00:28:06,314
ulsanseong
306
00:28:18,972 --> 00:28:20,816
hello
307
00:28:21,534 --> 00:28:23,354
it's been a while
308
00:28:24,787 --> 00:28:29,533
i didnt think joseon would agree so easily
309
00:28:30,156 --> 00:28:32,328
i'm surprised
310
00:28:32,964 --> 00:28:41,430
the court wasnt happy that talks were
being held without the owner of the land
311
00:28:41,430 --> 00:28:46,786
they accepte your proposal and sent me here
312
00:28:50,029 --> 00:28:51,986
is that so?
313
00:28:53,398 --> 00:28:58,295
konishi is so wishy-washy
314
00:28:58,295 --> 00:29:00,848
i cant trust him
315
00:29:01,608 --> 00:29:06,527
joseon should talk with me from now on
316
00:29:08,747 --> 00:29:14,301
i'm a general who represents japan
317
00:29:14,301 --> 00:29:16,470
understood
318
00:29:23,761 --> 00:29:28,722
konishi is the one who provoked
319
00:29:28,722 --> 00:29:33,820
our retired regent and caused this invasion
320
00:29:33,820 --> 00:29:36,181
i'm not like him
321
00:29:36,181 --> 00:29:40,898
i dont like war
322
00:29:40,898 --> 00:29:47,946
you know that since we had
talks in hamgyeong-do right?
323
00:29:49,080 --> 00:29:56,026
sure go ahead and tell me your conditions
324
00:29:56,795 --> 00:30:02,584
these are the conditions our retired regent
325
00:30:02,584 --> 00:30:07,606
demanded to konishi and shen weijing
326
00:30:08,929 --> 00:30:16,814
send a prince to our main land and allot
a fourth of the land south of hangang
327
00:30:16,814 --> 00:30:18,719
for us to rule
328
00:30:27,427 --> 00:30:33,460
listen that's absurd
329
00:30:35,079 --> 00:30:37,892
how its absurd?
330
00:30:37,892 --> 00:30:42,690
we withdrew from hanyang and
returned the land north of hangang
331
00:30:42,690 --> 00:30:48,883
we shed much blood in joseon
332
00:30:49,960 --> 00:30:52,755
shouldnt something come out of that?
333
00:30:52,755 --> 00:30:57,878
fine i will relay this to the court
334
00:30:58,875 --> 00:31:01,027
thank you
335
00:31:02,637 --> 00:31:11,235
if the truce is achieved,i will
give much silver as an offering
336
00:31:11,235 --> 00:31:18,274
if you just leave i will pray for your next life
337
00:31:18,274 --> 00:31:20,062
what?
338
00:31:30,605 --> 00:31:32,094
kato!
339
00:31:33,264 --> 00:31:36,841
did you drink in the middle of the day?
340
00:31:36,841 --> 00:31:39,915
are you crazy?
341
00:31:39,915 --> 00:31:40,989
what?
342
00:31:40,989 --> 00:31:44,644
i'm holding peace talks with ming
343
00:31:44,644 --> 00:31:48,296
how can you talk with joseon?
344
00:31:48,296 --> 00:31:52,761
oh that? you werent showing any progress
345
00:31:52,761 --> 00:31:54,894
that's why i took action
346
00:31:54,894 --> 00:31:57,563
does it matter who achieves the truce?
347
00:31:57,563 --> 00:32:00,769
do you think i dont know
what your intentions are?
348
00:32:00,769 --> 00:32:04,876
you're interfering with my work
and trying to steal my merits
349
00:32:04,876 --> 00:32:08,278
dont misunderstand
350
00:32:08,278 --> 00:32:12,887
i only wanted to help you get back home
351
00:32:12,887 --> 00:32:19,052
if my talks succeed before
yours,you'll have to thank me
352
00:32:19,052 --> 00:32:20,827
right koichi?
353
00:32:22,863 --> 00:32:27,022
let's settle this today
354
00:32:31,154 --> 00:32:35,550
we cant fight together
355
00:32:36,266 --> 00:32:38,656
my sentiments exactly
356
00:32:41,315 --> 00:32:42,818
come on!
357
00:32:58,351 --> 00:33:00,261
stop it right now!
358
00:33:02,137 --> 00:33:04,117
lower your swords
359
00:33:06,520 --> 00:33:08,286
if you dont
360
00:33:10,405 --> 00:33:13,135
i will kill you both
361
00:33:21,734 --> 00:33:24,299
what? allot land to rule?
362
00:33:24,299 --> 00:33:28,967
that is the condition that shen weijing
and konishi yukinaga demanded?
363
00:33:28,967 --> 00:33:31,187
yes
364
00:33:33,519 --> 00:33:39,015
it's not even worth a discussion
365
00:33:39,015 --> 00:33:47,920
it's a good thing that konishi yukinaga
and kato kiyomasa became hostile
366
00:33:48,815 --> 00:33:51,007
good job
367
00:33:51,707 --> 00:33:59,423
i cant believe land was the condition for the truce with ming
368
00:33:59,423 --> 00:34:03,343
dont worry too much
369
00:34:03,343 --> 00:34:05,511
we know their secret agreement now
370
00:34:05,511 --> 00:34:07,723
we can take preventive measures
371
00:34:07,723 --> 00:34:12,045
the ming court wont be able to accept this
372
00:34:12,045 --> 00:34:17,334
no no they want us to divide the
country and have separate rules
373
00:34:17,334 --> 00:34:19,836
we dont know how will they answer
374
00:34:21,780 --> 00:34:24,132
what will we do?
375
00:34:26,546 --> 00:34:30,518
how about ordering yi sunsin to attack again?
376
00:34:30,518 --> 00:34:34,032
you already expreienced the result
377
00:34:34,032 --> 00:34:39,784
if the ming armty doesnt attack on land
the naval forces cant defeat the enemy
378
00:34:39,784 --> 00:34:41,828
yi sunsin is a great general
379
00:34:41,828 --> 00:34:43,978
tell him to use cannons or land
380
00:34:43,978 --> 00:34:45,824
just tell him to fight
381
00:34:45,824 --> 00:34:47,974
please calm down
382
00:34:47,974 --> 00:34:52,738
if we do that the ming army will
pressure our court again
383
00:34:56,875 --> 00:35:02,292
the emperor wont allow allotment of our land
384
00:35:02,895 --> 00:35:06,114
buddha will look over us
385
00:35:06,114 --> 00:35:08,983
dont worry too much
386
00:35:14,451 --> 00:35:21,479
your majesty shen weijing arrived in the capital
387
00:35:22,129 --> 00:35:23,756
shen weijing?
388
00:35:23,756 --> 00:35:25,975
wasnt he sent to prison?
389
00:35:25,975 --> 00:35:30,031
he was released he's here as an envoy
390
00:35:31,563 --> 00:35:36,723
then the emperor approved?
391
00:36:00,837 --> 00:36:06,113
did you say the emperor
accepted the surrender?
392
00:36:06,113 --> 00:36:07,623
that's rights
393
00:36:07,623 --> 00:36:12,349
he accepted the surrender and
decided to end the war with japan
394
00:36:18,866 --> 00:36:24,444
you mean he approved of giving away our land?
395
00:36:24,444 --> 00:36:27,051
what are you talking about?
396
00:36:27,051 --> 00:36:28,639
give away what land?
397
00:36:28,639 --> 00:36:34,447
Look here! do you think we dont know that you sought a truce with
398
00:36:34,447 --> 00:36:36,741
our land as a condition?
399
00:36:36,741 --> 00:36:39,209
you are truly wicked
400
00:36:39,209 --> 00:36:41,991
you said they were envoys who were going to surrender
401
00:36:41,991 --> 00:36:44,338
but they went offering land
402
00:36:45,190 --> 00:36:47,074
How did you...
403
00:36:47,074 --> 00:36:51,159
you're going to enter the enemy
camp with that proposal?
404
00:36:51,159 --> 00:36:56,263
if you do you will die the moment you leave this place
405
00:36:56,263 --> 00:37:00,031
no traces of you will be found
406
00:37:00,801 --> 00:37:04,743
what on earth are you talking about?
407
00:37:05,401 --> 00:37:08,154
i dont know how you found out about that
408
00:37:08,154 --> 00:37:10,839
it's true that we discussed it
409
00:37:10,839 --> 00:37:16,611
but it was only to deceive toyotomi hideyoshi
410
00:37:16,611 --> 00:37:21,385
the japanese envoys only surrendered
411
00:37:25,418 --> 00:37:30,495
can you swear on your life?
412
00:37:30,495 --> 00:37:35,327
i will swear on the emperor's order
413
00:37:35,327 --> 00:37:40,789
then why would the emperor and
the ming court accept surrender?
414
00:37:40,789 --> 00:37:45,745
toyotomi hideyoshi is going to
be appointed as the king of japan
415
00:37:46,757 --> 00:37:51,750
the emperor is going to accept wae as a feudal nation?
416
00:37:51,750 --> 00:37:58,459
that's right but for the sake of joseon
he wont accept tributary offerings
417
00:37:58,459 --> 00:38:00,173
what are you talking about?
418
00:38:00,173 --> 00:38:05,549
appointing toyotomi hideyoshi as a king
means he will treat wae equal to joseon
419
00:38:05,549 --> 00:38:07,887
that's absurd!
420
00:38:07,887 --> 00:38:11,097
are you criticizing the emperor?
421
00:38:11,097 --> 00:38:13,536
that's not what i'm saying
422
00:38:13,536 --> 00:38:16,111
we're fighting wae in place of ming
423
00:38:16,111 --> 00:38:21,639
i cant believe he would appoint
the head of our enemy as a king
424
00:38:21,639 --> 00:38:29,251
you wont recognize the truce?
425
00:38:33,605 --> 00:38:38,201
let me give you some advice for the sake of joseon
426
00:38:38,201 --> 00:38:43,159
due to war and famine the
people of joseon have nothing to eat
427
00:38:43,159 --> 00:38:46,535
they'll have to eat human flesh
428
00:38:46,535 --> 00:38:52,309
is it right to continue a war in a situation like this?
429
00:38:52,309 --> 00:38:55,965
i can understand you want enemy
430
00:38:55,965 --> 00:39:03,506
but if you are a ruler who cares for his people
you should take care of the people first
431
00:39:03,506 --> 00:39:06,801
and seek revenge later
432
00:39:06,801 --> 00:39:08,634
one more thing
433
00:39:08,634 --> 00:39:14,021
ming is in no situation to provide
more soldiers and military rations
434
00:39:14,021 --> 00:39:17,589
joseon has no power
435
00:39:17,589 --> 00:39:20,663
but expects the ming army to continue fighting
436
00:39:20,663 --> 00:39:24,390
it's so pathetic
437
00:39:25,077 --> 00:39:30,806
if you're blinded by revenge and dont
make plans to enhance your power
438
00:39:30,806 --> 00:39:34,864
the country will fall
439
00:39:37,773 --> 00:39:39,995
look here!
440
00:39:39,995 --> 00:39:43,316
are you showing contempt to his majesty?
441
00:39:43,316 --> 00:39:45,541
i told you it's advice
442
00:39:45,541 --> 00:39:48,729
the emperor made his decision
443
00:39:48,729 --> 00:39:53,918
you should send an envoy to thank him
444
00:39:53,918 --> 00:39:57,013
for ending the war
445
00:39:57,013 --> 00:40:04,106
i will head to the south coast to have
the rest of the wae army withdraw
446
00:40:55,986 --> 00:40:57,754
how did it go?
447
00:40:58,559 --> 00:41:01,725
what shen weijing said was true
448
00:41:01,725 --> 00:41:06,791
lee jongseong and yang banghyeong already left beijing
449
00:41:10,227 --> 00:41:15,841
we have to let the wae army leave without getting revenge?
450
00:41:15,841 --> 00:41:20,699
the truce might not be achieved
451
00:41:21,951 --> 00:41:24,053
what do you mean?
452
00:41:24,053 --> 00:41:31,051
shen weijing said the land deal was
only to deceive toyotomi hideyoshi
453
00:41:31,051 --> 00:41:36,959
toyotomi hideyoshi told his army
to go south because of that deal
454
00:41:36,959 --> 00:41:41,031
shen weijing probably had them
just surrender knowing the emperor
455
00:41:41,031 --> 00:41:43,987
wouldnt accept the land deal
456
00:41:43,987 --> 00:41:50,416
the emperor is going to appoint him as
king without knowing about the land deal?
457
00:41:50,416 --> 00:41:53,638
it was just a means to end the war?
458
00:41:54,942 --> 00:41:57,515
that's the only way i see it
459
00:41:59,266 --> 00:42:01,578
that makes sense
460
00:42:01,578 --> 00:42:08,001
if toyotomi hideyoshi rejects the
envoys who dont bring back a land deal
461
00:42:08,987 --> 00:42:12,184
he could start another war?
462
00:42:13,014 --> 00:42:15,643
it will be one of two things
463
00:42:15,643 --> 00:42:20,386
the wae army's situation isnt good
so he could just accept being king
464
00:42:20,386 --> 00:42:25,796
or he could make another invasion
465
00:42:34,133 --> 00:42:36,573
1595 nagoya
466
00:42:45,411 --> 00:42:47,617
mitsuki
467
00:42:47,617 --> 00:42:49,754
yes your majesty
468
00:42:50,608 --> 00:42:56,662
why did i say i liked flowers more than people?
469
00:42:57,485 --> 00:43:03,504
because flowers know when they
look bad and wither on their own
470
00:43:04,543 --> 00:43:06,296
that's right
471
00:43:07,909 --> 00:43:11,965
mitsuki is better than all of you
472
00:43:11,965 --> 00:43:14,481
your majesty it's not fair
473
00:43:14,481 --> 00:43:17,137
Dont doubt my loyalty
Toyotomi Hidetsugu
474
00:43:17,137 --> 00:43:21,713
i want to trust you i did trust you
475
00:43:21,713 --> 00:43:24,093
that's why i left all the decisions to you
476
00:43:24,093 --> 00:43:28,527
i was going to have hiroimaru marry your daughter
477
00:43:28,527 --> 00:43:32,110
but the situation tells everything
478
00:43:32,110 --> 00:43:34,851
you plotted a rebellion
479
00:43:34,851 --> 00:43:37,104
your majesty it's a conspiracy
480
00:43:37,104 --> 00:43:38,726
a conspiracy?
481
00:43:39,514 --> 00:43:43,217
ishida he's saying it's a conspiracy
482
00:43:43,217 --> 00:43:45,242
what do you think?
483
00:43:55,773 --> 00:44:01,251
this is a letter hidetsugu sent to those landowners
484
00:44:01,251 --> 00:44:07,783
it's full of complaints about this war and about you
485
00:44:08,941 --> 00:44:12,531
it's not true i didnt write this
486
00:44:12,531 --> 00:44:14,755
you didnt write it?
487
00:44:14,755 --> 00:44:16,119
can you swear?
488
00:44:16,119 --> 00:44:17,919
i swear!
489
00:44:17,919 --> 00:44:22,129
then it's really a conspiracy
490
00:44:22,129 --> 00:44:27,773
maeda who is conspiring against him?
491
00:44:27,773 --> 00:44:30,007
you know dont you?
492
00:44:31,405 --> 00:44:41,524
if there is anyone who would conspire
against him there is only one person
493
00:44:42,963 --> 00:44:45,330
who is it?
494
00:44:45,330 --> 00:44:48,091
it would be you!
495
00:44:50,559 --> 00:44:52,173
me?
496
00:45:00,135 --> 00:45:04,000
right you're so smart
497
00:45:04,000 --> 00:45:08,533
who else would dare to conspire against him?
498
00:45:09,289 --> 00:45:13,487
hidetsugu it was me
499
00:45:13,487 --> 00:45:16,135
i conspired against you
500
00:45:16,135 --> 00:45:17,789
your majesty...
501
00:45:18,455 --> 00:45:20,751
what will i do?
502
00:45:20,751 --> 00:45:27,200
am i to die for conspiring against you?
503
00:45:30,877 --> 00:45:38,489
should i take my life?
504
00:45:38,489 --> 00:45:40,269
no
505
00:45:41,925 --> 00:45:47,063
you wouldnt conspire against me
506
00:45:48,647 --> 00:45:53,491
i was wrong
507
00:45:57,576 --> 00:46:05,851
hidetsugu you did everything
you should,return to mt.koya
508
00:46:05,851 --> 00:46:11,995
reflect on your sins and take your life
509
00:46:13,957 --> 00:46:19,457
are you going to kill my entire family?
510
00:46:19,457 --> 00:46:21,692
i have no choice
511
00:46:21,692 --> 00:46:23,979
i have one last request
512
00:46:28,355 --> 00:46:31,153
please spare my daughter
513
00:46:32,239 --> 00:46:36,385
you loved her a lot
514
00:46:47,197 --> 00:46:48,759
okay
515
00:47:06,683 --> 00:47:12,517
flowers,people...everything is in vain
516
00:47:13,675 --> 00:47:18,727
goodbye hidetsugu
517
00:47:30,403 --> 00:47:36,321
are you saying there could be another war
if toyotomi hideyoshi rejects the envoys?
518
00:47:36,321 --> 00:47:39,329
there is a possibility
519
00:47:39,329 --> 00:47:43,874
wouldnt it be better that he's appointed as king?
520
00:47:43,874 --> 00:47:45,738
there cant be another war
521
00:47:45,738 --> 00:47:49,159
we can go through that again
522
00:47:50,067 --> 00:47:53,015
it would be better to achieve a truce
523
00:47:53,601 --> 00:47:56,651
a truce? what are you talking about?
524
00:47:56,651 --> 00:48:02,095
they dug up the graves of our former
kings and slaughtered our people
525
00:48:03,257 --> 00:48:07,791
there will never be a truce
526
00:48:07,791 --> 00:48:12,351
your majesty most of the ming
army returned to yodong
527
00:48:12,351 --> 00:48:16,514
we cant defeat the enemy on our own
528
00:48:16,514 --> 00:48:19,084
i'm going to get revenge
529
00:48:19,811 --> 00:48:25,343
i will get revenge no matter what
530
00:48:37,172 --> 00:48:39,278
i'm glad you came
531
00:48:39,278 --> 00:48:42,760
did you discuss any means?s
532
00:48:42,760 --> 00:48:47,754
yes we discussed it with the chief state councilor
533
00:48:47,754 --> 00:48:51,248
we found 2 ways
534
00:48:51,248 --> 00:48:57,436
one way to save the starving people
is to nurturea powerful army
535
00:48:57,436 --> 00:49:00,320
so we should produce salt and rice in mass
536
00:49:00,320 --> 00:49:02,168
that's a matter of course
537
00:49:02,168 --> 00:49:08,781
but how are we to do that on land
that became barren due to war?
538
00:49:09,370 --> 00:49:13,609
this is the solution to that
539
00:49:16,256 --> 00:49:20,857
understood what is the other way?
540
00:49:20,857 --> 00:49:23,541
it's a practical way to supplement the army
541
00:49:23,541 --> 00:49:27,775
the central army is nurturing talented
soldiers through the military training command
542
00:49:27,775 --> 00:49:33,128
but the regional areas have armies
consisting of weak and poor common people
543
00:49:33,128 --> 00:49:37,383
to have a truly powerful army,we will have to establish sogogun
544
00:49:37,383 --> 00:49:43,537
for anyone with potential to become a
soldier regardless of their social statues
545
00:49:43,537 --> 00:49:47,535
Sogogun:Mixed army of high and low class people
546
00:49:48,483 --> 00:49:56,565
all grown men must be allowed to
serve regardless of their social statues
547
00:49:56,765 --> 00:50:08,765
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
548
00:50:27,859 --> 00:50:36,837
prince gwanghae helps ryu seongryong give
a secret order to the righteous troops
549
00:50:36,837 --> 00:50:44,373
so yoshitoshi returns from ming after
submitting the document of surrender
550
00:50:44,373 --> 00:50:49,703
shen weijing arrives soon after
551
00:50:49,753 --> 00:50:54,303
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof