Original subtitles

Wij van SparrowSat werken met het meest gecompliceerde deel van drönaren-

- namelijk vluchtcontroller - de meest geavanceerde ooit.

- Kennen wij elkaar? - Lair. Hoi.

Bedankt dat je de tijd hebt genomen voor dit interview. Kan ik de badkamer gebruiken?

Doe precies zoals ik zeg.

Je zoon maakt het goed. Hij weet niets.

Als je niet doet wat ik zeg, hebben we mensen in Parijs die hem zullen nemen.

Je moet een taak uitvoeren op SparrowSat.

We zullen de shutdown ongeldig maken, Jesper. Welkom terug.

- Jesper Lassen. - Eva Forsberg, SAPO.

De analyse van explosieve kop toont aan dat het de HMX was.

Er is iets van de meest explosieve explosieven beschikbaar.

Het is de eerste keer dat we het tegenkomen buiten militaire activiteiten.

Jesper ... Mijn favoritpotatis.

Heb je iets gehoord over een man op de vlucht? Hij is gewond.

- Ik kreeg gisteren een telefoontje. - Maak een afspraak met een verborgen microfoon.

- Wat heb je nodig? - Een vriend gaat naar Duitsland.

Dat is waar hij zich verstopt.

Voer dit in zonder dat iemand het merkt.

- Is zij zoals je dacht? - Nou, ze is goed.

Goed. We gaan door volgens plan.

- Waar is hij? - Geen idee.

Hij is hier!

Ik wil wraak. "Oog om oog", staat er in de Koran.

- Allah heeft het over vergeving. - Justitie dan?

Een klein probleem in Parijs. Binnenkort meer informatie.

Hier. Je krijgt er elke nacht twee op die manier. Slaappillen.

- Probeer je me te drogeren? - Je moet gaan slapen.

Beantwoord en schakel de luidspreker in.

Beantwoord en schakel de luidspreker in.

-Hallo? - Praat ik met Victoria R?

Ik bel van het Europese reisverzekeringskantoor.

Ik ben in het Pitie-Salpetriere ziekenhuis in Parijs.

Je man Oliver Lindsbye staat op de operatietafel.

Zijn toestand is stabiel, maar hij is verdoofd.

Hij is niet mijn man, maar de vader van mijn zoon. Waar is mijn zoon?

Hij is hier bij ons. Maar hij voelt zich goed.

Je kunt snel naar Parijs reizen?

Nee, dat doe ik niet.

Ben je op dit moment in Kopenhagen? -Ja.

We hebben een kamer waar je zoon 's nachts kan slapen.

Dan kunnen we hem morgen met een escorte sturen.

Kan mijn moeder hem pakken?

Nee, het moet zijn bewaker zijn.

Dus, helaas, ga daar niet heen. Maar er is een rechtstreekse vlucht om 09.30 uur.

- Stuur hem naar huis. -Ik kan niet.

Doe wat ik zeg. Laat hem naar huis komen.

Ben je daar nog?

Ja ik ben hier. Oké, stuur hem naar huis.

Goed. Een escorte volgt hem helemaal. Oke?

-Veel dank. -Doei.

Ik kom morgen om 11.30 uur naar Denemarken.

Ik kan daar wachten. Je kunt hier stoppen als je dat wilt.

Maar hoe ziet papa eruit?

Mam zei dat hij eruit ziet alsof hij slaapt.

-Ja, denk eraan alsof hij slaapt. - Ik wil hem wakker maken.

Ik heb een bericht van Henry ontvangen.

Hij denkt dat ze de chauffeur hebben gevonden.

Jesper ...

Neem een ​​pauze als je wilt.

Het adres was dat?

Neem hierover contact met me op.

- Heb je hem herkend? - Definitief.

- De bestuurder van Gothenburg. - Oke.

Hij vond half negen, geen getuigen.

Hij lijkt met de auto hitkörd te zijn geworden.

- Doodsoorzaak? - waarschijnlijk gewurgd met een dunne draad.

We verzamelen alles en zien het op PET.

Wil je koffie? Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.

Nee, dank u wel.

Goedemorgen.

We kiezen Oskar in Kastrup.

Daarna gaan we door het programma om te vlechten.

Slaaptabletten zijn te sterk.

- Ik zal volledig worden geëlimineerd. - Wil je melk?

Ik wil niet dat mijn zoon hier thuis is.

- Ik kan niet tegen hem liegen. - Je hebt geen keuze.

Voer het verhaal uit dat we zijn overeengekomen.

Ik ben een oude studievriend die hier ergens woont.

- Hij zal erdoorheen kijken. - Zorg dat hij dat niet doet.

Maak je klaar. We doen ongeveer 10 minuten.

Victoria ... We zien alles wat je doet.

Onthoudt dat.

- Hallo mama! - Hallo!

Hij lijkt blij je te zien. Victoria Rahbek, denk ik?

- Ja. - Goed om je te zien.

Een pijn met papa. Maar nu schreef hij dat hij zich beter voelde.

- Is de vlucht goed verlopen? - Ja.

- Ik wil je ID zien. - Zeker.

- Goed. - Bedankt.

Bedankt voor de reis, de vriend. En zorg voor murenen.

- Bedankt. - Ze is in Thailand verschenen.

- En sprekend over murene. - Koel.

Dit is Lyad. Hij is een medestudent die een tijdje bij ons blijft.

- Hé, kleine man. - Hallo.

Ze is ook in Hajsafari in Zuid-Afrika geweest.

Hajsafari? Het klinkt geweldig.

Andreas Tange, defensie-intelligentie.

Ik vertegenwoordig het Centre for Terror Analysis in Denemarken.

Ik zal je hierbij helpen.

We hebben in het verleden een succesvolle samenwerking genoten.

Onze vermiste chauffeur wordt dood en vermoord gevonden.

Een van PET-agenten werd gedood in een schijnbaar professionele liquidatie.

En twee explosieve hoofden zijn gestolen. Er is er maar één teruggevonden.

Onze werkhypothese is dus dat iemand een terroristische aanslag in het noorden voorbereidt.

En de Albanezen die contact hebben opgenomen met Naveed?

We hebben de Albanezen en de café-eigenaar zonder succes ondervraagd.

- Moeten Jesper en ik met ze praten? - Hoe zit het met de familie Naveeds?

- Wat bedoelt u? - Economisch.

- Hij was de enige die werkte. - Het zal ons nog een keer duren.

- Maakt het je niet uit? - We doen het een andere keer. Ga zitten.

Omdat we worden geconfronteerd met een mogelijke terroristische aanval

- dus hebben Lars en ik vertegenwoordigers van regeringen bijeengeroepen.

Ik ga terug naar Stockholm en heb de veiligheidsdienst geïnformeerd.

Nou dan. Succes.

Kom veilig thuis.

- Ik zal je bellen. - Henry ...

Ze hebben de chauffeur in Duitsland geïdentificeerd.

- Waarom niet, mam? - Omdat ik bij je wil zitten.

Je hebt er goed aan gedaan alleen naar huis te vliegen.

Het was moeilijk voor jou.

- Waarom zou hij bij ons blijven? - Nou dan ...

Ik zal hier in een paar daar werken.

Je moeder is zo vriendelijk om me bij jou te laten blijven.

- Ben jij Zweeds? - Ja.

Ik wil de inktvis laten zien die ik in Parijs heb gefilmd.

- Ik zou graag zien. - Kom op.

Zeg hem dat je nu geen tijd hebt.

Waarom?

We gaan met BAT-software werken.

Hij is net thuisgekomen.

Zodra we klaar zijn, kunt u tijd doorbrengen met uw zoon.

Kom op nou.

Hij belde Hadzem Saeed Mohamed, uit Tsjetsjenië.

Opgroeien in de stad Argun, geen militaire achtergrond.

De eerste duidelijke foto is drie maanden oud, uit Hamburg.

Hij was illegaal in Duitsland en huurde een appartement in de wijk St. Georg.

Hij is drie weken geleden verdwenen.

Dus hij is waarschijnlijk drie weken in Denemarken geweest.

Ja, we proberen uit te zoeken waar hij is geweest.

Zijn er links naar terreurgroepen en dergelijke?

Nee, nee we weten het. Maar we kijken er naar uit.

- Ik zal je laten als we iets vinden. - Bedankt, Martin.

Goed. Dus hij is een buitenstaander.

Hij wordt zeker betaald om alles praktisch te doen.

En compliceer het dan met het smokkelen van een explosief hoofd.

- Ze hadden hem uit het land kunnen krijgen. - Hij was verbrand. Ik had hem gezien.

We zullen alles wat we hebben doornemen en coördineren met de Duitsers.

Goed. Ren zo breed mogelijk.

Wat is het?

Heb je nagedacht over wat Naveed ons in vijf jaar heeft geholpen?

- We hadden hem beter moeten beschermen. - Ja.

Zijn familie denkt gewoon dat hij is vermoord door een gek.

Hij offerde zich op voor het land waar hij woonde. Een held.

Dat is hem. Maar we zijn niet verplicht om de dood van Naveeds.

Ik beloofde hem te beschermen. En beloften moeten worden bewaard.

Anders verlies je het vertrouwen van de agenten.

Het minste wat we kunnen doen is de familie financieel helpen.

Ik kijk wat ik kan doen.

Oke.

Maar dan beloof je me dat deze keer persoonlijk zal zijn.

Ik meen het, Jesper.

- Je lijkt ongericht. - Ik heb de situatie in de gaten.

Ik ben Naveed verschuldigd.

Hier zijn drie waypoints. Je kunt hier ook de reis volgen.

En landingsbaan 21.

Als u over een beschermde zone vliegt, kunt u de geofence ontkoppelen?

Het kan niet direct in het besturingssysteem.

Waar heb je het over? Jij denkt dat ik dom ben?

Wat? Ik weet dat je geofence- kunt overschrijven en verwijderen

- zodat u in beschermde zones kunt komen. Heb ik gelijk?

Nou dan. Lieg niet tegen mij.

Waarom wil je door een vliegverbod vliegen?

Stel geen vragen.

Maar wat ben je ...?

Ben je gek? Stel geen vragen.

Als u over de beschermde zoner-

- Hoe verwijder je geofence? Beantwoord mijn vraag.

- Het vereist een speciale code. - Bedankt.

Je mag bezoeken.

- Hallo mama. - Hallo vriend.

- Oskar? - Hoi oma.

- Je hebt grootmoeder omgeslagen. Hoe gaat het? - Ik voel mij goed.

Ben je alleen vanuit Parijs thuisgekomen? Goed gedaan, Oskar.

- Ben je arm? - Nee.

- Je bent verbluft. - Nee, ik ben oke.

- Oskar is zijn skateboard later vergeten. - Dank je.

- Hallo. - Als je bezoekt?

- Hoi. Iyad. - Hanne.

Ik ben een oude studiegenoot van Lund.

Goed.

Iyad leent een kamer als hij in Kopenhagen werkt.

- Leuk. Waar werk je mee? - Ik ben een journalist.

In een online magazine.

Kan Oskar vannacht met je slapen? - Ja! Kan ik bij mijn grootmoeder slapen?

Het is onmogelijk. Ik ga met de meiden naar de spa.

- Oma, alsjeblieft. - We hebben het een aantal maanden geleden geboekt.

Maar wat doe je morgen?

Ga je niet naar Stockholm tijdens het jubileum?

- Ja. Dat is juist. - Dan kan ik Oskar passen.

- Dat we beslissen. - Zeker.

Ik wist niet dat je gezelschap had. Ik zal niet meer storen.

- Het was leuk je te ontmoeten. - Hetzelfde.

Ik zie je morgen, Oskar. Kus.

- Bedankt moeder. Veel plezier. - Duizendmaal dank.

Waarom paste je moeder Oskar aan?

Om dit te doen, nooit. Nooit. Begrijp je dat?

Goed. We gaan verder met de software.

Stop er mee.

Je hebt me de hele nacht ondervraagd. Laat me alleen.

- Wie vroeg je om Hadzem te verbergen? - Hij heeft jezelf daar gekregen.

Midden in de nacht kwam hij en vroeg om hulp.

Je hebt eerder illegale immigranten verborgen.

Wanneer vluchtelingen me opzoeken en ik hen zal helpen.

- Zonder vragen te stellen. - Maar niet zonder kosten.

Hoe hij presteerde toen hij hier was?

Paranoïde, geperst?

De mensen die ik help zijn wanhopig. Ik hoorde hem daar beneden huilen.

Ik denk niet dat je begrijpt hoe het voelt om op de vlucht te zijn.

- Gevraagd waarom hij is gevlucht? - Nee.

- waar geef ik niet om. - Leuk.

Als je niet zo'n held was, had hij nu misschien geleefd.

- Wat? - Ik weet het niet.

Lieg niet.

Laat hem los, Jesper.

Verlies nu niet de controle.

Iemand belde net voordat je kwam.

Ik dacht dat zij het waren die hem verder zouden brengen.

Ik vertelde hem dat hij hier was. Ik zou denken dat ze hem zouden helpen.

Maar ik had het fout.

Hoe is de nauwkeurigheid van de nieuw ontwikkelde module?

Wat bedoelt u?

Hoe nauwkeurig kun je het besturen? Hoe dicht bij het doelwit?

Misschien 10 centimeter. Hier is een testrapport als u wilt lezen.

Nee. Vertel ons wat erin zit.

Reageren.

- Het is Victoria. - Hé, het is John. Hoe gaat het?

- Het is geweldig, bedankt. - We hebben een Skype-vergadering nodig.

- Nu? - In een half uur.

We hebben net de eerste versie van de overeenkomst met ZUW ontvangen.

Er zijn enkele dingen die we moeten bespreken.

Raadsman Thomas is onderweg hierheen.

Ik heb het eigenlijk druk, Johan.

Met wat?

- Oskar heeft koorts. - Hij is in Parijs?

Hij kwam eerder thuis.

Dit is erg belangrijk. De advocaat had een gat en kon komen.

Oke.

We hebben alles al gezegd. Hij wilde transport uit het land hebben.

Laat de hond stil zijn.

Waarom vluchtte hij het land uit?

Antwoord op de hel.

Wat gebeurt er anders?

Hadzem gewurgd met een dunne draad.

Naveed werd afgeslacht met messen. Vraag me af wat ze met u van plan zijn te doen.

Het was leuk om gezien te worden. We zijn zo terug.

Doen. We hebben weinig hondenvoer.

Doe het rustig aan.

- Het is naar de hel. - Rustig maar.

We zouden hem nooit hebben verborgen.

Ze weten niet eens wat zijn naam is. Ze noemden hem Hadzem.

Misschien noemde hij het.

Het was Rami Hussein op de vergunning.

We moeten het hebben over paragraaf 3 en 4 van de conceptcontracten van ZUW.

Heeft u onmiddellijk antwoord?

Hoe zit het met de exacte bewoording?

Lid 3 van het contract beschrijft de algemene voorwaarden rondom de overname.

Ik ga de tuin in en speel.

Wacht tot de moeder klaar is.

- Waarom heb je een koptelefoon op je? - Ik luister naar iets.

... maar behoudt het recht ...

Ik ga naar beneden op de boerderij.

Als je een octopus had gefilmd in Parijs?

Kun je me de film niet laten zien?

Hoofdpunt is: ZUW right to förändra-

- of stop het project volledig als er een risico is

- vertrouwelijke technologie gedeeld met derden.

Wat betekent dit voor ons werk met de VN en de FAO?

Hypothetisch gezien kunnen er problemen zijn.

Hier is het.

FAO valt onder de categorie ...

Is het niet cool?

Mam kan het ook zien. - Nee, ze is bezig.

Jij bent niet de baas van mij.

Victoria, als je een verandering wilt, kunnen we het redden.

- Ik wil de moeder. - Doe nu wat ik zeg.

We moeten ons er niet mee verbinden.

Weet je het zeker? Dit project heeft veel voor je betekend.

Ik voel me niet zo goed.

Het gaat snel. We kunnen er doorheen gaan met Thomas ...

- Ik doe het graag nog een keer. - Ga naar je kamer.

Je woont hier niet!

Victoria, weet je het zeker ...

- Hoe zit het met Oscar? - Niets.

Hij speelde in zijn kamer. We gaan verder met de software.

Ik zal kijken of het goed gaat met mijn zoon.

We gaan later verder.

De valse naam van Rami Hussein-

- die op zijn Deense rijbewijs stond toen hij naar Zweden vloog.

- Was in Zweden? - In Stockholm.

In drie weken in Denemarken is hij er vier keer geweest.

Heen en terug elke dag op dezelfde dag.

Arlanda-ochtend en Kastrup-middag.

- Neem de passagierslijsten. - Ik ga naar Stockholm

- en kijk wat hij daar heeft gedaan. Blijf hier en doorloop het materiaal.

Beha.

Wordt nu niet arrogant, maar ik heb je echt gemist.

- Dankje, van hetzelfde. - Jesper ...

Kan je niet een beetje wachten voordat je al die tijd verknoeit?

Heb je gezien wanneer die inktvis voedsel kreeg?

Koel.

- Wat heeft het gegeten? - Vis. Fry.

Koel.

Hoeveel armen had het?

Tentakels. Het wordt tentakels genoemd.

Ja natuurlijk. Tentakels.

Er moet een reden zijn waarom hij vier keer geraakt werd.

Het vormt een groot risico om met valse licenties te reizen.

- Wat denk je? - een soort verkenning.

Of ontmoeting met iemand metgezel.

We gaan door de övervakningskameror-

en alle passagierslijsten.

Ik heb iets dat ik met je wil delen. Een losse verdenking.

Het blijft tussen jou en mij. Houd de Denen vrij. Oke?

En.

Wat zegt Sayf u?

Kairo-attacken 2015.

De Amerikanen beschermden de ambassade volgens de regels.

Het was als een Fort Knox in het midden van vijandelijk gebied.

Maar zij hadden niet op de menselijke factor gerekend.

Een van de lijfwachten van de ambassadeur werd gerecruteerd door Sayf.

Wat we weten over Sayf is dat ze niet handelen op basis van religieuze scènes,

- maar politiek. Ze zijn buitengewoon goed georganiseerd.

Cairo-aanval bevond zich op een niveau dat het meest underrättelsetjänster-

- Niet in de buurt.

Is niet alleen actief in de regio?

We hebben aanwijzingen ontvangen dat ze op weg zijn naar Scandinavië.

- Dus je doet geen tests meer? - Nee.

- Zijn we klaar? - Ja, voor nu.

Voor vandaag?

Er is een BAT-prototype SparrowSat dat alleen voor u toegankelijk is.

- Ja. - En morgen heb je het 10-jarig jubileum.

- Ja. - Ik wil dat je het snapt.

Steel het?

- Ik kan niet. - Ja, dat kan.

We bekijken het plan morgenochtend.

- Hoe lang blijft hij bij ons? - Alleen daar.

Ik vind hem niet leuk.

Het komt waarschijnlijk wel goed.

Je mag hem ook niet.

Wat doet hij hier? Wat doe je in je studie?

Het is maar een klein beetje werk.

Neem je slaappillen.

Hij komt vaak naar mijn kamer en slaapt.

Oke. Laat hem het doen.

Goed. Slaap lekker.

- Pardon, mag ik betalen? - Een moment.

Alarm: slaapkamerraam.

De vier keer dat Hadzem reisde tussen Kastrup en Arlanda

- gereisd persoon met dezelfde lucht de hele tijd.

Een Deense vrouw. Victoria Rahbek. Het is de moeite van het bekijken waard.

Oke. Victoria Rahbek. Ze staat niet in het politiedossier.

Ze woont in Kopenhagen, met een zoon van zes.

Ze werkt voor SparrowSat in Stockholm.

Ze werken met software-vluchtcontrollers-

- En daarom is ... drönarteknologi.

Als je haar googelt, verschijnt er een video op.

Een vluchtcontroleur die kan zien, horen-

- en erkent de obstakels die geen annan-

- gebruik van camera's, hoogfrequente echografie en 3D-detectors.

Samen met het unieke styrsystemet-

- Krijg een baanbrekend product en zet een grote stap voorwaarts.

Omdat eerder werd gedacht dat dingen onmogelijk waren voor een drone ...

Het is niet je moeder.

Christian Jensen, de criminele politie. We onderzoeken inbraak op het terrein.

Heb je iets gezien of gehoord?

Verdorie, Jesper. Dit heeft consequenties.

- Dat je me toen beloofde? - Daar krijg je natuurlijk.

Je gaat naar Zweden. Gebruik het uur met haar verstandig.

Je zult haar misschien nooit meer zien.

Ze ontdekken dat het weg is.

U hebt gezegd dat u dit kunt vervangen door een kopie.

De container is gegroefd. Het kwam gewoon met de trein naar Zweden.

Het ligt net buiten Hässleholm.

Mogelijk hebben ze de tweede explosiekop erin gesmokkeld.

Alfa 2-oproepen. We gaan naar binnen.

Kom op, Oscar.

Vertaling: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com