Original subtitles

Great !

But, But, I can't take it off. Give it to me !

Do you want me to take it off for you sir ?

Trust me, it's fake, it's not real goId and not worth a dime, l can't get it off.

What are you doing, have you gone mad ?

Pedro look.

Good man.

Boys, on your horses.

Stop !

Stay stilI, don't move.

Don't move.

A MAN AND A COLT

With the loss of the Fidelio we haven't had much luck, but who gives a damn !

We had a good score, but we had better stay low for a whiIe.

Tonight we should take different routes when crossing the border.

When in Mexico we'll have us some fun.

Corenthio Good evening.

Hold it, want to stay alive then dont move.

You're making me nervous.

What do you want from us ?

My share of the take. What ?

Last night two of your men stole my horses,

l woke up too late and you were alI gone.

li couldn't catch up with them,

l have lost a good deal, so I want compensation.

You are getting yourself in to a very dangerous business Gringo.

Dakota Joe is the name.

Gusto Pedro never says no to a friend in need, How much do you want ?

3.000 dollars.

3.000 dolIars, that's money for two of my men,

they wont like not getting their share.

But they stole my horses.

Listen my friend, we couId work together, we could do great things you and l.

Maybe next time, my Friend.

Don't try to folIow me, the night is wet and you could catch cold.

That was quick.

We want to be free ! Viva the Revolution !

Shut up you pig, why do you stop ?

War and Freedom. Viva Zapata !

Murderers !

Bastards !

Move !

Good morning. Good morning, sir.

Is this the store of Carlos De Larr ? Yes, sir.

My brother has been waiting for you, for days,

Pablo, tie up the horse and escort the gentleman.

Come Carmencita, go tidy up all the bottles.

Go and do what he said.

0ne moment, l'll let him know you're here.

The water is not cold is it ? lt is hot.

Who is it ?

lt's me Miss, do you want me to get the horse ready ?

No.

Mrs. Beatrice is taking a bath and she's very pretty, look for yourself.

Let's go.

C'mon take a look.

Let's go. Wait.

What are you doing in this house ?

Pedro has changed a lot my friend, now, how do you say... l've been redeemed.

Redeemed ?

My mother is sick with her bad heart

and Pedro doesn't want to kilI her by making her angry.

Don't you believe me ? l work honestly here,

and you... what are you doing in this house ?

Busin...

See you later mate.

Good morning, are you the one James sent to see me ?

l presume he has explained everything to you.

Good, after you.

The man you have to kill is a Doctor and lives near my property.

What's the reason ?

He has a Revolutionary ideas and has brainwashed some of my people.

Right...

I don't understand, why not send one of your men to do it.

lf l ask for a professionaI job, it's because l've a good reason to do so.

Take a seat.

Good reason... for example ?

l don't want to be a suspect and don't want to be involved.

Garcia must die by the hands of a foreigner without a trace.

Here is a 1.D00 dollars, you'lI get the rest when the job's done.

Anything eIse ?

No, but first, l have to see this man.

He's not here, he'll be back soon.

Carlos.

l'm sorry, I didn't know you have a visitor.

Beatrice my wife and this is.. Mr...

Dakota Joe.

A strange name, interesting.

Juan, the gentleman is going to be staying with us for a few days.

Make sure he's comfortable. Very well, sir.

Who is this man ?

A gunslinger, l hired him to deal with some business.

Come in.

l see that Mr. Carlos gave you a nice room.

Will you be staying long ?

Depends. 0n what ?

I have to take care of some business.

Good pay, why don't you tell me about it.

Let me help you my friend,

you'll get in my way.

Listen Gringo, Pedro doesn't have plans, Pedro is a honest worker,

his mum is sick...

She is sick with a heart, l know, l know, you told me already.

Yes, it's just so sad, the poor woman, that's why tomorrow l'll go visit her,

just in case, you never know it maybe the last hug l can give her.

You're doing the right thing.

Listen Gringo...

So you don't believe in your friend Pedro, don't you trust me ?

And you're not going to me why Don Carlos brought you here.

No.

When you finished snooping around don't forget to turn out the lights.

Hi, this is Pablo, my boyfriend.

l know him.

We are getting married.

Good, congratulations.

l don't get it, they got married on Saturday and now they are playing hide and seek.

They are scared of someone ?

0f course, do you know what could happen to them,

do you know about the law of pre consummation of marriage ?

I think so... lt's an old custom, is it not ?

Depends on how you look at it,

l'd say it's a right of the land owner to bed his servants

on the night of the marriage before the husband's turn.

They shouldn't fear it, instead they should be full of pride.

Depends how you look at it.

Sure, but we don't see it that way, do you understand !

lt would only occur to an American to marry an lndian.

Why !

Well they wouldn't think that an Indian would be a human being like you or me !

No, of course not !

Goodnight.

Hey Kid.

Do you know where Pedro lives ? 0ver there.

Pedro, Pedro, someone is looking for you.

0h, my American friend. Hello Pedro.

I didn't expect so see you here, I'm honored that you come to my house.

Come in, l'll introduce you to my mum.

Mum, mum. What.

Mum, this is my American friend.

Good evening. Take a seat.

l've read the note you left for me, what do you want to talk about ?

TequiIa ?

No, l just had whisky.

Pig.

What's that for ? Don't eat with your hands.

lf you want to be my partner, we could do big things together.

Look Pedro, my job is different to yours, besides l don't need a partner.

But it's very important. Miguel, Miguel, Miguel !

Leave him alone.

Killers !

Let him go !

Go inside Conchita, go inside !

Go inside, please !

Miguel, Miguel !

No !

Poor Miguel.

Why ?

He is a Revolutionary, have you heard of the villain Zapata ?

Yes, I have.

Conchita take the chiId inside.

Take him in !

Come with me Miguelin.

Get ready. Miguel !

Long live the earth and Freedom. Viva Zapata.

Long live the revolution !

Fire !

At least he died for his cause.

We should have an idea whether to live or to die.

Straight at the heart.

Never come up behind a man with a gun.

l Iike the danger.

Are you, ok ?

l think l broke my ankle.

Easy.

Are you rough with everything ?

Depends, I'm trying to help you.

You have my gratitude.

Stay still, ok Yes.

Does it hurt ? A little.

Have you seen Garcia Gomez ?

No.

And when do you think the job will be done ?

Are you in a hurry ?

Not at alI.

Around here, life is so lonely, I'm very happy to have you in my house.

Stay at home and out of my way.

You shouIdn't have come.

Why are you rejecting me ?

Because when l'm going to hunt, I like to be the hunter not the prey.

l've called you to let you know that, Garcia is back.

Good, very good.

Wait a minute, I've been thinking to give you 3.000 more, if you do a good job.

Good morning.

Good morning. Sir, are you looking for someone ?

Yes, perhaps you could help me,

l wouId like to speak to Garcia Gomez.

The Doctor is in the Hospital, come, I'll show you the way.

Have a seat.

There's an American man outside who wants to see you.

ls he sick ?

l don't know, he doesn't look iIl, but he said he just wants to talk to you.

0k, tell him to wait and l'll see him as soon as l can.

You can go in, he will be with you very soon.

Thanks.

You're welcome, anytime.

Count pIease.

l don't know how to count, is ok ?

No problem.

Good, very good.

You're getting much better.

We'll have you running around in no time.

Get your prescription from the nurse and make sure you keep taking it.

Thank you very much Doctor.

l don't know how l am going to pay you. Never mind that.

You are realIy too kind. lt's my duty.

Say hello to your wife. Yes. l'lI telI her you said hello.

l'm sorry to keep you waiting, how can l help ?

I think you already did, Here, it's a gift for you.

l don't understand ?

Never mind, keep it as a present, that bullet had your name on it.

Do you know a man called Zapata ?

l've heard of him.

He sends you a message. What message ?

Look after yourself...

there are some neighbors around here that hire gunmen to kill.

Now l understand.

Thanks for the gift.

Pablo, look the American.

I'm going over.

Why didn't you come to the church like you promised ?

Urgent business, I still have time to kiss the bride, no ?

l think l've a present for you,

do you like it ?

Thank you very much.

Pablo, make her happy.

l'll do my best, sir.

My brothers Ignacio and Matthew.

Hello, I'm sorry but l have to go.

Stay for the party. l'll be back in a minute.

What's up, how did it go ?

l'm giving you back your money.

Wait a minute, what's the reason for this sudden change of mind ?

l told you, I have to see the man first, now l've seen him, l won't do it.

Listen to me...

What's going on ?

lt's your brother, he wants to take the bride to bed

before the groom does, his Iaw.

Leave me alone.

Let's go.

Let's go.

Get them, don't let them escape !

Garcia, Garcia.

Garcia.

Garcia.

Pablo escaped with his brothers.

Get the horses. Quick, to the horses !

Pablo, what's wrong ?

Help me. Quick.

Are you in a lot of pain ? Not that much, let's go.

My friend, where are you going ? South.

Hurry up !

lgnacio ?

Let me see.

You've lost a lot of blood. It doesn't matter, it wiIl stop.

They wilI be here soon. Hide me somewhere and run.

There's no time.

There they are.

But, it's just two of them, the third one can't be that far.

0k, divide in two groups, Ramirez go down the other road.

There they are. Hurry !

Get the pickaxe and the shoveI.

Untie them.

Dig.

C'mon pick it up.

Start digging.

You heard him.

Pablo !

ls it deep ? No, it's nothing.

And your brothers ?

l hope they are ok.

Listen, come with me, I'll take you home.

No, thank you, l can manage by myself.

C'mon.

Please teIl Carmencita l'll meet her in the Valle De Los Nueses.

Alright, before that, let me help you cross the river.

Sir, sir go to Carmencita.

Alright, l'll come back tonight, l'll try and bring Carmencita with me.

You're back my friend.

Where's Don Carlos ?

Gone to the neighbours.

Listen, where can i find Carmencita ?

So that's why you came back.

Don't be silly, where is she ?

She's lock up in the store room and there are guards around.

Come with me.

No, your friend Pedro stays right here, l will let you know when Don CarIos arrive.

Ignes, you'll be responsible for that. Yes Mrs.

FoIlow me.

You got a light ?

Sir.

Let's go, there's no time to waste.

Where's Pablo ?

He wants me to take you to the Valley, we are going together.

Why are you doing all this for us ?

Let's go.

But, what about you ? l'll be right behind you.

l didn't expect to see you here.

I was thinking about our business, we can still make a deal.

Carlos, Carlos, Carmencita is gone.

He helped her.

Get him, don't move.

Here Boss.

Lock him up in the store room.

Quickly.

Let's go.

Don Carlos.

Don Carlos.

Alexio is dead, he's been strangled.

Bloody Gringo.

Bloody Gringo.

Stop it !

ldiot, you didn't have to kill him.

Stop it, enough.

Calm down Beatrice.

Pedro, take care of it, let's go.

You can get up now my friend.

You're bloody complicated,

first you snatch the gun from me and now you save my life, why ?

Pedro knows what he's doing.

Do you know the kind of death Beatrice was planning for you.

They wilI tie you up naked on top of an Ant hill,

they will cover your body with honey, then you'Il regret you were ever born.

l can see, l owe you one my friend.

Sure thing, now let's get going, my mum can help you out.

Sorry buddy, hold on tight.

Good evening,

how's our sick friend doing ?

That's beautiful, really nice, is it yours ?

Do you like it ? If l do ?

Look, let's exchange.

lt's not necessary, you can keep it.

For me ? Thank you my friend, thank you.

l've got another surprise for you.

Whisky.

lt's a present from Don Carlos.

Don Carlos is furious because the Revolution is advancing.

Let's try it.

Cheers.

Are you ok my friend ?

Just to hear the name Don CarIos makes my blood boil.

Be patient my friend,

you have to think of getting well and then Pedro will help you get revenge.

What do you have in mind, speak up.

Don Carlos has a safe box, he keeps his money behind a portrait,

with lots of fat dolIars in it, just like a pregnant woman.

Yeah, I've redeemed, my mother is sick with a her bad heart,

that's the reason why you've been empIoyed by Don Carlos, isn't it ?

So, you don't like the idea ?

Not reaIly, l don't steal.

Pretend, l said nothing to you.

0h, l almost forgot, look what l got for you.

It's my revolver.

What was that ?

A cockroach, mum.

l'Il give you a cockroach. Mum, no pIease...

You stupid fat cockroach.

Never mind her.

Come in.

Listen Pedro, Emiliano Zapata said...

Just a minute.

What business do you have with Emiliano Zapata ?

Do you think I rob and kill for fun, I did it for the Revolution,

we need guns and they cost a lot of money.

You said that yourself, we need to live or die for a cause.

Why don't you go enjoy yourself gringo.

Sometimes, I think the bullet that is going to kill me, is coming soon.

You win Pedro, we wiIl take Don Carlos's money in the name of the Revolution.

That's great my friend, that's great.

Come in.

Go in.

Don't move, don't think that you are dreaming and I'm a ghost.

What do you want ?

Get up.

Don't scream.

Get the keys to the safe.

Don't try any thing or I'll shoot.

Wait.

Let's go.

Everyone's asleep.

lgnes... lgnes...

Don CarIos !

Help ! Let's go.

Help ! Help !

Let's get out of here, before we are trapped.

Traitors.

Let's get out of here, cover me, go !

Let's get out of here.

Cover my back.

0ver here.

We'll use the cart for cover and try and get to the store room.

Stay there.

Get the dynamite, hurry !

C'mon take the boxes.

My friend, l can see both of us as dead men...

Just as I thought l was going to live.

What were you thinking, that you'd die in bed ?

Beds are for bedbugs !

ldiot's, what are you waiting for.

Hand them out.

Son of a bitch.

We have to get closer to them,

light it, we'll cover you, go, push the cart, we have to get closer.

Now, what are they doing ?

They are trying to move in closer behind the cart

and if they do, we are in big trouble.

Cover the door.

Quick, move in.

The dynamite, be careful !

Let's go.

If you don't mind, l'd prefer giving the money to Zapata.

What ?

0f course Hombre, it's fair, fair.

What's up friend ?

This damn desert never ends.

Cheer up, this is a unique place, the government won't come after anyone here.

Your journey ends here, you get me.

l've been stupid to trust you and the Zapata's story.

lt was clever scheme, wasn't it, the whole Revolution idea.

Now step back, back, step back !

Gringo, it's not right for a man like you to die out here without his gun, here !

Let's go ! Pedro...

You're making a big mistake.

Hey Boss, do you have tequila ?

Are you having fun ?

I've had a great day,

l'm here to see you, so that we can go together to Saladero.

What's this ?

Do you like it ? lt's a gift from my American friend.

lt's made out of gold ! A fine watch !

When l think about my gringo friend stuck in the desert, l get so thirsty.

Where's my tequila ?

Let's get out of here.

Sir.

Carmencita.

Pablo, Pablo, he's coming to !

Pablo, come down quickly.

Where am I ? What happened ?

In the Valle De Los Nuese.

Pablo, he's awake. Thank God.

Where did you find me ?

l saw Pedro in the bar and overheard him talking about you,

so I figured out where you'd be.

Sir.

Where is Pedro ?

He crossed the border.

Have you been hired as a soIdier for Zapata ?

l'm a volunteer, we are going soon, we won't rest until we are free.

l can see the Revolution is on course, they will need guns and money.

You made the right choice Pablo,

a man needs a cause, to live or to die.

Good evening. Good evening.

l need a room. Two dollars.

l'm looking for a Mexican friend, he might be here, his name is Pedro.

Pedro, oh yes, he might be in room 4.

Do you know if he is there ?

At this time, in his room ?

He and his friends are the last one's to Ieave the saloon.

lt's at the end of the stairs. Thanks.

Sam are you coming, l'm inviting you for a beer.

Anna. What ?

Come and cover for me, l'm going with Johnny to visit a sick friend, ok.

Alright.

Come over here my beauty.

Such a pretty face, drink.

How's things ? Do you want to have a drink with me ?

Thank you, but l'm with a friend,

there's a man looking for you at the hotel,

he said you're his friend.

Mexican ? No, American and tall.

Thanks.

l'll be back.

Who dares ?

You still got one and that's enough, follow me.

0ut, I said out !

My American friend, did you get what you were looking for ?

l told you, you were making a mistake, you should have killed me.

You're right, but we could fix that, no ?

Reach for your gun.

Wait a minute my friend, why are you in a hurry to die, gringo ?

Let the ladies get out of the way.

Everyone go upstairs !

Give him his last whisky.

Good, now we are alone.

Almost.

Now it's just you and me.

You've won gringo, l'm sorry because we could have done big things together...

You all saw that, it was in self defense, anyone not sure about it ?

Carmencita !

Carmencita !

Carmencita !

The American guy has come back.

This is for you. Thank you.

Hello Carmencita.

I'm so happy you're back,

I didn't expect to see you so soon, did you find Pedro ?

What do you think ?

This is yours. 0urs ?

Yes, yours, for the RevoIution, this will help set you free.

No.

You're not the one's to say thank you, it's me who should be thanking you.

Call Pablo here.

He went out this morning with alI the men in town to join up with Zapata's army.

Without arms ?

Some were on horses, but most of them walk,

l doubt they wilI make it.

They will make it, you'Il see.

Don't be afraid, Pablo will come back.