Original subtitles

Toto nie je n�siln� �in!

Toto je vojnov� �in!

S k�m sme vo vojne?

Vypadnite z ulice, �ensk�!

- Nielen na �iernom kontinente. - Nem�te re�pekt, �ensk�!

Ale tu, doma, sme vo vojne

s t�mi, ktor� n�m upieraj�

na�e z�kladn� pr�va

na demokraciu!

S t�mi, ktor� n�m vl�dnu

- bez zast�penia!

Iba ak by ste n�s mali za nerozumn�ch,

ne�iadame o to, v�m vl�dnu�.

�iadame iba o to, aby sme mohli rozhodova�,

ktor�ho mu�a si vybra�, ktor� n�m bude vl�dnu�.

Tie s� pre m�a?

Zavra�dili ste ma.

Zopakuj to, die�a moje.

Zavra�dili ste ma!

Houdini & Doyle 1x02

-A Dish of Adharma-

Mary, je pol �smej.

Nec�tim sa dobre.

Pozriem sa na to.

Bol� ma brucho.

Ostr� boles� alebo nevo�nos�?

Obidve.

Vie�, �e som �kolen� lek�r?

�o sa deje?

To nie je f�r.

�tudovala som vedenie dom�cnosti, Kingsley nie.

Nu�, existuje dobr� d�vod, pre�o nemusel.

Preto�e je chlapec!

Preto�e m� osem rokov. Zni�il by to miesto.

Pozri, viem, �e to nie je f�r,

ale s� veci, ktor� ty m��e� robi� a on nie.

Ako �o?

Nosi� �aty.

- Zapleta� si vlasy. - Otec, bu� v�ny.

�o m��em robi� a on nie?

Za�i� rados� z... porodenia die�a�a.

Vid�, �o m�m na mysli?

Nu� �no, som si ist�, �e jedn�ho d�a to bude �plne in�.

Ale teraz, chcem, aby si sa usmiala a zapam�tala si to.

Jasn�?

A m�me to!

Rad�ej sa priprav.

�no, �no, viem.

Ost�va dnes Mary doma?

Dnes nie.

Myslel som, �e je chor�?

Zd� sa, �e som ve�mi dobr� lek�r.

Po� so mnou, drah�.

- Ka�d� de� som zvykol

- vyjs� si na obed.

A nejak� frustrovan� star� panna

sa rozhodne, �e �eny by mali pr�vo voli�.

Mali by sme im uk�za�, kto je tu ��f, to hovor�m st�le.

To ste nestretli pani Mary.

Toto len rozd�cha ohe�, demon�tr�cie, protesty, nepokoje...

Dohliadneme na neho.

E�te hor�ie. Zd� sa, �e to pritiahlo

pozornos� na�ich zn�mych priate�ov.

Do pekla!

Ako muchy na trus.

P�ni! Vst�pte.

Prep��te, �e ru��me, pane, sir,

ale tento pr�pad reinkarn�cie

mi padol do oka.

�o som aj tipoval.

�akal som vonku h�dam...

cel�ch 15 min�t.

Som r�d, �e toto sa bude pravidelne opakova�.

Vzh�adom na to, �e sme pre V�s vyrie�ili posledn� zlo�in,

nem�te za �o.

Som ve�mi v�a�n�.

Ale nerozumiem, �o na tomto pr�pade vid�te.

Chlapca zjavne najal, aby zabil Lydiu Belworthov�

nejak� jej jeden z mnoh�ch nepriate�ov.

Mo�no. Ale ak je v pr�behu toho chlapca nejak� pravda,

mohli by sme poskytn�� presved�iv� d�kaz o �ivote po smrti.

Ve�a ��astia pri z�skavan� inform�ci� z toho chlapca.

Nepovedal mi ani svoje meno.

Prehrab�vam sa v spr�vach o pohre�ovan�ch, m�me len popis.

Ale viete �o, p�ni?

Mysl�m, �e n�m m��ete pom�c�.

Len tak� n�pad...

Toto by mo�no...

�lo r�chlej�ie,

keby si pomohol!

Pom�c� ti dezinterpretova� d�kazy

a vyhl�si� v�azstvo reinkarn�cie?

Uv�il si, �e tvoj sklon zni�ova�

mo�nos� minul�ch �ivotov je vysoko subjekt�vny?

To nie je subjekt�vne.

Viery verili v reinkarn�ciu.

Ak by si sa narodil v Indii,

akceptoval by si prima facie.

Jedno sign�lne pravidlo je matematick�.

Na plan�te je o miliardu viac �ud�, ako bolo pred dvesto rokmi.

Tak kde je tov�re� obrovskej du�e?

Nevid� les kv�li stromom.

Je to o... dosiahnut� dokonalosti.

N�vrate na zem, dokola a dokola.

Zaka�d�m o nie�o viac vyvinutej��,

k�m to nebude dokonal�.

Pod�a m�a to je dos� presved�iv�.

Hum� Pre�o rad�ej nezohna� d�kaz?

Rad�ej sa do toho vrhn�� naplno.

Mus� existova� vysvetlenie premyslen�ho konania toho chlapca.

Na�iel zbra�, natrhal kvety,

vybral si ju, povedal "Zavra�dili ste ma!"

Pre�o?

Mo�no to nemyslel doslova.

Desa�ro�n� chlapec, �o rozpr�va v metafor�ch.

Tak�e je profesorom literat�ry... v jeho minulom �ivote?

Ty si e�te menej, ako nijak� pomoc.

Okay, a �o toto?

Nebolo by jednoduch�ie

dosta� chlapcovo meno z chlapca?

Nu�, ak by si bol dokonca presved�ivej��, ako gangstersk� ser�ant,

som si ist�, �e obmedz� v�sluch podozriv�ch len na policajn�ch d�stojn�kov.

Presne!

Mimochodom, akoko�vek rozumn� je tvoj n�vrh,

je tie� dos� prieh�adn�.

Ak tvrd�, �e chcem skontrolova� pekn� str�ni�ku, pre�o nie?

Necudnos� nie je dobr� vlastnos�.

Pod�a m�a je pekn�, inteligentn�,

n�ro�n�, �e a�.

To je skvel� pr�le�itos� na st�vku.

Desa� libier, �e s tebou nep�jde na ve�eru.

Desa� libier?

Si neskuto�ne lacn�. V�bec ned�veruje� svojej st�vke.

Ja tak lacno nemysl�m.

Dvadsa�.

Str�nik!

Mrz� ma �tok na pani Belworthov�.

Nie je to len �tok

na �u, ale cel� hnutie.

Ch�pe� u� m�j predo�l� koment�r o prieh�adnosti?

Podozriv� je mal� chlapec, bohvie, kde m� rodi�ov.

Mo�no by sa otvoril �ene.

Tak�e, ak zlyh�m, bude to preto, �e som zl� vypo��vaj�ca.

A ak uspejem, tak preto, �e som �ena?

Pr�ve kv�li tomuto svet potrebuje viac Lydi� Belworthov�ch.

M� ��astie, �e pani Belworthov� pre�ila.

Inak by si bol obvinen� z vra�dy.

Vie�, ak� v�ne to je?

Vie�, v�bec, kto to je?

Alebo �o rob�?

Ak� je d�le�it� pre mnoho �ud�?

Ak n�m nepovie� pravdu, nem��eme ti pom�c�.

Tak� jednoduch� to je.

Mus� ma� ve�k� strach.

Chcel by si �s� domov?

Musel som ju zabi�...

za to, �e zabila m�a.

Strelila mi gu�ku do hlavy.

�o do pekla ste robili s moj�m podozriv�m?

Pani Strattonov� je policajn� d�stojn�k.

Nen��te ma smia� sa.

Tak�e, ak sa e�te raz pribl�ite k tomu chlapcovi,

tak zaist�m, �e�

Vol� sa Martin Upton z Aldgate.

Uvid�me.

Pani Belworthov�!

Ne�akala som V�s tak skoro na noh�ch.

Potrebovalo by to viac, ako gu�ku, aby zastavili my�lienku.

Rada by som vedela, ak� pokrok bol uroben� na mojom pr�pade.

Bol pridelen� t�m �peci�lnych vy�etrovate�ov.

Str�nik Strattonov� a ja.

Doktor Doyle rob� pozn�mky.

P�sobiv�!

N� prv� �ensk� str�nik?

Rada vid�m niekoho, kto sa pobil za dobytie tejto

pevnosti maskulinity.

Som pocten�, pani Belworthov�,

Som ve�k� podporovate�ka V�s a V�ho hnutia.

�akujem.

�iadam V�s, aby ste vyrie�ili tento pr�pad v �o najkrat�om �ase.

Nenech�me tento �tok zapadn�� prachom.

Zistili sme chlapcovo meno.

Nehovor�m o chlapcovi.

Hovor�m o skuto�nom vinn�kovi, �o stoj� za �tokom na m�a.

Kto si mysl�te, �e by to mohol by�?

Niekto na Ministerstve vn�tra.

Tvrd�te, �e �radn�k vl�dy

najal die�a, aby vykonalo �tok?

Chc� ma zastra�i�, nie urobi� zo m�a mu�en�ka.

Pre�o by k�zali die�a�u poveda� tak� smie�nu historku?

Mo�no odvr�ti� pozornos�...

divok�mi pr�behmi o minul�ch �ivotoch,

ako sa rad�ej s�stredi� na skuto�n� probl�m, �o je

udeli� �en�m volebn� pr�vo.

Hovor� V�m nie�o meno Martin Upton?

Nie. Kto to je?

To je ten chlapec.

Nikdy som to meno nepo�ula, ani...

som ho predt�m nevidela.

Nane��astie, nem�te nedostatok podozriv�ch.

Mus�m �s�.

Mimochodom,

zabi� Holmesa...

To bola obrovsk� chyba �sudku.

A videla som Va�u show.

Va�a ��astena stavia na d�ver�ivosti.

Informujte ma, str�nik.

Iste, pani Belworthov�.

Kedy sa m��e chlapec vr�ti� na ulicu?

M�me tu spr�vu o nezvestnom Martinovi Uptonovi z Aldgate.

Ale mal 29 a je pohre�ovan� dvan�s� rokov.

Ste na to sami, jasn�?

To nie je reinkarn�cia.

Ten Martin Upton je nezvestn�, nie m�tvy.

Nu�, tak�e sta��, �e ho n�jde� a dok�e�, �e sa m�lim.

M�m jeho posledn� zn�mu adresu v Aldgate.

Nech n�s teda chlapec zavedie domov.

Tak�e, Martin,

pam�t� si, kde si b�val?

Kr�om cez n�mestie.

Tak�e, niekde ako�e tam?

�bl�zko hrie�nikom a V�s m��e p�n Je�i� Kristus vzia�

do svojho srdca.

Reverend.

Ako do pekla vedel, �e to je vik�r?

Kto to je?

To som ja, Martin!

Martin Upton.

Martin?

Zosob�ili ste ma s B. pred 17 rokmi.

Beatrice Uptonovou.

�no, zosob�il som ju, ale...

Pozdravujte pani Gilbyov�.

Samozrejme.

Nu�, to mi pripadalo podstatne �pecifick�.

Vedel jeho meno, �o nie je �a�k� si zisti�.

Predstieral, �e ho pozn�.

Ja by som povedal hoci�o, �o by ma aspo� na de� udr�alo mimo basy.

Prekr�ca� pravdu.

Ka�d� si r�d mysl�, �e je �primn�.

A potom si zvolia polopravdy, preto�e to je jednouch�ie.

Ja nie som ka�d�.

Oh, nu�, v tom pr�pade

ste za mal� hru "obchod s pravdou"?

- Jedna Va�a za jednu moju. - Nie!

No tak!

Tak dobre.

- Ste panna? - Houdini, v�ne?

Ak� nevhodn�! Pred chlapcom.

Myslel som, �e m� 29.

Str�nik, �iadam V�s, aby ste nepodnecovali tento non...

Nie, nie som.

A moja ot�zka na V�s je, pre�o ste si vybrali

nie�o smiln� a str�p�uj�ce

namiesto nie�oho v�neho a zmyslupln�ho?

Chcel som vidie�, ako zareagujete.

To nie je ani polopravda.

Lotor!

Dobr� ps�k, Lotor!

Dostal som ho, ke� bol e�te ��e�a.

Nezn�am, ke� aj zvierat� predstieraj�.

To je dobr� ps�k. �no, ps�k, �no! Dobr� ps�k!

Tak�e, �o si mysl�?

Vydat�? Promiskuitn�?

Mo�no sa len sna�ila uml�a� �a.

To je pekne ve�k� lo�.

Uml�a� �a je pekne ve�k� �loha.

Tu ma pochovala.

Na prsteni je vyryt� n�pis.

Pre M.U., s l�skou, B.U.

Gratulujem! Na�iel si Martina Uptona.

Ale mysl�m, �e si nedok�zal, �e sa m�lim!

Mo�no nebola Lydia chlapcovou prvou obe�ou.

Oh, vzh�adom na stav rozkladu by som povedal, �e zomrel najmenej pred 10 rokmi.

Tak mu potom vrah uk�zal, kde je telo.

Pre�o by vrah ukazoval die�a�u, kde je telo?

Neviem!

Okay?

Zatia� nie.

Mus�me informova� Martinov�ch najbli���ch.

Ona je tam.

No tak, po�me!

Po�kaj!

Toto je adresa, ktor� m�me.

Mysl�, �e n�s dostane� dnu?

Ja som policajn� d�stojn�k.

My sme t�, �o nerobia vl�ma�ky.

Str�nik, akoko�vek oce�ujem V� etick� �t�l...

Ni� tu nezmenil.

Predstav si tie muky, �o ho doviedli k tomu zlo�inu.

By� prenasledovan� minul�m �ivotom,

c�ti� sa don�ten� napravi� minul� nepr�via, plati� za minul� priestupky.

Pok�sil sa niekoho zavra�di� a hodi� to na tak� nezmysel.

Pr�ve na�iel m�tvolu, ktor� bola pohre�ovan� dvan�s� rokov,

a tvoj najlep�� koment�r je "nezmysel"?

"Lotor".

Rob�m na tom.

S� dos� dobr�.

�akujem.

Je �a�k� zarobi� si na �ivobytie.

Kamfid�n.

Hor� jasnej�ie, ako in� plyny.

A ob��ben� medzi profesion�lnymi umelcami.

To si robil ty?

Len som kreslil, �o som videl.

�ensk� tvary s� skuto�n�m dielom umenia.

To mus�m pou�i�.

Vyzer� povedome?

Lydia Belworthov�?

V celej svojej sl�ve.

Klamala.

Neh�bte sa!

Kto ste a �o tu rob�te?

To je v poriadku, som policajn� str�nik.

Nepribli�ujte sa!

B.!

To som ja, Martin.

Martin?

Som sp�.

Ste si ist�, �e to telo patrilo m�jmu man�elovi?

Mal na prste toto.

Je mi to ��to.

Po v�etk�ch t�ch rokoch...

nevedomosti.

Martin ma�oval ve�a �ien, hum?

Nebudem zapiera�, �e mal t�lav� o�i.

Spom�nate si na t�to?

Lydia!

Bola kr�sna.

Bol uchv�ten�,

ale ona nebola jedin�.

H�dali ste sa kv�li tomu?

Len som sa modlila, aby som mu bola lep�ou man�elkou.

Na�a jedin� h�dka bola na�a posledn�,

v t� noc, ke� zmizol.

�o sa stalo v t� noc, Beatrice?

On... rozbil kr�ah.

Bola to nehoda.

Ale po v�etk�ch t�ch klamstv�ch, to do m�a vo�lo, vyletela som.

Udrela som ho.

Udrel ma sp�.

Prv�kr�t, �o to v�bec urobil.

Mysl�m, �e ho to vystra�ilo, preto�e sa oto�il a vybehol z dver�.

A potom �o?

Plakala som.

Viete, �o som mu povedala ako posledn�?

"U� nikdy �a nechcem vidie�."

T� pi�to� vyzer� staro.

Patrila m�jmu otcovi. Sl��il v Indii.

Martina strelili do hlavy.

nemysl�te si, �e ja by...

- Boli ste na neho nahnevan�. - Milovala som ho!

Urobili by ste hoci�o, aby neodi�iel.

Toto nie. Nie jemu.

Pr�ve ste povedali, �e ste ho u� nikdy nechceli vidie�.

Nezabila som si man�ela!

M�te podozrenie, kto to mohol by�?

V�etci Martina milovali.

Viete, pre�o by niekto mohol napadn�� Lydiu?

Netu��m.

Ukradla V�m man�ela!

Dokonca po v�etk�ch t�ch rokoch ju za to mus�te nen�vidie�.

To nie je pravda!

Niekde ste stretli tohto z�fal�ho chlapca,

rozhodli ste sa, �e ho vyu�ijete, poriadne ste ho nak�mili,

a nahovorili, aby zabil Lydiu!

M�lite sa!

Toho �boh�ho chlapca som do dnes nevidela.

Mysl�m, �e pani Belworthov� m� �o vysvet�ova�.

Ty si bola jedin�, ktor� som v �ivote miloval.

Moja drah�.

Pre�o ste klamali o Martinovi Uptonovi?

Ako sa opova�ujete?

Na�li sme jeho kresby s Vami.

Viete, tie neslu�n�.

Mysl�me si, �e ten chlapcov �tok na V�s

m��e by� spojen� s vra�dou Martina Uptona.

Vra�dou?

Objavili sme jeho telo.

Bolo to ve�mi d�vno.

Bola som ve�mi mlad�.

A Martin bol...

no, bol ve�mi pekn�.

Mali ste af�ru?

Nechali sme p�sobi� pr�rodu.

Ale vedela som, �e to bola chyba hne�, ako sa to stalo,

a hne� som to ukon�ila.

Nikdy som sa neohliadla sp�.

Napriek tomu, toto je presne ten typ �piny,

�o m��e by� pou�it� proti mne.

Mu� m��u ma� af�r, ko�ko chc�.

Ale ak sa odv�i �ena, je farizejka.

Nie je tak, str�nik?

Oh, a ako.

No napriek tomu ste sa b�rlivo vrhli

na mu�a a potom odi�li.

Len tak.

Ako povedal Verg�lius: "Nest�ly a premenliv� tvor je �ena".

Nie je to to, v �o v�etci veria?

M��ete by� nest�la, ale nemysl�m, �e ste hl�pa.

Nebola som Martinova jedin� modelka.

Spom�nam si e�te na jednu, ktor� dos� ranil.

Nespom�nam si na jej meno, ale bola podsadit�, blond.

To je v�etko, �o v�m viem poveda�.

V�aka, pani Belworthov�.

Nie, v�aka v�m,

za policajn� ochranu.

St�le si v tom zatvoren�?

Voil?!

To je franc�zsky pre "wow."

Po�me!

Mus�m n�js� t� tajomn� blond�nu.

Mo�no ke� porovn�me

v�etk�ch obyvate�ov s fyzick�mi popismi...

Pr�ve sme dok�zali, �e Lydia klame.

Pre�o si mysl�te, �e n�m hovor� pravdu o tej blond�ne?

Mala ve�mi dobr� d�vod, aby klamala o Martinovi Uptonovi.

Vra�da je e�te lep�� d�vod.

Kedy ju prestanete obhajova�?

Ke� budem ma� d�kaz, �e by nemala by� obhajovan�.

Ke� u� vrav�me o klamstv�ch,

mo�no je �as pre �al�� obchod s pravdou.

- Pros�m presta�. - No tak!

No tak! Dajte mi e�te jednu �ancu.

Aby ste sa sp�tali poni�uj�cu ot�zku?

S poslednou ste sa vysporiadali dos� dobre.

Tak spustite.

Toto nebude pekn�.

Z vlastnej sk�senosti m��em poveda�, �e �ena pracuje kv�li jedn�mu z troch d�vodov: je na mizine,

nem��e si n�js� man�ela,

alebo je z�fal�, aby urobila dojem.

Tak�e, pod�a V�ho prste�a,

mal� zaf�r, ale ve�mi dobre br�sen�,

cenn� nieko�ko dol�rov,

a Va�ej zjavnej kr�sy,

sa p�tam:

�o presne sa sna��te dok�za�?

Hanb�m sa, �e som mu�.

M�te pravdu. Sna��m sa nie�o dok�za�.

�e �eny nemusia ni� dokazova�.

Nu�, dobr� odpove�.

Som na rade.

Ste jedn�m z najv���ch zab�va�ov na svete,

miluj� V�s mili�ny.

�no! Moja odpove� je �no!

A napriek tomu

c�tim hlbok� pocit ne��astia;

ten druh ne��astia, ktor� pramen� z ve�kej rany.

Tak�e, tak� boles� be�ne poch�dza iba z p�r miest,

a, videla som, ako ve�mi milujete svoju matku.

Tak sa p�tam:

�o presne V�m urobil V� otec?

Ni�.

Otca ve�mi ��bim.

Tu vystupujem.

M�me zna�n� probl�m, pane.

Riadite�ka ma informovala,

�e Mary dnes nebola v �kole.

Je vo svojej izbe.

Nedovol�m, aby sa moja dc�ra hrala na z�kol�ka.

�o to s tebou je?

Povedala som ti.

Myslel som, �e si bola �kolou nadchnut�,

�e si sa zbavila starej guvernantky.

Ve� som.

Dobre! Tak nech sa tento nezmysel viac neopakuje.

Pla�e�?

Nie.

Ty pla�e�.

Rob�m si o teba starosti, to je v�etko.

�al�ie, �o sa dozviem je, �e si utiekla do... Aldgate.

Aldgate?

To je len pr�klad.

Pozri, nie�o ti poviem.

S��b mi, �e zajtra p�jde�, a zabudneme na toto v�etko,

�o povie�?

Dobre, ocko.

Dobr� diev�a.

Tak po�.

�up do postele.

A teraz si trochu pospi.

Len jedna ot�zka: kde ste nechali toho chlapca?

Pri zat�kacom stole, prip�tan�ho k z�bradliu, pred 10 min�tami.

V t�chto put�ch?

Ne-sakra-uverite�n�!

Vyd�me zatyka� s jeho popisom.

Tak ho n�jdeme, verte mi.

A potom �o? Zatvor�te ho?

Tak ako naposledy?

Za to m��em ja, pane.

Nesna�te sa z�ska� si z�sluhy. Uk�zal som mu, ako si zvliec� put�.

Mysl�m, �e to nie je nikoho vina.

M�me tu do �inenia...

s celkom vyspel�m die�a�om, pane.

Gudgett bol star�� veliaci d�stojn�k.

A preto bude informova� pani Belworthov�,

ako zle umiestnil toho, �o sa pok�sil o jej vra�du,

ktor�, pr�ve v tomto momente,

m��e sk��a� dokon�i� pr�cu, ktor� za�al.

To nemus� by� jedin� pr�ca, ktor� sa sna�� dokon�i�.

M�me d�vod veri�,

�e je do tohto pr�padu zapleten� i in� �ena.

Kto m��e by� t� �ena?

Teraz vieme iba to, �e je blond a podsadit�.

Dobre.

Ser�ant, dajte str�i� ka�d� podsadit�

blond�nu v Lond�ne, dobre?

Predpoklad�m, �e ste e�te nena�li rodi�ov toho chlapca?

Pribli�ujeme sa k nemu, pane.

Vlastne, mo�no m�m v tomto smere ��astie.

V�imla som si, �e sa nam�ha, ke� sa pozer� ne veci zbl�zka.

A myslela som, �e ak je �alekozrak�,

tak by norm�lne nosil okuliare.

Tak som pre�la spr�vy o pohre�ovan�ch

a, ako som povedala, mala som ��astie.

Mysl�m, �e sa vol� Peter Bennett.

Rodi�ia ho nahl�sili ako pohre�ovan�ho pred tromi d�ami.

Povedal by som, �e to fajnov� policajn� pr�ca.

Vy nie, ��f?

�no...

Sledujte t� stopu okam�ite.

D�fam, �e v�etci budeme ma� ��astie.

A zaistite, aby sa ten divn� drobn� terorista vr�til k svojej mame.

�no. Samozrejme, pane.

He, ko�i�! Nem��eme na to trochu dupn��? No tak!

Doprava v mest�ch je hr�za!

Chodili ste poza �kolu, ke� ste boli diev�a?

Dovo� mi h�da�.

Bu� tvoja dc�ra chod� poza �kolu,

alebo si predstavuje� sle�nu Strattonov� v �kolskej uniforme.

Bol to iba de�, ale v�bec sa to na �u nepodob�.

�no, chodila.

Raz to bolo kv�li zna�ne hrozn�mu ��esu.

A inokedy ma najlep�ia kamar�tka prehovorila vykradn�� sa na sl�vnosti.

Ja som hral cel� �as hokej.

Uk�ud�uj�ce.

Prv� de� v �kole, vie�, �o by som robil teraz?

Niekoho na�tval v Amerike.

Bol by som u�ite�, zar�bal 15 babiek za t��de�.

Ka�d� fakt �spe�n� mu� sa vypracoval s�m.

D�raz na "mu�".

Bez vzdelania �ena nem� �ancu.

Nu�, ak vrav�me o kari�re, mo�no.

Je to to, �o fakt chce� pre svoju dc�ru?

�o hovor� tvoja �ena?

Moja �ena m� tuberkul�zu, nereaguje u� �es� mesiacov.

To mi je ��to.

�plne.

V�aka.

Netu��te, kde teraz je?

Som si ist�, �e ho �oskoro n�jdeme.

Ale d�vod pre�o sme ho zadr�iavali, bola stre�ba vo Westminsteri.

Vrav�te, �e to bol n� Peter?

Priznal sa mi.

Vedela som, �e je problematick�.

Ale... toto.

Problematick� ako?

Bolo to tak� ��astn�

a tvoriv� die�a.

Pribli�ne pred rokom sa zmenil. Za�al by�

rezervovan�, v�ny, pon�ral sa do sveta fant�zie.

Za�al chodi� poza �kolu.

Za�al sa t�la�.

A st�valo sa to �astej�ie a �astej�ie.

Sna�ili ste sa mu dohovori�?

Ve�akr�t.

A nepomohlo to?

Za�al sa k n�m chova� ako k cudz�m �u�om.

D�fali sme, �e to pominie, ako sa to u det� st�va.

Ale to... Toto je... L�me n�m to srdce!

M�te nejak� n�pad, pre�o by chcel za�to�i� na Lydiu Belworthov�?

Samozrejme, �e nie!

M��eme vidie� jeho izbu?

Tieto s� Petrove?

Je skvel� umelec.

Bol V� syn niekedy v Aldgate?

Aldgate?

Nie.

Neviem o tom.

Huh.

Tam som si schov�val poh�adnice od kamar�ta.

Je to denn�k.

Ale nie Petrov.

Patr� Martinovi Uptonovi.

Musel ho zobra� z domu Beatrice.

Bol v Aldgate.

Na�iel ich k��� a vl�mal sa do Beatricinho domu.

Na�iel toto a nau�il sa v�etko o Martinovom �ivote.

O jeho umen�, jeho vik�rovi,

dokonca jeho psovi.

Mo�no na�iel nie�o o h�dke s Lydiou

a zameral sa na to.

Podstatn� je, �e toto nie je o reinkarn�cii.

Je to len posadnutos� mal�ho chlapca.

Ale pre�o tento pr�beh?

M� �iv� predstavivos�, ja neviem.

Vyzer� to, ako keby jeho posadnutos� mohla zah��a� niekoho in�ho.

Vie o tej blond�ne.

Tak ju rad�ej n�jdime sk�r, ako on.

A ako to chcete urobi�?

Videl som svieti� v kancel�rii...

d�fal som, �e ste to Vy.

Na�li ste nie�o?

Na�la som pr�li� ve�a.

Martin nemal nedostatok priateliek.

Blond�na ti niekde je, ale...

zaberie to ve�nos� prejs� v�etky ti men�.

Nu�... Ja... m�m nie�o, �o... by mohlo pom�c�.

�o to je?

Dostanete to v�menou za �al�� obchod s pravdou.

V�ne to chcete robi� znova?

�no, chcem.

Nie�o V�m poviem.

M��eme obaja odpoveda� na t� ist� ot�zku.

Nap�eme odpovede a vymen�me si ich.

V poriadku.

Ot�zka je jednoduch�.

�o je V� najv��� strach?

Neby� milovan�.

Neby� milovan�.

Povedali ste, �e m�te nie�o u�ito�n�.

�no...

Lydia bola vydat� za Edwarda Belwortha.

Belworth bol milion�r. Zomrel pred dvoma rokmi.

Zanechal jej cel� majetok.

�no, viem. A k�m vyvod�te hoci�o nevhodn�,

zhodil ho jeho polov� k��.

Tak�e, pokia� si nemysl�te, �e Lydia vie hypnotizova� kone,

nie je v tom �iadna vra�da.

Ale viete o jej prvom man�elovi, ktor� tie� zomrel?

Videli ste ten trezor v jej kancel�rii?

�udia s tak�mi ve�k�mi trezormi bu� maj� ve�a pe�az�,

alebo ve�a tajomstiev.

Uk�zalo sa, �e m� oboje.

Zrete�ne si pam�t�m, ako sme sa rozpr�vali o vl�pan�.

Jej prv� man�elstvo bolo v roku 1890, s Gilbertom Moreau.

O tri roky ho pochovala.

E�te nevid�te vzorec?

Nu�, mo�no zomrel na chr�pku. To neznamen�, �e ona...

Ak� bolo jej diev�ensk� meno?

Elo?se Lydia Derstov�.

Derstov�...

Derstov�...

"Derstov� a Maguireov� dnes zistili jedna o druhej.

"Pekne divok� h�dka. Neviem, koho viac nezn�aj�:

"jedna druh�, �i m�a."

Nu�, ak Lydia je Derstov�,

tak je ve�mi dobre mo�n�, �e blond�na je Maguireov�.

Potrebujeme iba adresu.

Pani Belworthov�, neo�ak�vali sme V�s.

Ve�k� v�aka!

Mohli ste ju zastavi� predt�m, ako do m�a strelila.

Dobr� pr�ca, Lydia!

Pr�va ste vr�tili Va�e hnutie sto rokov dozadu.

Pr�ve ste nahrali do kar�t Va�im ohov�ra�om.

Cel� Va�a tvrd� pr�ca.

Preto som sem musela pr�s�.

Ke� ste na�li Martinove telo, vedela som, �e nepotrv� dlho,

k�m zist�te pravdu;

a to by bol koniec m�jho �ivota.

Ale �o je podstatnej�ie,

koniec mojej pr�ce!

To som nemohla dovoli�.

A ke� ste vrhli podozrenie na Margery,

museli ste ju zabi� sk�r, ako by o�istila svoje meno.

A t�m, �e v�etko hod�te na chlapca, ste vedeli, �e neostane ni� otvoren�.

Ak� ve�mi vzne�en�.

V�dy si bola f�andra.

Ty �pina!

Ja som Martina ��bila.

Nebol to iba lacn� flirt, ako ten tvoj!

Nebol to flirt.

Margery, bola som s n�m tehotn�.

A ke� som mu to povedala a po�iadala ho, aby si ma zobral,

smial sa mi do tv�re.

Smial sa.

Vr�tila som sa v t� noc so zbra�ou.

V ten de�, ke� som porodila, bol tomu koniec.

Tretieho marca 1890.

To je d�tum chlapcovho narodenia.

Moje die�a sa narodilo m�tve.

Moja matka to videla na vlastn� o�i.

Nikdy neverte ni�omu, �o nevid�te na vlastn� o�i.

Povedala...

Povedala, aby som sa ned�vala.

Kde je?

Mysl�m, �e viem.

To nebude� potrebova�.

Ako ste vedeli, �e bude tu?

Kamfid�n.

Samozrejme...

Pam�t�m sa, �e chlapec bol ve�mi c�ti� plynom.

A vzh�adom ne jeho nest�los� ho Beatrice skladuje v pivnici.

Hra�ka.

Uprednost�ujem "Prost�".

Ma si pravdu.

Lydia zabila Martina Uptona.

Ale nie si Martinovo vtelenie.

Si jeho syn.

Zisti l si, �e si adoptovan� asi pred rokom,

to �a �plne zmiatlo.

Ke� si zistil, kto bol tvoj biologick� otec,

tak bl�zko si sa s n�m identifikoval, �e...

si... sa stal n�m.

Pomsti� svoju vlastn� smr�?

Ako aj tvoju biologick� matku...

Nane��astie, �ena, ktor� si postrelil...

M�j otec je m�tvy.

A moja matka je vrah.

Nie, drah�.

Tvoji rodi�ia s� na�ive a zdrav�, a �akaj�, kedy sa vr�ti� domov.

Peter�

Vitaj doma, syn�ek!

Pani Belworthov� stiahla v�etky obvinenia vo�i nemu.

�akujeme.

Ve�k� v�aka!

Nu�, v�etko sa vysvetlilo,

a nemuseli sme sa kv�li tomu obr�ti� na nadprirodzeno.

�no, v�etko sa vysvetlilo.

Nu�, vie�, a� na to chlapcovo matersk� znamienko.

M� na mysli jazvu, �o si s�m sp�sobil.

- A ako vedel o tom hrobe. - Huh-um.

�a�ko definit�vny d�kaz reinkarn�cie.

�no, s�hlas�m.

Mohol by to by� aj d�kaz vplyvu duchov.

Alebo psychickej pe�ate.

Naozaj �a v�bec nete��...

pomyslenie, �e by sme mohli dosta� druh� �ancu?

Asi tak� pote�enie, ako keby som vedel, �e bezpe�nostn� sie�

podo mnou je imagin�rna.

N� posledn� "obchod s pravdou".

Pote�ilo by ma, keby ste sa pridali ku mne pri ve�eri.

�o poviete?

Dobr� ve�er, pane.

�akujem.

Zase!

�no, ale mali by ste vidie� toto.

Na�la som to v Marynej �kolskej ta�ke.

"Trieda vedenia dom�cnosti sl. Tompkinsovej tento t��de� v�ta matky.

Prep��, �e som bol tak� hl�py.

Ka�d� bl�zon by vedel, �e �lo o tvoju mamu.

Niekedy zab�dam, �e by mohla niekomu ch�ba� tak ve�mi,...

... ako mne.

Mus�m sa prizna�...

�e toto rande je st�vka?

Vy ste pr�li� na tom trvali, Doylea to pr�li� zauj�malo.

Ale pri�li ste aj tak.

M�te e�te nejak� priznanie?

L�stok s "Neby� milovan�".

Je to trik?

"Strata rodiny"

"Strata die�a�a"

�iadny trik, sk�r... il�zia.

Pav�ky?

Ve�k� �koda Lydie.

Existuje niekto, koho obdivujem, dokonca ho idealizujem.

Robert-Houdin.

Najv��� k�zeln�k, ak� kedy �il.

Dal som si po �om meno.

��m viac �tudujem jeho ��sla, t�m viac si uvedomujem,

�e neuplat�ujem �iadnu skuto�n� zru�nos�.

Len �o som vedel, lacn� triky. detsk� rekvizity.

A ukazujem, �e to je podvod.

To bol�.

Ale nezabudnite,

kostlivec v niekoho skrini nerob� z Va�ej my�lienky nie�o menej.

Hej!

Mo�no by ste Vy mali by� �al�ia tv�r hnutia.

Ako viete, �e nem�m �iadnych kostlivcov v skrini?

Neviem.