Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:11,803
Subtitle By: Saman76
.:StarTak.Iv@Gmail.com:.
2
00:00:12,003 --> 00:00:15,275
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:53,666 --> 00:00:54,601
general
4
00:00:54,601 --> 00:00:55,710
yoshitoshi
5
00:00:57,022 --> 00:00:59,523
attack
6
00:01:00,634 --> 00:01:02,249
darn
7
00:01:02,249 --> 00:01:06,077
retreat retreat
8
00:01:19,462 --> 00:01:22,142
it's no use going that way
9
00:01:22,142 --> 00:01:24,278
you're rats in a trap
10
00:01:44,026 --> 00:01:47,200
withdraw from the ambush and return to camp
11
00:01:47,200 --> 00:01:48,508
what?
12
00:01:48,508 --> 00:01:50,339
return to camp
13
00:01:50,339 --> 00:01:53,039
but ryu seongryong
14
00:01:53,039 --> 00:01:56,318
he's with pyeongan-do and we're with hwanghae-do
15
00:01:56,318 --> 00:02:01,177
general li is in command of the joseon-ming allied forces
16
00:02:02,776 --> 00:02:07,755
he could kill me for blocking off the enemy's path of retreat
17
00:02:07,755 --> 00:02:11,348
it's a perfect chance to catch the enemy leader
18
00:02:11,348 --> 00:02:14,402
a rat in a corner bites a cat
19
00:02:14,883 --> 00:02:16,487
withdraw right now
20
00:02:26,498 --> 00:02:29,155
pyeongyangseong january 9 1593
21
00:02:42,582 --> 00:02:49,638
january 9 1593 after four days of battle the joseon-ming allied forces finally
22
00:02:49,638 --> 00:02:52,737
succeeded in recovering pyeongyangseong
23
00:02:53,203 --> 00:02:57,756
it was 7 months after they lost pyeongyangseong to the japanese army
24
00:02:58,270 --> 00:03:02,832
joseon helplessly continued to retreat since japan invaded joseon
25
00:03:02,832 --> 00:03:07,443
with the recovery of pyeongyangseong joseon regained control of the pyeongan-do
26
00:03:07,443 --> 00:03:10,550
region which was ruled by the japanese army
27
00:03:10,550 --> 00:03:15,620
it also turned the tables of the war
28
00:03:16,682 --> 00:03:21,742
what?kim gyeongro withdrew the ambush?
29
00:03:21,742 --> 00:03:26,772
yes only lee sieon captured dozens of japanese soldiers
30
00:03:26,772 --> 00:03:30,521
he really messed it up
31
00:03:30,521 --> 00:03:32,972
areest kim gyeongro right away
32
00:03:34,096 --> 00:03:37,528
i will cut off his head
33
00:03:52,700 --> 00:03:54,273
we brought him
34
00:03:59,512 --> 00:04:01,175
you
35
00:04:01,946 --> 00:04:05,880
do you expect to live after what you did?
36
00:04:06,586 --> 00:04:13,095
sir i only followed general li's command which was to keep the retreat path open
37
00:04:13,095 --> 00:04:15,455
are you a citizen of ming?
38
00:04:15,971 --> 00:04:19,399
we are receiving orders from ming at this time
39
00:04:19,855 --> 00:04:24,206
i didnt follow your order because i didnt want any problems
40
00:04:24,809 --> 00:04:29,438
you're the supreme commander of pyeongan-do
41
00:04:29,438 --> 00:04:33,308
not hwanghae-do you're not my superior
42
00:04:33,308 --> 00:04:39,188
you what does that matter when we're trying to defeat the japanese army?
43
00:04:40,902 --> 00:04:42,848
what are you doing?
44
00:04:48,001 --> 00:04:50,613
i heard what happened
45
00:04:50,613 --> 00:04:55,321
kim gyeongro obeyed my order
46
00:04:55,321 --> 00:04:58,648
you're the one who went against it
47
00:04:58,648 --> 00:05:03,033
this is a matter of the joseon army
48
00:05:03,033 --> 00:05:07,398
joseon army?look here
49
00:05:07,398 --> 00:05:12,649
dont you know the soldiers of the joseon army are my soldiers?
50
00:05:12,649 --> 00:05:18,585
are you trying to kill my soldier without any approval?
51
00:05:18,585 --> 00:05:20,413
general
52
00:05:20,413 --> 00:05:24,410
your king left the joseon army to me
53
00:05:24,410 --> 00:05:29,263
you cant touch a hair on his head without my approval
54
00:05:36,012 --> 00:05:38,279
step back right now
55
00:06:07,443 --> 00:06:10,978
you are a true soldier
56
00:06:10,978 --> 00:06:15,136
come and have a drink with me
57
00:06:15,728 --> 00:06:17,679
thank you sir
58
00:07:06,191 --> 00:07:07,311
general
59
00:07:17,630 --> 00:07:20,248
darn
60
00:07:21,451 --> 00:07:26,732
they said they'd open up a path of retreat and they did this?
61
00:07:26,732 --> 00:07:31,612
what frauds shen weijing and li rusong are
62
00:07:32,228 --> 00:07:38,268
i'll kill them for sure
63
00:07:40,662 --> 00:07:43,474
how many soldiers do we have left?
64
00:07:44,583 --> 00:07:50,172
many went AWOL and those who cant walk were abandoned
65
00:07:50,172 --> 00:07:53,727
how many?
66
00:07:56,566 --> 00:08:00,061
barely a little over 6000
67
00:08:01,188 --> 00:08:03,591
6000?
68
00:08:06,907 --> 00:08:11,181
from 18000
69
00:08:14,219 --> 00:08:20,619
over 10000 of my soldiers died on this land
70
00:08:23,078 --> 00:08:28,945
is this how it will end?
71
00:08:45,531 --> 00:08:48,795
hey stop right there
72
00:08:50,553 --> 00:08:52,771
those little
73
00:09:06,935 --> 00:09:08,692
general
74
00:09:12,583 --> 00:09:18,182
arent you ashamed when over 10000 of our soldiers died?
75
00:09:18,182 --> 00:09:23,542
go ahead and go AWOL and flee
76
00:09:32,899 --> 00:09:35,766
bunjo temporary quarters in yeongbyeon pyeongan-do
77
00:09:40,667 --> 00:09:46,087
pyeongyangseong was recovered
78
00:09:48,521 --> 00:09:54,952
we were constantly pushed north but we finally pushed the japanese army south
79
00:09:56,481 --> 00:10:02,625
we will recover the capital and all the land in the south
80
00:10:02,625 --> 00:10:04,988
i'm sure we will
81
00:10:07,858 --> 00:10:09,856
we cant just sit around
82
00:10:10,385 --> 00:10:15,482
have all 300 of the bunjo soldiers join the allied forces
83
00:10:15,482 --> 00:10:18,083
yes crown prince
84
00:10:27,435 --> 00:10:33,197
indeed the soldiers of ming are different
85
00:10:33,197 --> 00:10:36,888
they annihilated the japanese army at pyeongyangseong just like that
86
00:10:36,888 --> 00:10:41,562
we couldnt have dont that with just our army
87
00:10:42,234 --> 00:10:44,433
that's not true
88
00:10:44,433 --> 00:10:50,287
our soldiers did a great job
89
00:10:50,287 --> 00:10:54,429
their merits werent small compared to the ming army
90
00:10:54,429 --> 00:10:58,383
they could fight well because they had ming's support
91
00:10:58,383 --> 00:11:02,557
or they should have fought like that before the ming army arrived
92
00:11:02,557 --> 00:11:04,662
isnt that so?
93
00:11:04,662 --> 00:11:10,511
i'd like to praise the ming army and reward them
94
00:11:11,745 --> 00:11:14,520
the fish they served me today was pretty good
95
00:11:14,520 --> 00:11:19,436
yes your majesty it was sent from gangwon-do
96
00:11:19,436 --> 00:11:25,373
is that so?select some with the best quality and send them to general li
97
00:11:25,373 --> 00:11:30,402
send specialty products from the nation to the soldiers of ming too
98
00:11:30,402 --> 00:11:32,608
yes your majesty
99
00:11:32,608 --> 00:11:36,025
all our soldiers were sent to pyeongyangseong
100
00:11:36,025 --> 00:11:39,649
we dont have enough people to move all those goods
101
00:11:39,649 --> 00:11:43,771
we dont? i see
102
00:11:45,177 --> 00:11:48,340
send the righteous troops of gyeonggi-do
103
00:11:48,340 --> 00:11:52,135
your majesty the righteous troops were raised to fight against the enemy
104
00:11:52,135 --> 00:11:57,507
you cant have them transport food to the ming army they wont do it
105
00:11:59,440 --> 00:12:02,084
arent they citizens of this country?
106
00:12:02,084 --> 00:12:06,087
punish anyone who doesnt obey a royal order
107
00:12:06,087 --> 00:12:07,482
your majesty
108
00:12:07,482 --> 00:12:09,870
send them now
109
00:12:09,870 --> 00:12:11,876
yes your majesty
110
00:12:16,500 --> 00:12:20,037
i can finally save face a bit
111
00:12:21,410 --> 00:12:26,203
your majesty we recovered pyeongyangseong
112
00:12:26,203 --> 00:12:30,736
please withdraw the joseon army from the ming army's command
113
00:12:30,736 --> 00:12:37,228
the joseon army has to take the lead in recovering hanyang
114
00:12:37,228 --> 00:12:41,130
we fought well because the ming army came
115
00:12:41,130 --> 00:12:45,240
they didnt fail to recover pyeongyangseong
116
00:12:45,240 --> 00:12:47,315
what is the problem?
117
00:12:48,179 --> 00:12:55,249
i think the joseon army is better off with li rusong
in command than kim myeongwon or lee ll in command
118
00:12:55,685 --> 00:13:01,132
i'm going to leave all military matters to the ming army
119
00:13:01,132 --> 00:13:05,568
your majesty you cant do that
120
00:13:05,568 --> 00:13:09,596
joseon soldiers belong to the joseon army
121
00:13:09,596 --> 00:13:13,117
you cant let ming have command
122
00:13:13,117 --> 00:13:15,504
please withdraw that order
123
00:13:15,504 --> 00:13:19,957
your majesty please withdraw that order
124
00:13:19,957 --> 00:13:23,265
how frustrating
125
00:13:23,265 --> 00:13:26,464
i didnt say i would let the ming army take control forever
126
00:13:26,464 --> 00:13:28,479
this is an urgent situation
127
00:13:29,782 --> 00:13:36,038
we will have to follow ming's orders until the japanese army retreats
128
00:13:36,038 --> 00:13:42,262
i left all military affairs to ryu seongryong
129
00:13:43,118 --> 00:13:49,204
the two of you will stay out of this
130
00:13:49,204 --> 00:13:51,580
your majesty
131
00:13:56,666 --> 00:13:59,253
hanyang
132
00:14:05,709 --> 00:14:08,532
pyeongyangseong was taken
133
00:14:17,475 --> 00:14:19,054
ishida
134
00:14:19,054 --> 00:14:20,238
yes
135
00:14:20,238 --> 00:14:23,567
report this to his majesty
136
00:14:23,567 --> 00:14:24,855
yes sir
137
00:14:26,697 --> 00:14:28,894
what should we do?
138
00:14:29,516 --> 00:14:33,432
the enemy will aim for hanyang
139
00:14:33,432 --> 00:14:41,145
we have to concentrate all of wakisaka kuroda and kato's forces in hanyang
140
00:14:41,145 --> 00:14:43,623
give up the areas we are occupying?
141
00:14:43,623 --> 00:14:50,555
we cant defeat the ming army when our forces are scattered
142
00:14:50,555 --> 00:14:58,009
if we lose hanyang our soldiers in the north will be isolated
143
00:14:59,431 --> 00:15:04,013
we have to concentrate our forces in one area
144
00:15:05,632 --> 00:15:09,536
we'll have to hurry send messengers now
145
00:15:11,913 --> 00:15:17,986
we have to gather in hanyang before the ming army
146
00:15:17,986 --> 00:15:19,540
yes sir
147
00:15:41,565 --> 00:15:47,005
why isnt the supreme commander here?
148
00:15:47,005 --> 00:15:53,631
is he sulking because i scolded him?
149
00:15:55,021 --> 00:15:59,384
a man shouldnt be so narrow-minded
150
00:15:59,384 --> 00:16:07,179
sir a person takes after the geography of his country
151
00:16:07,179 --> 00:16:15,987
you cant compare the spirit of our vast land to this small country
152
00:16:18,504 --> 00:16:19,919
is that so?
153
00:16:45,570 --> 00:16:50,636
the second state councilor and the lord of inseong were worried about this
154
00:16:51,622 --> 00:16:54,941
our generals should lead our army
155
00:16:54,941 --> 00:16:59,451
we could have recovered hanyang if they were in charge
156
00:17:00,007 --> 00:17:02,990
they're having a banquet and celebrating
157
00:17:03,619 --> 00:17:07,512
if the japanese soldiers in the north gather in hanyang and resist
158
00:17:07,512 --> 00:17:12,085
a victory cant be guaranteed even if its the ming army fighting against them
159
00:17:12,996 --> 00:17:16,341
i'm mad i'm so mad
160
00:17:19,392 --> 00:17:20,787
sir
161
00:17:23,693 --> 00:17:27,642
general li is insisting that you attend
162
00:17:28,795 --> 00:17:31,864
how many times do i have to tell you?
163
00:17:31,864 --> 00:17:35,468
do you think we're in the mood to attend a banquet?
164
00:17:35,468 --> 00:17:37,633
tell him he went to bed early
165
00:17:37,633 --> 00:17:39,033
yes sir
166
00:17:40,256 --> 00:17:45,930
no let's go to the banquet
167
00:17:45,930 --> 00:17:47,180
sir
168
00:17:47,180 --> 00:17:51,026
we have to make them go to war
169
00:18:00,562 --> 00:18:04,837
supreme commander welcome
170
00:18:13,118 --> 00:18:21,499
your king praised my victory and rewarded wine and food
171
00:18:21,499 --> 00:18:25,669
you accomplished much merit too
172
00:18:25,669 --> 00:18:27,721
come and have a drink
173
00:18:27,721 --> 00:18:30,522
i didnt achieve any merit
174
00:18:30,522 --> 00:18:35,009
it was all you from the start
175
00:18:35,009 --> 00:18:37,688
congratulations on your victory
176
00:18:38,665 --> 00:18:43,744
are you patronizing me?
177
00:18:43,744 --> 00:18:46,646
no i'm being sincere
178
00:18:46,646 --> 00:18:53,046
then why dont you pour me a drink?
179
00:18:56,514 --> 00:18:58,280
i should
180
00:19:06,592 --> 00:19:13,522
if you're going to show etiquette to a higher nation
181
00:19:13,522 --> 00:19:16,451
bow twice facing north first
182
00:19:24,073 --> 00:19:27,522
sir how can you say that?
183
00:19:27,522 --> 00:19:32,605
dont you know that is etiquette shown only to the king?
184
00:19:32,605 --> 00:19:34,344
look here
185
00:19:35,128 --> 00:19:38,416
ming is a higher nation to you
186
00:19:38,416 --> 00:19:42,995
we came a long way to save your country
187
00:19:44,274 --> 00:19:47,351
he is as good as your king
188
00:19:47,351 --> 00:19:51,874
stop being rude even if an envoy from a powerful nation comes
189
00:19:51,874 --> 00:19:53,863
the envoys are seated east
190
00:19:53,863 --> 00:19:58,418
making such a demand is showing contempt to our royal family and court
191
00:19:58,418 --> 00:20:04,668
who saved the royal family and court that was falling?
192
00:20:04,668 --> 00:20:13,022
if he didnt come here there wouldnt be a royal family and court to show contempt to
193
00:20:16,666 --> 00:20:20,842
you wont do it?
194
00:20:28,537 --> 00:20:30,505
i'll do it
195
00:20:33,132 --> 00:20:34,450
sir
196
00:20:34,891 --> 00:20:37,571
you came to save our country
197
00:20:37,571 --> 00:20:40,938
i could give my life if i had to
198
00:20:40,938 --> 00:20:44,031
i will bow twice facing north and pour you a drink
199
00:21:10,996 --> 00:21:15,105
just know this
200
00:21:15,105 --> 00:21:21,352
i will pour you a drink but i cant show disloyalty to my king
201
00:21:21,352 --> 00:21:27,503
i am showing gratitude to you as an ordinary citizen of joseon
202
00:21:27,503 --> 00:21:30,139
not an official of the joseon court
203
00:21:30,139 --> 00:21:33,217
i will bow now and pour you a drink
204
00:21:38,267 --> 00:21:39,852
sir
205
00:22:00,584 --> 00:22:03,783
never ming forget it
206
00:22:05,504 --> 00:22:10,066
i was just kidding
207
00:22:10,740 --> 00:22:16,553
you are a truly loyal servant
208
00:22:16,553 --> 00:22:20,004
stand up
209
00:22:29,281 --> 00:22:38,447
i led an army and crossed the river at night because the three hans arent peaceful
210
00:22:38,447 --> 00:22:42,502
the emperor waited for news of a victory
211
00:22:42,502 --> 00:22:49,104
the servant quit drinking wine at night
212
00:22:49,104 --> 00:22:53,740
a murderous energy makes my heart even stronger in spring
213
00:22:53,740 --> 00:22:57,655
the spirit of war absorbs in my bones
214
00:22:57,655 --> 00:23:02,847
how can i even joke in saying there is no possibility of a victory?
215
00:23:02,847 --> 00:23:09,621
i'm always prepared to go to war even in my dream
216
00:23:15,324 --> 00:23:23,677
that's a poem i wrote on the fan i gave you as a gift
217
00:23:23,677 --> 00:23:30,716
you said you were prepared to go to war in
your dream for the peace of this country
218
00:23:30,799 --> 00:23:36,494
did you forget how you felt when you first crossed the river to come here?
219
00:23:37,031 --> 00:23:42,284
no i didnt forget
220
00:23:42,284 --> 00:23:47,622
i'll go to war i'll go right now if i have to
221
00:23:47,622 --> 00:23:55,677
i just hesitated because i was worried about military rations
222
00:23:56,684 --> 00:24:05,617
can you provide all the military rations for us to advance to hanyang?
223
00:24:06,978 --> 00:24:09,363
yes i can
224
00:24:09,363 --> 00:24:15,038
just go to war i will get rations if i have to give up my life for it
225
00:24:16,901 --> 00:24:18,858
understood
226
00:24:21,588 --> 00:24:24,535
that's it for today's banquet
227
00:24:25,021 --> 00:24:28,639
we will advance to hanyang when the sun rises
228
00:24:28,639 --> 00:24:30,638
everyone prepare to go to war
229
00:24:30,638 --> 00:24:32,568
yes sir
230
00:25:07,270 --> 00:25:08,646
sir
231
00:25:11,570 --> 00:25:15,296
you didnt have to
232
00:25:23,973 --> 00:25:29,738
it's alright my pride isnt important when we have to save our country
233
00:25:29,738 --> 00:25:34,898
i can endure humiliation a thousand times
234
00:25:35,951 --> 00:25:40,712
it all turned out well this is good
235
00:26:40,722 --> 00:26:45,870
i had crops in pyeongan-do trasnported to hwanghae-do by boat via cheongnyongpo
236
00:26:45,870 --> 00:26:48,022
good job
237
00:26:48,022 --> 00:26:52,361
but because they were prepared in such a hurry there wasnt much
238
00:26:53,554 --> 00:26:58,332
we have to supplement what's lacking with rice that was paid as taxes
239
00:26:58,875 --> 00:27:02,372
we ran out of that rice quite a while ago
240
00:27:02,372 --> 00:27:03,693
already?
241
00:27:03,693 --> 00:27:06,437
it's a large army of 43000
242
00:27:19,584 --> 00:27:23,600
you want to administer taxes to confucian schools and the relatives of the royal family?
243
00:27:23,600 --> 00:27:25,858
that is a great idea
244
00:27:25,858 --> 00:27:31,827
confucian schools that werent damaged and royal relatives have a lot of fields
245
00:27:31,827 --> 00:27:38,562
if they give up crops it would be of great help
246
00:27:39,301 --> 00:27:46,898
confucian schools and royal relatives benefited a lot from our country
247
00:27:47,539 --> 00:27:49,570
the country is facing a crisis
248
00:27:49,570 --> 00:27:51,598
they should make sacrifices
249
00:27:52,108 --> 00:27:54,645
i am only in command of pyeongan-do
250
00:27:54,645 --> 00:27:57,154
you should give the order
251
00:27:57,154 --> 00:27:58,787
understood
252
00:27:59,801 --> 00:28:04,900
relay the order to confucian schools and royal relatives
253
00:28:04,900 --> 00:28:06,811
yes crown prince
254
00:28:06,811 --> 00:28:08,068
crown prince
255
00:28:09,333 --> 00:28:13,903
we cant say we prepared enough military rations just with that
256
00:28:14,686 --> 00:28:16,995
is there another way?
257
00:28:17,381 --> 00:28:19,956
how about offering gongmyeongcheop
An honorary position offered to people who achieve merit or other goals to the country
258
00:28:19,956 --> 00:28:23,371
to people who give military rations?
An honorary position offered to people who achieve merit or other goals to the country
259
00:28:23,371 --> 00:28:25,408
gongmyeongcheop?
An honorary position offered to people who achieve merit or other goals to the country
260
00:28:25,408 --> 00:28:27,747
it's only a title in name
261
00:28:27,747 --> 00:28:30,795
we can collect military rations that way
262
00:28:30,795 --> 00:28:34,269
that's just like a buying a position with a bribe
263
00:28:34,269 --> 00:28:35,677
it's not proper
264
00:28:35,677 --> 00:28:40,301
it would be if the position involved authority and responsibilities
265
00:28:40,301 --> 00:28:43,084
but gongmyeongcheop is a title only in name
266
00:28:43,084 --> 00:28:47,310
there are rules for the high and the low if they rose in social status
267
00:28:47,310 --> 00:28:49,177
it would become a problem
268
00:28:49,177 --> 00:28:54,420
crown prince the titles for gongmyeongcheop are low-ranking positions
269
00:28:54,420 --> 00:29:01,722
people who give up rice to fight the enemy should deserve that much
270
00:29:04,347 --> 00:29:06,348
the high class will resist
271
00:29:06,348 --> 00:29:12,686
if they give up rice you can just give them appropriate titles too
272
00:29:12,686 --> 00:29:19,962
anyone who contributes to overcoming this crisis
must be rewarded regardless of social status
273
00:29:24,852 --> 00:29:26,395
understood
274
00:29:26,957 --> 00:29:30,136
i will report it to his majesty
275
00:29:39,956 --> 00:29:43,762
you are going to approve of the crown prince's suggestion?
276
00:29:43,762 --> 00:29:45,447
that's right
277
00:29:47,119 --> 00:29:49,560
the confucian schools are alright
278
00:29:49,560 --> 00:29:56,197
the relatives of the royal family paid for royal refuge
279
00:29:56,197 --> 00:29:58,810
they will oppose
280
00:29:58,810 --> 00:30:00,451
i know
281
00:30:00,451 --> 00:30:05,546
and you still want to approve?
282
00:30:05,546 --> 00:30:10,814
we recovered pyeongyangseong and we will recover hanyang
283
00:30:10,814 --> 00:30:14,220
i have to prepare to return to the capital
284
00:30:14,220 --> 00:30:19,663
i have to get rid of bunjo
285
00:30:21,713 --> 00:30:30,036
you want the relatives to be unhappy with the crown prince?
286
00:30:30,554 --> 00:30:38,090
they are unhappy that bunjo has the ancestral tablets
287
00:30:38,090 --> 00:30:46,008
i'm going to have the ancestral tablets moved to daejo before returning to the capital
288
00:30:46,008 --> 00:30:52,793
that will be a justification for removing bunjo
289
00:30:52,793 --> 00:30:58,732
we will get military rations and the court will be united again too
290
00:30:58,732 --> 00:31:04,072
it's killing two birds no three birds with one stone
291
00:31:04,752 --> 00:31:09,577
i'm sorry i didnt think that far
292
00:31:16,358 --> 00:31:20,118
crown prince you cant do this
293
00:31:20,118 --> 00:31:26,318
we provided costs for daejo to take royal refuge
294
00:31:26,318 --> 00:31:28,912
the royal relatives did that
295
00:31:29,444 --> 00:31:35,220
you know we're in difficulty too
296
00:31:35,220 --> 00:31:38,511
you cant do this
297
00:31:38,511 --> 00:31:42,310
i know your situation
298
00:31:42,310 --> 00:31:48,125
it's a last resort because we cant find military rations at this time
299
00:31:48,773 --> 00:31:52,878
when things return to normal after the japanese army is defeated
300
00:31:52,878 --> 00:31:55,185
you will be rewarded accordingly
301
00:31:55,185 --> 00:32:01,191
we arent supporting you and his majesty with expectations of being rewarded
302
00:32:01,191 --> 00:32:05,678
we supported you for the royal family and this country
303
00:32:05,678 --> 00:32:14,258
if you treat us like this you are taking your roots lightly
304
00:32:14,258 --> 00:32:22,340
if you cant win the hearts of royal relatives
how will you win the hearts of the people?
305
00:32:23,629 --> 00:32:26,053
what did you just say?
306
00:32:27,861 --> 00:32:30,531
are you threatening me?
307
00:32:31,558 --> 00:32:36,435
are you saying i wont be able to sit on the throne if i dont win your hearts?
308
00:32:39,449 --> 00:32:46,407
fine i dont want to be the king of royal relatives who only think of themselves
309
00:32:46,407 --> 00:32:51,470
i'm only the crown prince during war time
310
00:32:52,294 --> 00:32:56,127
even if i dont become the king
311
00:32:56,757 --> 00:33:00,638
i'm the crown prince who is leading bunjo in place of his majesty
312
00:33:00,638 --> 00:33:03,280
you can ignore my order when i'm not the king
313
00:33:03,280 --> 00:33:06,615
but right now you must obey my order
314
00:33:06,615 --> 00:33:07,669
is that understood?
315
00:33:37,903 --> 00:33:39,875
this cant be
316
00:33:39,875 --> 00:33:41,208
that's right
317
00:33:43,621 --> 00:33:46,372
he's being audacious
318
00:33:46,372 --> 00:33:49,470
he's acting as if he's sitting on the throne
319
00:33:49,470 --> 00:33:53,622
this is why the ancestral tablets have to be served by the main court
320
00:33:53,622 --> 00:33:55,820
let's make an appeal
321
00:33:55,820 --> 00:33:58,344
the tablets should be moved to daejo
322
00:33:59,498 --> 00:34:01,616
of course
323
00:34:07,378 --> 00:34:14,456
the royal relatives made appeals to have the ancestral tablets moved to daejo
324
00:34:15,051 --> 00:34:19,358
they should be moved since we'll be returning to the capital soon
325
00:34:19,358 --> 00:34:23,253
that's not such an urgent matter right now
326
00:34:23,253 --> 00:34:25,819
the crown prince is doing a good job
327
00:34:25,819 --> 00:34:29,709
you can move the tablets after you return to the capital
328
00:34:29,709 --> 00:34:32,028
it's not an urgent matter?
329
00:34:32,028 --> 00:34:36,278
i only left them with bunjo because i was in danger
330
00:34:36,278 --> 00:34:38,068
i'm no longer in danger
331
00:34:38,068 --> 00:34:41,290
i should serve the ancestral tablets
332
00:34:43,256 --> 00:34:50,132
i felt undutiful because i couldnt serve them when i was the king
333
00:34:50,132 --> 00:34:54,026
i didnt sleep properly because of that
334
00:34:54,026 --> 00:34:56,914
do you know how much i'm suffering?
335
00:34:56,914 --> 00:35:03,610
i decided to move daejo to jeongju
336
00:35:06,463 --> 00:35:08,100
your majesty
337
00:35:08,100 --> 00:35:11,597
you want to move daejo to jeongju?
338
00:35:11,597 --> 00:35:13,846
why are you so surprised?
339
00:35:13,846 --> 00:35:15,117
we recovered pyeongyangseong
340
00:35:15,117 --> 00:35:16,746
we should move south
341
00:35:17,254 --> 00:35:22,550
i sent a liaison officer to let bunjo know the court will be united there
342
00:35:23,219 --> 00:35:27,541
your majesty you cant dissolve bunjo
343
00:35:27,541 --> 00:35:29,531
it's a matter of course
344
00:35:29,531 --> 00:35:32,332
the ming army is in control now
345
00:35:32,332 --> 00:35:35,152
i should lead the court
346
00:35:35,152 --> 00:35:37,519
it's still too dangerous
347
00:35:37,519 --> 00:35:39,046
and bunjo
348
00:35:39,046 --> 00:35:44,405
i will take that risk and take on my duties
349
00:35:44,405 --> 00:35:46,729
what's wrong with that?
350
00:35:46,729 --> 00:35:51,369
are you unhappy with that?
351
00:35:51,369 --> 00:35:56,196
should i just stay in uiju?
352
00:35:56,248 --> 00:35:58,201
no your majesty
353
00:35:58,201 --> 00:36:02,783
the japanese army is still in hanyang
354
00:36:02,783 --> 00:36:06,872
daejo shouldnt be so close to hanyang
355
00:36:08,641 --> 00:36:13,376
i was chased this far before
356
00:36:13,376 --> 00:36:15,895
the ming army is winning right now
357
00:36:15,895 --> 00:36:17,744
why should i worry?
358
00:36:17,744 --> 00:36:21,522
prepare to move daejo
359
00:36:33,885 --> 00:36:36,802
the crown prince will receive a royal order
360
00:36:40,569 --> 00:36:42,620
the crown prince will listen
361
00:36:44,820 --> 00:36:47,473
i praise you for your efforts and merits
362
00:36:47,473 --> 00:36:49,603
bunjo is being dissolved
363
00:36:49,603 --> 00:36:52,996
come to jeongju and join daejo
364
00:37:03,485 --> 00:37:09,748
we finally recovered pyeongyangseong and are just getting ready for the real fight
365
00:37:11,506 --> 00:37:14,197
he wants to dissolve bunjo?
366
00:37:15,385 --> 00:37:17,838
he cant do this
367
00:37:18,503 --> 00:37:21,131
he cant dissolve bunjo like this
368
00:37:21,131 --> 00:37:29,864
i know you want to do more but if daejo isnt threatened in the south
369
00:37:29,864 --> 00:37:33,630
there is no justification for bunjo to exist
370
00:37:35,673 --> 00:37:37,739
why not?
371
00:37:38,894 --> 00:37:42,367
i took his majesty's place and encouraged the righteous troops and people
372
00:37:42,367 --> 00:37:44,303
to fight against the japanese army
373
00:37:44,303 --> 00:37:46,707
i comforted the people too
374
00:37:48,464 --> 00:37:53,332
i did what his majesty couldnt
375
00:37:54,026 --> 00:37:56,572
bunjo did that
376
00:37:57,490 --> 00:38:03,699
public sentiments were won by bunjo not daejo
377
00:38:03,699 --> 00:38:09,814
if they are told to follow daejo now
378
00:38:10,704 --> 00:38:13,050
do you think they will?
379
00:38:13,050 --> 00:38:18,806
you and bunjo fulfilled your duties
380
00:38:18,806 --> 00:38:22,658
you fought to overcome a national crisis
381
00:38:22,658 --> 00:38:26,725
not to win public sentiments
382
00:38:28,992 --> 00:38:31,459
are you afraid?
383
00:38:31,459 --> 00:38:37,547
are you afraid he will remove you from the position of crown prince?
384
00:38:43,662 --> 00:38:45,214
no
385
00:38:47,221 --> 00:38:49,893
i lost control of my emotions
386
00:38:49,893 --> 00:38:55,499
public sentiments already accepted you
387
00:38:55,499 --> 00:38:59,420
dont be greedy follow the royal order
388
00:38:59,420 --> 00:39:04,382
an opportunity will naturally come in time
389
00:39:05,857 --> 00:39:08,340
that wont happen
390
00:39:09,714 --> 00:39:13,375
i'm not the oldest son
391
00:39:15,074 --> 00:39:18,157
his majesty doesnt favor me
392
00:39:19,204 --> 00:39:25,808
it would be even harder to receive a gomyeong from ming
Gertificate given by the emperor of china
393
00:39:25,808 --> 00:39:31,390
how will there be an opportunity for me?
394
00:39:32,419 --> 00:39:34,121
crown prince
395
00:39:34,121 --> 00:39:38,834
dont worry i will obey the royal order
396
00:39:40,927 --> 00:39:44,987
let's go to jeongju
397
00:40:02,169 --> 00:40:03,981
crown prince
398
00:40:09,392 --> 00:40:11,630
did you hear?
399
00:40:11,630 --> 00:40:14,786
it's all my fault
400
00:40:17,194 --> 00:40:20,198
i was foolish
401
00:40:20,198 --> 00:40:22,982
i didnt think enough
402
00:40:23,693 --> 00:40:31,025
i upset the royal relatives and provided his
majesty justification to serve the ancestral tables
403
00:40:31,025 --> 00:40:36,174
it resulted in an order to have bunjo dissolved when there is still much to do
404
00:40:36,959 --> 00:40:46,130
no wonder i thought it was strange his majesty approved so easily
405
00:40:47,780 --> 00:40:51,811
i scolded and threatened the royal relatives
406
00:40:52,797 --> 00:40:55,591
it's my fault
407
00:40:57,915 --> 00:41:01,223
punish me
408
00:41:01,223 --> 00:41:03,619
what are you talking about?
409
00:41:03,619 --> 00:41:07,497
we got military rations thanks to you
410
00:41:08,586 --> 00:41:15,070
even if it wasnt for this he would have dissolved bunjo no matter what
411
00:41:16,742 --> 00:41:24,988
i'll just think of it as giving up my position for military rations
412
00:41:27,434 --> 00:41:29,222
crown prince
413
00:41:37,964 --> 00:41:40,771
jeongju pyeongan-do
414
00:41:51,555 --> 00:41:53,406
good job
415
00:42:40,137 --> 00:42:45,563
7 months after the court was divided it was united again
416
00:42:46,358 --> 00:42:51,397
gwanghae gained public sentiments and was recognized as a true crown prince
417
00:42:51,397 --> 00:42:56,886
seongjo put up his guard against him
418
00:42:59,738 --> 00:43:01,888
nagoya
419
00:43:30,976 --> 00:43:33,036
pick up your sword
420
00:44:00,165 --> 00:44:01,211
next
421
00:44:07,762 --> 00:44:08,824
next
422
00:44:10,532 --> 00:44:13,532
please stop your majesty
423
00:44:25,456 --> 00:44:27,741
i'm glad you came
424
00:44:29,052 --> 00:44:33,662
are they really my subordinates?
425
00:44:33,662 --> 00:44:39,168
the best warriors of japan are dying without putting up a real fight
426
00:44:39,168 --> 00:44:41,047
your majesty
427
00:44:41,047 --> 00:44:49,108
sure there are variables like you said but it should have ended with yi sunsin
428
00:44:50,291 --> 00:44:52,266
they lost to righteous troops
429
00:44:52,266 --> 00:44:53,726
they lost at jinjuseong
430
00:44:53,726 --> 00:44:56,403
they even lost pyeongyangseong
431
00:44:56,403 --> 00:45:03,801
are they true warriors who unified japan with me?
432
00:45:03,801 --> 00:45:08,819
i'm going to kill everyone who lost
433
00:45:08,819 --> 00:45:10,538
yoshimura come on
434
00:45:10,538 --> 00:45:12,445
your majesty
435
00:45:13,481 --> 00:45:15,952
i will fight you
436
00:45:18,118 --> 00:45:20,140
you?
437
00:45:21,320 --> 00:45:27,711
fine let's see how well you fight
438
00:46:09,872 --> 00:46:12,860
please stop now
439
00:46:23,986 --> 00:46:25,412
maeda
440
00:46:27,527 --> 00:46:29,548
your majesty
441
00:46:35,249 --> 00:46:40,886
just send me to joseon
442
00:46:46,018 --> 00:46:48,319
imjingang li rusong's camp
443
00:46:49,038 --> 00:46:53,021
across imjingang is hanyang
444
00:46:53,021 --> 00:46:55,358
why wont you advance?
445
00:46:56,244 --> 00:46:59,537
i sent scouts
446
00:46:59,537 --> 00:47:03,473
we cant cross because the river isnt frozen
447
00:47:03,473 --> 00:47:08,443
as you know our main forces is the cavalry unit
448
00:47:08,443 --> 00:47:11,310
we cant cross a river that isnt frozen
449
00:47:11,310 --> 00:47:15,143
we cant move the cannons either
450
00:47:15,143 --> 00:47:19,639
you want to wait until the river freezes?
451
00:47:19,639 --> 00:47:22,203
we dont have boats and there isnt a bridge
452
00:47:22,203 --> 00:47:23,178
there is no other way
453
00:47:23,178 --> 00:47:26,615
you have to advance even if you have to go around the river
454
00:47:26,615 --> 00:47:31,234
it's too far the soldiers are exhausted
455
00:47:31,234 --> 00:47:35,313
if the scattered japanese armies gather in hanyang the resistance will be great
456
00:47:35,313 --> 00:47:37,432
we cant guarantee a victory
457
00:47:37,432 --> 00:47:39,339
we cant sit around here
458
00:47:39,339 --> 00:47:41,887
we have to cross imjingang no matter what
459
00:47:41,887 --> 00:47:43,854
listen
460
00:47:44,820 --> 00:47:47,915
are you saying i'm not crossing on purpose?
461
00:47:48,931 --> 00:47:54,928
then build boats or a bridge
462
00:47:54,928 --> 00:47:59,162
then i will advance to hanyang right away
463
00:47:59,162 --> 00:48:04,030
we dont have time to build boats or a bridge
464
00:48:04,030 --> 00:48:06,538
there is no other way
465
00:48:06,538 --> 00:48:12,823
i'm going to let the soldiers rest until the the river freezes
466
00:48:14,319 --> 00:48:17,002
we will build a bridge
467
00:48:18,385 --> 00:48:26,198
but you have to promise you will advance to hanyang if a bridge is built
468
00:48:56,404 --> 00:49:05,642
ryu seongryong tries to find a way to build a
bridge to mame li rusong advance to hanyang
469
00:49:05,642 --> 00:49:14,855
prince gwanghae goes to shen weijing and asks
him to order li rusong to advance to hanyang
470
00:49:14,855 --> 00:49:19,955
song yingchang happens to hear that by chance
471
00:49:20,005 --> 00:49:24,555
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof