Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,610
'.. I will assign that to you.
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,810
'Just let me know when
you are in state five.'
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,010
'Any patrols, please, for an immediate
graded call to Buckland Parade.
4
00:00:11,060 --> 00:00:12,770
'Reports that an ATM has been stolen.'
5
00:00:12,820 --> 00:00:15,860
'Control, show us state six
for that robbery, over.'
6
00:00:23,220 --> 00:00:26,970
If you could just tell me what
happened, that would be great.
7
00:00:27,020 --> 00:00:28,610
Um, there were... Sorry.
8
00:00:28,660 --> 00:00:30,890
It's all right, it's all
right. Take your time.
9
00:00:30,940 --> 00:00:32,570
There were three of them, I think.
10
00:00:32,620 --> 00:00:34,410
Description?
11
00:00:34,460 --> 00:00:37,010
They had those things,
erm... Covering their...
12
00:00:37,060 --> 00:00:38,490
Balaclavas? Yeah.
13
00:00:38,540 --> 00:00:41,090
Control, this is Kilo Two Three Zero.
14
00:00:41,140 --> 00:00:43,090
'We have arrived at Buckland Parade
15
00:00:43,140 --> 00:00:45,370
'and can confirm an ATM has been stolen.'
16
00:00:45,420 --> 00:00:49,210
Some witnesses say they saw a silver
pick-up truck leaving the scene with an ATM,
17
00:00:49,260 --> 00:00:52,660
with a partial index of
Bravo Foxtrot Zero Eight.
18
00:01:00,660 --> 00:01:03,210
Priority, this is Kilo Zero One.
19
00:01:03,260 --> 00:01:06,730
'I'm behind the silver pick-up suspected
of being involved in the ATM raid.
20
00:01:06,780 --> 00:01:08,970
'I'm in an unmarked vehicle.'
21
00:01:09,020 --> 00:01:11,730
The occupants are unaware
that I am following.
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,650
Kilo Zero One, this is the Duty Inspector.
23
00:01:14,700 --> 00:01:17,490
You have authority to
follow the vehicle covertly.
24
00:01:17,540 --> 00:01:19,850
'Other units will be sent to assist you.'
25
00:01:19,900 --> 00:01:21,650
Down there. Reckoned he saw everything.
26
00:01:21,700 --> 00:01:24,050
'All units, Kilo Zero One is
following a silver pick-up
27
00:01:24,100 --> 00:01:26,530
'believed to be involved in an ATM raid.
28
00:01:26,580 --> 00:01:28,770
'Please make your way to Berrington Avenue
29
00:01:28,820 --> 00:01:30,290
'and listen out for commentary.'
30
00:01:30,340 --> 00:01:32,480
Is that the Chief Super?
31
00:01:38,980 --> 00:01:41,330
The subject vehicle is now
heading into Barscroft Road.
32
00:01:41,380 --> 00:01:45,890
I need marked vehicles here
immediately to get it stopped.
33
00:01:45,940 --> 00:01:47,930
Received that, Kilo Zero One.
34
00:01:47,980 --> 00:01:52,690
Any Kilo units, please provide
an update on your location. Over.
35
00:01:52,740 --> 00:01:56,420
Received that, boss. We are
en route, ETA three minutes.
36
00:02:09,180 --> 00:02:12,690
Suspect vehicle has turned into
Croxford car park on Addlesham Road.
37
00:02:12,740 --> 00:02:15,010
I suspect they're going
to do a vehicle swap.
38
00:02:15,060 --> 00:02:17,610
I intend to follow them
in and keep obs on them.
39
00:02:17,660 --> 00:02:19,530
I need tactical options available.
40
00:02:19,580 --> 00:02:21,650
Ask Kilo Zero Three to
arrange for a helicopter
41
00:02:21,700 --> 00:02:25,010
and a stinger for when they get out.
42
00:02:25,060 --> 00:02:28,530
This is Inspector Webb,
South Sussex. Priority Call.
43
00:02:28,580 --> 00:02:30,580
I request urgent NPAS.
44
00:02:36,900 --> 00:02:38,690
'Kilo Zero One,'
45
00:02:38,740 --> 00:02:40,570
due to other task, air support is
46
00:02:40,620 --> 00:02:43,660
- 'not available for another
20 minutes.' - Come on!
47
00:03:06,020 --> 00:03:08,130
I've lost visual on the subject vehicle.
48
00:03:08,180 --> 00:03:11,880
I need back up here NOW to
apprehend them on the exit.
49
00:03:18,940 --> 00:03:22,730
Kilo Zero One, I have been
rammed by the subject vehicle.
50
00:03:22,780 --> 00:03:26,930
My vehicle is severely damaged
and I need urgent assistance now.
51
00:03:26,980 --> 00:03:30,170
I am on the fourth floor by the ramp.
52
00:03:30,220 --> 00:03:32,530
GET DOWN! Put your weapons down!
53
00:03:32,580 --> 00:03:35,410
ON THE GROUND! On the ground now!
54
00:03:35,460 --> 00:03:37,460
Put down your weapon!
55
00:03:42,140 --> 00:03:44,210
Whoa, whoa, whoa, whoa!
56
00:03:52,180 --> 00:03:54,320
OK, I'm putting it down.
57
00:03:59,780 --> 00:04:01,320
Over there.
58
00:04:02,460 --> 00:04:03,780
MOVE!
59
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
LIE DOWN!
60
00:04:13,420 --> 00:04:14,960
Let him go!
61
00:04:16,860 --> 00:04:19,340
- Now!
- We're letting him go.
62
00:04:20,380 --> 00:04:22,380
We're letting him go.
63
00:04:24,340 --> 00:04:27,340
'On the ground. Hands behind your back.'
64
00:04:33,260 --> 00:04:35,260
You move, you're dead.
65
00:05:02,500 --> 00:05:05,010
This is Kilo Two Three
Zero, Priority Call.
66
00:05:05,060 --> 00:05:07,600
I'm requesting a Live Cell Trace.
67
00:06:09,780 --> 00:06:13,250
'The force is throwing everything
at this raid, so listen up.'
68
00:06:13,300 --> 00:06:16,170
Donna's phone's been triangulated
to one of these outbuildings.
69
00:06:16,220 --> 00:06:19,050
It's a sprawling site, so it's
going to be a nightmare to search.
70
00:06:19,100 --> 00:06:22,850
Now, as we know, this gang are armed
and well aware we're after them.
71
00:06:22,900 --> 00:06:25,930
Firearms will go in first to
capture the gang, secure the scene.
72
00:06:25,980 --> 00:06:28,610
Then -- and only then --
the response teams go in.
73
00:06:28,660 --> 00:06:30,200
Away we go.
74
00:06:46,380 --> 00:06:49,480
Foxtrot Two to Foxtrot
One. In position now.
75
00:07:08,220 --> 00:07:11,420
We're just going to have
to wait this one out.
76
00:07:22,020 --> 00:07:23,960
Spoken to Corey yet?
77
00:07:26,580 --> 00:07:28,650
Still at his gran's.
78
00:07:28,700 --> 00:07:30,570
Hardly surprising.
79
00:07:31,380 --> 00:07:33,250
No, don't do that.
80
00:07:33,620 --> 00:07:36,450
I'm not a... homophobic or whatever, yeah.
81
00:07:36,500 --> 00:07:39,810
I never had a problem
with... you, Donna...
82
00:07:39,860 --> 00:07:41,250
Don't like my boyfriend much.
83
00:07:41,300 --> 00:07:44,450
That's cos he's a
solicitor, not cos he's...
84
00:07:44,500 --> 00:07:47,730
What? Say it! You can't
catch it just cos you say it.
85
00:07:47,780 --> 00:07:49,810
Look, this is different, all right?
86
00:07:49,860 --> 00:07:52,780
Corey is young. He's confused.
87
00:07:54,460 --> 00:07:57,980
He's had a lot to cope with.
His mum died, all right?
88
00:08:01,420 --> 00:08:03,690
It's probably just a phase, anyway.
89
00:08:03,740 --> 00:08:05,140
A phase?
90
00:08:06,260 --> 00:08:08,090
Ryan, just admit it.
91
00:08:08,140 --> 00:08:10,170
You're not OK with your son being gay.
92
00:08:10,220 --> 00:08:12,330
All right, I'm not. All right?
93
00:08:12,380 --> 00:08:14,860
Good. Least you're being honest.
94
00:08:18,620 --> 00:08:21,220
How did he react when you told him?
95
00:08:21,620 --> 00:08:23,290
Wouldn't know.
96
00:08:24,500 --> 00:08:27,690
My dad's never had a
real emotion in his life.
97
00:08:27,740 --> 00:08:29,290
All units, this is Kilo Zero Three.
98
00:08:29,340 --> 00:08:33,090
Three subject males have left the building
and are making off in subject vehicle.
99
00:08:33,140 --> 00:08:35,740
All units -- strike! Strike! Strike!
100
00:08:40,460 --> 00:08:43,730
ARMED POLICE! On the ground! Face down!
101
00:08:43,780 --> 00:08:46,650
Put your arms out! Put your arms out!
102
00:08:46,700 --> 00:08:49,730
Put your arms out! Bring
your hands towards your back!
103
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
Keep your hands STILL.
104
00:08:53,260 --> 00:08:55,420
CLEAR! CLEAR!
105
00:09:03,420 --> 00:09:04,960
Hello again.
106
00:09:22,980 --> 00:09:24,810
Obviously the priority for CID
107
00:09:24,860 --> 00:09:27,490
is to find evidence that
links the gang to the thefts,
108
00:09:27,540 --> 00:09:29,890
the ATM, money, tools, etc.
109
00:09:29,940 --> 00:09:33,170
So split up, bag up
anything you think relevant,
110
00:09:33,220 --> 00:09:36,090
leave the rest to CSI, who are en route.
111
00:09:49,580 --> 00:09:52,500
Oh, hey, guys! What's going on?
112
00:10:15,740 --> 00:10:20,770
We'd better get CSI down here,
get some fingerprints off these...
113
00:10:22,100 --> 00:10:23,410
Aargh... Dead spot.
114
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
Don't touch 'em.
115
00:11:11,300 --> 00:11:13,580
- Come here!
- Ah!
116
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
Oh, yeah.
117
00:11:22,300 --> 00:11:24,340
[Come here.]
118
00:11:34,980 --> 00:11:37,180
Should get that looked at.
119
00:11:43,340 --> 00:11:45,890
Rumble in the jungle, eh?
120
00:11:45,940 --> 00:11:48,810
Heard you landed a pretty
good punch yourself.
121
00:11:48,860 --> 00:11:50,810
Ah, well...
122
00:11:50,860 --> 00:11:54,420
What I've lost in speed,
I've made up for in accuracy.
123
00:11:58,780 --> 00:12:00,610
Look, Jake, I understand your, erm...
124
00:12:00,660 --> 00:12:02,730
No.
125
00:12:02,780 --> 00:12:05,420
You don't.
126
00:12:07,220 --> 00:12:08,850
How much cash is there in an ATM?
127
00:12:08,900 --> 00:12:10,690
I don't know, 70, 80 grand?
128
00:12:10,740 --> 00:12:12,290
A couple of those a week...
129
00:12:12,340 --> 00:12:14,050
Exactly. A nice little earner.
130
00:12:14,100 --> 00:12:16,970
- Do you fancy it?
- Yeah, go on, then.
131
00:12:17,580 --> 00:12:19,250
- DS Moffat.
- Yes, sir?
132
00:12:19,300 --> 00:12:22,730
I want you to be the SIO on this case.
133
00:12:22,780 --> 00:12:24,450
If you're ready?
134
00:12:24,500 --> 00:12:27,610
Er, yeah. Definitely ready, sir. Yeah.
135
00:12:27,660 --> 00:12:32,370
CSI, evidence collection...
Custody... Interview strategy.
136
00:12:32,420 --> 00:12:34,130
All yours.
137
00:12:34,180 --> 00:12:35,890
Thank you, sir. Thanks.
138
00:12:35,940 --> 00:12:37,380
(Yes!)
139
00:13:02,060 --> 00:13:04,250
'And I'm telling you now
that we have recovered
140
00:13:04,300 --> 00:13:06,570
'DNA from the inside of this balaclava.'
141
00:13:06,620 --> 00:13:09,450
We will be running it against the
fingerprints you provided today,
142
00:13:09,500 --> 00:13:11,490
and we'll have the test
results back in a few days.
143
00:13:11,540 --> 00:13:13,730
Are we going to find
your DNA on this item?
144
00:13:13,780 --> 00:13:15,320
No comment.
145
00:13:16,460 --> 00:13:18,970
DC Hawkins, I believe you
have another exhibit for us...
146
00:13:19,020 --> 00:13:20,370
I do.
147
00:13:20,420 --> 00:13:23,660
I am now showing the
suspect Exhibit DP0002...
148
00:13:25,380 --> 00:13:28,500
.. a Glock... 9mm pistol.
149
00:13:30,260 --> 00:13:31,890
Can you see the gun?
150
00:13:31,940 --> 00:13:33,480
No comment.
151
00:13:34,300 --> 00:13:38,730
- But you can SEE the gun? There's nothing
wrong with your eyesight? - Detective...
152
00:13:38,780 --> 00:13:40,370
It's Detective Sergeant.
153
00:13:40,420 --> 00:13:44,050
Are we going to find your
fingerprints on this firearm?
154
00:13:44,100 --> 00:13:46,250
What are you looking
at your solicitor for?
155
00:13:46,300 --> 00:13:48,840
It's a simple yes or no question.
156
00:13:50,740 --> 00:13:52,280
No comment.
157
00:13:53,580 --> 00:13:57,060
Is there any reason for you
to have handled this firearm?
158
00:13:59,420 --> 00:14:01,420
No... comment.
159
00:14:03,580 --> 00:14:06,290
Officers have identified you from
your clothing, as having been
160
00:14:06,340 --> 00:14:08,850
present when police were
threatened with a firearm at
161
00:14:08,900 --> 00:14:10,730
the Croxford multistorey car park.
162
00:14:10,780 --> 00:14:13,010
Were you there when
this incident happened?
163
00:14:13,060 --> 00:14:14,850
My client insists he wasn't present.
164
00:14:14,900 --> 00:14:18,000
He's adamant this has
nothing to do with him.
165
00:14:18,700 --> 00:14:21,290
Adamant? He's adamant...
166
00:14:21,340 --> 00:14:22,770
Yeah...
167
00:14:24,460 --> 00:14:26,450
Right, well, we'll leave it there, then.
168
00:14:26,500 --> 00:14:29,370
Interview terminated at 1700 hours.
169
00:14:29,420 --> 00:14:32,360
I'm just going to make a quick phone call.
170
00:14:36,620 --> 00:14:39,690
That's fantastic! Thank you...
171
00:14:39,740 --> 00:14:42,010
All right, will do. Cheers.
172
00:14:42,540 --> 00:14:45,450
CPS happy to authorise all
charges for all suspects.
173
00:14:45,500 --> 00:14:46,770
Get in!
174
00:14:46,820 --> 00:14:51,010
Court in the morning, which means they will be
remanded in custody and I will be very hungover.
175
00:14:51,060 --> 00:14:53,690
Right, I'm going to go and
do the honours, you can
176
00:14:53,740 --> 00:14:55,210
round up the troops for the pub.
177
00:14:55,260 --> 00:14:58,410
Yeah, you might want to dial back a bit
on that smug smile when you charge 'em?
178
00:14:58,460 --> 00:15:00,370
Not a chance, I'm turning it up to 11.
179
00:15:00,420 --> 00:15:03,290
Got to get your kicks
while you can in this job.
180
00:15:03,340 --> 00:15:05,050
And you're going to be put forward
181
00:15:05,100 --> 00:15:08,210
for a Divisional Commander's Commendation.
182
00:15:09,900 --> 00:15:12,210
- Cheers, boss.
- Well deserved.
183
00:15:12,260 --> 00:15:15,450
Without you, we wouldn't have four
dangerous criminals in custody.
184
00:15:15,500 --> 00:15:16,930
It was a team effort.
185
00:15:16,980 --> 00:15:19,570
Initiated by YOUR quick thinking.
186
00:15:19,620 --> 00:15:22,730
You'll get your formal letter
in a week, with your invitation
187
00:15:22,780 --> 00:15:25,370
to the next ceremony, so
keep your eyes peeled...
188
00:15:25,420 --> 00:15:26,760
I will.
189
00:15:27,660 --> 00:15:31,130
You know this job... 80%
a bureaucratic ball-ache.
190
00:15:31,180 --> 00:15:33,320
But moments like this...
191
00:15:37,220 --> 00:15:38,890
Are you decent?
192
00:15:39,980 --> 00:15:42,370
- Tea and medals! - Well done. - Cheers.
193
00:15:42,420 --> 00:15:45,010
How's your head? Still managed
to fit it through the door?
194
00:15:45,060 --> 00:15:46,610
Yeah. Yeah. Don't worry,
195
00:15:46,660 --> 00:15:48,570
I'm not going to let it change me.
196
00:15:48,620 --> 00:15:51,770
You're still going to talk to
us little people, then, yeah?
197
00:15:51,820 --> 00:15:54,250
- Yes. If I have time.
- She's changed!
198
00:15:54,300 --> 00:15:56,930
Are you coming for a drink?
199
00:15:56,980 --> 00:15:58,540
No.
200
00:16:00,260 --> 00:16:02,400
OK. See you later, mate.
201
00:16:03,740 --> 00:16:05,970
Shall we go?
202
00:16:06,020 --> 00:16:07,570
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
203
00:16:07,620 --> 00:16:09,450
See you later, Ry...
204
00:16:09,500 --> 00:16:10,740
Yes.
205
00:16:14,300 --> 00:16:15,450
All set? Got your thirst on?
206
00:16:15,500 --> 00:16:19,850
- Drinking arm at the ready. - Argh,
I didn't realise that was the time.
I promised I'd go home tonight...
207
00:16:19,900 --> 00:16:24,210
- Oh, come on, you're just having
a quick one. - Oh, hang on, do you
reckon we should invite the boss?
208
00:16:24,260 --> 00:16:27,050
- To the pub? - Yes. - Can
do, but he'll never say yes.
209
00:16:27,100 --> 00:16:28,770
Really?
210
00:16:28,820 --> 00:16:30,360
Night, sir.
211
00:16:41,140 --> 00:16:43,890
- Are you OK?
- Yeah. No. I'll tell you later.
212
00:16:43,940 --> 00:16:45,770
Oh, look who it is.
213
00:16:45,820 --> 00:16:47,970
- What's this? Travelling
en masse? - Yes.
214
00:16:48,020 --> 00:16:51,610
Just going out for a drink, celebrating
the good result with the ATM gang...
215
00:16:51,660 --> 00:16:52,930
Maybe I should tag along?
216
00:16:52,980 --> 00:16:55,930
You want to come out with a
load of cops who are celebrating
217
00:16:55,980 --> 00:16:58,690
catching a gang... that you're defending?
218
00:16:58,740 --> 00:17:00,280
Sounds fun.
219
00:17:02,500 --> 00:17:04,640
No. Nah, not a good idea.
220
00:17:05,980 --> 00:17:07,850
I'll see you later.
221
00:17:10,180 --> 00:17:13,460
- Right, come on, guys.
- Let's go.
222
00:17:20,620 --> 00:17:26,930
- You going to give me a backie?
- How old are you?
223
00:17:26,980 --> 00:17:30,570
Hey... Does anyone want a lift?
224
00:17:30,620 --> 00:17:32,810
Yeah!
225
00:17:32,860 --> 00:17:35,730
Actually, you know what?
I'm going to head home.
226
00:17:35,780 --> 00:17:37,010
I'm going to be late.
227
00:17:37,060 --> 00:17:39,330
Oh, come on, this is for you, this is.
228
00:17:39,380 --> 00:17:40,610
Hi...
229
00:17:40,660 --> 00:17:42,210
I can't. Alice is cooking.
230
00:17:42,260 --> 00:17:45,330
- I want to tell her
about today and... - BOO!
231
00:17:45,380 --> 00:17:48,130
- Guys, actually, I am going
to head home. - Oh, OK.
232
00:17:48,180 --> 00:17:50,650
Have a good one tonight,
OK. Behave yourselves!
233
00:17:50,700 --> 00:17:53,090
- Take car, be safe.
- See ya.
234
00:17:53,140 --> 00:17:54,740
This is nice.
235
00:17:57,260 --> 00:18:00,090
Watch your clothes. Had
a Corgi in here earlier.
236
00:18:00,140 --> 00:18:02,080
Shed like a bastard.
237
00:18:24,380 --> 00:18:26,570
Hi. How was your day?
238
00:18:26,620 --> 00:18:29,020
- Really good. - Yeah? - Yeah.
239
00:18:32,060 --> 00:18:34,780
Debbie?
240
00:18:40,020 --> 00:18:41,380
Debbie?
241
00:19:03,220 --> 00:19:05,690
And then it was like...
I just didn't think.
242
00:19:05,740 --> 00:19:08,410
I just chucked it over as
they... As they drove off.
243
00:19:08,460 --> 00:19:12,050
And it was only afterwards that I
actually realised what I'd done...!
244
00:19:12,100 --> 00:19:15,570
And I was shaking... after.
My hand was going like this...
245
00:19:15,620 --> 00:19:17,650
But it wasn't shock, like, erm...
246
00:19:17,700 --> 00:19:20,810
Like after an RTC or, or
something like that... It was...
247
00:19:20,860 --> 00:19:22,770
It was adrenaline. It was a rush.
248
00:19:22,820 --> 00:19:24,490
It was amazing.
249
00:19:26,300 --> 00:19:29,740
Mm. Babe, this is delicious.
Thank you so much.
250
00:19:31,980 --> 00:19:34,120
You not eating anything?
251
00:19:35,180 --> 00:19:36,850
I'm not hungry.
252
00:19:38,820 --> 00:19:41,160
You all right? What's wrong?
253
00:19:43,820 --> 00:19:46,770
You know, the fact that
you have to ask, that's...
254
00:19:46,820 --> 00:19:49,610
That's the most upsetting thing of all.
255
00:19:49,660 --> 00:19:52,130
I've lost my appetite. And I...
256
00:19:53,420 --> 00:19:55,770
I don't know whether I want to throw up,
257
00:19:55,820 --> 00:19:57,610
or... cry...
258
00:19:57,660 --> 00:19:59,890
- Are you sick?
- No, I'm not.
259
00:19:59,940 --> 00:20:03,570
Yeah, actually yes,
yes, I am -- I am sick.
260
00:20:03,620 --> 00:20:06,250
I'm sick of worrying about
you every time you go to work.
261
00:20:06,300 --> 00:20:08,690
I'm sick of freaking out
every time the phone rings
262
00:20:08,740 --> 00:20:10,650
cos it might be the station, or...
263
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
- Or the hospital, saying
something's happened to you... - Al,
264
00:20:13,420 --> 00:20:14,770
I'm fine!
265
00:20:14,820 --> 00:20:17,530
How can you say that after
what happened to you today?
266
00:20:17,580 --> 00:20:20,090
You had someone pull a gun
on you! You nearly died...
267
00:20:20,140 --> 00:20:22,970
- But I didn't.
- But you could've done!
268
00:20:23,020 --> 00:20:26,130
And you're sat there, talking
about it like it's...
269
00:20:26,180 --> 00:20:29,530
Like it's the most exciting thing
in the world. Listen to yourself --
270
00:20:29,580 --> 00:20:31,970
"the rush, the buzz..."
271
00:20:32,020 --> 00:20:34,810
I don't think it's exciting
that you nearly got killed.
272
00:20:34,860 --> 00:20:37,980
- I'm really proud of what I did today.
- No, that's not... I'm not...
273
00:20:42,940 --> 00:20:45,210
Sorry.
274
00:20:45,260 --> 00:20:46,810
I'm sorry...
275
00:20:46,860 --> 00:20:48,530
I wasn't saying that to scare you.
276
00:20:48,580 --> 00:20:50,340
Well, you have.
277
00:20:54,460 --> 00:20:57,490
And I'm sorry if you wanted to
have a lovely romantic evening
278
00:20:57,540 --> 00:21:01,090
where you get to talk about staring
down the barrel of a gun and the...
279
00:21:01,140 --> 00:21:04,130
The thrill of the chase.
But I'm going to bed.
280
00:21:04,180 --> 00:21:05,980
Alice, come on...
281
00:21:08,580 --> 00:21:11,580
I don't know how much
longer I can do this.
282
00:21:12,620 --> 00:21:14,220
Alice?
283
00:21:15,860 --> 00:21:17,690
Alice, please don't do this.
284
00:21:17,740 --> 00:21:19,380
Alice?
285
00:21:21,980 --> 00:21:23,650
There we go...
286
00:23:19,660 --> 00:23:23,170
Oh, like the shades. Heavy night?
287
00:23:23,220 --> 00:23:24,650
What's the matter with you?
288
00:23:24,700 --> 00:23:26,890
I really don't want to
talk about it, mate.
289
00:23:26,940 --> 00:23:29,130
Suit yourself.
290
00:23:29,180 --> 00:23:31,010
I'll tell you something, though.
291
00:23:31,060 --> 00:23:35,050
Everything you've ever been told
about Irish girls in bed is true.
292
00:23:35,100 --> 00:23:37,890
Wild. Mental. She tried
to put her finger...
293
00:23:37,940 --> 00:23:40,610
Lino... I cannot spend
another day listening to you
294
00:23:40,660 --> 00:23:42,850
blathering on about Orla. All right?
295
00:23:42,900 --> 00:23:43,930
All right! Blimey.
296
00:23:43,980 --> 00:23:45,610
Morning! Oh...
297
00:23:45,660 --> 00:23:48,610
From the bleary eyes, it's
clear to see that most of us
298
00:23:48,660 --> 00:23:52,330
are still recovering from
celebrating PC Prager's exceptional
299
00:23:52,380 --> 00:23:56,290
police work -- even if the woman
herself couldn't make it...
300
00:23:56,340 --> 00:23:58,850
Boss, good news -- as expected,
301
00:23:58,900 --> 00:24:01,490
all four suspects have
been remanded in custody...
302
00:24:01,540 --> 00:24:04,250
In addition, I'll be liaising
with cross-border colleagues.
303
00:24:04,300 --> 00:24:06,930
Early indications are this gang
are responsible for numerous
304
00:24:06,980 --> 00:24:08,690
violent robberies across the South.
305
00:24:08,740 --> 00:24:12,090
It's a result that's going to
keep on giving... Well done.
306
00:24:12,140 --> 00:24:13,290
Well done.
307
00:24:13,340 --> 00:24:15,480
Right... On that note...
308
00:24:18,540 --> 00:24:20,530
♪ In this day and age
who could ask for more?
309
00:24:20,580 --> 00:24:22,130
♪ The crimewave is high
310
00:24:22,180 --> 00:24:23,570
♪ With muggings mysterious
311
00:24:23,620 --> 00:24:25,290
♪ Our police and detectives are furious
312
00:24:25,340 --> 00:24:29,650
♪ Cos they can't find the source
Of this lethally evil force
313
00:24:29,700 --> 00:24:32,090
♪ This is serious so give me a quarter
314
00:24:32,140 --> 00:24:34,090
♪ I was a witness, get me a reporter
315
00:24:34,140 --> 00:24:36,370
♪ Call April O'Neil in on this case
316
00:24:36,420 --> 00:24:39,290
♪ And you'd better hurry
up, there's no time to waste
317
00:24:39,340 --> 00:24:41,330
♪ We need help, like quick On the double
318
00:24:41,380 --> 00:24:42,650
♪ Have pity on the city... ♪
319
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
Come on.
320
00:24:50,340 --> 00:24:54,290
Get off me. Oi. Oi, I
haven't done anything wrong.
321
00:24:54,340 --> 00:24:56,810
Let's see about that, shall we?
322
00:24:56,860 --> 00:25:00,010
Control, this is Kilo Two Two
Zero, we have four Ninja Turtles
323
00:25:00,060 --> 00:25:02,090
under arrest for theft.
324
00:25:02,140 --> 00:25:05,330
Request another unit for transport,
as soon as possible, please.
325
00:25:05,380 --> 00:25:06,850
Why are we getting nicked?
326
00:25:06,900 --> 00:25:10,050
Donatello was the only one doing
it. You've checked me. I'm clean!
327
00:25:10,100 --> 00:25:11,770
You work together, don't you?
328
00:25:11,820 --> 00:25:14,450
Distraction. You dance, he dips.
329
00:25:14,500 --> 00:25:18,890
Hey. All for one... and one for all.
330
00:25:18,940 --> 00:25:21,940
- Well done.
- That's all right, isn't it?
331
00:25:23,860 --> 00:25:26,290
And then put the little one...
332
00:25:26,340 --> 00:25:28,210
That's Michelangelo, Sarge...
333
00:25:28,260 --> 00:25:30,850
He's small, green and annoying.
334
00:25:30,900 --> 00:25:33,410
I don't care what he's called, PC Vickers.
335
00:25:33,460 --> 00:25:35,800
- Sarge.
- Put him in four.
336
00:25:51,260 --> 00:25:53,970
Right, I'm going to need you
to re-interview the shop worker
337
00:25:54,020 --> 00:25:55,130
from yesterday's ATM.
338
00:25:55,180 --> 00:25:58,210
See if you can get any more
details from her, all right?
339
00:25:58,260 --> 00:26:00,260
Cheers, Anna, thanks.
340
00:26:04,940 --> 00:26:08,330
Oh, my goodness me.
341
00:26:08,380 --> 00:26:10,530
Oh, I wondered when we'd see you.
342
00:26:10,580 --> 00:26:12,420
Head. Guts.
343
00:26:13,460 --> 00:26:17,610
And I swear my mouth feels like the
inside of Madison's hamster cage.
344
00:26:17,660 --> 00:26:19,210
Ah.
345
00:26:19,260 --> 00:26:21,600
Oh, I don't want to see that.
346
00:26:24,860 --> 00:26:29,570
Just going to... sit here quietly
until the room stops spinning.
347
00:26:29,620 --> 00:26:31,570
All right.
348
00:26:31,620 --> 00:26:33,650
DC Hawkins, you're with me.
349
00:26:33,700 --> 00:26:35,570
Oh, boss, I think...
350
00:26:35,620 --> 00:26:40,060
Eva Price. Vulnerable, juvenile,
female MISPER, needs chasing up now.
351
00:26:41,060 --> 00:26:42,460
Let's go.
352
00:26:48,940 --> 00:26:51,810
She's bright, in an academic sense, but...
353
00:26:51,860 --> 00:26:53,400
She's had...
354
00:26:54,700 --> 00:26:56,890
She HAS issues.
355
00:26:56,940 --> 00:27:01,090
Er, anxiety... panic attacks, self-harm.
356
00:27:01,140 --> 00:27:05,170
She has struggled for years and
we try and help her, but...
357
00:27:05,220 --> 00:27:08,850
How do you help someone who
doesn't want to be helped?
358
00:27:08,900 --> 00:27:11,210
And what does Eva do now?
Is she still at school?
359
00:27:11,260 --> 00:27:13,050
Just finished sixth form college
360
00:27:13,100 --> 00:27:15,370
and we're waiting for her A-level results.
361
00:27:15,420 --> 00:27:17,890
When did you last see your daughter?
362
00:27:17,940 --> 00:27:20,490
We had a family birthday two weeks ago.
363
00:27:20,540 --> 00:27:23,250
She walked out and we
haven't seen her since.
364
00:27:23,300 --> 00:27:25,330
I mean, we know...
365
00:27:25,380 --> 00:27:28,850
We understand she's not
a child any more, but...
366
00:27:28,900 --> 00:27:30,290
even at 17...
367
00:27:30,340 --> 00:27:32,680
She's still our little girl.
368
00:27:34,820 --> 00:27:37,490
And you've no idea where she is now?
369
00:27:38,380 --> 00:27:41,890
There's no other way to describe
it. She's been brainwashed.
370
00:27:41,940 --> 00:27:44,010
What do you mean?
371
00:27:44,060 --> 00:27:47,000
The cafe owner where she works, he's a...
372
00:27:47,460 --> 00:27:49,770
.. charismatic, dangerous man.
373
00:27:49,820 --> 00:27:53,250
Eva just seemed to spend
more and more time with him,
374
00:27:53,300 --> 00:27:56,330
and she... fell under his spell.
375
00:27:56,380 --> 00:27:59,420
She's run away with him
to live on his houseboat.
376
00:28:00,780 --> 00:28:02,980
And we just want her home.
377
00:28:05,220 --> 00:28:07,210
- Piers Trilby.
- Boss?
378
00:28:07,260 --> 00:28:08,770
The cafe owner.
379
00:28:08,820 --> 00:28:12,690
I investigated a similar missing
teenager case where he was involved.
380
00:28:12,740 --> 00:28:15,770
- Another waitress.
- Any charges?
381
00:28:15,820 --> 00:28:18,170
No. But there's a pattern.
They're always vulnerable.
382
00:28:18,220 --> 00:28:19,970
Mental-health markers.
383
00:28:20,020 --> 00:28:22,930
They move out from the family
home. Cut off all contact.
384
00:28:22,980 --> 00:28:26,010
Stay with him until he
moves on to the next one.
385
00:28:26,060 --> 00:28:29,060
Right. Let's go visit
this nonce on a boat.
386
00:28:45,340 --> 00:28:47,810
Just looking for few moments
of your time, that's all...
387
00:28:47,860 --> 00:28:49,290
Of course, yeah.
388
00:28:49,340 --> 00:28:51,010
So, er...
389
00:28:51,060 --> 00:28:54,250
we have some upset parents who are
worried about their missing daughter.
390
00:28:54,300 --> 00:28:57,400
We're just following
up on their concerns...
391
00:28:58,260 --> 00:29:01,130
Would either of you like a camomile tea?
392
00:29:01,540 --> 00:29:04,210
Er, not for me. Boss...?
393
00:29:04,260 --> 00:29:06,490
Camomile...?
394
00:29:06,540 --> 00:29:08,210
No, thank you.
395
00:29:10,820 --> 00:29:12,130
So, where is Eva now?
396
00:29:12,180 --> 00:29:13,530
She went out for a walk.
397
00:29:13,580 --> 00:29:16,250
Did she? Do you know where she went?
398
00:29:16,980 --> 00:29:18,970
Er... I'm afraid not, no.
399
00:29:19,020 --> 00:29:21,010
She likes to walk...
400
00:29:21,060 --> 00:29:22,930
Watch the birds...
401
00:29:28,980 --> 00:29:31,810
Look, I understand...
402
00:29:31,860 --> 00:29:33,530
You've probably been sold
403
00:29:33,580 --> 00:29:35,850
a particular narrative by Eva's parents,
404
00:29:35,900 --> 00:29:39,620
but there really is nothing here
for you to be concerned about.
405
00:29:46,580 --> 00:29:49,330
I don't lure girls anywhere.
406
00:29:49,380 --> 00:29:52,330
I PROVIDE them with a creative,
407
00:29:52,380 --> 00:29:56,290
elemental environment where I can
support them in their learning...
408
00:29:56,340 --> 00:29:58,500
in the widest of senses.
409
00:30:00,500 --> 00:30:04,170
But you can understand why
people might think it's peculiar?
410
00:30:04,220 --> 00:30:08,210
Middle-aged man with a queue
of messed-up teenage girls?
411
00:30:08,260 --> 00:30:11,340
Believe me, Eva is in every
way my intellectual equal.
412
00:30:12,700 --> 00:30:18,050
She was being stifled at home
-- here, now, she's free.
413
00:30:18,100 --> 00:30:20,450
Yeah, so that's why she ran away, is it?
414
00:30:20,500 --> 00:30:23,010
Just so she could read books with you?
415
00:30:23,060 --> 00:30:25,850
Does she cook for you? Clean the boat?
416
00:30:25,900 --> 00:30:28,240
We share our domestic lives.
417
00:30:31,620 --> 00:30:33,220
DC Hawkins!
418
00:30:54,260 --> 00:30:56,970
- EVA!
- EVA!
419
00:30:57,020 --> 00:30:58,930
EVA! STOP!
420
00:30:58,980 --> 00:31:01,580
Please... Please, leave me alone...
421
00:31:03,220 --> 00:31:04,690
I'm not going to hurt you.
422
00:31:04,740 --> 00:31:07,840
We just want to make
sure you're all right...
423
00:31:16,220 --> 00:31:17,890
Right. Come on.
424
00:31:19,900 --> 00:31:22,060
- I'm sorry.
- This way.
425
00:31:23,740 --> 00:31:25,770
Control, this is DI Kane.
426
00:31:25,820 --> 00:31:28,730
I need a female officer
to Beach Green to search
427
00:31:28,780 --> 00:31:31,820
and transport a prisoner
soon as possible, please.
428
00:31:33,220 --> 00:31:35,690
Don't let them do this, please.
429
00:31:36,420 --> 00:31:39,490
Please don't let them take me...
430
00:31:39,540 --> 00:31:43,770
I'm arresting you on suspicion of
possession of a controlled drug.
431
00:31:43,820 --> 00:31:46,330
You do not have to say anything.
432
00:31:46,380 --> 00:31:48,730
But it may harm your defence
if you do not mention,
433
00:31:48,780 --> 00:31:52,660
when questioned, something which
you later rely on in court.
434
00:32:05,580 --> 00:32:08,650
Anything you say may be given in evidence.
435
00:32:08,700 --> 00:32:11,250
Oh, come on, surely we don't
need to arrest anyone.
436
00:32:11,300 --> 00:32:12,850
It's just a bit of weed.
437
00:32:12,900 --> 00:32:15,330
I'm taking Eva into
custody to protect her as
438
00:32:15,380 --> 00:32:17,210
a vulnerable person.
439
00:32:17,260 --> 00:32:19,730
My concern is to keep her safe.
440
00:32:28,300 --> 00:32:30,490
And our driver, Duane...
441
00:32:30,540 --> 00:32:33,210
- A very nice man...
- A VERY, very nice man...
442
00:32:33,260 --> 00:32:36,170
And HE told us that we'd got to
be back on the bus in an hour,
443
00:32:36,220 --> 00:32:38,490
so we thought...
444
00:32:38,540 --> 00:32:40,680
Time for a quick one...!
445
00:32:41,620 --> 00:32:42,970
Yeah. Or three!
446
00:32:43,020 --> 00:32:46,690
So, we had some pear cider...
447
00:32:46,740 --> 00:32:48,690
It were gorgeous.
448
00:32:48,740 --> 00:32:51,410
And now we don't know who
we are or where we're going!
449
00:32:51,460 --> 00:32:53,090
Luckily, we know where you're going,
450
00:32:53,140 --> 00:32:55,610
- because Duane reported
you missing... - Oh!
451
00:32:55,660 --> 00:32:57,290
Oops, steady...
452
00:32:57,340 --> 00:33:01,410
Oh, he's gorgeous, in't he?
453
00:33:01,460 --> 00:33:04,490
Small, but firm....
454
00:33:04,540 --> 00:33:07,890
I think you're barking up the
wrong tree there, Elsie...
455
00:33:07,940 --> 00:33:12,970
- Oh... Are you one of those?
- How lovely!
456
00:33:13,020 --> 00:33:15,650
They're everywhere in
Brighton, aren't they?
457
00:33:15,700 --> 00:33:19,620
Yeah. Not so many in Halifax,
though, cos of the weather.
458
00:33:21,380 --> 00:33:24,220
- Oooh! There's Duane...!
- Duane!
459
00:33:25,820 --> 00:33:28,250
Duane. Duane, we got lost in the lanes!
460
00:33:28,300 --> 00:33:30,840
Sorry, Duane, we got... We got...
461
00:33:35,180 --> 00:33:38,500
Come on, please. Mind your
head... and your dress.
462
00:33:40,220 --> 00:33:42,050
Where were you last night?
463
00:33:42,100 --> 00:33:43,970
Missed a massive session.
464
00:33:44,020 --> 00:33:47,090
Lino's bird did a brilliant
Beyonce, didn't she?
465
00:33:47,140 --> 00:33:49,650
- Oh, yeah.
- Got us all free shots.
466
00:33:49,700 --> 00:33:51,930
Single Ladies, my friend. Single Ladies.
467
00:33:51,980 --> 00:33:54,170
Which is ironic, really. Cos she's not.
468
00:33:54,220 --> 00:33:57,090
- Not any more, anyway.
- Will you please stop crying?
469
00:33:57,140 --> 00:33:59,480
Right. Are we going, or what?
470
00:34:00,620 --> 00:34:03,220
- See you later.
- See you later.
471
00:34:12,220 --> 00:34:14,090
That guy's a creep.
472
00:34:15,540 --> 00:34:19,250
He can wear hippie shirts,
philosophise all you want...
473
00:34:19,300 --> 00:34:21,370
He's still an abuser...
474
00:34:23,140 --> 00:34:24,700
Yeah?
475
00:34:26,860 --> 00:34:28,420
No, I can't.
476
00:34:30,860 --> 00:34:33,960
I can't come now. I've
told you, I'm at work.
477
00:34:35,100 --> 00:34:37,260
Boss?
478
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
Boss, where we going?
479
00:34:51,620 --> 00:34:55,610
Afternoon, Sarge. This
is Eva, 17 years old.
480
00:34:55,660 --> 00:34:59,530
She's been arrested on suspicion
of being in possession of cannabis.
481
00:34:59,580 --> 00:35:05,290
DI Kane and DC Hawkins witnessed
her throwing this onto the ground.
482
00:35:05,340 --> 00:35:07,010
17?
483
00:35:07,060 --> 00:35:09,690
That case, I'm going to need
to inform your parents that
484
00:35:09,740 --> 00:35:11,210
you've been arrested.
485
00:35:11,260 --> 00:35:13,250
Would you like to speak
to your mum and dad?
486
00:35:13,300 --> 00:35:15,850
I'm not going home. I'll suffocate.
487
00:35:15,900 --> 00:35:18,130
I'll take that as a "no", then.
488
00:35:18,180 --> 00:35:20,130
Could scan this young
lady please, PC Prager.
489
00:35:20,180 --> 00:35:22,410
Yeah, of course.
490
00:35:22,460 --> 00:35:25,730
Can you put your arms
out for me? Thank you.
491
00:35:27,940 --> 00:35:30,580
Parents' number and address, there.
492
00:35:34,700 --> 00:35:36,370
Underwired bra?
493
00:35:36,420 --> 00:35:38,850
OK, turn around for me. Your arms...
494
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Thank you.
495
00:35:44,540 --> 00:35:46,770
OK, clear, Sarge.
496
00:35:46,820 --> 00:35:49,290
Put her in five, please, Donna.
497
00:35:49,340 --> 00:35:51,700
Yeah, this way, Eva.
498
00:35:53,660 --> 00:35:55,650
This is South Sussex Police,
499
00:35:55,700 --> 00:35:59,250
your daughter's been arrested
on possession of drugs.
500
00:35:59,300 --> 00:36:03,170
She'll need to be interviewed
by police officers. Mm-hm.
501
00:36:03,220 --> 00:36:06,720
Would one of you like to
be the appropriate adult?
502
00:36:29,180 --> 00:36:30,730
I'll be five minutes.
503
00:36:30,780 --> 00:36:32,730
What are we doing? Where are we?
504
00:36:32,780 --> 00:36:34,780
Just stay in the car.
505
00:37:03,300 --> 00:37:05,900
Come on, mate, what are you doing?
506
00:37:41,420 --> 00:37:44,450
I CAN'T BREATHE!
507
00:37:44,500 --> 00:37:46,410
YOU'RE KILLING ME!
508
00:37:46,460 --> 00:37:48,460
GET UP OFF THE FLOOR!
509
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
STOP DOING THIS TO ME!
510
00:37:52,900 --> 00:37:55,250
STOP! I HATE YOU!
511
00:38:05,980 --> 00:38:09,690
Hey. Come here. Come here.
512
00:38:11,180 --> 00:38:14,290
It's all right, mate, it's
all right, it's all right...
513
00:38:16,340 --> 00:38:18,820
Sh... It's OK.
514
00:38:20,780 --> 00:38:23,810
Hey, sh, sh, sh... Sh..
515
00:39:15,340 --> 00:39:17,820
It's all right.
516
00:39:22,540 --> 00:39:25,090
There we go.
517
00:39:25,140 --> 00:39:28,080
This is a bit more comfortable, isn't it?
518
00:40:06,140 --> 00:40:07,970
MEDIC!
519
00:40:15,780 --> 00:40:19,650
It's OK, Eva... It's all right.
520
00:40:19,700 --> 00:40:22,900
Just let the nurse help
you with those arms...
521
00:40:25,620 --> 00:40:27,610
Can we call a paramedic in here, please,
522
00:40:27,660 --> 00:40:30,340
and I need a sharps tube, now!
523
00:40:32,620 --> 00:40:34,420
It's OK. It's OK.
524
00:40:51,100 --> 00:40:52,970
That was my father.
525
00:40:55,060 --> 00:40:57,530
He had a stroke two months ago.
526
00:40:59,460 --> 00:41:02,400
He has left-sided brain damage, aphasia...
527
00:41:04,780 --> 00:41:06,920
.. coordination problems.
528
00:41:09,300 --> 00:41:12,170
I moved in with him to take care of him.
529
00:41:14,340 --> 00:41:17,440
Well, what I saw didn't
look like care to me.
530
00:41:20,900 --> 00:41:23,770
He lashed out at the
nurse, fell out of bed.
531
00:41:23,820 --> 00:41:25,970
I was trying to get him back into bed,
532
00:41:26,020 --> 00:41:28,250
trying to help him... He attacked me.
533
00:41:28,300 --> 00:41:30,370
Yeah. Then you lost it.
534
00:41:44,900 --> 00:41:48,410
One of our prisoners concealed
a weapon into her cell.
535
00:41:48,460 --> 00:41:50,130
Harmed herself,
536
00:41:50,180 --> 00:41:52,890
but the paramedics have
seen and treated her.
537
00:41:52,940 --> 00:41:54,890
So, all under control, then?
538
00:41:54,940 --> 00:41:56,340
Yes, sir.
539
00:42:04,340 --> 00:42:07,450
It seems like a prisoner managed
to smuggle a weapon into custody.
540
00:42:07,500 --> 00:42:09,730
Mind you, I'm sure your PR
department would manage to
541
00:42:09,780 --> 00:42:12,050
put a positive spin on that?
542
00:42:12,100 --> 00:42:14,130
Right, where were we?
543
00:42:14,180 --> 00:42:16,290
As I was saying, sir, obviously we're very
544
00:42:16,340 --> 00:42:19,930
restricted in what we can release
before any potential court case.
545
00:42:19,980 --> 00:42:23,130
However, the Chief Constable's
very keen to issue a press release
546
00:42:23,180 --> 00:42:26,010
publicising the successful
arrest of such a wanted gang...
547
00:42:26,060 --> 00:42:29,090
- We were lucky, rather
than successful. - I'm sorry?
548
00:42:29,140 --> 00:42:31,770
We were lucky that a single,
resourceful police officer
549
00:42:31,820 --> 00:42:34,530
managed to throw her phone onto
the back of a pick-up truck.
550
00:42:34,580 --> 00:42:37,370
We were LUCKY that the gunman
decided not to pull the trigger.
551
00:42:37,420 --> 00:42:40,410
Otherwise, that would be a very
different press release, wouldn't it?
552
00:42:40,460 --> 00:42:43,050
One publicising the death
of three police officers.
553
00:42:43,100 --> 00:42:45,610
Sir, if we could just address
the Chief's questions...
554
00:42:45,660 --> 00:42:48,890
I'd like to address
some questions of my own.
555
00:42:48,940 --> 00:42:51,610
Why were the other units so far away?
556
00:42:51,660 --> 00:42:54,970
Why are front-line police
officers so thinly stretched?
557
00:42:55,020 --> 00:42:58,180
Why are there never enough
helicopters in the sky?
558
00:43:01,980 --> 00:43:03,540
You know...
559
00:43:04,580 --> 00:43:06,970
.. I don't think I'm going
to be able to help you
560
00:43:07,020 --> 00:43:08,290
with your good-news story,
561
00:43:08,340 --> 00:43:11,330
but I'll be certain to forward you a
copy of the complaint about the lack
562
00:43:11,380 --> 00:43:14,330
of tactical resources that I WILL
be sending to the Chief Constable.
563
00:43:14,380 --> 00:43:16,060
OK? Thank you.
564
00:43:25,780 --> 00:43:29,080
WHO WAS RESPONSIBLE FOR
SEARCHING THAT PRISONER?
565
00:43:50,220 --> 00:43:53,620
Is this all we are now?
Eva's appropriate adults?
566
00:43:57,380 --> 00:43:59,650
Eva...
567
00:43:59,700 --> 00:44:02,940
the Mental Health Crisis
Team are on their way.
568
00:44:04,380 --> 00:44:07,690
And because of concerns about
your mental health, you're going
569
00:44:07,740 --> 00:44:09,820
to be sectioned.
570
00:44:11,100 --> 00:44:14,100
Taken to an appropriate
in-patient facility.
571
00:44:18,180 --> 00:44:19,660
Eva?
572
00:44:21,900 --> 00:44:24,490
'So they'll keep Eva there?'
573
00:44:24,540 --> 00:44:27,370
She won't be able to go back to the boat?
574
00:44:27,420 --> 00:44:29,210
To that... awful man?
575
00:44:29,260 --> 00:44:31,930
It's a safe, secure environment
where Eva will get the support
576
00:44:31,980 --> 00:44:33,490
she needs.
577
00:44:33,540 --> 00:44:35,210
That's what we've ever wanted for her.
578
00:44:35,260 --> 00:44:38,340
It's the right kind of help...
579
00:44:39,340 --> 00:44:43,530
Just can't believe this has
happened to Eva... To our family.
580
00:44:43,580 --> 00:44:47,930
- We tried, we really did.
- That's all you can do, you know.
581
00:44:47,980 --> 00:44:51,930
Your daughter was vulnerable and
someone took advantage of her.
582
00:44:51,980 --> 00:44:55,610
She found herself in a relationship
that she couldn't escape.
583
00:44:55,660 --> 00:44:57,730
Abuse takes many forms.
584
00:44:59,940 --> 00:45:03,330
Maybe it took this -- a crisis --
for you to get the help you needed?
585
00:45:03,380 --> 00:45:04,850
Excuse me.
586
00:45:36,900 --> 00:45:39,810
You need to sort this out, boss.
587
00:45:39,860 --> 00:45:43,560
Cos that situation, it's not
good for your dad, and...
588
00:45:44,260 --> 00:45:47,000
And it's definitely not good for you.
589
00:45:52,900 --> 00:45:56,300
And as the officer responsible for
searching the prisoner in custody...
590
00:45:57,420 --> 00:46:00,900
.. you're being suspended from
duty, pending an investigation.
591
00:46:03,300 --> 00:46:06,210
'You now need to leave the
building immediately...'
592
00:46:06,260 --> 00:46:07,930
(What's happened? What did he say?)
593
00:46:07,980 --> 00:46:11,140
And you're not allowed to
talk to anyone else involved.
594
00:46:40,620 --> 00:46:42,490
Do you want a lift?
595
00:46:44,140 --> 00:46:46,370
Lino's called me. He's
asked me to take you home.
596
00:46:46,420 --> 00:46:47,850
I'm all right, thanks.
597
00:46:47,900 --> 00:46:51,460
Just do me a favour, then, yeah?
Keep him happy. Come on. Get in.
598
00:47:01,260 --> 00:47:04,330
Sorry about the mess.
You know what it's like.
599
00:47:04,380 --> 00:47:06,380
A badly-behaved macaw.
600
00:47:12,780 --> 00:47:14,380
Here you are.
601
00:47:16,900 --> 00:47:20,130
Look, I know it's none
of my business, but...
602
00:47:20,180 --> 00:47:23,530
you might want to keep
a bit of perspective.
603
00:47:23,580 --> 00:47:25,530
Lino filled me in on everything
604
00:47:25,580 --> 00:47:28,850
and it sounds like a bloody nightmare.
605
00:47:28,900 --> 00:47:30,940
But it's only work.
606
00:47:36,460 --> 00:47:38,930
I messed up my first marriage...
607
00:47:39,420 --> 00:47:41,890
.. gorgeous, he was.
608
00:47:41,940 --> 00:47:45,300
Looked like Colin Farrell --
don't tell Lino I told you that.
609
00:47:46,940 --> 00:47:50,730
I got obsessed with the nine
to five, ended up losing...
610
00:47:50,780 --> 00:47:52,860
the job and the bloke.
611
00:47:55,620 --> 00:47:58,650
Just forget about this
suspension nonsense.
612
00:47:58,700 --> 00:48:00,450
It'll blow over.
613
00:48:00,500 --> 00:48:02,770
Or it won't.
614
00:48:02,820 --> 00:48:05,620
Either way, Donna, you'll be all right.
615
00:48:06,860 --> 00:48:08,730
You're a survivor.
616
00:48:10,740 --> 00:48:12,610
Did you just quote Beyonce?
617
00:48:12,660 --> 00:48:14,860
Destiny's Child, actually.
618
00:48:15,940 --> 00:48:17,700
They were shite.
619
00:48:20,140 --> 00:48:22,850
Look. Go home.
620
00:48:22,900 --> 00:48:24,770
See your missus...
621
00:48:26,460 --> 00:48:28,600
You're going to be fine.
622
00:48:33,900 --> 00:48:37,250
Well, yeah, it certainly
matches our gang's MO.
623
00:48:37,300 --> 00:48:39,890
Mm-hm.
624
00:48:39,940 --> 00:48:42,690
Right, I'll be in touch when
we get the DNA results back,
625
00:48:42,740 --> 00:48:45,970
but it's looking like more
good news, though, right?
626
00:48:46,020 --> 00:48:48,620
Excellent. All right. Cheers. Bye.
627
00:48:54,220 --> 00:48:55,820
DS Moffat.
628
00:48:59,020 --> 00:49:01,130
Yeah, well, I worked that DV.
629
00:49:01,180 --> 00:49:03,450
It's, er, Stacey Shawcross.
630
00:49:04,780 --> 00:49:06,220
Uh-huh.
631
00:49:07,540 --> 00:49:10,620
Why? What's he done to her this time?
632
00:49:16,580 --> 00:49:20,420
All right, I'll be right there. Thanks.
633
00:49:25,380 --> 00:49:26,940
Debbie?
634
00:49:45,100 --> 00:49:49,260
Please call X-ray on extension...
635
00:49:54,820 --> 00:49:56,620
Yeah, yeah...
636
00:49:58,820 --> 00:50:01,770
Apparently, the stress of the
assault brought on early labour...
637
00:50:01,820 --> 00:50:03,490
Jesus...
638
00:50:03,540 --> 00:50:07,250
Apart from the obvious injuries...
bruising, she's all right.
639
00:50:07,300 --> 00:50:10,650
And as far as they can tell at
this stage, the baby seems fine.
640
00:50:10,700 --> 00:50:13,040
Could have been a lot worse.
641
00:50:14,140 --> 00:50:16,170
So, where's Tyler?
642
00:50:16,220 --> 00:50:18,970
- Her toddler? - Mm. - Already in care.
643
00:50:19,020 --> 00:50:22,290
And as soon as that one's out,
we'll slap a care order on it.
644
00:50:22,340 --> 00:50:25,370
There's no way Stacey's
taking that baby home.
645
00:50:25,420 --> 00:50:27,770
Not unless she can get rid of Reece.
646
00:50:27,820 --> 00:50:30,970
Well, you can say that, but I can't.
647
00:50:31,020 --> 00:50:33,690
I tell Stacey to press charges
in order to get her kids back,
648
00:50:33,740 --> 00:50:37,340
his solicitor is going to
have a field day in court.
649
00:50:39,300 --> 00:50:40,850
OW!
650
00:50:40,900 --> 00:50:42,730
Jesus! Sand...
651
00:50:42,780 --> 00:50:45,770
Look! Look! Can you believe it?
652
00:50:45,820 --> 00:50:49,290
I did one, then I thought I must've
imagined it, so I did another one.
653
00:50:49,340 --> 00:50:53,090
Three times -- same result. Aaaah!
654
00:50:53,140 --> 00:50:54,890
- Oh, my God. That is, erm...
- I know.
655
00:50:54,940 --> 00:50:57,970
I mean, I thought I might
be, cos my boobs were agony,
656
00:50:58,020 --> 00:51:00,850
but then I thought it was
cos I was about to come on,
657
00:51:00,900 --> 00:51:03,890
- then I did the test this afternoon...
- I can't believe this.
658
00:51:03,940 --> 00:51:06,090
- It's, it's unbelievable.
- I know.
659
00:51:06,140 --> 00:51:09,660
I didn't know whether to call
you at work, or just wait...
660
00:51:10,660 --> 00:51:12,900
.. but we did it!
661
00:51:14,420 --> 00:51:16,770
- It's amazing.
- Yeah!
662
00:51:16,820 --> 00:51:18,540
Hey, come here.
663
00:51:20,540 --> 00:51:23,930
Er... So, how, how, how
many weeks are you?
664
00:51:23,980 --> 00:51:27,860
- Erm, about three...
- Three? Right. OK.
665
00:51:28,900 --> 00:51:32,610
- What do you mean?
- Eh? - Erm, "Right"?
666
00:51:32,660 --> 00:51:36,610
No, no, no. I'm just trying to work
out when it happened, that's all.
667
00:51:36,660 --> 00:51:39,090
It's a bit of a surprise.
668
00:51:39,140 --> 00:51:42,890
It can't be that much of a surprise,
we've been trying for months.
669
00:51:42,940 --> 00:51:45,090
No, I know, yeah.
670
00:51:45,140 --> 00:51:47,880
Come here. Come here. Don't be silly.
671
00:51:48,860 --> 00:51:51,060
- Erm...
- What?
672
00:51:56,980 --> 00:51:59,520
This is what we wanted, isn't it?
673
00:52:08,020 --> 00:52:09,620
Isn't it?
674
00:52:19,140 --> 00:52:20,620
Oh...
675
00:52:23,580 --> 00:52:25,980
I don't believe this.
676
00:52:58,780 --> 00:53:02,530
It's not like it's even a big deal these days,
you know. I didn't have to go to hospital
677
00:53:02,580 --> 00:53:05,450
or anything, it was just GP
surgery. I just popped in and out.
678
00:53:05,500 --> 00:53:08,800
- That's not the point,
Carl. - Isn't it? - No!
679
00:53:09,620 --> 00:53:11,450
You had a vasectomy.
680
00:53:11,500 --> 00:53:12,980
In secret.
681
00:53:14,060 --> 00:53:17,610
- Because you didn't want to have any more kids.
- Yeah, but that was THEN.
682
00:53:17,660 --> 00:53:19,450
- And what about now?
- Now?
683
00:53:19,500 --> 00:53:22,250
Now, it's out of our hands, isn't it?
684
00:53:22,300 --> 00:53:25,250
You know, that's the great thing
about it. It's just fate, isn't it?
685
00:53:25,300 --> 00:53:29,850
And babe, listen, we put all this
behind us and we roll with it.
686
00:53:29,900 --> 00:53:32,970
Ah... For what?
687
00:53:33,020 --> 00:53:35,130
What, the next 18 years?
688
00:53:35,180 --> 00:53:38,530
18 years with a kid that
you don't really want
689
00:53:38,580 --> 00:53:41,050
and a wife that you're too
frightened to tell the truth to?
690
00:53:41,100 --> 00:53:43,050
Dad, why is there no hot water?
691
00:53:43,100 --> 00:53:46,530
- Bethany, please. - It's freezing.
It's like Syria here, or something.
692
00:53:46,580 --> 00:53:50,570
You know what, Bethany? Do you
know who might have some hot water?
693
00:53:50,620 --> 00:53:52,970
- Your mum.
- Dad!
694
00:53:53,020 --> 00:53:56,410
- Not now.
- Yes, not now, Bethany.
695
00:53:56,460 --> 00:53:58,650
OK, your dad and I are
trying to have a conversation,
696
00:53:58,700 --> 00:54:02,690
a real conversation about
something important.
697
00:54:02,740 --> 00:54:05,370
- About whether we have a
future together. - Come on...
698
00:54:05,420 --> 00:54:07,370
Why are you letting her
talk to me like that?
699
00:54:07,420 --> 00:54:09,050
Please, just go to your room.
700
00:54:09,100 --> 00:54:12,050
Because this is my house and
I will talk however I want.
701
00:54:12,100 --> 00:54:14,170
And if you don't like it --
702
00:54:14,220 --> 00:54:16,020
there's the door.
703
00:54:20,460 --> 00:54:22,620
♪ You're like me
704
00:54:23,580 --> 00:54:25,450
♪ We're both alone
705
00:54:27,460 --> 00:54:29,460
♪ What's the problem?
706
00:54:30,820 --> 00:54:32,540
♪ I don't know
707
00:54:34,580 --> 00:54:37,300
♪ We're the same height
708
00:54:38,260 --> 00:54:40,660
♪ The same eyes
709
00:54:41,900 --> 00:54:46,260
♪ But you can't borrow
my clothes all the time
710
00:54:48,740 --> 00:54:50,900
♪ Bad things
711
00:54:52,460 --> 00:54:54,450
♪ Dead things... ♪
712
00:54:56,180 --> 00:55:00,620
♪ Sad things have to happen
713
00:55:01,500 --> 00:55:06,780
♪ Sometimes
714
00:55:10,580 --> 00:55:14,250
♪ Bad things
715
00:55:14,300 --> 00:55:16,980
♪ Dead things
716
00:55:17,860 --> 00:55:20,900
♪ Sad things have to happen... ♪
717
00:55:21,980 --> 00:55:24,730
As long as Reece is in
your house, it isn't safe.
718
00:55:24,780 --> 00:55:28,540
Listen, you'd better sort this
out, cos I'm not going back inside!
719
00:55:31,180 --> 00:55:32,740
Sorry, mate.
720
00:55:34,260 --> 00:55:35,500
OI!
721
00:55:36,660 --> 00:55:40,370
You're putting some
violent scum before me?
722
00:55:40,420 --> 00:55:42,530
Don't do this to me.
723
00:55:42,580 --> 00:55:45,570
- What have you done?
- I've let you down.
724
00:55:45,620 --> 00:55:47,960
Robert, I'm dealing with it!
725
00:55:56,780 --> 00:55:58,050
HELLO?
726
00:55:58,100 --> 00:56:01,490
- It's OK, mate. - Don't move!
- It's all right. I'm not moving, mate!
727
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
I'll do what you want.
55590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof