Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,325 --> 00:00:26,451
Mmm.
2
00:00:27,828 --> 00:00:29,090
Oh da!
3
00:00:34,269 --> 00:00:36,396
Vrea mințile noastre!
4
00:00:41,342 --> 00:00:43,106
Suntem navele!
5
00:00:45,215 --> 00:00:46,910
Opriți-l!
6
00:00:49,685 --> 00:00:52,584
Am crezut ca am fost,
salvatorii umanității.
7
00:00:52,686 --> 00:00:53,917
Opriți-l!
8
00:00:54,657 --> 00:00:57,090
De când noi
desface luptele de bar?
9
00:00:58,427 --> 00:00:59,894
Sunt cu Cleo pe asta.
10
00:00:59,962 --> 00:01:01,293
Tipul ăsta a dispărut
în blocarea vaporilor.
11
00:01:01,363 --> 00:01:02,525
Lasă-l pe bouncers să-l poarte.
12
00:01:02,599 --> 00:01:04,466
Voice spune că e important.
13
00:01:04,535 --> 00:01:06,094
Important și proastă.
14
00:01:06,170 --> 00:01:08,034
Îndepărtează creierul
cu prostiile astea toxice.
15
00:01:08,105 --> 00:01:09,435
Nu e dependent de gaz.
16
00:01:09,506 --> 00:01:11,269
Numele lui este Jensen Manning.
17
00:01:11,341 --> 00:01:13,173
Este implicat
în cercetarea foarte sensibilă
18
00:01:13,244 --> 00:01:14,713
pe Bailies.
19
00:01:14,780 --> 00:01:17,272
Trimite un Mărturisitor
pentru a vă ajuta.
20
00:01:17,349 --> 00:01:19,580
Vocea trimite un Mărturisitor
să încerce să-l vorbească.
21
00:01:20,718 --> 00:01:22,275
Ce este un mărturisitor?
22
00:01:22,921 --> 00:01:25,152
Oamenii merg la ele să bea
despre problemele lor.
23
00:01:25,225 --> 00:01:26,691
Unii spun ei
au puteri empatice.
24
00:01:26,759 --> 00:01:28,487
E o grămadă de gunoi
dacă mă întrebați.
25
00:01:28,558 --> 00:01:30,892
Poate ar trebui
încercați uneori.
26
00:01:30,962 --> 00:01:32,590
Stai înapoi.
27
00:01:34,966 --> 00:01:36,732
Ascultă-mi vocea.
28
00:01:39,004 --> 00:01:41,530
Nimeni nu vă va face rău.
29
00:01:42,310 --> 00:01:43,742
Raneste-ma?
30
00:01:46,479 --> 00:01:49,348
Stai departe! Tu ești cel care
care va fi rănit!
31
00:01:49,717 --> 00:01:51,686
Dă-mi durerea ta.
32
00:01:51,751 --> 00:01:54,346
Mintea mea este deschisă a ta.
33
00:01:54,422 --> 00:01:56,583
Dă-mi durerea ta.
34
00:01:58,062 --> 00:02:00,460
Vă rog. Prea multe minți!
35
00:02:00,529 --> 00:02:02,226
Trebuie să ies!
36
00:02:03,334 --> 00:02:06,394
Da. Da, durerea ta.
Dă-mi-l.
37
00:02:06,469 --> 00:02:08,233
Ți-am spus să ții departe!
38
00:02:08,305 --> 00:02:09,328
Sergent!
39
00:02:16,181 --> 00:02:17,510
Ce naiba!
40
00:02:31,397 --> 00:02:32,795
Sfântul ...
41
00:02:37,703 --> 00:02:39,899
Cinci sute de ani
în viitor,
42
00:02:39,974 --> 00:02:43,408
ea va intra într-o lume
unde mașinile guvernează Pământul.
43
00:02:46,915 --> 00:02:49,541
Omenirea a fost
condus subteran.
44
00:02:51,386 --> 00:02:54,014
Și Cleopatra
este pe punctul de a descoperi
45
00:02:54,089 --> 00:02:56,318
nu există nici un loc ca acasă.
46
00:03:00,327 --> 00:03:03,628
"În anul 2525"
47
00:03:03,699 --> 00:03:06,931
"Sunt femei
cu voința de a supraviețui "
48
00:03:07,002 --> 00:03:09,871
"Luptand pentru
o noua zi"
49
00:03:10,274 --> 00:03:14,541
"Nimic nu va ajunge
în felul lor "
50
00:03:15,178 --> 00:03:18,637
"Și în anul 2525"
51
00:03:18,716 --> 00:03:21,912
Trei femei
pastreaza speranta vie"
52
00:03:21,985 --> 00:03:25,047
"Împreună cu forțele
pentru a recupera Pământul "
53
00:03:25,123 --> 00:03:29,822
"Privind înainte
la renașterea omenirii "
54
00:03:31,578 --> 00:03:34,654
CLEOPATRA 2525 2x03 "BRAIN DRAIN"
Subtitrari ale subXpacio
55
00:03:35,767 --> 00:03:39,362
Oh. Brut! Ce a fost asta?
56
00:03:40,474 --> 00:03:41,906
Nu știu.
57
00:03:45,578 --> 00:03:46,568
E mort.
58
00:03:49,816 --> 00:03:51,046
Ce s-a întâmplat?
59
00:03:51,119 --> 00:03:52,950
Fi fericit
nu-ți amintești.
60
00:03:53,021 --> 00:03:55,919
Hel, adu-ți mărturisitorul
înapoi la laborator imediat.
61
00:03:55,988 --> 00:03:58,117
Dacă poartă ceva de genul ăsta
infecției parazitare,
62
00:03:58,192 --> 00:03:59,353
trebuie să îl conținem.
63
00:03:59,427 --> 00:04:01,123
Voi veniți,
cu noi.
64
00:04:09,472 --> 00:04:11,667
S și M
două niveluri în jos, băieți.
65
00:04:14,478 --> 00:04:15,408
Trădători.
66
00:04:15,477 --> 00:04:16,776
Oh nu.
67
00:04:18,114 --> 00:04:19,375
Oh. Haide!
68
00:04:37,236 --> 00:04:38,394
A sari!
69
00:04:43,509 --> 00:04:44,942
Cleo, nu inhala!
70
00:04:49,047 --> 00:04:50,037
Cleo!
71
00:04:51,148 --> 00:04:52,981
Oh dragut.
72
00:04:54,020 --> 00:04:55,748
Cleo, coborâți!
73
00:05:00,059 --> 00:05:01,324
Mai Mult.
74
00:05:07,402 --> 00:05:08,561
Sarge.
75
00:05:09,538 --> 00:05:11,402
Am salvat-o
ultima oara.
76
00:05:23,652 --> 00:05:24,641
Oh!
77
00:05:26,389 --> 00:05:27,721
Te iubesc, Sergiu.
78
00:05:27,790 --> 00:05:28,985
Este frumos.
79
00:05:36,599 --> 00:05:37,727
Uau.
80
00:05:47,947 --> 00:05:49,972
Acei Bătrâni
vreau Mărturisitorul.
81
00:05:50,049 --> 00:05:52,314
Nu, vor acel lucru
asta e înăuntrul lui.
82
00:05:53,853 --> 00:05:55,375
Au scuturi de energie.
83
00:05:55,454 --> 00:05:58,356
Este nou pentru Betrayers.
Putem trece prin asta?
84
00:05:58,426 --> 00:06:00,015
Nu arata
imi place!
85
00:06:01,362 --> 00:06:02,452
Te iubesc, Hel.
86
00:06:02,528 --> 00:06:05,124
Da, te iubesc și pe tine, Cleo,
dar acum nu este timpul.
87
00:06:05,199 --> 00:06:06,188
Bine.
88
00:06:08,535 --> 00:06:11,233
Trădătorii sunt 200% umani
în această formă, nu?
89
00:06:12,073 --> 00:06:14,066
Asta înseamnă că ar simți
efectele gazului
90
00:06:14,143 --> 00:06:15,301
la fel ca Cleo.
91
00:06:15,376 --> 00:06:16,740
Să fim fericiți.
92
00:06:34,063 --> 00:06:35,496
Ha, ha bine, bine!
93
00:06:36,031 --> 00:06:37,863
Tine-ti respiratia!
94
00:06:43,975 --> 00:06:45,601
Sergent, ia-l pe Cleo.
95
00:06:46,209 --> 00:06:47,108
Haide.
96
00:06:47,177 --> 00:06:48,111
Hopa.
97
00:06:49,347 --> 00:06:52,010
Mauser, avem nevoie de o completare
diagnostic medical acum!
98
00:06:52,084 --> 00:06:53,141
Vocea ma avertizat.
99
00:06:53,218 --> 00:06:54,708
Să-l luăm
în tubul de vindecare.
100
00:06:54,785 --> 00:06:57,117
Durerea! Luați-mi durerea.
101
00:07:12,203 --> 00:07:14,138
Părea bine
Acum 20 minute.
102
00:07:14,206 --> 00:07:16,436
Da, ei bine, orice ar fi,
funcționează rapid.
103
00:07:17,545 --> 00:07:18,875
Este conținut, Mauser?
104
00:07:18,945 --> 00:07:20,106
Da.
105
00:07:20,181 --> 00:07:22,047
Sa întâmplat ceva
în el, Mauser.
106
00:07:22,118 --> 00:07:24,175
Arăta ca un robo-gândac.
107
00:07:31,092 --> 00:07:32,924
Poți să o iei
din el?
108
00:07:32,995 --> 00:07:35,520
Nu știu. Eu pot sa incerc.
109
00:07:53,584 --> 00:07:55,781
Tu stii,
Am văzut acest film o dată
110
00:07:55,854 --> 00:07:57,878
în cazul în care acest lucru bug
fixat pe coloana vertebrală
111
00:07:57,956 --> 00:08:00,015
și a trebuit să țipați
să o omoare.
112
00:08:00,093 --> 00:08:02,357
Nu țipați.
113
00:08:03,294 --> 00:08:05,420
Pare a fi proiectat
pentru interfață
114
00:08:05,495 --> 00:08:08,021
direct cu
sistemul nervos uman.
115
00:08:08,935 --> 00:08:11,165
Ce vrei sa spui?
Cineva a construit chestia asta?
116
00:08:11,237 --> 00:08:13,502
Da. Pare ca
să fie un fel
117
00:08:13,574 --> 00:08:15,769
a datelor ecologice
unitate de recuperare.
118
00:08:15,841 --> 00:08:18,903
Se descarcă totul
în creierul mărturisitorului.
119
00:08:19,414 --> 00:08:21,279
Asta explică
de ce cei care-l vor bătrânii vor.
120
00:08:21,349 --> 00:08:23,748
Trebuie să fi accesat
tot ceea ce Dr. Manning știa
121
00:08:23,817 --> 00:08:25,375
înainte de a sări
în Mărturisitor.
122
00:08:25,452 --> 00:08:28,354
Crezi că Bailieii l-au trimis
aici în scop?
123
00:08:28,456 --> 00:08:30,253
Spionul care ma deranjat.
124
00:08:50,546 --> 00:08:51,743
Mauser.
125
00:08:51,817 --> 00:08:54,682
Producția neurală zero.
E mort.
126
00:08:54,751 --> 00:08:56,548
Îl sujea uscat.
127
00:08:58,689 --> 00:09:00,656
Se uită la
pentru o casă nouă.
128
00:09:01,225 --> 00:09:03,385
Oh, Mauser,
poți să o omori?
129
00:09:03,460 --> 00:09:04,895
Nu sunt sigur,
130
00:09:04,962 --> 00:09:06,954
dar este inofensiv
atâta timp cât are loc câmpul.
131
00:09:12,003 --> 00:09:13,234
Aceasta este principala putere!
132
00:09:14,673 --> 00:09:16,608
Mauser! Du-te la rezervă!
133
00:09:24,184 --> 00:09:25,675
Nimeni nu se mișcă!
134
00:09:28,621 --> 00:09:30,216
Oh, ceva mi-a atins piciorul!
135
00:09:30,292 --> 00:09:31,817
Eu am fost acela.
136
00:09:35,796 --> 00:09:37,228
Iata!
137
00:09:44,005 --> 00:09:45,471
Ține focul!
138
00:09:50,412 --> 00:09:52,142
Atât de mult pentru "nu te mișca".
139
00:09:52,215 --> 00:09:53,807
Să găsim chestia asta.
140
00:10:11,036 --> 00:10:12,023
Sarge.
141
00:10:13,569 --> 00:10:14,766
Nimic.
142
00:10:30,422 --> 00:10:31,617
Scuze.
143
00:10:34,728 --> 00:10:36,321
Ei bine, nu o găsesc.
144
00:10:36,397 --> 00:10:39,091
Voice, poți să scanezi laboratorul
pentru un remediu împotriva acelui parazit?
145
00:10:39,164 --> 00:10:40,896
Hel, nu sunt
luând ceva.
146
00:10:40,968 --> 00:10:41,993
Nu este acolo.
147
00:10:42,070 --> 00:10:44,333
Ce vrei sa spui
nu este aici?
148
00:10:44,539 --> 00:10:46,804
Ei bine, atunci unde este?
149
00:10:51,712 --> 00:10:52,976
Oh omule.
150
00:10:57,687 --> 00:10:59,280
E în unul dintre noi.
151
00:11:08,400 --> 00:11:10,026
In regula,
toata lumea ramane calm.
152
00:11:10,100 --> 00:11:12,228
Voi face tot ce pot,
dar este cam greu
153
00:11:12,304 --> 00:11:14,329
având în vedere că există
un parazit incredibil de gros
154
00:11:14,406 --> 00:11:16,375
supt
creierul cuiva!
155
00:11:17,241 --> 00:11:19,074
Știu
nu este în mine.
156
00:11:19,211 --> 00:11:20,611
Nu știi nimic.
157
00:11:20,680 --> 00:11:22,510
Ar putea fi
în oricare dintre noi.
158
00:11:23,114 --> 00:11:25,640
Mauser, poți să fugi
o scanare biomedicală la noi toți?
159
00:11:25,719 --> 00:11:27,185
Imposibil.
Cu puterea principală,
160
00:11:27,252 --> 00:11:29,016
scanerul med este offline.
161
00:11:29,088 --> 00:11:30,145
Asta e excelent.
162
00:11:30,221 --> 00:11:32,190
Cred că o să așteptăm aici
până la unul dintre noi
163
00:11:32,258 --> 00:11:33,955
se transformă într-un raving
nebun și moare.
164
00:11:34,028 --> 00:11:36,154
Poți să vii
cu o altă scanare?
165
00:11:37,664 --> 00:11:38,824
Așa cred.
166
00:11:38,899 --> 00:11:41,594
Parazitul întrerupe
chimia creierului victimei.
167
00:11:41,667 --> 00:11:44,763
O analiză simplă a țesuturilor
ar trebui să-i dezvăluie prezența.
168
00:11:47,174 --> 00:11:48,163
Fă-o.
169
00:11:50,478 --> 00:11:53,209
Am nevoie doar de o mostră mică
din țesutul creierului.
170
00:11:54,115 --> 00:11:56,049
OK, dar nu luați
prea mult.
171
00:11:58,419 --> 00:11:59,548
Terminat.
172
00:12:01,390 --> 00:12:03,119
Sigur că ai destul?
173
00:12:05,628 --> 00:12:08,029
Sigur că nu ai făcut-o
a lua totul?
174
00:12:16,974 --> 00:12:19,635
După ce colectez un eșantion
de la fiecare dintre noi,
175
00:12:19,709 --> 00:12:24,238
o analiză va dezvălui
care adăpostește intrusul.
176
00:12:28,452 --> 00:12:29,943
Hel, rândul tău.
177
00:12:41,033 --> 00:12:42,434
Treci peste.
178
00:13:07,799 --> 00:13:08,957
Sarge.
179
00:13:09,533 --> 00:13:11,227
Cred că e în Hel.
180
00:13:13,469 --> 00:13:15,027
Împotrivă.
181
00:13:15,103 --> 00:13:16,935
Trebuie să aibă
a urmărit parazitul aici.
182
00:13:17,440 --> 00:13:19,635
Sergent, asigurați laboratorul.
183
00:13:19,910 --> 00:13:21,435
Chestia asta e
înăuntrul tău, Hel.
184
00:13:21,913 --> 00:13:23,378
Încă eu sunt.
185
00:13:25,514 --> 00:13:27,574
Asigurați laboratorul
sau noi toți murim.
186
00:13:38,129 --> 00:13:39,428
Am rătăcit
toate puterile auxiliare
187
00:13:39,499 --> 00:13:40,987
la sistemele defensive de laborator.
188
00:13:43,101 --> 00:13:44,762
Dar ușa nu e
va rezista mult
189
00:13:44,836 --> 00:13:46,205
împotriva Împăratului.
190
00:13:46,274 --> 00:13:47,672
Stiu.
191
00:13:48,508 --> 00:13:50,477
Mauser, găsiți o cale
192
00:13:50,544 --> 00:13:52,705
pentru a obține acest lucru
naiba din mine.
193
00:13:53,813 --> 00:13:56,008
Nu știu
dacă există o cale.
194
00:13:57,151 --> 00:13:59,779
Ce vrei să spui?
Trebuie să facem ceva.
195
00:13:59,855 --> 00:14:02,118
Când parazitul
a invadat Mărturisitorul,
196
00:14:02,189 --> 00:14:04,019
a trăit
energia bioelectrică
197
00:14:04,091 --> 00:14:05,219
din țesutul său neuronal.
198
00:14:05,294 --> 00:14:07,694
Numai atunci când asta
energia a fost consumată
199
00:14:07,763 --> 00:14:09,592
a părăsit corpul.
200
00:14:09,664 --> 00:14:11,690
Deci nu va pleca
până sunt mort?
201
00:14:15,972 --> 00:14:18,066
Cel puțin nu
ce poți, Mauser.
202
00:14:23,446 --> 00:14:24,345
Sarge?
203
00:14:24,414 --> 00:14:25,472
Hel, ce se întâmplă?
204
00:14:25,581 --> 00:14:28,049
Sarge. Acest parazit,
205
00:14:30,588 --> 00:14:33,715
a fost aici
un timp îndelungat,
206
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
spionându-ne pe noi.
207
00:14:35,593 --> 00:14:37,721
Ne uităm la Bailies.
208
00:14:38,129 --> 00:14:40,221
Doctorul Manning nu a fost primul.
209
00:14:40,698 --> 00:14:42,790
Există zeci,
zeci de ele.
210
00:14:42,866 --> 00:14:44,959
Erau minți.
211
00:14:45,036 --> 00:14:47,402
Și sunt toți
în interiorul meu acum.
212
00:14:50,310 --> 00:14:54,338
Dacă este nevoie de mine,
va ști despre echipă.
213
00:14:54,415 --> 00:14:56,246
Sunteți toți în pericol.
214
00:14:57,918 --> 00:14:59,614
Trebuie să o omori.
215
00:15:01,787 --> 00:15:02,778
Oh.
216
00:15:03,257 --> 00:15:04,951
Trebuie să facem ceva.
217
00:15:05,025 --> 00:15:06,049
Ce?
218
00:15:06,628 --> 00:15:08,491
Nu o va părăsi
până când e moartă.
219
00:15:08,563 --> 00:15:10,587
Nu. Am văzut acest film o dată
220
00:15:10,665 --> 00:15:12,860
unde ei
l-au aliniat pe acești tipi.
221
00:15:12,934 --> 00:15:14,903
Din punct de vedere tehnic, au fost morți,
222
00:15:15,304 --> 00:15:17,170
dar ei i-au șocat
înapoi la viață.
223
00:15:18,505 --> 00:15:21,408
Da. Parazitul
își va părăsi corpul.
224
00:15:21,744 --> 00:15:24,212
Atunci o putem distruge
și Hel.
225
00:15:25,181 --> 00:15:28,151
Dar cât de mult din creierul lui Hel
a fost deja drenat?
226
00:15:28,319 --> 00:15:29,808
Dacă o forțăm din ea,
227
00:15:29,887 --> 00:15:31,944
va lua mintea lui Hel
Cu acesta?
228
00:15:32,289 --> 00:15:33,778
Nu știu.
229
00:15:33,990 --> 00:15:35,357
Dar dacă nu o facem
scoate-o afară acum,
230
00:15:35,426 --> 00:15:37,087
E deja moartă.
231
00:15:57,682 --> 00:15:58,979
Voi avea
pentru a devia puterea
232
00:15:59,050 --> 00:16:00,075
de la laboratoarele de apărare
233
00:16:00,153 --> 00:16:01,618
a genera
o taxă suficient de puternică
234
00:16:01,686 --> 00:16:03,245
să oprească inima lui Hel.
235
00:16:04,390 --> 00:16:06,291
Nu avem de ales.
236
00:16:06,561 --> 00:16:07,618
Fă-o.
237
00:16:10,497 --> 00:16:11,691
Fă-o.
238
00:16:23,847 --> 00:16:24,903
Mauser?
239
00:16:25,581 --> 00:16:26,979
Nicio bătăi de inimă.
240
00:16:33,155 --> 00:16:34,817
Unde este?
241
00:16:35,591 --> 00:16:36,685
Iata!
242
00:16:41,065 --> 00:16:43,056
Puterea auxiliară eșuează!
243
00:16:47,937 --> 00:16:49,372
Adu-o înapoi, Mauser!
244
00:17:02,822 --> 00:17:04,016
Incepe inima inapoi!
245
00:17:04,090 --> 00:17:05,489
Incerc.
246
00:17:07,859 --> 00:17:10,192
Fara efect.
Nu este suficientă putere.
247
00:17:18,706 --> 00:17:19,902
Grabă!
248
00:17:37,326 --> 00:17:38,954
Haide, Mauser!
249
00:17:39,294 --> 00:17:41,957
Nu e bine.
Nu este suficientă putere.
250
00:17:53,544 --> 00:17:55,307
Huh. Serg, rață!
251
00:18:15,568 --> 00:18:16,696
Atenţie!
252
00:18:26,981 --> 00:18:29,314
Acum, Mauser! Hit it!
253
00:18:34,258 --> 00:18:35,781
O loveste din nou!
254
00:18:36,324 --> 00:18:38,758
Nu e bine.
Nu este suficientă putere.
255
00:18:38,827 --> 00:18:40,489
E prea tarziu.
256
00:18:40,563 --> 00:18:41,962
Stai deoparte!
257
00:18:47,503 --> 00:18:48,596
Sarge?
258
00:18:49,039 --> 00:18:50,939
Ce trebuie să pierdem?
259
00:19:15,567 --> 00:19:16,795
Hel, ești bine?
260
00:19:16,869 --> 00:19:17,835
Hel.
261
00:19:30,183 --> 00:19:31,549
Sarge.
262
00:19:33,654 --> 00:19:34,641
Mauser.
263
00:19:40,329 --> 00:19:41,761
Cine eşti tu?
264
00:19:44,934 --> 00:19:45,831
Te-am prins.
265
00:20:21,840 --> 00:20:24,776
Pregătit pentru auto-distrugere
și evacuează semnalul.
266
00:20:24,844 --> 00:20:26,938
Un alt laborator
mușcă praful.
267
00:20:27,015 --> 00:20:28,000
Huh.
268
00:20:28,480 --> 00:20:30,950
Deci, orice revelații
din cealaltă parte?
269
00:20:31,318 --> 00:20:32,944
Lumină strălucitoare, tunel lung?
270
00:20:33,019 --> 00:20:34,988
Departe plecat
de așteptare cu brațele deschise?
271
00:20:35,055 --> 00:20:37,548
Nu. Nu, nimic de genul ăsta.
272
00:20:40,229 --> 00:20:41,593
Ce este, Hel?
273
00:20:44,700 --> 00:20:46,826
Când aveam acel lucru
inauntrul meu,
274
00:20:47,300 --> 00:20:49,702
erau toți acești oameni
pe care le asimilase.
275
00:20:49,771 --> 00:20:52,103
Toate aceste voci,
toate aceste minți.
276
00:20:53,640 --> 00:20:56,475
Cred că e tăcerea
doar un pic asurzitor.
277
00:20:59,049 --> 00:21:01,518
Daca as fi in locul tau
as fi fericit
278
00:21:01,585 --> 00:21:03,178
să-mi aibă capul
totul pentru mine din nou.
279
00:21:03,720 --> 00:21:05,688
Da. Ei bine aproape.
280
00:21:05,756 --> 00:21:08,518
Ceea ce îmi amintește,
au fost destui oameni
281
00:21:08,591 --> 00:21:09,993
care îl cunoștea pe Voice destul de bine.
282
00:21:10,062 --> 00:21:11,185
Uh-huh.
283
00:21:11,261 --> 00:21:13,628
am invatat
câteva lucruri noi
284
00:21:13,698 --> 00:21:15,098
despre tine, Voice.
285
00:21:15,167 --> 00:21:17,633
Într-adevăr? Ti-ar pasa
să împărtășească?
286
00:21:18,137 --> 00:21:20,662
Nu. Cred că voi fi unul
287
00:21:20,740 --> 00:21:22,765
păstrând secretele
pentru o vreme.
288
00:21:23,941 --> 00:21:26,502
Haide, echipa.
Hai să aruncăm o lovitură.
289
00:21:45,590 --> 00:21:48,626
Subtitrari subXpacio și TusSeries
19545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof