Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,305
Previously on "Deadly Class"...
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,304
You satisfied with your life?
3
00:00:04,306 --> 00:00:05,667
Who the hell are you people?
4
00:00:05,669 --> 00:00:07,780
I train creative problem solvers.
5
00:00:07,782 --> 00:00:09,768
[BLOWS LANDING]
6
00:00:09,770 --> 00:00:11,799
Meet Marcus, the new Rat.
7
00:00:11,801 --> 00:00:13,025
The orphanage killer.
8
00:00:13,027 --> 00:00:14,439
Some rep you got.
9
00:00:14,441 --> 00:00:16,298
Half of the class is scared shitless.
10
00:00:16,300 --> 00:00:18,596
[BOTH GRUNTING]
11
00:00:18,598 --> 00:00:21,195
- Chico?
- I'm not what you think I am.
12
00:00:21,197 --> 00:00:22,983
I didn't kill those kids.
13
00:00:22,985 --> 00:00:26,116
- You shitting me?
- I'm a pacifist, man.
14
00:00:26,118 --> 00:00:28,183
- I like leaving.
- Come on, man.
15
00:00:28,185 --> 00:00:30,453
- [WHISTLES]
- [GRUNTS] Yo!
16
00:00:30,455 --> 00:00:31,456
[GROANS]
17
00:00:31,458 --> 00:00:32,798
If you do as I say,
18
00:00:32,800 --> 00:00:36,999
I'll give your rage a voice loud
enough to be heard around the world.
19
00:00:37,678 --> 00:00:42,679
[GUITAR MUSIC]
20
00:00:42,681 --> 00:00:46,682
♪
21
00:00:46,684 --> 00:00:50,121
Sat up all night expecting
to feel like a terrible person.
22
00:00:51,323 --> 00:00:52,668
Did he deserve it?
23
00:00:53,572 --> 00:00:54,771
Does it matter?
24
00:00:55,319 --> 00:00:57,511
Morality's just comfort food.
25
00:00:58,890 --> 00:01:01,670
It holds no meaning
outside of our minds.
26
00:01:01,672 --> 00:01:03,042
♪
27
00:01:03,044 --> 00:01:04,490
Like the "Mona Lisa,"
28
00:01:05,914 --> 00:01:08,450
something a lot of people
imagine value in,
29
00:01:10,530 --> 00:01:14,079
reading something into that
idiot half-smile smear of paint,
30
00:01:14,600 --> 00:01:16,899
one big group hallucination,
31
00:01:17,796 --> 00:01:19,465
the sort of thinking
that makes it possible
32
00:01:19,467 --> 00:01:21,491
for a place like this to exist.
33
00:01:21,493 --> 00:01:25,120
♪
34
00:01:25,122 --> 00:01:26,851
Turbines that suck in the innocent
35
00:01:26,853 --> 00:01:29,910
and spit out blood-soaked
Wall Street cannibals.
36
00:01:32,489 --> 00:01:35,431
Perspectives stained
by company rationalization.
37
00:01:35,433 --> 00:01:37,044
♪
38
00:01:37,046 --> 00:01:38,179
What are you gonna do?
39
00:01:39,271 --> 00:01:42,272
Throughout evolution, without a tribe,
you were alone and dead
40
00:01:42,274 --> 00:01:44,809
so you sucked it up,
worked with the assholes.
41
00:01:47,105 --> 00:01:48,777
That's all we are now,
42
00:01:49,911 --> 00:01:52,442
gangs of capitulating assholes.
43
00:01:55,121 --> 00:01:59,495
Every border, every nation,
every war, every ounce of racism,
44
00:01:59,497 --> 00:02:03,567
every religion: tribalism.
45
00:02:03,569 --> 00:02:06,803
♪
46
00:02:06,805 --> 00:02:09,776
Spineless politicians
hypnotically finger-fucking
47
00:02:09,778 --> 00:02:12,422
an ancient instinct to secure alliances
48
00:02:13,915 --> 00:02:16,312
and a great excuse
to screw with the new kid.
49
00:02:17,133 --> 00:02:22,133
- Synced and corrected by Darrow -
- www.addic7ed.com -
50
00:02:22,395 --> 00:02:24,502
Every year,
there's an album that's so overplayed,
51
00:02:24,504 --> 00:02:25,505
you can't get away from it.
52
00:02:25,507 --> 00:02:27,275
And, you know, even if you liked it,
53
00:02:27,277 --> 00:02:30,313
after the proliferation,
it becomes ear poison forever.
54
00:02:30,315 --> 00:02:32,629
What's really shocking
is that you like INXS at all.
55
00:02:32,631 --> 00:02:35,680
You usually have such great taste.
Just doesn't seem like your thing.
56
00:02:35,682 --> 00:02:37,216
Michael Hutchence is every girl's thing.
57
00:02:37,218 --> 00:02:38,219
Hmm.
58
00:02:38,221 --> 00:02:39,961
Hey, uh, what are you smoking?
59
00:02:41,634 --> 00:02:43,578
Right, uh, got any weed?
60
00:02:43,580 --> 00:02:45,273
We all enjoy a wee nip of pollen...
61
00:02:45,275 --> 00:02:46,276
[GLASS SHATTERS]
62
00:02:46,278 --> 00:02:48,551
But first thing in the morning,
très gauche.
63
00:02:48,553 --> 00:02:50,694
Marcus just likes drugs, Lex.
64
00:02:50,696 --> 00:02:53,333
I like them too. Drugs are very cool.
65
00:02:53,335 --> 00:02:55,633
- No one ever tells you that.
- What about the Hessians?
66
00:02:55,635 --> 00:02:57,637
School's dry, Desperate Dan.
67
00:02:58,646 --> 00:03:01,060
- You look like boiled asshole.
- [LAUGHS]
68
00:03:01,062 --> 00:03:03,453
- Yeah, I didn't sleep very well.
- [SCHOOL BELL RINGS]
69
00:03:03,455 --> 00:03:06,615
Oh, well, you'll have
to face the day dry, son.
70
00:03:06,617 --> 00:03:10,380
Easy does it. Let go and let God.
One day at a time.
71
00:03:10,382 --> 00:03:12,428
- [KISSES]
- Hmm.
72
00:03:17,911 --> 00:03:25,911
[DRAMATIC MUSIC]
73
00:03:25,914 --> 00:03:32,528
♪
74
00:03:32,530 --> 00:03:36,876
ICI expected VX pesticide
would increase agricultural capacity.
75
00:03:36,878 --> 00:03:40,851
Instead, they discovered one of the
deadliest poisons on the planet.
76
00:03:41,463 --> 00:03:44,125
Guess what the government did
with this miracle innovation?
77
00:03:44,127 --> 00:03:47,349
Gee, Mr. Denke, they didn't
use it on anyone, did they?
78
00:03:47,351 --> 00:03:49,139
Boy howdy, did they.
79
00:03:49,141 --> 00:03:51,876
But what's really exciting
is what they have planned.
80
00:03:51,878 --> 00:03:53,773
Uncle Sam is stockpiling this stuff.
81
00:03:53,775 --> 00:03:56,062
So are the Soviets. Why?
82
00:03:56,064 --> 00:03:58,349
To finish of whoever's left
after the nukes?
83
00:03:58,351 --> 00:04:01,405
Hey, you could slip some into
Reagan's jelly beans, Marcus.
84
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
You know,
for when you kill the president?
85
00:04:03,870 --> 00:04:05,390
[SCHOOL BELL RINGS]
86
00:04:05,392 --> 00:04:06,595
Homework is to make a list
87
00:04:06,598 --> 00:04:09,797
of other synthetic poisons
our overlords horde.
88
00:04:10,559 --> 00:04:13,698
Have a good weekend,
future disruptors of America.
89
00:04:17,324 --> 00:04:18,722
Put on a smile.
90
00:04:19,124 --> 00:04:21,571
Act like this is all okay.
91
00:04:21,573 --> 00:04:24,107
That's how things become normal, right?
92
00:04:24,109 --> 00:04:25,762
You just live with it long enough.
93
00:04:26,085 --> 00:04:27,308
Pretend.
94
00:04:28,536 --> 00:04:30,211
Don't think about last night.
95
00:04:30,213 --> 00:04:38,213
♪
96
00:04:42,861 --> 00:04:44,895
What are you doing here?
97
00:04:45,563 --> 00:04:47,505
Life on the streets
makes a school for assassins
98
00:04:47,507 --> 00:04:50,285
seem like a rational choice,
so sink into it.
99
00:04:51,041 --> 00:04:52,812
Let it be normal. Make some friends.
100
00:04:52,814 --> 00:04:55,562
Dude, that the new "Love and Rockets"?
101
00:04:55,564 --> 00:04:57,933
It's so crazy great.
I love the Hernandez brothers.
102
00:04:57,935 --> 00:04:59,639
Suck a dick, wannabe.
103
00:05:00,578 --> 00:05:02,852
You wanted normal? You got it.
104
00:05:05,829 --> 00:05:07,138
- [SLAMS]
- Ooh!
105
00:05:07,585 --> 00:05:09,029
I wanna check this out,
106
00:05:09,031 --> 00:05:13,175
but I'm having a hard time
understanding this chapter.
107
00:05:14,458 --> 00:05:16,564
[SIGHS]
108
00:05:17,276 --> 00:05:23,504
If you diseased abnormalities
vandalize one more book
109
00:05:23,506 --> 00:05:28,337
with swollen genitals,
you will be banned.
110
00:05:28,918 --> 00:05:32,005
Dicks, dicks, dicks,
dicks, dicks, dicks, dicks!
111
00:05:32,007 --> 00:05:34,202
That's all you savages think about.
112
00:05:34,204 --> 00:05:36,628
You have got dicks on the brain!
113
00:05:36,630 --> 00:05:39,897
- [LAUGHTER]
- What are you laughing at?
114
00:05:39,899 --> 00:05:42,890
[LAUGHTER]
115
00:05:46,122 --> 00:05:48,559
Voluntarily ingesting cyanide?
116
00:05:49,958 --> 00:05:51,103
Yeah, well,
117
00:05:52,861 --> 00:05:55,979
what am I gonna do, not smoke?
118
00:05:58,166 --> 00:06:00,037
So you wanna snuff Reagan?
119
00:06:02,972 --> 00:06:04,485
Yeah, he killed my parents.
120
00:06:07,009 --> 00:06:08,424
Good reason as any.
121
00:06:10,199 --> 00:06:12,510
Seen half my friends
and a few partners waste away
122
00:06:12,512 --> 00:06:15,352
from a plague Ronnie refused
to even acknowledge.
123
00:06:15,951 --> 00:06:17,666
Cut funding for research.
124
00:06:18,120 --> 00:06:20,422
Wouldn't say the word "AIDS" publicly.
125
00:06:22,000 --> 00:06:26,511
Did you explain to your dying friends
that it was, uh, God's plan?
126
00:06:27,329 --> 00:06:28,329
[SNIFFS]
127
00:06:29,364 --> 00:06:30,628
You know, I've been thinking.
128
00:06:32,127 --> 00:06:34,721
Lex said he's gonna use his
training to do, you know,
129
00:06:34,723 --> 00:06:37,903
good things, you know? Change the world.
130
00:06:38,639 --> 00:06:40,735
Changing the world is hippie bullshit.
131
00:06:41,240 --> 00:06:44,044
People like Reagan,
they never see the guillotine anymore.
132
00:06:45,567 --> 00:06:46,951
So what do you do, nothing?
133
00:06:49,082 --> 00:06:52,033
Hating what's wrong is easy.
134
00:06:52,432 --> 00:06:54,273
Yeah, I'm gonna do something about it.
135
00:06:54,275 --> 00:06:59,276
[DRAMATIC MUSIC]
136
00:06:59,278 --> 00:07:02,539
♪
137
00:07:02,541 --> 00:07:05,396
You have the thing this place
is supposed to nurture
138
00:07:05,398 --> 00:07:06,924
and they all see it
139
00:07:06,926 --> 00:07:09,097
and that's what will
try and destroy you.
140
00:07:09,099 --> 00:07:15,534
♪
141
00:07:15,536 --> 00:07:19,550
So I found this haggard-ass homeless
lady who told me about this dude.
142
00:07:20,722 --> 00:07:22,093
Full hardcore.
143
00:07:22,904 --> 00:07:26,637
He was collecting memorabilia,
like we learned about in class.
144
00:07:27,692 --> 00:07:28,922
So I waited for him,
145
00:07:29,858 --> 00:07:31,024
crept up on him.
146
00:07:31,817 --> 00:07:34,687
This dude, he was about
to stab me with a screwdriver.
147
00:07:34,689 --> 00:07:37,729
♪
148
00:07:37,731 --> 00:07:39,083
And I found this pipe.
149
00:07:41,260 --> 00:07:43,160
I crushed that fool's head in.
150
00:07:43,630 --> 00:07:46,021
Dumpstered the body. Set it on fire
151
00:07:47,201 --> 00:07:48,503
and got out of there.
152
00:08:04,924 --> 00:08:08,877
70% of soldiers don't pull
the trigger in battle,
153
00:08:10,128 --> 00:08:11,926
no matter the stakes.
154
00:08:13,331 --> 00:08:16,155
The weak always choke
in the face of killing.
155
00:08:18,336 --> 00:08:22,076
With fear of expulsion,
all your hopes and dreams,
156
00:08:22,796 --> 00:08:26,755
all your family's expectations,
only one of you could do it,
157
00:08:26,757 --> 00:08:29,792
so we'll have a new test,
158
00:08:29,794 --> 00:08:32,052
a final chance to prove your worth.
159
00:08:32,864 --> 00:08:35,734
Survive and you earn a place here.
160
00:08:35,736 --> 00:08:37,699
Fail and you die.
161
00:08:38,183 --> 00:08:41,050
The weak do not belong in my school.
162
00:08:41,052 --> 00:08:42,990
Go. Get out of my sight.
163
00:08:42,992 --> 00:08:47,897
♪
164
00:08:47,899 --> 00:08:49,473
Willie, stay.
165
00:08:49,475 --> 00:08:55,416
♪
166
00:08:55,418 --> 00:08:57,039
Had a guy, but I couldn't find proof.
167
00:08:57,041 --> 00:09:00,176
I hobbled a jaywalker.
Was best I could find!
168
00:09:00,178 --> 00:09:02,095
Burning a package for my old man.
169
00:09:02,552 --> 00:09:04,352
- My fault, baby. I should have done...
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
170
00:09:04,354 --> 00:09:07,389
[BARS RATTLING]
171
00:09:13,355 --> 00:09:16,686
I'm alive without breath
and cold as death.
172
00:09:16,688 --> 00:09:19,480
I'm never thirsty but always drinking.
173
00:09:19,978 --> 00:09:21,103
What am I?
174
00:09:21,474 --> 00:09:24,432
To pass this quiz
and survive the poison gas,
175
00:09:24,434 --> 00:09:26,993
you need to make it
to the botanical classroom
176
00:09:26,995 --> 00:09:30,037
and answer that riddle in five minutes.
177
00:09:30,039 --> 00:09:31,516
Okay, small breaths.
178
00:09:31,518 --> 00:09:33,425
Control your heart rate
and take it slow.
179
00:09:34,751 --> 00:09:37,044
- Hey, I... I think I can help.
- I think you can screw off.
180
00:09:37,046 --> 00:09:39,636
What is this loser Rat
doing in AP class?
181
00:09:39,638 --> 00:09:41,352
Get your hands off of me.
182
00:09:46,623 --> 00:09:48,559
[RATTLING]
183
00:09:48,561 --> 00:09:49,781
[CLICKS]
184
00:09:49,783 --> 00:09:53,076
- Out of the way, Rat.
- Your table awaits, Jocko.
185
00:09:55,316 --> 00:09:56,405
[COUGHING]
186
00:10:08,073 --> 00:10:09,074
Shh.
187
00:10:09,076 --> 00:10:17,076
♪
188
00:10:17,079 --> 00:10:20,123
♪
189
00:10:20,125 --> 00:10:21,565
Come on.
190
00:10:21,567 --> 00:10:29,329
♪
191
00:10:29,331 --> 00:10:30,676
[CLICKS]
192
00:10:30,678 --> 00:10:34,917
[BARS RATTLING]
193
00:10:39,126 --> 00:10:47,126
♪
194
00:10:47,129 --> 00:10:50,660
[ALL SHOUTING]
195
00:11:03,386 --> 00:11:05,663
You said you burned
the victim in a Dumpster.
196
00:11:07,798 --> 00:11:08,798
Tell me,
197
00:11:09,312 --> 00:11:13,585
how did you lift the grown man's
dead body by yourself?
198
00:11:16,843 --> 00:11:18,581
[GATES RATTLING]
199
00:11:18,583 --> 00:11:21,510
[BLOWS LANDING]
200
00:11:34,508 --> 00:11:36,203
We have to do this together!
201
00:11:36,963 --> 00:11:39,680
[BLOWS LANDING]
202
00:11:39,682 --> 00:11:47,202
♪
203
00:11:47,204 --> 00:11:49,463
- Wait, don't leave us!
- Dude!
204
00:11:49,465 --> 00:11:52,882
♪
205
00:11:52,884 --> 00:11:56,105
[ALL BREATHING HEAVILY]
206
00:11:56,107 --> 00:11:59,178
♪
207
00:11:59,180 --> 00:12:00,891
One of these is the antidote.
208
00:12:00,893 --> 00:12:03,419
- Which one?
- Take the wrong one, and we're dead.
209
00:12:03,421 --> 00:12:09,146
♪
210
00:12:09,148 --> 00:12:11,507
Alive without breath.
211
00:12:12,999 --> 00:12:14,417
Cold as death.
212
00:12:15,644 --> 00:12:17,020
And never thirsty.
213
00:12:18,589 --> 00:12:19,801
They're always drinking.
214
00:12:21,106 --> 00:12:22,107
Fish.
215
00:12:22,109 --> 00:12:27,495
♪
216
00:12:27,497 --> 00:12:28,681
The fish.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,476
[HEAVY BREATHING]
218
00:12:31,425 --> 00:12:33,676
[SMACKS] [GRUNTS]
219
00:12:39,424 --> 00:12:40,424
[GRUNTS]
220
00:12:41,459 --> 00:12:47,102
[ALL GASPING]
221
00:12:47,104 --> 00:12:55,104
♪
222
00:13:02,037 --> 00:13:03,947
[GAGGING]
223
00:13:05,930 --> 00:13:11,106
[BREATHING HEAVILY]
224
00:13:11,108 --> 00:13:15,770
♪
225
00:13:15,772 --> 00:13:16,955
[GRUNTING]
226
00:13:27,956 --> 00:13:30,471
Come on, everybody.
Vote Shabnam for class president.
227
00:13:30,473 --> 00:13:32,008
I'll win with or without your help,
228
00:13:32,011 --> 00:13:34,977
but I'd much rather have your support.
229
00:13:34,979 --> 00:13:37,252
We need more nurses in the infirmary.
230
00:13:37,254 --> 00:13:39,673
We need stalls separating
the group showers.
231
00:13:39,675 --> 00:13:41,596
If you put me in charge, there'll be...
232
00:13:41,598 --> 00:13:43,422
[GRUNTS]
233
00:13:43,424 --> 00:13:45,224
- Very funny, Viktor.
- [SPITS]
234
00:13:51,228 --> 00:13:53,519
[BREATHING HEAVILY]
235
00:13:53,521 --> 00:13:55,749
- Thanks.
- No worries.
236
00:13:55,751 --> 00:13:58,786
Um, Shabnam.
237
00:14:00,326 --> 00:14:01,600
Rock out the vote.
238
00:14:02,571 --> 00:14:03,571
Thanks.
239
00:14:06,452 --> 00:14:08,555
Shabnam for class president.
240
00:14:15,540 --> 00:14:20,752
U2, Whitesnake, Banana-bloody-rama,
and Def Leppard.
241
00:14:21,333 --> 00:14:23,197
Sweet Lord Jesus.
242
00:14:23,199 --> 00:14:25,062
What happened to the kids
who didn't make it through?
243
00:14:25,064 --> 00:14:26,109
- Are they...
- Dead.
244
00:14:26,111 --> 00:14:29,223
No, Gothic Oompa Loompa monks
revived the losers
245
00:14:29,225 --> 00:14:31,735
and whisked them back
from whence they came.
246
00:14:34,455 --> 00:14:37,987
- New pal?
- I'm not really into the hierarchy,
247
00:14:37,989 --> 00:14:40,382
don't normally shit
on the physically unattractive,
248
00:14:40,384 --> 00:14:43,091
but that dude and his crew
are highly annoying.
249
00:14:43,093 --> 00:14:45,106
- Crew?
- The goop patrol.
250
00:14:45,108 --> 00:14:47,306
Banker kids, mafia accountants, NASA...
251
00:14:47,308 --> 00:14:48,309
NASA?
252
00:14:48,311 --> 00:14:49,856
Oh, there's a lot
they're not telling you.
253
00:14:49,858 --> 00:14:52,776
Whatever, I'm not gonna watch
some kid get bullied.
254
00:14:52,778 --> 00:14:55,619
These animals see kindness as weakness.
255
00:14:55,621 --> 00:14:56,936
Safer to be a dick.
256
00:14:56,938 --> 00:14:59,805
- Everyone loves a dick.
- Well, some more than others.
257
00:15:00,369 --> 00:15:01,994
[LAUGHS]
258
00:15:03,629 --> 00:15:07,126
Any of you guys seen the, uh,
new Spuds MacKenzie commercial?
259
00:15:07,989 --> 00:15:09,906
You've brought a plague on our house.
260
00:15:09,908 --> 00:15:12,296
You know, I hear they don't
really give that dog beer.
261
00:15:13,027 --> 00:15:15,586
PETA or some left-wing baby
would complain.
262
00:15:15,588 --> 00:15:19,743
Do you know what goes great with
people who love beer commercials?
263
00:15:20,521 --> 00:15:22,474
A bullet in the box.
264
00:15:22,476 --> 00:15:26,316
Anyway, Marcus, my parental
units are gonna be out of town,
265
00:15:26,318 --> 00:15:30,155
so me and the crew were thinking
of firing up the Commodore 64,
266
00:15:30,157 --> 00:15:34,745
a little "Castle Wolfenstein,"
a charcuterie plate.
267
00:15:36,380 --> 00:15:40,907
My dad prob left some amaretto too,
if we wanna get a little crazy.
268
00:15:40,909 --> 00:15:43,529
- We're in.
- Come again?
269
00:15:43,531 --> 00:15:45,825
School is dry. You know,
something's better than nothing.
270
00:15:45,827 --> 00:15:49,029
My dad was clear, just a few friends.
271
00:15:49,031 --> 00:15:52,707
You can't win an election
with just a few friends.
272
00:15:52,709 --> 00:15:54,562
You need to connect with a proletariat.
273
00:15:54,564 --> 00:15:57,705
It'll be a small gathering. We promise.
274
00:15:58,386 --> 00:15:59,794
Hmm.
275
00:15:59,796 --> 00:16:01,718
♪ Girls on film ♪
276
00:16:02,961 --> 00:16:03,962
♪ Girls on film ♪
277
00:16:03,964 --> 00:16:07,215
During the pop quiz,
you were awful close to Marcus.
278
00:16:07,217 --> 00:16:09,930
- Lin made him my secret pledge.
- No shit?
279
00:16:10,473 --> 00:16:13,055
So anything that psycho does
is on your ass?
280
00:16:13,658 --> 00:16:14,659
Yeah.
281
00:16:14,661 --> 00:16:17,279
♪
282
00:16:17,281 --> 00:16:19,556
- I kissed him.
- I did too.
283
00:16:21,057 --> 00:16:22,723
- Slut.
- Oh, relax.
284
00:16:22,725 --> 00:16:24,451
It was the easiest way to lure him back.
285
00:16:24,453 --> 00:16:25,453
Mm-hmm.
286
00:16:26,423 --> 00:16:27,423
You?
287
00:16:28,854 --> 00:16:32,191
I set him up to take out Chico.
288
00:16:32,193 --> 00:16:34,003
- Maria!
- I know.
289
00:16:34,005 --> 00:16:35,530
♪
290
00:16:35,532 --> 00:16:38,601
After he tried,
I guess I felt like rewarding him.
291
00:16:38,603 --> 00:16:39,993
- Skank!
- [GROANS]
292
00:16:39,995 --> 00:16:41,559
Did you touch his dick?
293
00:16:43,777 --> 00:16:45,520
- You like him?
- Oh, as if.
294
00:16:45,522 --> 00:16:47,238
♪ Got here as she goes under again ♪
295
00:16:47,240 --> 00:16:49,216
- [HUMMING]
- [SIGHS]
296
00:16:49,912 --> 00:16:51,542
I think we should stop talking about it.
297
00:16:51,544 --> 00:16:53,113
No, no, no. [LAUGHS]
298
00:16:53,115 --> 00:16:54,542
♪ Girls on film ♪
299
00:16:54,544 --> 00:16:59,730
There's a cute new boy
in school we both kissed.
300
00:16:59,732 --> 00:17:02,340
People are not supposed to discuss him?
301
00:17:02,779 --> 00:17:03,801
Basically.
302
00:17:03,803 --> 00:17:08,188
Are we talking about boys
by talking about not talking about boys?
303
00:17:08,190 --> 00:17:10,204
♪
304
00:17:10,206 --> 00:17:12,114
Why did you hide that from me?
305
00:17:12,116 --> 00:17:15,465
♪
306
00:17:15,467 --> 00:17:18,357
Is the master of mystery
giving me a lecture on secrets?
307
00:17:18,359 --> 00:17:20,018
I thought you trusted me.
308
00:17:20,020 --> 00:17:22,571
♪
309
00:17:22,573 --> 00:17:25,085
I had diarrhea last week,
and I didn't tell you about that.
310
00:17:25,087 --> 00:17:28,683
- This is much bigger than diarrhea.
- It was pretty bad.
311
00:17:28,685 --> 00:17:30,523
Well, you gotta be careful,
312
00:17:30,525 --> 00:17:33,001
'cause if I could find out,
someone else could too.
313
00:17:35,111 --> 00:17:38,802
We have to take time out for fun.
The party's just what we need.
314
00:17:39,436 --> 00:17:42,824
It would be so much better
if you did not bring him.
315
00:17:42,826 --> 00:17:46,682
It's complicated.
But I've got him under control.
316
00:17:46,684 --> 00:17:49,045
Unless he knows you tried
to have Marcus kill him.
317
00:17:49,047 --> 00:17:50,500
- Shh.
- What's up?
318
00:17:50,502 --> 00:17:52,232
♪ Take one last glimpse into the night ♪
319
00:17:52,234 --> 00:17:53,762
Oof.
320
00:17:53,764 --> 00:17:55,135
[LAUGHS]
321
00:17:55,137 --> 00:17:56,794
Get on your finery, baby.
322
00:17:58,059 --> 00:17:59,632
Tonight we're hitting the town.
323
00:18:00,491 --> 00:18:02,409
Tonight's the big party,
and we were talking about...
324
00:18:02,411 --> 00:18:03,584
Forget the kiddie pool.
325
00:18:04,919 --> 00:18:07,147
I'm taking you out
for some high-class romance.
326
00:18:07,149 --> 00:18:08,799
You ever ask what she wants?
327
00:18:08,801 --> 00:18:11,325
♪
328
00:18:11,327 --> 00:18:12,865
I know you ain't got no man.
329
00:18:14,274 --> 00:18:15,914
But when two people are in love,
330
00:18:17,267 --> 00:18:19,952
sometimes they surprise
each other with nice things.
331
00:18:19,954 --> 00:18:25,132
♪
332
00:18:25,134 --> 00:18:26,223
Lucky girl.
333
00:18:28,771 --> 00:18:33,345
[ICE-T'S "SEX"]
334
00:18:33,347 --> 00:18:35,580
♪ Sex in the morning ♪
♪ Sex at night ♪
335
00:18:35,582 --> 00:18:37,546
♪ Sex in the afternoon's all right ♪
336
00:18:37,548 --> 00:18:39,883
♪ Ain't a man on Earth
that can stay alive ♪
337
00:18:39,885 --> 00:18:42,739
♪ Without a... sex drive ♪
338
00:18:44,251 --> 00:18:45,251
♪ Sex ♪
339
00:18:46,469 --> 00:18:47,469
♪ Sex ♪
340
00:18:48,737 --> 00:18:49,737
♪ Sex ♪
341
00:18:51,810 --> 00:18:54,167
♪ I was in a contest to rock the world ♪
342
00:18:54,169 --> 00:18:56,529
♪ First prize was a virgin young girl ♪
343
00:18:56,531 --> 00:18:58,468
♪ For four days, I was up on the Mic ♪
344
00:18:58,470 --> 00:19:01,048
♪ All the sucker MCs was on the bite ♪
345
00:19:01,050 --> 00:19:03,331
♪ Bitin' all my rhymes,
stealin' my style ♪
346
00:19:03,333 --> 00:19:05,317
♪ Bitin' on the ice like a crocodile ♪
347
00:19:05,319 --> 00:19:08,054
♪ You know, I rocked so hard,
it wasn't true ♪
348
00:19:08,056 --> 00:19:09,822
♪ Won the virgin girl and her mama too ♪
349
00:19:09,824 --> 00:19:10,824
♪ Sex ♪
350
00:19:12,241 --> 00:19:16,231
- Who gets to see my penis tonight?
- Oh, so the sores cleared up.
351
00:19:16,233 --> 00:19:17,233
No.
352
00:19:20,399 --> 00:19:24,208
Ah, look who's gracing us
with her legacy presence
353
00:19:24,660 --> 00:19:28,187
- and in public, no less.
- Different rules outside of school.
354
00:19:28,961 --> 00:19:31,185
Shit, is that Shabnam's old man?
355
00:19:31,187 --> 00:19:34,428
No, sells herb to the Hessians.
Probably a pederast.
356
00:19:34,923 --> 00:19:36,124
Oh, let's go make friends with him.
357
00:19:36,126 --> 00:19:38,464
I'm not getting buggered
for a joint again.
358
00:19:42,224 --> 00:19:45,406
- Petra, really?
- You still haven't told her?
359
00:19:48,500 --> 00:19:51,647
Okay, walk in like
you're everyone's best friend.
360
00:19:51,649 --> 00:19:53,821
Be the center of the party.
361
00:19:53,823 --> 00:19:56,158
Make eye contact. Pull her in.
362
00:19:56,160 --> 00:19:58,992
Casually sit down next to her,
but don't smile.
363
00:19:58,994 --> 00:20:01,353
Just lean back,
put a hand on your pecker,
364
00:20:01,355 --> 00:20:02,991
and then ask her
if she's hungry for pork.
365
00:20:02,993 --> 00:20:04,666
[LAUGHS]
366
00:20:04,668 --> 00:20:09,028
Ah, the old present the pecker, classic.
367
00:20:09,030 --> 00:20:10,272
Thanks, Saya.
368
00:20:11,019 --> 00:20:15,413
Listen, kidding aside, you're cute
and funny and you're not a dickhead.
369
00:20:15,955 --> 00:20:19,431
You're a catch, Billy. She's yours.
370
00:20:25,664 --> 00:20:26,776
That's right.
371
00:20:28,685 --> 00:20:30,269
Perfect, now hit that shit.
372
00:20:30,950 --> 00:20:34,119
Oh, gravity bong, nice.
You guys need help smoking that weed?
373
00:20:34,121 --> 00:20:37,944
What are you talking about, man?
Gravity bong? It's a water bong.
374
00:20:37,946 --> 00:20:40,558
Well, no, a water bong is just a bong.
375
00:20:41,006 --> 00:20:42,726
You push that down using gravity.
376
00:20:42,728 --> 00:20:45,406
It's not gravity, dude. It's pressure.
377
00:20:45,408 --> 00:20:46,923
Trying to school me.
378
00:20:48,709 --> 00:20:50,037
Rookie.
379
00:20:51,469 --> 00:20:54,028
I just wanted to have some
fun with my friends.
380
00:20:56,072 --> 00:20:59,341
Friends?
Baby, these people are not our friends.
381
00:21:00,432 --> 00:21:03,226
- They're our competition.
- So everyone's an enemy?
382
00:21:04,061 --> 00:21:07,297
- I don't wanna live like that.
- Just for a couple of years.
383
00:21:07,299 --> 00:21:09,129
Then we'll have the cred to take over.
384
00:21:10,490 --> 00:21:11,656
Buy you a house
385
00:21:13,046 --> 00:21:15,228
as big as that shithole
village you come from.
386
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
Hey.
387
00:21:21,544 --> 00:21:23,764
I've loved you since I was a boy.
388
00:21:27,450 --> 00:21:29,950
We got to watch out for each other.
389
00:21:30,629 --> 00:21:32,362
I know it doesn't seem like much,
390
00:21:33,871 --> 00:21:36,045
but we are all we have in this world.
391
00:21:41,467 --> 00:21:42,467
Yeah.
392
00:21:43,687 --> 00:21:44,687
[KISSES]
393
00:21:45,024 --> 00:21:47,079
♪ Little Bo Peep cold lost her sheep ♪
394
00:21:47,081 --> 00:21:49,308
♪ And Rip Van Winkle
fell the hell asleep ♪
395
00:21:49,310 --> 00:21:52,532
[MANY PEOPLE TALKING]
396
00:21:52,534 --> 00:21:56,121
My mom's carpet is completely ruined.
397
00:21:57,022 --> 00:22:00,028
And someone shat on the wall!
398
00:22:00,030 --> 00:22:03,376
Y... Yes, yes, house is ruined. Ooh.
399
00:22:03,378 --> 00:22:04,804
But question is for Brandy.
400
00:22:04,807 --> 00:22:07,741
How much would you get paid
to fuck Stabnam?
401
00:22:10,039 --> 00:22:11,155
$20,000.
402
00:22:16,168 --> 00:22:17,560
[SNORTING]
403
00:22:18,423 --> 00:22:21,038
So I'm post up,
trying to do what I gotta.
404
00:22:21,040 --> 00:22:23,300
He comes at the dome, dives back,
405
00:22:23,302 --> 00:22:27,399
hit him with one,
pop right back up back in my face.
406
00:22:27,401 --> 00:22:30,008
Same with the driver. Did what I had to.
407
00:22:30,906 --> 00:22:34,866
Cracked him upside the head with a pipe.
Pow! Knocked his lights out.
408
00:22:34,868 --> 00:22:39,956
[MANY PEOPLE TALKING]
409
00:22:41,568 --> 00:22:42,782
Yo.
410
00:22:46,415 --> 00:22:48,934
Who listens to a Walkman at a party?
411
00:22:49,614 --> 00:22:50,732
You look a fool.
412
00:22:57,728 --> 00:23:00,389
- What's this whack shit?
- The Smiths.
413
00:23:00,391 --> 00:23:03,417
- Sorta gay, isn't it? [LAUGHS]
- Yep.
414
00:23:03,419 --> 00:23:06,445
If by gay you mean brave and honest.
415
00:23:07,730 --> 00:23:09,711
Whining over a guitar ain't brave.
416
00:23:09,713 --> 00:23:12,061
It's hard to be fearless about sadness.
417
00:23:12,063 --> 00:23:14,054
Fearless, sad... Are you for real?
418
00:23:14,056 --> 00:23:17,663
Yeah, most people hide it
like it's a weakness.
419
00:23:19,205 --> 00:23:21,743
Acting so fucking tough.
420
00:23:22,653 --> 00:23:24,003
Man, you ain't got a rep.
421
00:23:24,005 --> 00:23:25,999
People'll see you weak,
and they come at you.
422
00:23:26,001 --> 00:23:27,311
Let them.
423
00:23:27,313 --> 00:23:30,081
Better expose your ankles,
see which snakes bite.
424
00:23:34,368 --> 00:23:35,788
Let me save you some time,
425
00:23:36,876 --> 00:23:40,336
'cause here at King's Dominion,
we all bite.
426
00:23:44,125 --> 00:23:49,126
[VIOLENT FEMMES' "ADD IT UP"]
427
00:23:49,128 --> 00:23:54,177
♪
428
00:23:54,179 --> 00:23:57,682
♪ Why can't I get just one kiss? ♪
429
00:23:57,684 --> 00:23:58,684
Pizza.
430
00:24:00,472 --> 00:24:01,942
I... Italy.
431
00:24:01,944 --> 00:24:06,821
Kill you to smile, Petra?
Poor, sad poet.
432
00:24:06,823 --> 00:24:11,857
Thigh-cutting, clove-smoking,
mardy fucking Bauhaus listener.
433
00:24:11,859 --> 00:24:15,696
Go to the park.
Feed the sodding squirrels.
434
00:24:15,698 --> 00:24:17,721
Life's not so bad.
435
00:24:18,269 --> 00:24:19,975
Brandy Lynn.
436
00:24:20,516 --> 00:24:22,754
You dust-farming cousin humper.
437
00:24:22,756 --> 00:24:24,519
It's 1987.
438
00:24:24,521 --> 00:24:27,907
What sort of inbred asshole
still pushing white supremacy
439
00:24:27,909 --> 00:24:30,820
- got on bloody horses?
- The South will rise again.
440
00:24:30,822 --> 00:24:32,466
[GROANS]
441
00:24:33,137 --> 00:24:35,101
What have we here?
442
00:24:35,570 --> 00:24:38,164
A geriatric at a high school party.
443
00:24:38,166 --> 00:24:40,158
Just letting the neighbors
know you moved in?
444
00:24:40,160 --> 00:24:42,556
- Court-ordered?
- You know what, little angry dude?
445
00:24:42,558 --> 00:24:44,977
I get the attitude.
But let me tell you something.
446
00:24:44,979 --> 00:24:50,416
In 1977, I saw the band Judas Priest
on their first American tour
447
00:24:50,418 --> 00:24:52,499
and it changed my life
448
00:24:52,501 --> 00:24:56,496
and I made a promise
that I would rock and roll forever,
449
00:24:56,498 --> 00:24:57,638
and I have.
450
00:24:57,640 --> 00:25:01,221
Ever since,
I've been living after midnight.
451
00:25:02,438 --> 00:25:05,494
Hey, everyone!
452
00:25:05,496 --> 00:25:06,856
A happy ending.
453
00:25:06,858 --> 00:25:10,479
The git from "The Hills Have Eyes"
is living his best life.
454
00:25:10,481 --> 00:25:11,722
- I...
- [GRUNTS]
455
00:25:11,724 --> 00:25:12,725
- You...
- [GRUNTS]
456
00:25:12,727 --> 00:25:15,716
- Hair...
- [LAUGHS]
457
00:25:16,509 --> 00:25:19,499
Damn, you got them all pegged, Lex.
458
00:25:19,501 --> 00:25:21,933
Looking down your nose, talking loud.
459
00:25:23,035 --> 00:25:25,343
You're no different
than a jock or a prep.
460
00:25:25,941 --> 00:25:29,190
You're just another
elitist dick with bad hair
461
00:25:29,192 --> 00:25:31,947
and a shitty bicycle chain necklace.
462
00:25:31,949 --> 00:25:34,660
♪ But don't shoot, shoot,
shoot that thing at me ♪
463
00:25:34,662 --> 00:25:35,945
♪ Don't shoot, shoot, shoot... ♪
464
00:25:35,947 --> 00:25:38,190
- Careful, mate.
- ♪ That thing at me ♪
465
00:25:38,192 --> 00:25:40,344
- Murder school and all that.
- [THUDS]
466
00:25:40,346 --> 00:25:41,847
♪ Don't shoot, shoot, shoot
that thing at me ♪
467
00:25:41,849 --> 00:25:43,464
- [CHUCKLES]
- What was that about?
468
00:25:43,466 --> 00:25:44,467
I hate bullies.
469
00:25:44,469 --> 00:25:47,401
Lex knew Billy was trying to talk
to Petra and he dicked it all up.
470
00:25:47,403 --> 00:25:49,697
Seven minutes in Heaven, weirdos.
471
00:25:49,699 --> 00:25:51,770
♪
472
00:25:51,772 --> 00:25:53,264
White trash dirt bag!
473
00:25:53,706 --> 00:25:56,007
- Some mouth on you.
- [SIGHS]
474
00:25:58,780 --> 00:26:00,572
Did your mouth buy you this scar?
475
00:26:01,928 --> 00:26:03,934
No, it was my bunkmate
at the boys' home.
476
00:26:04,401 --> 00:26:07,767
- Straight razor, he left the eye.
- He's very generous.
477
00:26:09,926 --> 00:26:13,042
I bet it used to seem very significant.
478
00:26:13,044 --> 00:26:14,144
Used to?
479
00:26:14,635 --> 00:26:17,784
Love, pain, nostalgia.
480
00:26:17,786 --> 00:26:19,952
Year by year,
it doesn't hurt so much anymore.
481
00:26:20,557 --> 00:26:25,849
Whatever effect it
had is mixed in like dye.
482
00:26:25,851 --> 00:26:30,289
Once dropped in,
no changing the color back.
483
00:26:32,755 --> 00:26:33,865
You're drunk.
484
00:26:39,977 --> 00:26:41,313
What are you gonna do about it?
485
00:26:41,315 --> 00:26:43,635
This dirt bag was coming at me, yo.
486
00:26:43,637 --> 00:26:45,777
Right hand, shin dropped, that's it.
487
00:26:45,779 --> 00:26:49,286
Y'all know SW wanna mess around.
What I gotta do? Something.
488
00:26:49,288 --> 00:26:50,364
[DOORKNOB RATTLING]
489
00:26:50,366 --> 00:26:54,725
I found this pipe, right?
I see him coming, hand tight.
490
00:26:55,550 --> 00:26:57,817
I crack that motherfucker
in the head with that pipe
491
00:26:57,819 --> 00:27:02,004
- and knocked his lights out.
- All fucking day, listening to you brag.
492
00:27:02,006 --> 00:27:05,571
- Why don't you shut the fuck up?
- Hold up, hold up.
493
00:27:23,489 --> 00:27:25,008
- You wanna talk about it?
- Nope.
494
00:27:30,857 --> 00:27:33,647
- You feeling bad about...
- I don't feel anything.
495
00:27:35,750 --> 00:27:37,600
You sure you ain't just drowning it?
496
00:27:40,826 --> 00:27:41,829
Fruit punch?
497
00:27:43,960 --> 00:27:48,083
Fruit punch, pacifism, or whatever
the fuck that was last night.
498
00:27:48,445 --> 00:27:50,559
Not exactly down-by-law
gangster behavior.
499
00:27:50,561 --> 00:27:53,307
- You don't know shit.
- I know you're living a pose.
500
00:27:54,115 --> 00:27:55,759
Why do you act like that?
501
00:28:07,511 --> 00:28:09,176
A few years back,
502
00:28:09,179 --> 00:28:12,283
my folks got up on the wrong side
of some serious people.
503
00:28:13,838 --> 00:28:15,181
We were on lockdown.
504
00:28:16,348 --> 00:28:18,239
I wasn't even allowed to go outside.
505
00:28:18,241 --> 00:28:21,636
Saturday mornings, man,
always me and Pops.
506
00:28:22,294 --> 00:28:25,335
He was cooking me pancakes.
I was watching cartoons.
507
00:28:25,775 --> 00:28:27,576
And then the back door opened.
508
00:28:27,578 --> 00:28:30,437
His gat was right next to me,
but he couldn't reach it.
509
00:28:30,439 --> 00:28:32,096
- Willie!
- So he yelled for me
510
00:28:32,098 --> 00:28:33,221
and told me to cap them.
511
00:28:33,223 --> 00:28:35,696
- Kid's got a ****
- And I had no choice.
512
00:28:35,698 --> 00:28:37,701
I grabbed it and pulled the trigger.
513
00:28:43,697 --> 00:28:46,335
It was too much kick. Lost control.
514
00:28:46,337 --> 00:28:52,126
♪
515
00:28:52,128 --> 00:28:53,610
[THUDS]
516
00:28:53,612 --> 00:28:58,182
♪
517
00:28:58,184 --> 00:29:00,271
I shot my pops in the back of the head.
518
00:29:00,273 --> 00:29:03,198
♪
519
00:29:03,200 --> 00:29:06,808
Mom told everyone I shot those dudes
to get revenge for Pops.
520
00:29:08,190 --> 00:29:09,784
That's what got me my rep.
521
00:29:12,214 --> 00:29:13,693
But she knows the truth.
522
00:29:17,769 --> 00:29:18,769
Damn.
523
00:29:21,352 --> 00:29:22,612
That's horrible.
524
00:29:23,808 --> 00:29:25,340
I swore I wouldn't live like him.
525
00:29:26,496 --> 00:29:28,412
Swore I'd never hurt anyone again.
526
00:29:30,554 --> 00:29:34,148
So, Marcus, don't judge me.
527
00:29:35,973 --> 00:29:37,188
It wasn't your fault.
528
00:29:39,000 --> 00:29:41,683
You were just a kid
stuck in a bad situation.
529
00:29:43,456 --> 00:29:48,114
Look, man, don't you ever call me out
in front of my people again.
530
00:29:49,443 --> 00:29:52,417
You survive your way. I'll survive mine.
531
00:29:53,492 --> 00:29:57,826
'Cause if I lose my rep,
if they ever find out...
532
00:29:57,828 --> 00:29:59,980
[DRAMATIC MUSIC]
533
00:29:59,982 --> 00:30:01,215
I'm dead.
534
00:30:08,973 --> 00:30:11,780
When I was a kid, I noticed
every house had one thing:
535
00:30:11,782 --> 00:30:14,943
a Quaker Oats box, no matter what.
536
00:30:14,945 --> 00:30:18,064
And when things were bad,
I got to thinking.
537
00:30:18,066 --> 00:30:20,124
It's God keeping an eye on us.
538
00:30:21,068 --> 00:30:25,121
- That isn't God on the Quaker Oats.
- He looks like God.
539
00:30:25,459 --> 00:30:29,879
There isn't any here.
It's a bad omen, no Quaker Oats.
540
00:30:30,184 --> 00:30:31,184
We should go.
541
00:30:31,949 --> 00:30:34,107
You're trying to get out
of talking to Petra.
542
00:30:35,590 --> 00:30:36,666
Enough stalling.
543
00:30:36,668 --> 00:30:40,961
[MANY PEOPLE TALKING]
544
00:30:42,373 --> 00:30:46,161
Hey, I know... look, um,
545
00:30:46,163 --> 00:30:49,339
I'm sorry if it's lame,
546
00:30:50,003 --> 00:30:55,209
but, um, I think you're
really smart and funny
547
00:30:56,123 --> 00:31:01,279
and really pretty and,
um, I think I love you, Petra.
548
00:31:01,281 --> 00:31:03,824
[DRAMATIC MUSIC]
549
00:31:03,826 --> 00:31:04,827
Um...
550
00:31:04,829 --> 00:31:07,249
♪
551
00:31:07,251 --> 00:31:10,227
I... I don't...
I don't really know what to say, Billy.
552
00:31:10,229 --> 00:31:13,567
- I... I think you're a great guy...
- You have a mouthful of pizza.
553
00:31:14,720 --> 00:31:16,729
I'm such a clod. I... let me...
554
00:31:16,731 --> 00:31:18,251
Let me get you something to drink, okay?
555
00:31:18,253 --> 00:31:26,253
♪
556
00:31:26,256 --> 00:31:34,256
♪
557
00:31:34,259 --> 00:31:42,259
♪
558
00:31:42,262 --> 00:31:50,262
♪
559
00:31:50,704 --> 00:31:52,164
Ouch.
560
00:31:52,166 --> 00:32:00,166
♪
561
00:32:00,169 --> 00:32:03,360
♪
562
00:32:03,362 --> 00:32:04,467
Saw what happened.
563
00:32:06,004 --> 00:32:08,857
Must be rough. Must be hard.
564
00:32:08,859 --> 00:32:11,459
♪
565
00:32:11,461 --> 00:32:14,143
Well, not as hard as Viktor right now.
566
00:32:14,145 --> 00:32:16,524
Guy his size, what's he doing to her?
567
00:32:18,323 --> 00:32:20,302
Oh, come on.
568
00:32:20,304 --> 00:32:22,776
Gotta laugh about it
or what's the point?
569
00:32:22,778 --> 00:32:24,575
Let's go balls out!
570
00:32:24,577 --> 00:32:26,775
Everyone get nude!
571
00:32:26,777 --> 00:32:31,182
[CHEERING]
572
00:32:31,184 --> 00:32:32,317
White people.
573
00:32:34,096 --> 00:32:37,702
I like this place.
It reminds me of... [SPEAKING SPANISH].
574
00:32:37,704 --> 00:32:40,828
- First time I kissed you.
- You were terrified.
575
00:32:40,830 --> 00:32:42,648
- No.
- Mm-hmm.
576
00:32:42,650 --> 00:32:43,650
Chico?
577
00:32:47,497 --> 00:32:48,517
Hey, man.
578
00:32:50,550 --> 00:32:52,963
- Que pasa?
- Que pasa, man?
579
00:32:54,247 --> 00:32:56,315
- You in the States now?
- Yeah.
580
00:32:57,035 --> 00:32:59,396
Emilio, this is my girl, Maria.
581
00:32:59,398 --> 00:33:02,123
Ah, encantado.
582
00:33:02,125 --> 00:33:04,763
Sit. Have a drink.
583
00:33:07,048 --> 00:33:09,532
Friend of a friend. Can't be rude.
584
00:33:13,412 --> 00:33:14,525
Como has estado?
585
00:33:15,882 --> 00:33:19,622
You lie to yourself,
tell yourself you're a hero,
586
00:33:20,043 --> 00:33:21,427
and it feels so good.
587
00:33:22,029 --> 00:33:24,813
Fight Chico for Maria.
Start shit with Lex.
588
00:33:24,815 --> 00:33:26,937
Pull Shabnam out of the trash.
589
00:33:28,827 --> 00:33:30,625
Do Willie's assignment.
590
00:33:36,710 --> 00:33:39,223
In a place full of people
so focused on self interests,
591
00:33:39,225 --> 00:33:42,187
you're the dipshit putting
yourself on the line for strangers.
592
00:33:42,928 --> 00:33:44,248
- And what does it get you?
- All right, all right,
593
00:33:44,250 --> 00:33:47,541
why do Mexicans
make refried beans, y'all?
594
00:33:48,254 --> 00:33:51,228
You ever hear of a Mexican
doing something right the first time?
595
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
[LAUGHTER]
596
00:33:54,835 --> 00:33:58,334
Hey, Brandy. You bigoted piece of shit!
597
00:33:58,336 --> 00:34:00,508
You manure-looking taco donkey!
598
00:34:00,510 --> 00:34:02,113
- He's drunk!
- I'll deal with him!
599
00:34:02,115 --> 00:34:03,116
Cocksucker!
600
00:34:03,118 --> 00:34:05,107
You've been trying to get
yourself killed all night.
601
00:34:05,109 --> 00:34:06,767
I get what's going on.
602
00:34:06,769 --> 00:34:09,233
- Willie, the assignment...
- Not... not on me.
603
00:34:09,235 --> 00:34:10,235
He did it.
604
00:34:10,584 --> 00:34:12,660
Okay, then why are you
the one dealing with it?
605
00:34:14,447 --> 00:34:18,152
Erasure is coming up next
after a cut from our lock
606
00:34:18,154 --> 00:34:20,876
for album of the year,
"Darklands" by the Jesus and Mary Chain.
607
00:34:20,878 --> 00:34:22,914
"120 Minutes."
608
00:34:22,916 --> 00:34:24,927
Not enough songs about the devil?
609
00:34:25,606 --> 00:34:29,645
Yeah, you need to put that poison down.
It's making you like Erasure.
610
00:34:33,319 --> 00:34:35,025
You know the problem with kids today?
611
00:34:35,510 --> 00:34:36,760
Not enough weed.
612
00:34:37,174 --> 00:34:39,107
That's where Dwight Shandy comes in.
613
00:34:40,818 --> 00:34:41,818
[GRUNTS]
614
00:34:44,482 --> 00:34:48,085
You know, alcohol fuels
our discontentment.
615
00:34:48,988 --> 00:34:53,048
You never hear about
a stoned dad murdering all his kids
616
00:34:53,050 --> 00:34:58,266
or a bunch of baked D&D players
rioting after their wizard dies.
617
00:34:58,268 --> 00:35:02,635
Yeah, you also never hear,
"Stoned doctor nails brain surgery."
618
00:35:05,053 --> 00:35:06,053
Okay.
619
00:35:07,039 --> 00:35:10,340
I can see you don't wanna have
a serious conversation.
620
00:35:13,285 --> 00:35:16,630
- Where'd you go?
- I just had to go grab $20,000.
621
00:35:16,957 --> 00:35:18,586
Now where's Brandy?
622
00:35:19,656 --> 00:35:21,364
[LAUGHS] En garde!
623
00:35:21,366 --> 00:35:22,366
[LAUGHS]
624
00:35:23,030 --> 00:35:24,662
Eww! I'm sure she washed it.
625
00:35:25,551 --> 00:35:27,001
[LAUGHS]
626
00:35:27,003 --> 00:35:29,201
Dude, is that your mom's dildo?
627
00:35:29,203 --> 00:35:30,632
[LAUGHS]
628
00:35:31,709 --> 00:35:33,608
- Lex, stop!
- Dude, that's not really...
629
00:35:33,610 --> 00:35:36,987
- Lex, stop!
- Oh, my God, dude.
630
00:35:36,989 --> 00:35:40,210
- Scoot off, you tit!
- I've read your file.
631
00:35:40,212 --> 00:35:41,907
Your dad's not some tough gangster!
632
00:35:41,909 --> 00:35:44,179
You're just this lowly fucking Rat
633
00:35:44,181 --> 00:35:46,748
who came from a dock worker.
634
00:35:46,750 --> 00:35:49,012
- What did you say?
- [DRAMATIC MUSIC]
635
00:35:49,014 --> 00:35:53,377
Don't you ever talk about my dad again,
636
00:35:53,379 --> 00:35:55,752
you yuppie piece of shit!
637
00:35:56,199 --> 00:35:57,754
Take your mother's dong!
638
00:35:57,756 --> 00:36:00,628
Eat your mother's... dong.
639
00:36:05,846 --> 00:36:06,846
Fuck!
640
00:36:07,903 --> 00:36:09,992
[CLAPPING] [LAUGHS]
641
00:36:11,399 --> 00:36:14,356
There is old KGB wisdom.
642
00:36:14,736 --> 00:36:16,816
Sometimes you are dildo,
643
00:36:17,151 --> 00:36:19,110
and sometimes you are face.
644
00:36:19,112 --> 00:36:21,968
- [DISTANT SIRENS BLARING]
- Cops!
645
00:36:37,143 --> 00:36:39,453
[LAUGHING]
646
00:36:40,198 --> 00:36:41,832
- What's the matter, buddy?
- Shut up!
647
00:36:41,834 --> 00:36:44,521
- [LAUGHS]
- [GROANS]
648
00:36:44,523 --> 00:36:47,833
[LAUGHING]
649
00:36:49,011 --> 00:36:50,011
Come on.
650
00:36:51,125 --> 00:36:53,225
- That cop just recognized you.
- Hey!
651
00:36:54,533 --> 00:36:57,443
[CLATTERING]
652
00:37:01,750 --> 00:37:03,723
Hah, tell you what, Chico.
653
00:37:03,725 --> 00:37:05,387
Chick like that does
definitely know how to party.
654
00:37:05,389 --> 00:37:07,284
Just getting started, compa.
655
00:37:07,286 --> 00:37:08,557
Got the penthouse at the perma.
656
00:37:08,559 --> 00:37:12,578
Oof. I'm busy, you know what I mean?
Can't wait.
657
00:37:12,580 --> 00:37:20,580
[MUSIC PLAYING]
658
00:37:21,171 --> 00:37:23,072
- Hm...
- Don't mind if I do.
659
00:37:23,074 --> 00:37:26,203
We're gonna dance
until the sun comes up.
660
00:37:27,074 --> 00:37:28,490
[GUNSHOT]
661
00:37:28,492 --> 00:37:31,459
[SHUDDERING]
662
00:37:31,461 --> 00:37:33,029
[BREATHING HEAVILY]
663
00:37:33,031 --> 00:37:36,957
- Make it disappear?
- Tell my old man it's done.
664
00:37:37,548 --> 00:37:38,548
On it.
665
00:37:42,747 --> 00:37:46,725
[BREATHING HEAVILY] No!
666
00:38:00,450 --> 00:38:01,512
I love you.
667
00:38:02,332 --> 00:38:05,395
But you needed a reminder
of who I am, baby.
668
00:38:10,485 --> 00:38:12,071
I know about Marcus.
669
00:38:12,987 --> 00:38:17,060
Tricking that psycho Rat to take me out?
670
00:38:20,282 --> 00:38:22,950
[CRYING]
671
00:38:25,821 --> 00:38:27,238
[CRYING]
672
00:38:27,240 --> 00:38:28,401
Hey.
673
00:38:30,456 --> 00:38:32,038
Tranquila.
674
00:38:32,040 --> 00:38:33,297
Relax.
675
00:38:35,943 --> 00:38:37,691
You're gonna be my wife.
676
00:38:40,314 --> 00:38:42,344
You're gonna raise up my niños.
677
00:38:43,113 --> 00:38:44,843
You know I'd never kill you.
678
00:38:44,845 --> 00:38:45,935
[SNIFFS]
679
00:38:46,527 --> 00:38:48,612
But you do some shit like that again,
680
00:38:51,335 --> 00:38:53,040
and you're gonna wish I did.
681
00:39:02,649 --> 00:39:05,306
[CRYING]
682
00:39:10,650 --> 00:39:13,230
[BIRDS CHIRPING]
683
00:39:16,525 --> 00:39:18,013
[CLANGING]
684
00:39:19,739 --> 00:39:20,871
Get dressed.
685
00:39:34,919 --> 00:39:36,562
Your dad was the last of a dying breed.
686
00:39:37,907 --> 00:39:41,599
Wh... when grandma got the Alzheimer's,
he was there.
687
00:39:42,061 --> 00:39:44,262
Then when she finally died,
688
00:39:44,264 --> 00:39:46,130
some... something broke inside him.
689
00:39:46,636 --> 00:39:48,310
I thought you might have known him.
690
00:39:49,185 --> 00:39:50,764
And my dad never came back.
691
00:39:52,116 --> 00:39:53,170
[CRYING]
692
00:39:53,172 --> 00:39:55,140
No world he deserved would happened.
693
00:39:59,004 --> 00:40:00,558
Oh, it doesn't matter now.
694
00:40:01,673 --> 00:40:03,277
He's gone.
695
00:40:06,991 --> 00:40:08,924
You're with your mom again, Dad.
696
00:40:24,075 --> 00:40:25,075
Who is he?
697
00:40:36,149 --> 00:40:40,795
Rory and me lived in
a shanty camp under a bridge.
698
00:40:41,957 --> 00:40:44,428
He was always, uh...
699
00:40:45,235 --> 00:40:46,249
[SIGHS]
700
00:40:51,221 --> 00:40:52,221
He...
701
00:41:04,360 --> 00:41:06,761
He was the worst piece
of shit I ever knew.
702
00:41:07,490 --> 00:41:13,582
He stole and he beat up women
and he hurt people.
703
00:41:13,584 --> 00:41:15,085
[DRAMATIC MUSIC]
704
00:41:15,087 --> 00:41:18,646
Whatever happened to him,
whoever he was, I don't give a shit
705
00:41:20,289 --> 00:41:22,310
because he chose who he became,
706
00:41:25,528 --> 00:41:27,357
and who he became was terrible.
707
00:41:27,359 --> 00:41:35,359
♪
708
00:41:35,362 --> 00:41:38,925
[SPITS] You burn in hell, you asshole.
709
00:41:38,927 --> 00:41:46,927
♪
710
00:41:46,930 --> 00:41:51,068
♪
711
00:41:51,070 --> 00:41:52,319
Why'd you do that?
712
00:41:52,321 --> 00:41:54,544
♪
713
00:41:54,546 --> 00:41:56,705
It's important we face our victims.
714
00:41:56,707 --> 00:42:04,707
♪
715
00:42:05,106 --> 00:42:07,520
I told myself all day
I didn't feel anything.
716
00:42:09,062 --> 00:42:14,341
But once I heard his daughter,
her delusion...
717
00:42:14,343 --> 00:42:18,606
We hate imagining anyone unveiling
truths about us when we pass,
718
00:42:19,583 --> 00:42:22,104
so we forgive others once they do.
719
00:42:22,106 --> 00:42:25,949
♪
720
00:42:25,951 --> 00:42:29,859
I.D., wanted for six homicides.
721
00:42:32,594 --> 00:42:35,131
Your fortitude likely
prevented many more.
722
00:42:41,720 --> 00:42:44,668
Those who lack backbone are devoured.
723
00:42:46,854 --> 00:42:49,716
We can't expect others
to watch the herd.
724
00:42:50,938 --> 00:42:52,374
It's up to us.
725
00:42:56,642 --> 00:43:00,461
- There might have been a better way.
- Noise, noise, noise.
726
00:43:01,022 --> 00:43:04,876
Just something you think
you're supposed to say.
727
00:43:06,759 --> 00:43:07,759
So what?
728
00:43:09,492 --> 00:43:11,396
I just keep pulling the trigger
729
00:43:11,398 --> 00:43:14,868
as long as I believe
the old man telling me to do it is fine?
730
00:43:15,902 --> 00:43:17,257
Then I can live with it?
731
00:43:17,259 --> 00:43:19,301
You were justified.
732
00:43:21,050 --> 00:43:24,349
Erasing that human stain
doesn't mean you absorb it.
733
00:43:25,248 --> 00:43:27,121
You made the world better.
734
00:43:28,008 --> 00:43:29,587
Over time, you'll see.
735
00:43:32,522 --> 00:43:34,442
I, for one, am very proud of you.
736
00:43:41,328 --> 00:43:43,217
You deserve a good night of sleep.
737
00:43:44,374 --> 00:43:46,771
We found you
a permanent room assignment.
738
00:43:48,366 --> 00:43:51,712
I believe you've already met
your new roommate.
739
00:43:51,714 --> 00:43:59,714
♪
740
00:43:59,717 --> 00:44:07,717
♪
741
00:44:08,633 --> 00:44:09,728
You were right.
742
00:44:11,454 --> 00:44:14,222
Marcus did the kill, not Willie.
743
00:44:17,872 --> 00:44:19,532
You were smart to tell me.
744
00:44:20,966 --> 00:44:23,701
The deeds of your pledge
are yours to share.
745
00:44:23,703 --> 00:44:24,709
Yes, sir.
746
00:44:27,821 --> 00:44:29,415
Tell me his weaknesses.
747
00:44:30,445 --> 00:44:33,005
He's a liar, a liability with the cops,
748
00:44:33,007 --> 00:44:34,716
and a substance abuser.
749
00:44:36,431 --> 00:44:38,214
And his greatest weakness?
750
00:44:40,842 --> 00:44:42,572
His need for friends and family.
751
00:44:43,319 --> 00:44:44,394
Very good.
752
00:44:48,302 --> 00:44:50,057
But you're holding something back.
753
00:44:57,142 --> 00:44:59,195
Marcus didn't kill the kids
at the boys' home.
754
00:44:59,500 --> 00:45:01,151
His reputation is a lie.
755
00:45:01,153 --> 00:45:09,153
♪
756
00:45:09,156 --> 00:45:13,270
♪
757
00:45:13,272 --> 00:45:15,303
So if he didn't kill them...
758
00:45:15,305 --> 00:45:18,721
♪
759
00:45:18,723 --> 00:45:19,914
Who did?
760
00:45:19,916 --> 00:45:24,933
♪
761
00:45:24,935 --> 00:45:26,996
[THUNDER RUMBLING]
762
00:45:26,998 --> 00:45:34,998
[GOAT BLEATING]
763
00:45:35,805 --> 00:45:38,680
[GRUNTING]
764
00:45:44,065 --> 00:45:46,715
Step away from the goat
and put your hands in the air.
765
00:45:46,717 --> 00:45:48,074
Freak.
766
00:45:48,076 --> 00:45:51,811
Now, I'm feeling a bit judged.
767
00:45:54,102 --> 00:45:55,651
I wasn't hurting no one.
768
00:45:56,520 --> 00:45:58,156
I was just spreading some love.
769
00:45:58,158 --> 00:46:00,057
- [LAUGHS]
- [BRICKS CLATTERING]
770
00:46:01,665 --> 00:46:03,008
Ooh!
771
00:46:06,300 --> 00:46:07,671
Sorry about your noodle.
772
00:46:08,605 --> 00:46:12,805
But I need a pig to help me find the kid
that torched that boys' home.
773
00:46:13,937 --> 00:46:16,786
[CHUCKLES] And, Officer?
774
00:46:18,079 --> 00:46:20,949
If you thought I was
going at that goat hard...
775
00:46:20,951 --> 00:46:25,637
♪
776
00:46:25,639 --> 00:46:29,896
Just wait till you see
what I do to my old pal Marcus.
777
00:46:29,898 --> 00:46:32,898
♪
778
00:46:33,945 --> 00:46:38,945
- Synced and corrected by Darrow -
- www.addic7ed.com -
55801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof