Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,970 --> 00:00:31,903
Grozav.
2
00:00:35,308 --> 00:00:36,605
Arată destul de bine.
3
00:00:36,675 --> 00:00:38,302
Detaliile sunt uimitoare.
4
00:00:39,043 --> 00:00:40,774
Sunteți gata să vedeți mai multe?
5
00:00:43,415 --> 00:00:44,814
Văd mai mult.
6
00:00:50,555 --> 00:00:52,215
Eșecul ecranului.
7
00:00:52,858 --> 00:00:54,485
Bine, sunt convins.
8
00:00:54,559 --> 00:00:55,854
Şi eu.
9
00:00:57,328 --> 00:00:59,023
Programul de înghețare 1.
10
00:01:04,066 --> 00:01:06,297
Esti in regula?
11
00:01:06,937 --> 00:01:08,996
Doar câțiva fire de păr.
Sunt bine.
12
00:01:09,073 --> 00:01:10,335
Oh bine.
13
00:01:10,408 --> 00:01:11,670
Cum a fost experiența ta?
14
00:01:11,742 --> 00:01:12,935
A fost minunat.
15
00:01:13,010 --> 00:01:15,272
Aceste simulatoare
dă-i drumul departe.
16
00:01:15,344 --> 00:01:18,213
Asta e la fel de aproape de o luptă
cu un Bailey cum puteți obține.
17
00:01:18,282 --> 00:01:20,079
Posibilitățile de formare
sunt nelimitate.
18
00:01:20,151 --> 00:01:21,242
Da.
19
00:01:21,318 --> 00:01:22,410
Deci, ar trebui să facem o înțelegere?
20
00:01:22,484 --> 00:01:23,849
Esti impresionat
cu munca noastră?
21
00:01:23,919 --> 00:01:26,387
Atât de mult ne dorim
să le luăm acasă cu noi.
22
00:01:26,455 --> 00:01:28,285
Spune-ti pretul.
23
00:01:57,816 --> 00:01:59,443
Sergent!
24
00:02:06,590 --> 00:02:07,988
Cleo.
25
00:02:10,829 --> 00:02:12,022
Merge!
26
00:02:13,263 --> 00:02:16,255
Merge! Pleacă de-aici.
27
00:02:45,592 --> 00:02:47,390
Slava Domnului.
28
00:02:49,195 --> 00:02:50,662
Lumini aprinse.
29
00:02:52,732 --> 00:02:54,133
Lumini aprinse!
30
00:02:59,438 --> 00:03:01,429
Hel, Sarge,
este cineva aici.
31
00:03:01,507 --> 00:03:02,769
Ce faci?
32
00:03:02,841 --> 00:03:06,003
Cineva, am nevoie de lumini.
33
00:03:13,450 --> 00:03:14,713
Johnny?
34
00:03:19,090 --> 00:03:20,750
Ce...
35
00:03:22,124 --> 00:03:23,921
Acest lucru nu poate fi real.
36
00:03:24,460 --> 00:03:26,555
Tu nu ești adevăratul meu iubit.
37
00:03:26,630 --> 00:03:27,928
Hei calmeaza-te.
38
00:03:27,999 --> 00:03:30,490
Nu. Ai fost mort
pentru 500 de ani!
39
00:03:42,813 --> 00:03:46,111
2001. Nu, nu poate fi.
40
00:03:47,483 --> 00:03:48,915
E 2525.
41
00:03:53,121 --> 00:03:56,020
O Doamne. Sunt acasă.
42
00:04:01,561 --> 00:04:03,928
Cinci sute de ani
în viitor,
43
00:04:03,996 --> 00:04:07,432
ea va intra într-o lume în care
mașinile guvernează Pământul.
44
00:04:10,904 --> 00:04:13,530
Omenirea a fost condusă
Subteran.
45
00:04:15,372 --> 00:04:18,001
Și Cleopatra
este pe punctul de a descoperi
46
00:04:18,076 --> 00:04:20,236
nu există nici un loc ca acasă.
47
00:04:24,181 --> 00:04:27,513
"În anul 2525"
48
00:04:27,584 --> 00:04:30,850
"Sunt femei
cu voința de a supraviețui "
49
00:04:30,921 --> 00:04:33,787
"Luptand pentru
o noua zi"
50
00:04:34,090 --> 00:04:38,357
"Nimic nu va ajunge
în felul lor "
51
00:04:38,997 --> 00:04:42,454
"Și în anul 2525"
52
00:04:42,566 --> 00:04:45,795
Trei femei
pastreaza speranta vie"
53
00:04:45,868 --> 00:04:48,894
"Împreună cu forțele
pentru a recupera Pământul "
54
00:04:48,971 --> 00:04:53,030
"Privind înainte
la renașterea omenirii "
55
00:04:55,317 --> 00:04:58,394
CLEOPATRA 2525 2x05 "REALITATE CHECK"
Subtitrari ale subXpacio
56
00:05:01,717 --> 00:05:03,378
Un alt vis rău, nu?
57
00:05:03,451 --> 00:05:06,180
Un vis?
Nu cred, omule.
58
00:05:07,389 --> 00:05:08,615
Iepuraș.
59
00:05:08,688 --> 00:05:11,178
Nu. Nu ascult
la prietenul meu mort.
60
00:05:11,257 --> 00:05:12,350
Hei.
61
00:05:13,527 --> 00:05:16,826
Stiu.
Acesta este un complot Total Recall,
62
00:05:17,296 --> 00:05:20,527
pus in miscare
de un răufăcător rău
63
00:05:20,999 --> 00:05:23,627
care ma prins
la un nivel ascuns.
64
00:05:27,071 --> 00:05:29,664
Nu. Acesta nu este locul tău adevărat.
65
00:05:30,775 --> 00:05:32,207
Dulceata...
66
00:05:32,509 --> 00:05:34,741
Deși este foarte realistă.
67
00:05:34,914 --> 00:05:37,745
Scumpo, ai avut un vis.
E in regula. Sunt aici.
68
00:05:37,814 --> 00:05:38,905
Nu.
69
00:05:39,917 --> 00:05:43,681
În ultimele șase luni din viața mea
nu ar fi putut fi un vis.
70
00:05:44,153 --> 00:05:46,746
A fost ... A fost just
concept prea mare
71
00:05:46,822 --> 00:05:49,485
pentru mine să-mi fac minte
de nicaieri.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,357
Niciodată nu subestimați ce
creierul vostru poate evoca.
73
00:05:55,665 --> 00:05:58,657
Ai făcut multe adâncimi
dormind de la operație.
74
00:05:58,733 --> 00:06:01,963
Acele pastile pe care le-a dat Docul
într-adevăr, vă aflați în afara.
75
00:06:04,304 --> 00:06:06,069
Totul a fost un vis?
76
00:06:08,177 --> 00:06:09,700
Hel și Sarge?
77
00:06:12,980 --> 00:06:15,540
Oh, Johnny,
Nu înțeleg asta.
78
00:06:18,919 --> 00:06:20,146
Mmm.
79
00:06:20,954 --> 00:06:22,545
Mirosi bine.
80
00:06:24,290 --> 00:06:26,155
Mi-ai cumpărat-o.
81
00:06:34,464 --> 00:06:36,159
Ești chiar tu?
82
00:06:37,835 --> 00:06:39,599
Chiar sunt aici?
83
00:06:39,737 --> 00:06:43,368
Sunt cu adevărat eu,
și sunteți într-adevăr acasă.
84
00:06:53,783 --> 00:06:54,839
Wow.
85
00:06:55,551 --> 00:06:56,677
Foarte impresionant.
86
00:06:56,752 --> 00:06:58,218
Îmi place asta.
87
00:06:59,421 --> 00:07:00,512
Haide, Cleo.
88
00:07:00,588 --> 00:07:01,715
Cleo.
89
00:07:03,359 --> 00:07:05,156
Ce a fost asta?
90
00:07:06,194 --> 00:07:07,355
Mauser?
91
00:07:07,662 --> 00:07:11,121
Oricine este în acel tub
pare să fi prins Cleo.
92
00:07:13,601 --> 00:07:14,762
Ce?
93
00:07:18,505 --> 00:07:19,996
Ei bine, nu pentru mult timp.
94
00:07:26,145 --> 00:07:27,443
Nimic.
95
00:07:28,015 --> 00:07:29,641
Crezi
cineva a deturnat Cleo
96
00:07:29,716 --> 00:07:31,080
în timp ce am intrat
simularea lui Bailey?
97
00:07:31,150 --> 00:07:32,845
De ce ar fi cineva?
vrei să-l iei pe Cleo?
98
00:07:32,918 --> 00:07:35,886
Hel, Sarge. Am stabilit
o legătură slabă la distanță
99
00:07:35,955 --> 00:07:38,354
la simulare
Cleopatra este prinsă în capcana.
100
00:07:38,423 --> 00:07:39,822
Ce simulează?
101
00:07:39,891 --> 00:07:41,553
Nu sunt sigur,
dar este imens.
102
00:07:41,627 --> 00:07:43,060
Ne poți intra?
103
00:07:43,129 --> 00:07:44,254
Da,
104
00:07:44,329 --> 00:07:47,389
dar nu pot spune cât de aproape
vei fi de fapt la Cleo.
105
00:07:47,465 --> 00:07:49,159
Este un început, oricum.
106
00:07:49,233 --> 00:07:51,223
Această nouă tehnologie
nu permite
107
00:07:51,300 --> 00:07:53,861
interacțiunea dintre dvs.
arma cu simularea.
108
00:07:53,936 --> 00:07:56,269
Dar orice armă simulată
pe care le-am putea întâlni
109
00:07:56,340 --> 00:07:58,331
ar putea interacționa cu noi.
110
00:07:58,409 --> 00:07:59,967
Ma tem ca da.
111
00:08:00,878 --> 00:08:02,310
Suna distractiv.
112
00:08:02,378 --> 00:08:03,537
Vom?
113
00:08:03,613 --> 00:08:05,045
Oh, haideți.
114
00:08:35,809 --> 00:08:39,141
Atât de mult pentru că nu sunați
orice atenție la noi înșine.
115
00:08:39,345 --> 00:08:40,642
Ce naiba
este locul ăsta?
116
00:08:40,713 --> 00:08:41,771
Nu știu.
117
00:08:41,847 --> 00:08:43,541
Îngheţa.
118
00:08:43,983 --> 00:08:45,540
Am spus, înghețați.
119
00:08:45,617 --> 00:08:47,381
Au arme.
120
00:08:48,387 --> 00:08:50,048
Ar trebui să-i ucidem?
121
00:08:50,122 --> 00:08:52,522
Uniformele lor indică
figuri de autoritate.
122
00:08:52,591 --> 00:08:54,615
Să mai jucăm de-acum.
123
00:08:56,027 --> 00:08:57,426
Poate că ne pot ajuta
găsiți Cleo.
124
00:08:57,495 --> 00:08:59,826
Taci.
Mâinile deasupra capului.
125
00:09:01,898 --> 00:09:02,956
Ne cerem scuze
126
00:09:03,033 --> 00:09:05,262
dacă am provocat orice
tulburarea modului tău de viață.
127
00:09:05,334 --> 00:09:06,892
Noi promitem
nu se va mai întâmpla.
128
00:09:06,969 --> 00:09:08,492
Scuze acceptate.
129
00:09:08,604 --> 00:09:10,935
Bun.
Știți pe cineva pe nume?
130
00:09:11,006 --> 00:09:13,304
Deschiderea focului
pe o stradă aglomerată a orașului.
131
00:09:13,375 --> 00:09:16,072
Sunt sigur că judecătorul
va accepta scuze, de asemenea.
132
00:09:17,647 --> 00:09:18,840
Am terminat să joc.
133
00:09:18,915 --> 00:09:20,403
Tu ai
dreptul de a rămâne -
134
00:09:30,025 --> 00:09:31,889
Poliția din Los Angeles.
135
00:09:32,460 --> 00:09:33,687
Los Angeles?
136
00:09:33,761 --> 00:09:36,992
Nu este cazul în care a mers Cleo
că școala care acționează?
137
00:09:37,664 --> 00:09:38,995
Deci asta e lumea lui Cleo?
138
00:09:39,066 --> 00:09:40,498
Pre-Bailey.
139
00:09:40,768 --> 00:09:43,429
Păcat că nu avem
suficient timp pentru a explora.
140
00:09:43,504 --> 00:09:44,629
Hei.
141
00:09:45,305 --> 00:09:48,138
Voi ați auzit de o fată
numit Cleopatra?
142
00:09:48,208 --> 00:09:49,300
Nu.
143
00:09:49,744 --> 00:09:52,472
Unde e cel mai apropiat
forum exotic de dans?
144
00:09:52,546 --> 00:09:54,480
Vrei să spui, rostogoli?
145
00:09:55,148 --> 00:09:56,341
Da.
146
00:09:59,250 --> 00:10:02,947
Acum, amintiți-vă, avem 22 de ani
autorități de aplicare a legii.
147
00:10:03,254 --> 00:10:04,984
Să ne comportăm așa.
148
00:10:06,390 --> 00:10:07,586
Îngheţa!
149
00:10:09,359 --> 00:10:12,658
Ieși din mașină.
Mâinile deasupra capului.
150
00:10:12,729 --> 00:10:14,925
Tu ai
dreptul de a rămâne.
151
00:10:22,472 --> 00:10:24,564
Sistemul de propulsie
inca online.
152
00:10:24,640 --> 00:10:26,006
Corecția manuală a cursului.
153
00:10:26,075 --> 00:10:27,370
Înainte și
motoarele de propulsie inversă?
154
00:10:28,510 --> 00:10:32,140
Da, dar nu ne mișcăm.
O să încerc asta.
155
00:10:36,751 --> 00:10:38,719
Motoarele inversoare.
156
00:10:39,220 --> 00:10:41,085
Așa că trebuie să fie ...
157
00:10:42,722 --> 00:10:44,054
Cred că ai reușit.
158
00:10:44,124 --> 00:10:45,649
Rezistă.
159
00:10:49,829 --> 00:10:51,696
Cred că i-ai lovit. Oh.
160
00:10:51,765 --> 00:10:55,222
Nu, tocmai i-am aripat. Scuze.
161
00:11:02,675 --> 00:11:04,371
Ai grija!
162
00:11:10,248 --> 00:11:11,545
Aici merge, Annie.
163
00:11:11,616 --> 00:11:13,139
Numele lui Amber.
164
00:11:18,422 --> 00:11:20,152
Ei bine, esti treaba, iubito.
165
00:11:20,224 --> 00:11:22,157
Esti sigur
asta este ceea ce vrei?
166
00:11:22,225 --> 00:11:24,888
Nu te pot crede de fapt
l-au luat pe acei agenți.
167
00:11:24,962 --> 00:11:26,793
Orice vrei,
Iepuraș.
168
00:11:26,864 --> 00:11:27,989
Voi face să se întâmple.
169
00:11:28,064 --> 00:11:30,055
Ați fost mereu
acest lucru bun pentru mine, iubito?
170
00:11:30,132 --> 00:11:31,293
Si acum,
171
00:11:31,368 --> 00:11:33,891
pregătiți-vă pentru
stripteasa viitorului.
172
00:11:33,970 --> 00:11:36,666
Băieți, să o renunțăm
pentru Cleopatra
173
00:11:36,739 --> 00:11:38,831
și dansul
îi place să sune
174
00:11:38,907 --> 00:11:41,339
Lupta împotriva arborelui.
175
00:12:07,901 --> 00:12:09,663
Acolo este, Hel. Incetineste.
176
00:12:21,579 --> 00:12:24,911
Dacă nu aveți un mandat,
taxa de acoperire este de 20 USD.
177
00:12:26,751 --> 00:12:28,115
Se uitau
pentru o fată numită -
178
00:12:28,185 --> 00:12:29,482
Cleo.
179
00:12:29,686 --> 00:12:32,176
Program,
să inițieze blocarea de securitate.
180
00:12:32,789 --> 00:12:34,017
Deci tu ești singurul.
181
00:12:34,090 --> 00:12:35,216
Lasă-ne în pace.
182
00:12:35,292 --> 00:12:36,850
Cleo!
183
00:12:38,828 --> 00:12:40,920
Ne blochează, Hel.
184
00:12:41,430 --> 00:12:44,097
Cleo!
185
00:12:47,468 --> 00:12:49,993
Mauser,
amplifica semnalul nostru de proiecție.
186
00:12:51,171 --> 00:12:53,197
Cine eşti tu? Și ce vrei cu Cleo?
187
00:12:53,275 --> 00:12:56,368
Uite, acum e cu mine.
Nu interfera din nou.
188
00:12:56,443 --> 00:12:58,172
Program,
îmbunătățiți protocolul de securitate.
189
00:12:59,514 --> 00:13:01,310
Ai fost avertizat.
190
00:13:02,250 --> 00:13:03,308
Cleo!
191
00:13:33,878 --> 00:13:35,003
Bine, Mauser.
192
00:13:35,080 --> 00:13:36,341
Poți să ne duci
înapoi sau nu?
193
00:13:36,414 --> 00:13:39,576
Da, am amplificat
semnăturile dvs. VR.
194
00:13:39,916 --> 00:13:41,041
Creșterea puterii suplimentare
195
00:13:41,116 --> 00:13:43,177
nu-l va permite
să te blochezi de data asta,
196
00:13:43,253 --> 00:13:44,845
dar va inhiba
capacitatea mea
197
00:13:44,921 --> 00:13:47,047
să te retrag
din simulare.
198
00:13:47,123 --> 00:13:49,317
El trebuie în mod voluntar
opriți-l
199
00:13:49,391 --> 00:13:51,187
dacă sunteți toți
a scapa.
200
00:13:51,259 --> 00:13:52,852
Va face voluntar în regulă.
201
00:13:52,928 --> 00:13:55,657
Nu am reușit
pentru a localiza Cleo exact
202
00:13:55,730 --> 00:13:59,461
așa cum simulează ea
o rată extrem de accelerată.
203
00:13:59,533 --> 00:14:02,663
Pentru Cleo, au trecut deja aproape 24 de zile.
204
00:14:02,938 --> 00:14:05,032
In orice caz,
Ar trebui să fiu în stare
205
00:14:05,108 --> 00:14:07,405
te întorci
punctul dvs. de ieșire anterior.
206
00:14:07,476 --> 00:14:08,499
Gata?
207
00:14:08,576 --> 00:14:10,100
S-o facem.
208
00:14:10,177 --> 00:14:11,768
Ne vedem acolo.
209
00:14:23,456 --> 00:14:25,287
Suntem închise, doamnelor,
210
00:14:25,492 --> 00:14:27,823
dacă nu sunteți aici
La audiție.
211
00:14:28,060 --> 00:14:30,085
Ne uităm întotdeauna
pentru talentul proaspăt.
212
00:14:30,162 --> 00:14:32,721
Vom trece.
Căutăm Cleopatra.
213
00:14:32,797 --> 00:14:35,459
Hei, tu esti cei doi politisti
care au fost aici a doua zi.
214
00:14:35,533 --> 00:14:38,525
Deci ce esti tu,
sub acoperire sau ceva?
215
00:14:38,803 --> 00:14:40,168
De fapt,
216
00:14:40,906 --> 00:14:44,136
ne vei face
o favoare cu adevărat mare
217
00:14:44,808 --> 00:14:47,174
dacă ne puteți spune
unde este Cleo.
218
00:14:47,244 --> 00:14:50,304
Dacă trebuia să te îmbraci
un mic spectacol privat,
219
00:14:50,381 --> 00:14:52,403
S-ar putea ajuta.
220
00:14:53,250 --> 00:14:55,946
De fapt,
Am o idee mai bună.
221
00:14:57,252 --> 00:15:01,621
De ce nu dansezi pentru mine?
222
00:15:05,626 --> 00:15:07,458
Asta e, băiete mare.
223
00:15:08,797 --> 00:15:10,560
Asta e ceea ce imi place.
224
00:15:13,102 --> 00:15:16,265
Johnny a dus-o în parc.
E în parc.
225
00:15:16,838 --> 00:15:18,499
Îmi place munca ei.
226
00:15:20,574 --> 00:15:24,101
Destul de interesant, huh, iubito?
Ai devastat acei agenți.
227
00:15:24,177 --> 00:15:25,975
Da,
a fost o rutină de ucigaș.
228
00:15:26,046 --> 00:15:27,511
Glumești cu mine?
229
00:15:27,579 --> 00:15:29,138
Ei vor sa
zboară spre Vegas.
230
00:15:29,214 --> 00:15:31,341
Propria ta emisiune
pe Fâșia.
231
00:15:31,584 --> 00:15:33,949
am crezut
asta ai vrut.
232
00:15:34,020 --> 00:15:36,955
A fost. îmi place să dansez
233
00:15:37,023 --> 00:15:41,483
dar acel dans nu a salvat
viața unei fete sclavi,
234
00:15:41,561 --> 00:15:44,496
sau ajuta la recuperare
pod sau ...
235
00:15:44,563 --> 00:15:45,996
M-ai pierdut.
236
00:15:46,064 --> 00:15:49,089
Simt că am fost
o parte din ceva mai mare.
237
00:15:49,166 --> 00:15:52,533
Sau visam că am fost.
Nu știu.
238
00:15:53,570 --> 00:15:55,003
Nu știu
239
00:15:55,071 --> 00:15:57,971
dacă aș fi fericit
cu această viață mai mult.
240
00:15:58,308 --> 00:16:00,242
Apoi alegeți alta.
241
00:16:00,577 --> 00:16:01,635
Ce?
242
00:16:01,711 --> 00:16:04,179
Adică,
poți fi orice.
243
00:16:04,414 --> 00:16:06,711
Orice în lume
tu vrei.
244
00:16:07,851 --> 00:16:09,545
Uita-te in spatele tau.
245
00:16:10,386 --> 00:16:12,217
O Doamne.
246
00:16:12,354 --> 00:16:15,255
Aici e locul
am sarutat pentru prima data.
247
00:16:16,023 --> 00:16:17,855
Cum am ajuns aici?
248
00:16:25,331 --> 00:16:28,393
Singurul lucru care contează
suntem împreună.
249
00:16:28,536 --> 00:16:29,629
Oh.
250
00:16:30,305 --> 00:16:31,531
Te iubesc, Cleo.
251
00:16:40,812 --> 00:16:42,543
Te vei căsători cu mine?
252
00:16:47,720 --> 00:16:49,347
Atenţie!
253
00:16:56,127 --> 00:16:57,924
Esti bine?
254
00:16:57,996 --> 00:16:59,519
Acolo e.
255
00:17:00,530 --> 00:17:01,759
Mișcare.
256
00:17:01,965 --> 00:17:03,092
Hel? Sarge?
257
00:17:03,168 --> 00:17:04,395
Cleo.
Cleo.
258
00:17:04,467 --> 00:17:05,730
Noi trebuie
pleacă de-aici.
259
00:17:05,801 --> 00:17:07,200
W-W-Wait.
Aceștia sunt prietenii mei.
260
00:17:07,270 --> 00:17:08,704
Aceia
V-am spus despre asta.
261
00:17:08,772 --> 00:17:10,238
Ce faci aici?
262
00:17:10,306 --> 00:17:13,606
Program, angajează intruși cu
tip 4-GR configurație arma.
263
00:17:13,677 --> 00:17:15,473
Ce faci?
Ce inseamna asta?
264
00:17:18,480 --> 00:17:20,244
Dă-te departe de el.
265
00:17:25,286 --> 00:17:26,982
Acest lucru nu este real.
266
00:17:31,925 --> 00:17:33,893
Ai fost
jucându-mă pe tot parcursul.
267
00:17:34,927 --> 00:17:36,759
Cleo, îți explic.
268
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Ce dracu este asta?
Cine eşti tu?
269
00:17:50,743 --> 00:17:51,904
Nu este ceea ce crezi.
270
00:17:51,978 --> 00:17:53,274
Nu naiba.
271
00:17:53,345 --> 00:17:55,006
Las-o sa plece!
272
00:17:58,218 --> 00:18:01,879
Totul de la lupta împotriva
Bailies în acele simulatoare,
273
00:18:02,987 --> 00:18:04,784
lupta lui Betrayer?
274
00:18:04,855 --> 00:18:07,220
Totul a fost o simulare,
Cleo.
275
00:18:07,290 --> 00:18:08,757
Nu ți-ai părăsit niciodată tubul.
276
00:18:08,826 --> 00:18:11,089
Și oricine este
ne-a prins toți înăuntru.
277
00:18:11,161 --> 00:18:14,153
Destul de slick. Mă face să mă gândesc
Eram în afara tubului meu, Johnny.
278
00:18:14,231 --> 00:18:16,323
Văzând prietenii mei împușcați. Da.
279
00:18:16,398 --> 00:18:19,062
Drăguț atinge asta cu adevărat
m-au ajutat să fac saltul.
280
00:18:19,136 --> 00:18:22,069
Program, re-angajați intruși
la comanda mea.
281
00:18:29,911 --> 00:18:32,640
Știi că faci cu adevărat
acest lucru este greu pentru mine să spun da.
282
00:18:32,713 --> 00:18:33,976
Cleo, trebuie să mă crezi.
283
00:18:34,048 --> 00:18:36,140
Nu sunt un ticălos cu
un plan rău pe manevră.
284
00:18:36,217 --> 00:18:37,310
Sunt Johnny.
285
00:18:37,386 --> 00:18:38,749
Johnny e mort.
286
00:18:38,819 --> 00:18:40,980
Ai murit odată,
dar te-ai întors.
287
00:18:41,053 --> 00:18:43,249
De ce nu puteți accepta
că am făcut și eu?
288
00:18:43,323 --> 00:18:45,187
Deci ai fost înghețat?
289
00:18:46,225 --> 00:18:48,750
Nu am putut trăi fără tine,
Iepuraș.
290
00:18:48,827 --> 00:18:50,092
Te-ai opri?
291
00:18:50,163 --> 00:18:52,564
Mi-au dezghețat
și te-am căutat.
292
00:18:52,634 --> 00:18:54,429
Pentru ani,
Am încercat să te găsesc.
293
00:18:54,500 --> 00:18:55,934
Am învățat să fac asta.
294
00:18:56,003 --> 00:18:57,936
Am construit această lume pentru tine,
pentru noi.
295
00:18:58,004 --> 00:19:00,973
Așa că am putea conduce
viețile cu care ne-am dorit.
296
00:19:01,040 --> 00:19:02,905
Și acum două luni,
Te-am vazut.
297
00:19:02,975 --> 00:19:05,239
De ce nu ai spus nimic?
298
00:19:07,044 --> 00:19:08,536
Program,
brațul și ridicarea armelor.
299
00:19:08,613 --> 00:19:10,104
Nu veniți mai aproape.
300
00:19:10,182 --> 00:19:14,446
Dacă sunteți cu adevărat Johnny,
apoi opriți acest lucru.
301
00:19:14,519 --> 00:19:15,747
Lăsați prietenii mei să meargă
302
00:19:15,819 --> 00:19:18,049
și vom începe din nou
în anul 2525.
303
00:19:18,122 --> 00:19:20,487
N-am avea șansa
în acea lume, Cleo.
304
00:19:20,555 --> 00:19:22,548
Dacă sunteți cine sunteți,
305
00:19:23,426 --> 00:19:26,884
de ce aș vrea să trăiesc pe mine
viața cu un Johnny virtual?
306
00:19:29,300 --> 00:19:32,234
500 de ani este o lungă perioadă de timp
să nu te atingă.
307
00:19:34,003 --> 00:19:36,664
Dacă vrei să fii cu mine,
atunci fii cu mine
308
00:19:36,738 --> 00:19:38,365
pentru adevărat, iubito.
309
00:19:43,477 --> 00:19:45,306
Acela Cleo încăpățânat.
310
00:19:46,847 --> 00:19:48,973
Doamne, îmi place asta despre tine.
311
00:19:49,750 --> 00:19:50,978
Bebelus.
312
00:19:59,327 --> 00:20:00,850
Hel? Sarge?
313
00:20:02,728 --> 00:20:04,890
Esti bine,
puștiule?
314
00:20:12,204 --> 00:20:16,105
Johnny? Oh, scumpo.
Ce ai făcut?
315
00:20:20,611 --> 00:20:21,737
Bebelus.
316
00:20:21,813 --> 00:20:24,545
Mi-au dezghețat
50 de ani prea devreme.
317
00:20:24,817 --> 00:20:26,978
De ce nu mi-ai spus?
Aș fi avut...
318
00:20:27,051 --> 00:20:28,881
Ai avea ce?
319
00:20:28,952 --> 00:20:31,945
Ați fi vrut să fiți
cu mine așa?
320
00:20:32,023 --> 00:20:34,252
Ai o inimă mare, Cleo.
321
00:20:34,658 --> 00:20:37,091
Dar n-aș fi făcut-o niciodată
întrebați-vă despre voi.
322
00:20:43,431 --> 00:20:45,195
Pentru a ne aminti de noi,
323
00:20:48,402 --> 00:20:49,869
Iepuraș.
324
00:20:56,342 --> 00:20:57,571
Bebelus?
325
00:21:02,482 --> 00:21:04,450
Proiecția lui
în sinea lui mai tânără
326
00:21:04,517 --> 00:21:06,349
pare să aibă
a drenat celulă-
327
00:21:06,420 --> 00:21:08,614
Mauser, taci.
328
00:21:16,262 --> 00:21:17,628
Hei, Cleo.
329
00:21:19,631 --> 00:21:22,829
Voi avea nevoie de puțin ajutor
Cu asta, băieți.
330
00:21:23,802 --> 00:21:25,234
Au fost aici.
331
00:21:25,302 --> 00:21:27,293
Atâta timp cât este nevoie.
332
00:21:44,130 --> 00:21:47,198
Subtitrari subXpacio și TusSeries
22942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof