Original subtitles

Comment ça va avec Severide ?

Whoa, attends, Patterson. Tu vas bousiller mon camion.

Le camion de qui ?

C'est à Severide de trouver sa place.

Ou pas.

Riddle se mêle des histoires des autres

car il y voit une chance

de devenir commissaire des incendies. Tout le monde le sait.

Attention.

Un truc ne va pas.

[GÉMISSEMENTS]

MATT : Personne n'aurait rien pu y faire.

Le bébé n'avait aucune chance.

[SANGLOTS] Hé !

Dans mon esprit,

on allait former cette famille.

On trouverait une maison ensemble,

tout arranger ensemble,

vieillir ensemble, et on aurait...

Mais ça n'a pas marché comme ça.

Et je sais mieux que quiconque que la vie...

ne s'aligne pas en lignes droites parfaites.

Mais ce serait bien...

ce serait bien si de temps en temps,

je n'avais pas eu de coup dur, vous voyez ?

[MUSIQUE SOMBRE]

♪ ♪

HOMME : Philippiens, chapitre 4, verset 13.

"Je peux tout traverser par lui qui me renforce."

Crois-le, Gabby. Tu es forte.

Je sais.

Je sais aussi que j'ai une famille.

Celle avec qui j'ai grandi,

et celle que je vois à chaque garde.

♪ ♪

C'est vrai.

Compte sur eux.

♪ ♪

HOMME : Gabriela Dawson.

Elle est apte, Wallace ?

Oui.

Elle a le feu vert des médecins.

Ravi de son retour. Un pompier de premier ordre.

Eh bien, comprenez mon inquiétude.

Elle passe à l'incendie criminel,

vraisemblablement parce qu'elle est enceinte,

puis elle perd le bébé, et revient

au Camion, servant sous l'officier

qui est peut-être ou non le père de l'enfant,

si j'écoute les rumeurs.

Je vous demande pardon ?

Du calme. Je n'écoute pas les rumeurs.

Je me soucie uniquement à savoir

si cette femme est prête à reprendre le travail.

Eh bien, elle l'est. Croyez-moi.

Gabriela Dawson fait partie de cette famille 51

- tant que... - Je vous arrête

là, Boden. Vous voyez,

ce n'est pas une famille, mais un lieu de travail.

Et c'est votre problème, Boden.

Vous êtes trop tendre avec vos gars, et c'est pour ça

que l'on a eu plusieurs soucis impliquant la 51.

Soucis ?

Tout le problème avec Kelly Severide ?

Oh, voyons.

Votre délai d'intervention ?

- On a été innocenté. - Vos sottises à la presse ?

Oh, voilà.

Pardonnez-moi, chef. Je dois demander.

Votre soudain intérêt pour la 51 n'aurait rien à voir

avec vos aspirations politiques ?

[MUSIQUE CRISPANTE]

Non pas que j'écoute les rumeurs.

♪ ♪

OK.

Vous voulez mettre cartes sur table ?

Oui, allons-y.

Ça m'a plu quand à un oiselet du bureau du maire

a confirmé que j'étais pressenti au poste de commissaire ?

Carrément oui.

Ils cherchent, Wallace, quelqu'un

qui fera ronronner la machine paisiblement,

mais une roue grince dans mon district : votre caserne.

Alors, oui, j'y vois un intérêt.

Ça clarifie les choses ?

♪ ♪

Mettez à pied cette Gabriela Dawson

jusqu'à ce que j'ai un petit

face-à-face avec elle dans la journée.

Je vérifierai en personne si elle est apte au service.

[PORTE S'OUVRE]

Mec, Bobby.

On n'en fait plus des comme ça.

Prends des notes, stagiaire.

Bobby Dunbar ? C'était l’authentique.

Il est mort comment ?

Crise cardiaque, dans son sommeil.

Il a arpenté les couloirs pendant 30 ans,

à peine six mois en retraite.

Peu importe comment on voit ça, c'est vraiment injuste.

Voilà, Bobby. Repose en paix.

Oui.

- Hé ! - Oh, hé, regardez qui est de retour !

Bien, les gars. OK, je vous en prie, arrêtez.

Enlevez vos gants de velours.

Euh, ce qui est arrivé est arrivé,

j'ai eu le feu vert pour reprendre,

je suis prête à bosser, et je suis heureuse

te péter les dents à quiconque me traitera comme un flocon.

[RIRES] Quelqu'un veut me provoquer ?

- Non ! - Hmmm ?

Elle est de retour ! Regardez ! Boum-boum-boum !

Bon retour, tigresse.

[RIRE]

Dawson ?

On peut se parler une minute ?

- Les médecins ont déjà dit... - Je sais, c'est insultant.

Si tu veux impliquer le syndicat, je te soutiendrai à 100 %.

Non, ça ne fera que le provoquer.

Riddle veut montrer à tous quel inflexible commissaire il fera.

Mieux vaut y aller. Aller à la réunion.

Tu es sûre ? [ALARME]

Machine 51, Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.

- Oui. - Maison en feu.

- Je peux gérer ça. - 4738 South Calumet Avenue.

[SIRÈNE]

Oh, mon Dieu !

[CRIS]

Je n'entrai pas en aucune manière.

Je dois juste vérifier.

Laissez-moi ! Elle est encore à l'intérieur.

Rebecca !

Attendez, attendez. Hé !

Quoi ? Qui est à l'intérieur ?

La mariée, le pasteur, la témoin. Ils se préparaient à l'arrière.

Chef, bâtiment totalement en feu,

plusieurs victimes à l'intérieur.

51, il faut des lances là-dedans.

Herrmann, Borrelli, avec moi.

- Hé, hé ! - Non, David, reviens !

Whoa, whoa !

- Hé ! - Reculez !

- David, arrête ! - Reculez.

Les gars, allons-y.

Whoa, whoa, reculez !

- Calmez-vous, éloignez-vous. - Reculez tous.

Pompiers, signalez-vous !

Garde la main droite au mur !

Reste à un bras du lieutenant en permanence !

Bien reçu.

[TOUSSE]

Hé, venez ! Je vous tiens.

- Elle est là. - Ne parlez pas, allons-y.

[TOUSSE]

- Venez ! - Allons-y !

[TOUSSE]

Restez baissés !

Tenez. [HALETANT]

Écartez-vous.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

Respirez calmant, longuement.

Hé, tout le monde est là ?

Hein-hein.

Oui.

[TOUSSE]

David !

Je me charge de lui.

[RESPIRATION AFFOLÉE]

Tout le couloir est atteint, chef.

On pris au piège dans la chambre, côté nord-ouest.

BODEN : Bien reçu, Casey. Tenez bon.

On va vous tirer de là.

On a un autre problème, chef. Des barreaux.

À chaque fenêtre.

- Forcez-les. - Cruz, Severide.

- Compris. - Allons-y.

♪ ♪

[DISCUSSION INDISTINCTE]

[GROGNE]

[CRIS]

Ma robe !

C'est bon, vous allez bien.

C'est éteint.

Je l'ai.

♪ ♪

- Debout. - Levez ta jambe, bien.

- Penchez en arrière. - Je le tiens.

- On vous tient. - Tout le long.

- C'est bon ? - Attention.

[TOUSSE]

Tournez-vous.

Voilà.

C'est bon, on vous tient.

Allongez-vous. Ça va.

- Pareil. - Jusqu'ici.

- Vous l'avez ? - Sur le dos, je vous tiens.

- Vous le tenez ? - Oui.

Allongez-vous.

Bien, vas-y.

[TOUSSE]

♪ ♪

Viens.

Je vais bien, Becca.

- Ça ira. - Tu faisais quoi ?

- Quoi ? - Inhalation de fumée.

Les stats O2 bons, mais il tousse

crache noir et de plus en plus rauque.

Comment vous vous sentez ?

Comme si j'avais fumé deux paquets de clopes.

April, carboxyhémoglobine et gaz du sang artériel.

Compris.

- Il s'en tirera, hein ? - On ne l'intube pas encore,

mais on va prélever du sang, vérifier ses stats avant de se décider.

Il pourra sortir quand ?

Il est admis. Une étape à la fois, OK ?

[TOUSSE]

Tenez bon.

[ANNONCE INDISTINCTE]

Chef, vous avez pu dire à Riddle

que je suis diplômé de mon cours de management ?

Euh, réunion cet après-midi. On récupéra ton clairon. T'en fais pas.

Bien, car je connais mes 5 tenants,

- mes clés d'efficacité... - Cet après-midi, Severide.

OK, oui.

Compris, chef.

Hé, chef, vous avez une seconde ? Brett a une superbe idée.

OK, alors, les jeunes mariés, Becca et David ?

Eh, je lui ai parlé à l'hôpital,

et ses parents repartent à Atlanta demain midi.

Le père de Becca a deux emplois et ne peut pas perdre l'un d'eux.

La famille a mis tout leur argent dans ce mariage.

Ils gardent cette nuit David au Chicago Med,

en observation, le libèrent à 7 h.

Donc, on a pensé...

accueillir le mariage ici.

Dès demain matin.

- Ici ? - À la caserne.

Un truc simple, on pourrait se faire offrir des fleurs,

mettre des chaises sur le sol du camion.

J'invite le chef Riddle ?

Au cas où vous ne l'ayez pas remarqué,

Riddle a fait de la 51 son projet favori.

On doit faire profil bas, s’affairer sans relâche.

Chef, on comprend, mais cette famille

vient de tout perdre.

Cette famille me touche, vraiment.

Notre boulot est de les protéger, ce qu'on a fait.

En parlant de Riddle, tu dois aller au QG.

Monter ton dossier, tout de suite.

Je pensais que vous, plus que quiconque apprécieriez

un mariage à la caserne.

[MUSIQUE EXALTANTE]

♪ ♪

Un mariage aurait soulevé des esprits par ici, je parie.

Je sais, les vœux, la musique, un petit gâteau...

Oui, et deux gamins fascinés avec tout l'avenir devant eux.

[RENIFLE] Oui.

Désolée, j'ai parlé à haute voix ?

Tu as quelque chose contre le mariage ?

Je suis sûre que pour beaucoup de monde,

c'est tout soleil et roses.

Alors pourquoi être si négative ?

Eh bien, après s'être mariés,

mes parents ont tenté de s’entre-tuer chaque jour.

Ma mère est tombée dans l'héroïne et a abandonné la famille.

Donc, pas vraiment pour.

Trudy s'est penchée vers moi pour faire sa demande.

Pour partager cette histoire, si ça ne te gêne pas.

- Mouch. - C'est bon.

Je la partage tout le temps. Un récit édifiant.

Navré que tu aies vécu ça. Ça a l'air dur.

Ne sois pas désolé.

Mais ne me demande pas de t'épouser.

Oui, je sens prête, et j'ai le feu vert du médecin

comme vous pouvez le voir.

Eh bien, ravi d'entendre que tu ailles bien.

Mais il n'y a pas que les aspects physiques

dont je dois me soucier.

Oh, je me sens bien sur tous les fronts, chef.

L'état émotif d'un pompier

est tout aussi important que tout autre aspect

de leur aptitude au travail.

Comme je l'ai dit, je suis apte physiquement et mentalement.

Désolée, je ne suis pas vraiment sûre de ce qui vous préoccupe.

C'est de garder le côté dramatique hors de la caserne.

Était-ce vrai, ton lieutenant était le père ?

Euh... [TOUSSE] C'est personnel. Je préférerais ne pas en discuter.

Le fait que ça t'a touchée là

confirme clairement ma préoccupation.

À mon avis, tu n'es pas apte à reprendre,

je conseillerais de prolonger le congé.

OK, je ne suis pas bouleversée.

Je suis en colère, OK ?

Vous vous préoccupez de l'état émotionnel

des hommes pompiers à leur retour d'un arrêt médical ?

C'est injuste, et je suis ravie d'informer le commissaire

et quiconque écoutera à quel point c'est injuste.

[MUSIQUE INTENSE]

♪ ♪

J'ai dit que prolonger le congé était conseillé.

Ce n'est pas un ordre.

[SOUPIR] Alors, avec respect,

je décline votre conseil, et

je retourne faire ma garde.

♪ ♪

[PORTE CLAQUE]

[SOUPIR]

Hé.

- Ça va ? - Je vais bien.

- Qu'a dit le chef Riddle ? - Tu as eu le feu vert ?

[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX] Oui, c'est bon.

[SOUPIRS]

Gabby, il a dit quoi ?

Il... m'a provoquée.

Ce mec est un con.

Peu importe, euh... le fait est que je suis apte.

Oh, ce mec veut juste se faire un nom.

Attirer l'attention.

Que se passe-t-il ?

Riddle s'en prit à elle.

Ce n'est rien. Je passe au-dessus de ça.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪ ♪

Salut. On n'interrompe rien ?

Non, entrez. Bienvenue.

On voulait juste vous remercier

pour tout ce que vous avez fait.

Mon fiancé, David,

est en vie grâce à vous.

C'est un si petit geste en comparaison,

mais on voulait faire quelque chose.

La boulangerie de notre gâteau de mariage

fait vraiment de bons gâteaux.

Comment va David ?

Mieux de minute en minute.

Et il tente déjà de replanifier le mariage

quand on pourra réunir tout le monde en ville.

- Hé. - Ça va, Dawson ?

Oui, désolée pour tout à l'heure.

C'est juste... il y a cette vieille façon de faire

que je ne comprendrai jamais.

[SOUPIRS]

Ce sont des chefs comme Riddle qui...

Il a parlé du bébé.

- Non. - Si.

Sous le prétexte de contrôler mon aptitude à reprendre,

mais je sais qu'il voulait juste me provoquer.

Laisse-moi cinq minutes avec lui.

Je me fous de la couleur de sa chemise.

Non, juste parce qu'il...

On accueillera le mariage ici.

Je me damnerai si chef Riddle ou un autre

change ma manière de diriger cette caserne.

Il veut se battre.

Alors battons-nous.

OK, les gars, on a beaucoup à faire

et peu de temps.

On fait ça demain matin,

alors lançons-nous.

Euh, on peut se charger de fleurs.

On peut parfaitement.

OK, le pasteur de la famille ne peut pas venir,

donc il nous faut un pasteur pour exécuter la cérémonie.

L’aumônier Orlovshy sautera sur l'occas'.

- Je l'appellerai. - Super.

Il nous faut de la musique. Bien sûr, une marche nuptiale.

Et quelque chose pour la réception.

- Un Ipod suffira, hein ? - Euh, non, bien tenté.

C'est un mariage, pas une soirée pyjama.

Tu peux faire mieux que ça.

Au lycée, j'étais dans une chorale,

si ça aide.

Sérieux ?

Vois par toi-même.

[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]

♪ Love, my love for you is so... ♪

[RIRES]

Cap, gardons ça sous le coude.

On verra quoi faire d'autre avec, OK ?

Super, la brigade s'en charge.

Euh, OK, les gars, lançons-nous.

Hé.

Euh, chef ?

Ouvrir nos portes comme ça pour un mariage ?

Faire une grande scène ?

Vous faites ça pour contrarier le chef Riddle ?

Ma philosophie est que notre caserne

fait partie du quartier.

Nos portes sont toujours ouvertes.

Chef, vous avez affronté un petit capital politique

au cours des dernières semaines.

Il est peut-être temps de lever le pied,

prendre des décisions réfléchies.

Tu commences à parler comme lui.

Hé, je ne suis pas l'ennemi.

J'observe juste.

Dûment noté.

[ALARME]

Ambulance 61, personne en détresse, 215 West Belden.

[SIRÈNE]

[MUSIQUE SUSPENSE]

♪ ♪

Ils sont là-dedans. J'ai entendu crier.

Tenez-vous prêtes.

[GROGNMENTS]

♪ ♪

Ambulancières, à l'étage, vite !

En haut, magnez-vous !

À l'aide !

À l'aide !

Retirez-le !

Je n'arrive pas à respirer ! [GÉMIT]

Euh...

Aidez-nous à la détacher.

On s'occupe de vous.

Bien, les gars. Besoin d'aide.

À trois. Un, deux, trois.

[TOUS GROGNENT]

Encore une fois. Un, deux, trois.

[TOUS GROGNENT]

Merci.

Oh, mon Dieu, il est mort ?

Non, il a un pouls, mais faible.

[MUSIQUE SUSPENSE]

♪ ♪

Pouls à 60/40. Posons-lui une intraveineuse.

♪ ♪

L'une de vous connait "Étalon Sauvage Améliorateur Romantique" ?

[RICANEMENT] Tadalafil, sildénafil,

glyburide ?

- Bon sang, il manque quoi ? - Votre mari est sous traitement ?

Je n'en sais rien. Ce n'est pas mon mari.

Bien, il répond aux fluides.

Monsieur, vous m'entendez ?

Vous vous sentez comment ?

- Oh, non. - Si.

À peu près ça. 61 au central.

Besoin d'effectifs.

Je pense m'être froissée un muscle.

Ça va direct dans ma mémoire "à dire".

Je dis prems. [RIRE]

Tout à toi.

Je ne saisis pas comment on peut se faufiler sous un tel mari.

Mignon comment tu es outrée.

Que je ne sois pas romantique

ne signifie pas que ça n'existe pas.

Hé, Dr Halstead.

Comment va David Franklin de l'incendie de ce matin ?

Ses taux de monoxyde de carbone étaient élevés,

mais ça a chuté avec l'oxygène.

On a fait un kit de cyanure.

Vous le laissez sortir dans la matinée ?

Je l'espère, il ne cesse de parler

du mariage et sa future mariée.

Oh, tu vois, un homme fonce dans un bâtiment en feu

pour sauver la femme qu'il aime.

- Ça, c'est romantique. - Oooh.

Tu veux passer au fleuriste en bas de la rue,

voir ce que l'on trouve ?

Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.

[BIPS]

Hé, les gars, vous nous aidez ?

Vous avez quoi ?

Ta-da.

Whoa, jackpot.

"Avec ma plus grande compassion".

Courtoisie de la morgue Shady Pines.

Ils allaient les jeter !

Je vois, tu détestes les mariages, mais tu trouveras une excuse

pour vider un funérarium.

- Tu as compris. - Mon genre de fille.

On doit faire un tour.

Où ça ?

J'ai trouvé l'aumônier Orlovsky.

On récupère qui ?

Donc Walt va s'enfoncer, et bien sûr,

Bobby prend un chalumeau à acétylène

et découpe le toit de la voiture de Walt.

[RIRES] Ravi de vous voir.

Walt a roulé comme ça pendant deux semaines.

En février !

[RIRES]

- Hé. - Oh, hé, Matt Casey.

- Comment ça va ? - Oui.

- Tu connaissais Bobby Dunbar, hein ? - En effet, oui.

Hé, Gary, une tournée pour mes amis.

On va porter un autre toast à Bobby D.

Unique en son genre.

Écoutez, une autre fois, aumônier.

- On est en service. - Oui.

- Oh. - On aurait aimé.

Écoutez, aumônier, on a besoin de votre aide.

Oh, oui, bien sûr. Tout ce que vous voudrez.

Absolument tout. Attendez, je dois... oh !

- Je dois... oh, whoa, whoa. - Bien, attendez, whoa.

- Attendez, mon père. - Qui a déplacé le plancher ?

Euh, plan B rapide, il y a cents sites

où je peux me faire ordonner instantanément.

Otis, ouvre la porte.

[RONFLEMENTS]

[RONFLEMENTS]

Je veux savoir ?

[ARTICULE NON]

Assurez-vous de le planquer dans le dortoir

avant l'arrivée de Riddle.

Bien sûr. [RICANE]

Oh, et chef ?

Oui ?

Ce que vous faites là, avec ce mariage ?

Hein-hein.

Pas le plus intelligent de vos coups.

Eh bien, mieux vaut mourir debout

que vivre à genoux, Connie.

[RONFLEMENTS]

[SOUPIRS]

Tu peux frapper, tu sais.

Tu vas nous aider pour les compos florales ?

Oui, bien sûr.

J'ai grandi dans une boutique de fleurs.

Vraiment ?

Tu te fous de moi ?

Une famille de pompiers

buvant des testostérones au petit-déj' ?

[RICANE]

Donc, ce que tu as dit tout à l'heure,

tu n'as pas de famille à Chicago ?

Ma sœur a déménagé à Kansas City.

J'ai essayé de l'appeler,

mais... c'est une épave.

Oh, c'est elle l'épave ?

[LES DEUX RIENT]

Oui, elle...

va là où le vent l'emporte.

Mais... ça doit être héréditaire.

Donc, laisse-moi résumer.

De ne jamais te poser, c'est une stratégie ?

Carrément.

Je ne peux pas dire si je fais

du bon ou du mauvais boulot là.

Mm-hmmm. Tu sais quoi ?

Contente-toi d'enlever les cartes de condoléances.

Attention. Voilà le Riddler.

[EXPIRE]

[MUSIQUE INTENSE]

♪ ♪

Pourquoi Patterson n'est pas là ?

Iriez-vous chercher le capitaine Patterson pour moi ?

Oui, chef.

Pourquoi votre salle commune est devenue un fleuriste ?

Une famille a perdu sa maison le jour de leur mariage.

J'ai proposé la 51 comme alternative.

Une alternative, Wallace ? C'est une caserne.

Ce n'est pas le salon du champagne au Radisson.

J'en suis conscient.

C'est peu orthodoxe, mais j'ai pensé pouvoir le proposer.

Eh bien, alors, vous devriez peut-être laisser tomber.

Ça anéantirait la future mariée.

Le marié est au Chicago Med.

[FRAPPE] Navré, j'ignorais être attendu à cette réunion.

Entre, Patterson.

On est là pour discuter du grade de lieutenant de Kelly Severide.

Tu as réussi ton cours, Severide ?

Haut à la main, monsieur.

Votre bureau a reçu une copie de mon examen final.

Félicitations.

Testons tes capacités de management.

En tant qu'officier rétabli, soutiendrais-tu

l'usage d'une caserne pour un événement privé ?

Ça dépend de l'événement, monsieur.

Eh bien, tu sais que je me réfère

à cet événement précis, ce mariage.

[MUSIQUE INTENSE]

Si je pensais que ça aiderait des gens ?

- Je le soutiendrais, oui. - Mm-hmm.

Et c'est le cas.

On laissera Severide là où il est

un moment. On réévaluera plus tard.

- Quoi ? - Kelly.

Plus tard ? Hors de question.

J'ai réussi votre cours, fait profil bas.

J'ai fait mon taf comme demandé. Demandez à Patterson.

Tu ne crois pas que c'est déjà fait ?

S'il ne m'a pas bien noté,

alors il se plante.

Severide, on pourra en parler plus tard.

- Je ne t'ai pas parlé. - Kelly, ça suffit.

Vous savez, ça ne me surprend pas

que vos hommes, Dawson, Severide, se moquent

de l'autorité et répondent à leurs supérieurs.

Je sais très bien d'où leur vient ce comportement.

Riddle, vous avez un problème avec moi,

ne vous en prenez pas à mes hommes.

Ce mariage était ma décision, et je suis ravi

de transmettre cette discussion au commissaire,

car il ne s'est pas encore retiré.

♪ ♪

D'accord, faites ce que vous pensez le mieux

quant à ce mariage, chef.

Et quant à toi, on réexaminera plus tard.

♪ ♪

Chef ?

Je m'excuse pour ça, chef Riddle.

Je suis embarrassé pour Severide.

Et, pour ce mariage...

Écoute, ne te laisse pas te rabaisser

dans ce désordre, Patterson.

Il aura peut-être bientôt un poste de chef de bataillon disponible.

Je suis navré, Severide.

Je ne voulais pas que tu deviennes un dommage collatéral.

Qu'il aille au diable.

Il n'allait jamais me rendre mon clairon de toute façon.

Foutez-le-lui dans le cul, chef.

Euh, on a des piments farcis,

des ailes de poulet, des mini-quiches,

cramés et congelés.

Rien à voir avec un bon traiteur, hein ?

Tu sais quoi ?

Fonce toi-même à l'épicerie,

prendre les plus beaux et grands plateaux, et, euh...

un gâteau.

Compris, chef.

Quoi que ce soit, ne jette pas ça dans la botte de Bobby Dunbar.

Chef, on a reçu un SMS de la mariée, Becca.

Le marié ne va pas bien.

Eh bien, faites-moi un rapport quand vous en saurez plus.

Va chercher la nourriture, stagiaire. Pensées positives.

Pensées positives.

Hé, que s'est-il passé ?

Inflammation accrue dans sa gorge.

Ce n'est pas rare que des plaies d'inhalation

empirent avant de s'améliorer.

C'est pour ça que l'on le surveille.

Hé, Becca, comment ça va ?

Je vais bien.

Selon le Dr Halstead, le mariage donne à David

une raison de se battre.

Il va s'en sortir.

Et après, il voudra faire la fête.

- Bien. - Bien, on sera prêtes.

[BIP MONITEUR]

Oh, mon Dieu.

Becca...

Je suis là, David.

Il est en tachycardie. Rythme cardiaque 200.

David, toussez fort.

[TOUSSE]

Oh, vous pouvez faire mieux.

Plus fort, allez. [TOUSSE]

Donnez-moi six d'adénosine.

OK, que tout le monde sorte.

- Mais... il s'est réveillé. - Veuillez sortir.

Venez, laissons-lui de l'espace.

[BIPS MACHINES]

Tenez bon, David.

Adénosine injectée.

Toujours en tachycardie. Pouls 90/60.

500 de physio, encore 12 d'adénosine,

et mettez les protections. Pour une cardioversion.

Début à 50 joules.

- Midazolam ? - Non, kétamine.

Un milligramme par kilo. David ?

Vous m'entendez ?

On va choquer votre cœur, OK ?

On vous donnera des sédatifs, mais ça sera intense.

Vous êtes prêt ?

Bien, il est prêt.

- Allons-y. - 50 joules.

- Dégagé ! - Dégagé.

[CHOC ÉLECTRIQUE] [BIPS MACHINES]

Toujours en tachycardie. Rythme cardiaque 180.

- Pouls 90/60. - Augmente à 100 joules.

Dégagé.

[CHOC ÉLECTRIQUE] Encore une fois, 100.

Dégagé.

[CHOC ÉLECTRIQUE]

[BIP SOUTENU]

[BIP RALENTI]

Le rythme cardiaque baisse.

Bien, un ECG à 12 dérivations.

- Hé. - Vous en pensez quoi ?

Le vieux Bobby D serait fier de vous.

Ah.

Je t'en supplie. C'est l'heure H.

On n'a pas d'autre choix.

Non, Cruz, hors de question. Je ne sais même pas chanter.

Si, tu sais, je t'ai entendue.

Oh, un karaoké ne compte pas.

Je bois deux verres avant de me lancer.

Je dis juste d'envisager l'alternative.

♪ And we will see it through ♪

♪ A love you are so ♪

- Je vois ce que tu veux dire. - Mm-hmmm.

[ALARME] Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.

Effondrement d'une structure, 4332 North Parkside Avenue.

[SIRÈNE] Bill, où est Mitchell ?

Trouve Mitchell. Où est-il ?

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

À l'aide, s'il vous plait ! Mon fils est là-dedans !

Que s'est-il passé ?

Ils s’entraînaient, ce truc a cédé.

Mon fils, Mitchell, est tombé vers le milieu.

Au moins à 9 m. Il est gravement blessé.

Ramenez les victimes doucement.

Un seul faux mouvement, et tout s'effondre.

- Severide, va avec lui. - Oui, compris.

Central, besoin d'un plan rouge.

- Bien reçu. - Triez les victimes

dès qu'ils descendent.

♪ ♪

[TOUSSE]

Le voilà.

On est avec la victime.

Il est coincé sous un lourd gradin, a du mal à respirer.

Bien reçu, Severide.

Ah, merde, impossible de faire contrepoids dans cette boue.

Utilise ça comme levier.

[GROGNE]

Tiens bon, gamin.

[GROGNE]

Casey, ça va s'effondrer à tout moment.

Sortons ce gosse.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

Tiens bon, mon pote.

Tiens, ça nous fera un levier de plus.

Aah !

Voilà.

Tu vas bien.

On t'emmène à l'ambulance.

Hé.

Comment vous vous sentez ?

Comme un homme chanceux.

Elle est vraiment magnifique.

Merci.

D'accord, les gars.

On a merdé pour la musique, donc

on dirait que l'on va devoir faire avec ce que l'on a.

Ha !

OK, je le ferai.

Mais pas seule.

J'ai besoin d'un accompagnement.

- Je... - Euh-euh.

Je reviens.

[BACH "Air on the G String"]

Qui a invité les médias ?

♪ ♪

["Sweethearts in Love"]

BRETT : ♪ The stars in your eyes ♪

♪ When we first met ♪

♪ ♪

♪ Told me that we ♪

♪ Somehow would be ♪

♪ Sweethearts in love ♪

♪ I try to forget ♪

♪ The stars are there yet ♪

♪ ♪

♪ They say come on ♪

♪ We won't be wrong ♪

♪ To be sweethearts in love ♪

Chers amis, on est réunis ici aujourd'hui

pour une union très spéciale.

Un rappel que les épreuves de la vie et les incertitudes

ne sont pas compatibles avec l'amour

entre deux personnes aux cœurs ouverts

et dévouement imperturbable l'un à l'autre.

Donc, avec une joie profonde et reconnaisse,

on est témoins de l'union

de David Franklin et Rebecca King

par les liens sacrés du mariage.

C'est pour moi.

J'ai failli oublier de porter un toast à ton 1er feu.

Ça ne sera pas de refus.

Tu as été bien.

Tu sais comment je le sais ?

Je n'ai pas entendu ton nom sur la radio,

donc tu n'as pas joué au cow-boy,

tu as fait ton boulot, comme tu as été formé.

- Merci, lieutenant. - Oui.

Santé. Reste comme ça.

[MUSIQUE ROCK]

♪ ♪

Premier feu, hein ?

Voilà. Offerts par la maison.

- Merci beaucoup. - De rien.

Attends, elle n'arrivait pas à se dégager de sous le mec ?

Tu n'as pas entendu la partie des liens en cuir ?

Il a eu la chance de s'en tirer.

Ces pilules sont interdites dans plusieurs états.

Chili a vérifié.

Chili, qui disait l'article ?

Où elle est ? Elle était juste là.

Rien ne peut nous préparer à la réalité.

Quand on entre dans un vrai feu, c'est... le chaos.

La chaleur, la fumée, on ne voit rien,

notre masque semble trop serré.

Puis il y a le lieutenant Casey, il est calme

dans le contrôle, et ça me calme.

Pourquoi tu parles encore ?

Tu m'as demandé comment était mon premier fe...

Donc tu ne veux pas savoir pour le feu.

Non, même pas un peu.

[MUSIQUE ÉMOUVANTE]

♪ ♪

[MUSIQUE ROCK]

♪ ♪

Oh, hé, Herrmann. Monte le son.

Une caserne est appelée maison pour une raison.

C'est une partie de la communauté qui sert,

et c'est de ça qu'il s'agit aujourd'hui.

Ces gens ne sont pas juste des visages inconnus.

Ce sont nos voisins.

Comme si c'était son idée depuis le début.

[MUSIQUE INTENSE]

♪ ♪

Ils m'ont collé un micro sous le nez.

J'étais censé faire quoi ?

♪ ♪

[SOUPIRS] Sérieux ?

C'était quoi ce bordel ?

C'était moi sauvant votre peau du chef Riddle.

Oh, tu es sûr ?

Je l'ai convaincu qu'une telle petite histoire humaine

donnerait une bonne image à tout le département.

♪ ♪

Vous devez apprendre à vous entendre avec le chef Riddle.

Il va devenir célèbre.

Mais il n'ira nulle part.

Je pense que tu as raison.

Tous les politiciens du département se soulèvent.

Tous les Bobby Dunbar partent.

Ça sera la perte des pompiers.

- Prêt pour son gros plan. - Plutôt sûr.

Eh bien, une chose est devenue claire comme du cristal dans tout ça.

C'est quoi ?

C'est lui ou moi.

Je n'irai nulle part.

- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -