All language subtitles for Cheat.The.Hangman.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Jesse Boardman,
retten har fundet dig skyldig-

- i væbnet røveri, mord og vold mod
tjenestemand, hvilket giver dødsstraf.

For dette, som fastslået af
den høje dommer Harlan Parker-

- skal du hænges, til døden indtræffer,
kl. 12.00 i dag-

-den 3. oktober i det Herrens år 1867-

-eller... omkring fem minutter fra nu.

Forsigtig, Jesse.
Fald ikke og bræk halsen.

Jeg vidste, at denne dag ville komme,
Jesse. Det var et spørgsmål om tid.

De vidste det også.
Men jeg ser ikke din bror her.

Har du noget at sige, Jesse?

I kender mig alle sammen.

I kender min familie.
De vil tage jer.

Hver eneste af jer.

Tag det roligt, Jesse. Hvis de gør det,
har jeg rigeligt med reb til dem.

Sådan.

Eli, du er blevet
dygtig med seksløberne.

Nu skal vi arbejde på situationer,
hvor du skal bruge et andet våben.

Kan du huske, hvor god du var
til det her sidste gang?

Repetergeværet er bedre
end seksløberen på mange områder.

Du er blevet rigtig god til det der.
Vi øver mere i morgen, ikke?

Tag din pistol.
Nu vasker vi os inden middagen.

- Kender du dem, far?
- Ja, jeg skal lige tale med dem.

Gå ind og kom ikke ud,
før jeg siger til, okay?

Godt, min dreng.
Tag geværerne med ind.

- Kom ikke ud, før jeg henter dig.
- Nej. Skal du bruge pistolen?

Ja, sikkert. Gå nu.

- Goddag, Jericho.
- Sherif.

Du så ikke din bror blive hængt.

Hvorfor fanden skulle jeg se det?
Jeg stod min bror nær.

Det forstår jeg. Men selv dommer Parker
vidste, at Jesses tid var ude.

Sig, hvad du vil. Han ville stadig
være her, hvis det ikke var for dig.

Hvor længe skulle jeg lade
din bror plage folk i byen?

- Ham og banden, han kaldte Masque.
- Du så aldrig min bror gøre noget.

Han pralede med det, Jericho.

Ja, Jesse var altid stor i munden.

Det er vel din knægt inde i huset?

Far!

Vi skal væk!

Du er død, knægt!

Du var heldig,
at kuglen kun strejfede dig.

Ellers skulle den skæres ud, og lægen
er aldrig ædru nok til at forbinde sår.

- Det gør helvedes ondt. Undskyld, pastor.
- En præst ved, hvad helvede er.

Vi er heldige at have dig. Ingen mand
ville jo kommer hertil og prædike.

Jeg er måske også heldig.
Jeg har noget mod smerten.

Her. Men sig ikke noget
til damerne i kirken.

Jeg er glad for,
at du ikke er afholdsmand.

Jeg tror, at al sæd på Jorden
er hellig for Gud.

Nu må du fortælle mig,
hvad der er sket.

Du syntes vel ikke,
at Jesse skulle hænges?

Naturligvis ikke! Alle fortjener
en chance for at forbedre sig.

Det synes jeg også.
Vi ville tale med sheriffen.

Han og knægten gik amok
og begyndte at skyde.

Luke skød tilbage i selvforsvar.

Han dræbte Ethan,
men knægten fik ham.

- Er Ethan død? Hvor er drengen?
- Stadig derude, tror jeg.

Jeg må låne Walker
og hente ham. Hvil dig her.

Jeg sørger for,
at du bliver kørt hjem i vognen.

- Vær nu forsigtig derude.
- Jericho, jeg har ikke altid været præst.

Eli. Eli, det er okay.
Jeg kommer for at hjælpe dig.

Jeg begravede min far her,
fordi jeg ikke kunne flytte ham.

Kom med ind til byen og bo hos mig.
Du trænger til mad og hvile.

Jeg sender nogle mænd herud
for at hente ligene.

Fra alle vores fjender,
derfor er vi her-

- og disse skyderier var unødige.
Lad os afslutte denne tragedie.

Vi må stå sammen som et samfund-

- og elske hinanden i Guds øjne,
som det var meningen.

Som hans udvalgte folk, af nådens,
retskaffenhedens og retfærdighedens lov.

Vi er her,
og lad os nu bede for deres sjæle.

Som nyudnævnt vicesherif i Monument
anholder jeg Eli Herald...

- for mordet på Luke Kindle.
- Charlie, hvornår blev du vicesherif?

Jeg aflagde ed hos dommeren i morges.
Retssagen er i eftermiddag.

Vi vil ikke have ballade i kirken.

Det her er menneskets lov,
ikke Guds vilje.

Men jeg henter drengen.

Sophia, hvad laver du her?

Eli er min ven.
Far sagde, jeg gerne måtte komme.

Så bliv her hos mig.

Ro i salen!

Hold jeres forbandede kæft!

Retten skal nu høre sagen mod Elijah
Herald, som anklages for mord af...

Det er en falsk anklage!
Eli er 13 år!

Hans far blev skudt for øjnene af ham.
Han forsvarede sit hjem!

Ikke flere afbrydelser,
ellers jeg smider jeg dig ud.

Før Elijah Herald ind.

- Hvem er anklager i sagen?
- Det er jeg.

Retten genkender Jericho Boardman,
en prominent forretningsmand-

- og fremstående borger
i dette samfund gennem mange år.

- Mr Boardman, bevidnede De hændelsen?
- Ja.

- Har anklageren flere vidner?
- Jeg er vidne, høje dommer.

- Har forsvaret nogen vidner?
- Kun tiltalte, høje dommer.

Kun drengen.

Mr Boardman, fortæl, hvad De så
ved Heralds hjem i går.

Jeg og nogle af drengene,
inklusive Luke Kindle og Russell her.

Vi red til Heralds hus for at få at vide,
hvorfor min bror Jesse blev hængt.

- For mange hængninger her i byen.
- Og så?

Ethan Herald kom ud og snakkede.
Det gik hedt til.

Luke har altid været hidsig.

Ethan sagde noget, Luke ikke syntes om,
og Luke skød ham.

Ethan ville trække mod ham.

Lige efter at Luke havde gjort det,
blev der affyret et skud inde fra huset.

Skuddet ramte Luke i brystet,
og han faldt ned.

Vi skød mod huset, da vi ikke vidste,
hvor mange skytter der var derinde.

Vi hørte Eli her råbe.
Så kom der et skud til fra huset.

Det ramte mig.
Så skyndte vi os væk derfra.

Russell, så du disse hændelser
på samme måde?

Ja, sir.

Eli, fortæl, hvad der skete i går.

Gør det, Eli.
Fortæl, hvad der faktisk skete.

Disse mænd skød
og dræbte min far.

- Skød alle mændene din far?
- Nej, sir, kun en.

Kun Luke Kindle, som du dræbte?

- Hvorfor skød du Luke?
- Fordi han skød min far.

- Skød Luke Kindle mod dig?
- Nej, sir.

- Kendte du Luke Kindle?
- Nej, sir.

- Eli, provokerede Luke Kindle dig?
- Hvad betyder det?

Sagde Luke noget, som gjorde dig
vred nok til at vilje dræbe ham?

- Han skød min far, jeg blev meget vred.
- Det forstår jeg. Hvad skete der så?

- De skød mod huset.
- Hvad gjorde du så?

Jeg skød ham.

Okay. Mr Boardman er stadig blandt
os og er ikke så meget part i sagen.

Så du, Eli, havde til hensigt
at skyde og dræbe Luke Kindle?

- Var det ham, der skød min far?
- Ja, Eli.

I så fald ja.

Eli, da du skød med
din pistol i den retning-

- var det så din hensigt
at dræbe Luke Kindle?

Jeg... jeg...

Lad mig omformulere det, Eli.
Ville du gerne se Luke Kindle død?

Ja, sir.

En kort pause mens jeg trækker mig
tilbage til mit kammer-

-og tager en beslutning i denne sag.

Jeg er tilbage om 20 minutter,
og imens er baren åben.

- Dommeren er ikke retfærdig!
- Du har ret.

- Hvem der?
- Jericho!

Kom ind, Jericho. Sæt dig ned.

Hvad tænker du, Harlan?

At folk i retssalen ønsker,
at jeg er mild mod den unge mand.

Er det der, du er på vej hen?

Noget siger mig, at du ikke ønsker det.

Han dræbte en af mine drenge.

De ser op til mig,
og det her skal ordnes rigtigt.

Ethan Herald var sherif
her i byen, og...

du ved, at han pressede på
i sagen mod din bror.

Han fik ikke ro,
før din bror Jesse var hængt.

Har du besluttet dig i denne sag?

Jericho, jeg traf min beslutning,
da den unge mand så mig i øjnene-

- og indrømmede,
at han ville se Luke Kindle død.

Det var tydeligt, at der var ondt blod
mellem ham og dig og dine.

På et tidspunkt i fremtiden-

- måske om fem eller ti år,
vil han forsøge at få hævn.

Jeg ville sætte pris på
hurtig retfærdighed i denne sag.

Jeg har ikke lært meget i livet,
men en ting jeg har da lært.

At ondt blod ikke forsvinder.

Elijah Herald, du er fundet skyldig
i mordet på Luke Kindle.

- Eli er kun en dreng.
- Nej, nej, nej!

Ro i salen!

Med hensyn til straffen i denne sag...

Jeg er klar over, at folk
vil have mig til at vise nåde.

Jeg minder jer om, at jeg blev udpeget
til dette embede af præsident Johnson-

-for at opretholde lov og orden.

I dette område betragtes man
som voksen, når man er 13 år.

Fru Justitia har bind for øjnene.

Hun kender ikke alder,
hudfarve, religion, etc.

Hovedsagen er,
at retfærdigheden sker fyldest.

Som dommer og fredsdommer-

- er det mit mål at bevare freden
og sørge for retfærdighed-

-og også bevare freden i fremtiden.

Elijah Herald, du er fundet
skyldig i mordet på Luke Kindle.

Du dømmes til hængning,
til døden indtræffer.

- Det er forkasteligt!
- Du skal brænde i helvede!

Skam dig!

- Ro i salen!
- Lyt til pastoren!

Jeg erklærer, at ordren
skal udføres kl. 12.00 i morgen.

- Han er jo kun en dreng!
- Vi hænger Jericho i stedet!

Mere har jeg ikke at sige.
Retten er hævet.

- Vil de virkelig hænge Eli?
- Vi skal gøre alt for at forhindre det.

Hvorfor kan hans mor
ikke hjælpe ham?

Hun døde under koleraepidemien for
tre år siden. Da Elis far blev sherif.

- Hvad med resten af hans familie?
- De er for langt væk.

- Vi må appellere til guvernøren.
- Jeg håber, han kan hjælpe Eli.

Det gør jeg også.

Telegrafkontor

Goddag, pastor.

Sophia, det her er til mr Mason.
Vil du give ham det?

Ja, far.
Hvorfor vil mr Jericho gøre Eli fortræd?

Når du kommer tilbage,
forklarer jeg dig alt om Eli.

Giv beskeden til mr Mason, Sophia.
Hvad er der sket, pastor?

Dommer Parker har dømt Eli Herald
til hængning.

Først sheriffen, og nu Eli?
Her findes ingen retfærdighed længere.

Jeg må straks
telegrafere til guvernøren.

Jeg kan sende det, pastor,
men det går måske ikke, som du ønsker.

Guvernøren er en travl mand, og sådan
en besked skal passere mange hænder.

- Hvis vi havde en uge eller to...
- Hængningen skal ske i morgen.

Jeg kender guvernør Davis.

Han har kæmpet for vores negerbrødes
og søstres rettigheder-

- og jeg tror, han vil hjælpe os med
at forhindre denne uret.

Jeg er parat. Dikter nu.

Kære guvernør Davis. Anmoder om
udsættelse af Elijah Heralds henrettelse.

13 år gammel dreng anklaget for
at have dræbt mand, som skød hans far.

Meget tvivlsomme omstændigheder.

Kun De kan forhindre justitsmord.
Med venlig hilsen, pastor Fox.

Jeg sender det nu.
Tak, fordi du ser efter Sophia.

- Jeg har meget at forklare hende.
- Hun må ikke give op. Vi kæmper for Eli.

Eli skal ikke hænges før kl. 12.
Guvernøren kan give lyd fra sig.

Jeg kan mit job!
Og jeg ved, hvad klokken er!

Hør efter, godtfolk i Monument, Texas!

Eli Herald, dømt ved domstolen
for overlagt drab-

- skal hermed hænges,
til døden indtræffer-

- denne dag, 7. oktober,
i det Herrens år 1867.

Må Herren være hans sjæl nådig.

Hvorfor gør du det her?

Kom nu, Eli.

Fem minutter i 12.
O'Reilly, gør ham klar.

Se, hvor du går, Eli.

Vi burde hænge Jericho i stedet.

Det her er ikke rigtigt.

Barmhjertighed kan ikke fremtvinges.

Den falder ligesom himlens
milde regn på jorden.

Den velsigner både den,
som giver, og den, der får.

Den er magtens mægtigste kraft-

- og den pryder monarken på hans trone
langt mere end kronen.

Hans scepter viser kun
midlertidig magt.

Et billede på hans vælde-

- som indgyder skræk
og rædsel hos konger.

Men nåden står over scepterets magt.

Den klæder monarken
bedre end hans trone

Et attribut til Gud selv.

Se, Sophia kommer!

- Hjælper det her, pastor?
- Ja, det gør det. Tak, Sophia.

Pokkers!

Efter ordre fra
guvernør Edmund J. Davis-

- er Elijah Heralds henrettelse
blevet udsat permanent!

Det er en udsættelse,
ikke en benådning.

Tilbage til retssalen
til et nyt møde.

Ro i salen.

Mine damer og herrer,
jeg repræsenterer loven i området.

Vi har modtaget et dekret
fra staten Texas' guvernør.

Monument ligger i den store stat Texas.
Vi skal følge hans dekret.

Elijah Herald,
kendelsen som skyldig står ved magt-

- men jeg har ændret mening
med hensyn til straffen.

Du skal ikke hænges i dag.
Men tro mig-

- med det sted, du engang skal til, så
ville du ønske, du var blevet hængt i dag

Hermed dømmer jeg dig
til 20 års fængsel.

20 år i Texas' statsfængsel,
uden prøveløsladelse.

Må Gud være din sjæl nådig.

- Hvad er prøveløsladelse?
- Han kommer aldrig ud.

Han vil rådne i fængslet.

Kom, Eli. Du skal gå nu.

20 år senere...

- Hej, Michael.
- Goddag.

- Kender jeg dig?
- Det er Eli, Michael.

Jeg har kendt en del Eli.
Eli...

Eli... Eli Herald!
Hvornår kom du til byen?

- Lige nu. Kom ud af fængslet i går.
- Hvorfor kom du tilbage?

For at takke dig, fordi du
ikke hængte mig for 20 år siden.

Man siger, at du snød bødlen.
Men jeg følte mig ikke spor snydt.

- Sært, at du stadig gør det.
- 25 år med død som erhverv er nok.

Må jeg spørge dig om noget?

Jeg ejer ikke en klink.
Nej, nej.

Man får ikke ret meget, når man bliver
løsladt. Turen hertil kostede lidt.

Jeg arvede den her efter en fange,
som var for tyk til at slippe væk.

Husker du min fars sted
i udkanten af byen?

Det så ikke ud af meget,
men ligger det der stadig?

- Ja, det gør det.
- Har nogen overtaget det? Solgt?

Nej, der er kun rustne søm tilbage.
Det er forfaldet gennem 20 år.

- Gør det noget, at jeg tager derud?
- Det tror jeg ikke.

Magten ligger i samme hænder.
Men pastoren har en ny kirke.

Jaså?
Vil hun stadig redde alle de rådne æg?

Ja. Folk kommer og går.
En del vender tilbage igen.

- Som Sophia.
- Sophia? Pigen fra telegrafkontoret?

- Ja. Hun voksede op, ligesom dig.
- Hvad blev der af hende?

Så vidt jeg ved-

- giftede hun sig fem år efter,
at du forsvandt, med en kavalerist.

De fik en datter.
Men manden døde i indianerkrigen.

Hun kom tilbage hertil og overtog
telegrafkontoret efter sin far.

- Tror du, jeg kan besøge hende?
- Det tror jeg.

- Hvor vil du bo?
- Jeg regnede med at gå hjem.

Jeg ville ikke lade en rotte bo der.
Nætterne er kolde her.

Har du en frakke i sækken?

- Efter de sidste 20 år klarer jeg mig.
- Gør, som du vil.

Michael?

Hvad pokker er der sket her?

Der er sket meget, mens du var væk,
min ven. Byen voksede hurtigt.

- Hvilken slags udvidelse?
- Kvægdrivning. Lige igennem byen.

Det tiltrak flere folk, mere handel,
flere penge. Som banken der.

- Det endte vist brat.
- Jeg har set det før.

Det gik godt her i ti år.

Kvægdrivningen trak
jernbanen hertil.

Men jernbanen besluttede, at Monument
ikke skulle have nogen stationer.

Det kom folk for øre,
og en nat forsvandt bankmanden.

Med mange penge,
indbyggernes penge.

- Godt, jeg ikke var her.
- Ja.

- Godt at se dig, Michael.
- I lige måde, min dreng.

Jeg håber, dine år bliver bedre nu.

Ja, det er utroligt,
som hun er vokset de sidste par år.

Mor! Hold nu op.

Jeg husker stadig, at du kom ridende
med beskeden fra guvernøren.

- Min fremtid i dine hænder.
- Jeg har aldrig redet hurtigere.

Og nu gør Maria præcis,
hvad du gjorde, da jeg rejste.

Ja. Som franskmændene siger,
"c'est la vie".

- Taler du fransk?
- Jeg kan en sætning. Du hørte den lige.

- Michael sagde, at magten ligger i...
- I samme hænder. Ja, det gør den.

Dommer Parker...
Han er vist blevet lidt mildere.

Han hænger ikke
så mange længere.

- Spøgelserne plager ham måske.
- Hvad med Jericho Boardman?

Jericho...
Om muligt er han blevet værre.

Da ranchejerne fik det svært-

- genoplivede han den forbryderbande,
hans bror startede for længe siden.

Han kalder dem "the Masque",
ligesom Jesse gjorde.

Staves Masque, ikke Maske.

- Er det fransk?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg kan kun en sætning på fransk.
- Hvilke numre laver de?

Ikke numre. De plyndrer diligencer,
tog, banker, hvad som helst.

Men aldrig her i Monument. Så ville
dommer Parker måske gøre noget ved det.

De er onde mennesker.
Nogen burde stoppe dem.

Du har ret, Maria.
Tingene har vist ikke ændret sig her.

Nu er den gal igen.
Den maskine styrer mit liv. Maria.

- Du kan jo prøve nu.
- Godt.

- Sophia, må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

Må jeg komme tilbage og tale
med dig? Når du har tid, naturligvis.

Ja da. Om eftermiddagen ved
dette tidspunkt er ofte bedst.

Fortæl mig om maleriet.

Jeg fandt det i Mexico. Det er
omkring 75 år gammelt. Hvad synes du?

Det gør sig godt på væggen.

Der tales om problemer i byen.
Hvad drejer det sig om?

Hvis jeg går ind i byen, vil
den gamle Brunson udfordre mig til duel.

Hvorfor det?

Brunson giver Hawk skylden
for sønnen Joshuas død.

Hvorfor give dig skylden?

Fordi jeg rekrutterede hans søn.

- Vi mistede ham vist ved bankrøveriet.
- Det stemmer.

- Det var ikke dig, der skød ham!
- Det spiller vist ingen rolle.

Brunson vil have hævn.

- Brunson går ikke imod os.
- Han har altid været opfarende.

Ja. Du må gøre, hvad der skal til.

Eli!

- Eli, er du her, min dreng?
- Jeg er her.

Jeg har noget til dig. Den er gammel.
Jeg har flere.

- Den holder vejret fra dig.
- Den lugter af hestelort.

- Den skal vaskes lidt.
- Tak. Jeg betaler, når jeg kan.

Tænk ikke på det. Jeg vil høre,
om der er arbejde til dig i byen.

Du kan du låne gamle Maxie,
hvis det bliver nødvendigt.

Hvorfor hjælper du mig?

I fængslet lærer man vist
ikke at stole på nogen?

- Ja, det gør man.
- Eli, meget blev taget fra dig.

Mere end nogen kan give dig tilbage.
Og jeg syntes ikke, du var skyldig.

Jeg har gjort meget i mit liv.
Ting, jeg ikke er stolt af.

Jeg tror, at jeg måske kan gøre det
godt igen. Det her er en måde.

- Har du planer om noget?
- Ja. Jeg har planer.

Hawk!

- Hvad vil du, gamle mand?
- Du er ansvarlig for min drengs død!

Han var ikke en dreng. Han var en mand.
Og han red frivilligt med os.

Efter at du havde fyldt hans hoved med
vås om hurtige og lette penge.

Det er noget sludder!

Han vidste intet om verden.

Han kendte kun til denne
lille by og at fælde træer.

Du havde ingen ret til
at gøre ham til en tyv.

- Du må hellere stoppe nu, Brunson.
- Og du kan gå ad helvede til!

Jeg håber, at vi alle har
lært en lektie i dag.

Goddag, mine herrer.
Ville I tale med mig inden mødet?

- Vi er ikke kommet for at ulejlige.
- Det håber jeg ikke.

Vi har altid været loyale mod dig.
Vores fædre var loyale mod dig.

Ja, begge var gode mænd.

- Hvorfor er det så ikke er vores tur?
- Jeres tur til hvad?

Det virker, som om Wade har lavet
al planlægning her på det seneste.

- Han er ikke herfra, det ved I godt.
- Vi ved ikke, hvor han er fra.

Hvor det end er, har han
forbindelser, som jeg ikke har.

Og hvis hans ting ikke fungerer?

Så må vi vel se,
hvad I to kan finde på.

Min kone er taget til byen med nogle
venner. Er alt parat til i morgen?

- Jeg tror, vi er klar.
- Hvad mener du, Strothers?

Hør, jeg vil ikke ødelægge spændingen.
Jeg hjalp til med oplysninger.

Men hvorfor slå til
mod diligencestationen-

-når pengene er så godt bevogtet?

- Wade lavede aftalen.
- Okay.

Jeg siger bare,
at risikoen ville være mindre-

- hvis vi slog til mod pengevognen
på vej ind, eller på vej ud.

Jeg er enig.
Mindre risiko for at skade uskyldige.

For pokker, hvem er vi?
Vi skal plyndre det skide sted.

- Kommer nogen i vejen, dør de.
- Wade siger det, som det er.

Men... hvorfor skal vi gå med
disse forbandede ting?

Jeg var ved at blive kvalt sidste gang.

Det går tilbage til dengang,
min bror ledte denne bande.

Det er jo sjovt at tænke på, men hvad
er den egentlige grund til masken?

Hvis sheriffen er til stede
og ser os, er vi på spanden.

For fanden da, sheriffen skal jo
dække den halve stat.

Wade har ret. En nål i en høstak.

Godt! Dem, der ikke vil bære masken,
bærer ikke den forbandede maske!

- Hvor mange penge taler vi om her?
- 200.000 dollar.

Helt nye sedler
fra USA's møntværk.

Dagstationen har intet pengeskab.

Hvis vi klarer det her rigtigt, har vi
vores på det tørre i årevis.

- De burde have hentet dem nu.
- Ved daggry.

Vi har ordre til at blive her.
Vi passer på pengene.

- Har du mistet sådan en?
- En. Færre penge, men to mand døde.

- Hvem var vagter på den beholdning?
- Et privat firma.

Der kan du se.
Ingen vil lægge sig ud med hæren.

- Kan I høre noget?
- Jeg hører ingenting.

Jeg kan høre heste.

Jeg kan mærke det.

Du har vist bragt dig
i en dum situation.

Giv os, hvad vi vil have,
så sker der dig ikke noget.

Det tror jeg ikke.
Hvordan ved jeg, at I holder ord?

Der fik han os.

Vi vil bare have pengene.

- Er alle tilbage i huset?
- Ja.

Wade, de penge vil række
til alle i lang tid.

- Vi må tænke på fremtiden.
- Hvad mener du?

Hvem skal lede virksomheden,
når Jericho er borte?

- Borte? Hvor skal han hen?
- Hør her. Jeg respekterer ham.

Alle gutterne er loyale mod ham.
Men han lever i fortiden.

- Jo, vi må jo tænke på fremtiden.
- Ja, det må vi.

- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg søger Jericho Boardman.

- Hvad vil du Jericho?
- Bare snakke. Vi er gamle venner.

Vis, at du er ubevæbnet.

- Hvad er dit navn?
- Eli. Eli Herald.

Du har været borte i nogen tid.
Vent her.

- Jeg hørte, at du var kommet ud.
- For et par dage siden.

- Vil du lave problemer?
- Nej, det vil jeg ikke.

Så kom ind.

Hvor pokker har du den jakke fra?
Den lugter som hestelort.

Jeg har ikke vasket den endnu.
Den er brugt.

Vi er ikke i godt humør.
Vi mistede en af drengene i går.

Jaså?

Vi fandt ham ude på marken. Skudt.
Hvad vil du her hos mig?

Jeg ville bare sige, at jeg ikke
agter at skabe problemer.

Jeg er ikke farlig.

Siger du, at du ikke er vred
efter 20 år i fængsel?

- Det er jeg ikke.
- Så er du da ikke et mandfolk.

- Jeg tror ikke, at det er muligt.
- Har du siddet i fængsel?

Nej. Jeg har undgået den slags.

Efter nogen tid derinde holder man op
med at være vred. Ellers bliver man skør.

Man tænker kun på,
at man skal ud engang.

Jeg vil aldrig gøre noget,
der får mig tilbage til det sted.

Godt at høre.
Her er mit råd til dig.

Forsvind fra byen.
Du har ikke noget at gøre her.

Det er min plan.
Når jeg har klaret mine affærer.

Hvis du vil undskylde os,
så har vi en begravelse at arrangere.

Vær forsigtig, hvis du færdes alene.

Af alle byer i hele verden kommer
han tilbage hertil efter fængslet.

- Situationen skal løses.
- Hvad foreslår du, Strothers?

At du åbner døren og skyder ham i ryggen,
inden han når for langt væk.

Jeg giver ham til i morgen til
at forsvinde. Ellers går vi i aktion.

Som du har sagt mange gange,
så forsvinder ondt blod ikke bare.

- Hvor er de andre?
- Ude at rekruttere flere mænd.

- De rapporterer til dig bagefter.
- Sørg for, at de gør det.

Er du sikker på,
at du vil holde festen i kirken?

Hvorfor ikke? Vi fejrer vores
nye hus og menighedens vækst.

Som salmerne siger,
lad os gøre sorg til dans.

Uden glæde i kirken
bliver folk ondskabsfulde.

Vi skal have musik, og damerne
bager kager. Tag din datter med.

Lørdag aften skal være en familiefest.

Jeg tror, vi har en grund til glæde.
Se, hvem der er kommet!

- Eli! Velkommen tilbage!
- Hvor skulle jeg ellers tage hen?

Monument er stadig dit hjem, og du
skal have et job. Jeg vil forhøre mig.

- Tak, pastor.
- Hvad med Jericho?

Jeg har talt med ham.
Vi har vist begravet stridsøksen.

Det var godt. Vi har en sammenkomst
i kirken på lørdag. Vær sød at komme.

- Jeg har ikke noget at tage på.
- Det spiller ingen rolle.

Nogle tager pænt tøj på,
andre kommer i deres arbejdstøj.

Vores kirke er et sted for alle.
Jeg har inviteret alle.

Jericho og hans drenge,
og selv vores berømte bøddel.

Han siger, at folk undgår ham
på grund af hans arbejde.

- Jeg håber, han ombestemmer sig.
- Festen er vel uden alkohol?

Inden for kirkens mure.

Jeg er ikke en streng pastor, men vi
må opretholde en vis anstændighed.

Jeg taler med ham.

- Hvorfor drikker du så meget, Michael?
- Det skal jeg sige dig.

Jeg har et par grunde.
Først krigen. Den gjorde mig syg.

Ikke som tyfus eller kolera,
men syg heroppe og syg herinde.

Jeg kan ikke tåle at se en pistol,
og slet ikke at røre den.

Drikkeriet holder spøgelserne væk
om natten.

Den anden er mit arbejde.
Dette job tager livet af en.

Når jeg hænger en mand, jeg ved
er skyldig, skyldig som arvesynden...

Når jeg ser ham dingle-

- drikker jeg, fordi jeg
har fortjent det og nyder det.

Men hænger jeg en mand, hvis eneste
brøde er at have en forkert hudfarve-

-eller at have været på et forkert sted-

- så drikker jeg dobbelt så meget,
for så har jeg brug for det.

Jeg går ud fra, at du har hørt om
festen i kirken på lørdag?

Har pastoren sendt dig
for at overtale mig til at tage med?

Hun kan have nævnt det.
Du trænger vel til lidt afveksling.

Jeg går ingen steder,
hvor min bedste ven ikke er tilladt!

Ingen alkohol inde i kirken, så stil
det udenfor. Smut ud af og til.

Folk i byen bør kende dig bedre.

Hvem pokker vil lære en bøddel at kende?

Jeg kender bødlen.
Han er ikke et dårligt menneske.

Lad mig se. En eks-fange, bødlen...

Nu har jeg det!
Vi inviterer bedemanden.

Og nu vi er i gang, så inviterer vi
byens drukkenbolt. Åh, det glemte jeg.

Jeg er jo byens drukkenbolt.

- Hvorfor vil du være alene?
- Hvorfor alle de dumme spørgsmål?

Det har altid været sådan.
Da jeg kom hertil efter krigen-

- indgik Texas i Konføderationen, og jeg
var fra Ohio. Jeg sloges for unionen.

Sådan var det også i fængslet.
Mange bander.

Næsten alt afhang af,
om man var fra nord eller syd.

Man måtte næsten gå med
i en for at overleve.

Jeg var en 13-årig, der havde dræbt
sin fars morder, så de lod mig være.

Hvad mere får dig til at invitere
mig til denne soiré?

Damer!

- Det er det eneste, jeg går op i.
- Det er jeg da for gammel til!

Vent nu lidt!
Trækker du stadig vejret?

Du trækker sandelig vejret.
Michael, man er aldrig for gammel.

Siger ynglingen med
det halve liv foran sig.

- Kommer du så på lørdag?
- Ja, det gør jeg vel.

- Hvad sker der inde i byen, drenge?
- Pastoren vil holde fest i kirken.

- Hvad mener du med "fest"?
- Et bal.

- Et bal! Og I er ikke inviteret?
- Vi går ikke i kirke.

Eli inviterer udstødte, som bødlen.

- Hvad tænker du, chefen?
- At det er tid til the Masque.

- Så skal vi alligevel i kirke.
- Jeg ser, hvad Eli gør.

Han samler en gruppe folk,
der tænker som ham.

Snart stiller han op til sherifvalget.
Eller overtager efter dommeren.

Har du stadig ondt i armen, efter
dengang han skød dig i for 20 år siden?

Tro det eller ej,
jeg kan mærke den af og til.

- Hvad vil du have gjort?
- Perfekt mulighed for at ordne Eli.

Og en del af de andre udskud,
jeg ikke synes om.

Og den snagende præst.
Hun blander sig i alting.

- Vi vil gøre byen meget bedre.
- Vi rydder op.

Skiller os af med ondt blod.

Sophia, Maria.
Dejligt at se jer så fine i tøjet.

Aftenen føles speciel.

Maria, vi er herovre.

- Eli, vi har savnet dig!
- Det er dejligt at være hjemme.

Du vil få bekendte ansigter at se.
Damerne har lavet kager og limonade.

- Eli, godt at se dig!
- Cliff, kan du huske mig?

Hvordan skulle jeg glemme dig?
Husker du den søndag, vi fiskede?

Og da vi slap frøer løs
i den gamle skole.

- Miss Winters skreg helt vildt.
- Hvordan vidste hun, at det var os?

I to var de største ballademagere. Men
de klogeste drenge, jeg har undervist.

- Miss Winters, stadig lærer?
- Så længe børn skal lære noget.

- Sagde Cliff, at han er vores købmand nu?
- Tillykke.

Tak.

Sig til, hvis du har brug for hjælp, Eli.
Jeg vil gerne hjælpe.

- Din far var et godt menneske.
- Tak.

Eli Herald, velkommen tilbage.
Du skal hilse på min datter.

- Godaften.
- Undskyld, jeg er uvant med forsamlinger.

Matronerne har opdaget
en passende ungkarl.

Måske ikke så passende.

Det er vel min pligt
at beskytte dig mod døtrene?

Jeg kan få brug for din hjælp.

- Du er meget ren, mr Herald.
- Det reneste, jeg har været i 20 år.

- Hvad lavede du i al den tid?
- Jeg tænkte meget.

På min far, på den dag.

På hvad jeg ville have gjort anderledes,
hvis jeg kunne.

Du har tænkt meget, Eli.

Eftersom jeg var så ung, lod fængslet
mig studere hos den lokale lærerinde.

- Hun kom med bøger, og jeg læste dem.
- Jaså? Hvilke bøger?

Matematik, skrivning, læsning,
det grundlæggende.

- Så du læser god?
- Nej, frue. Jeg læser godt.

Hun var en åndelig kvinde. Når hun
havde tid, lærte hun mig om Herren.

Hun lærte mig mest om tilgivelse.

Jeg tilgav Jericho for længe siden.
Alt det hører fortiden til.

- Og der skal det blive.
- Ja.

Hvad glor I på?
I ved, hvem jeg er, og hvad jeg laver.

Bøddel, bøddel, tager dig i sin løkke.
Bøddel, bøddel, slipper dig aldrig.

Bøddel, bøddel, tager dig i sin løkke...

Der er Grady, bedemanden.
Han tager sig af det, jeg kommer med.

I tror alle på den store evighed.
Det er mig, der sender dem dertil.

O'Reilly, jeg er stolt over
mine begravelser.

Men dine rester havner
på fattigkirkegården.

Død er død, Grady.
Det spiller ingen rolle, hvor de havner.

Mine herrer, i aften fester vi.

I aften skal vi danse.
Og det er damernes valg.

Og jeg kender ingen irere,
som ikke kan danse.

Guds vrede straffer al
ugudelighed fra himlen!

Mor! Mor! Mor!

Mor...

- Er Sophia okay?
- Vi tager os af hende senere.

Damerne skal have hjælp med de sårede.
Kan du lægge en forbinding? Så se efter.

- Hvor mange mistede vi? Hvor mange?
- En død.

- Hvem er såret?
- Jeg er såret.

- Satte nogen en kugle i Eli?
- Jeg så ham slet ikke.

- Den forbandede præst!
- Vi må vise hende, hvad frygt er.

Det vil jeg,
om det så er det sidste, jeg gør!

Eli, det var godt, at du endelig
fik sovet. Vil du have mad?

Nej, frue. Har hun det godt?

Det stakkels barn er meget bange.
Hun fik laudanum for at kunne sove.

- Er der noget kaffe?
- Ja, i sanktuariet.

Hun er vist ved at vågne.

- Hej, Maria.
- Hvor er jeg?

Du er i kirken.

Eli, du var en stor hjælp i går aftes.
Tag noget kaffe.

- Hvor mange døde?
- Syv. To af dem var børn.

Grady har ligene.
Vi fik alle sårede ud.

- Jeg vidste ikke, at du kunne skyde.
- Tænk at det blev nødvendigt. Igen.

Igen?

Jeg sagde engang til Jericho,
at jeg ikke altid har været pastor.

Hvad har du været?
Kom du ikke fra New York City?

Jo, det gjorde jeg.

Min mor ejede et bordel i Five Points,
blandt banderne i New York.

Vi lærte at beskytte os selv.

Hun nægtede at betale betjenten.
Kort sagt, vi blev udsat for en razzia.

Det var en skandale. Jeg blev adopteret
af en af omsorgskvinderne.

Hun var suffraget.

Hun sørgede for, at jeg fik en uddannelse
og opmuntrede mig til at blive præst.

Som Vor Herre sagde,
jeg kalder ikke på de retfærdige-

-men på syndere for at gøre bod.

- Kan du tilgive mig?
- Hvad har du gjort?

Det er, hvad jeg planlægger.
Jeg skal bruge noget at rense våben i.

Sådan som du anvendte seksløberne,
tænkte jeg, at du måske har noget.

Det har jeg. Hvad planlægger du?

Hvis jeg siger der, forsøger du sikkert
at overtale mig til at lade være.

Vor Herre er barmhjertig og nådig,
sen til vrede og rigelig i nåde.

Men nu tror jeg oprigtigt,
at han er blevet vred.

Gør du, hvad du er nødt til.
Jeg må tale med dommer Parker.

Det er længe siden,
jeg har talt med dig, far.

Jeg talte med dig hver aften,
da jeg var ny i fængslet.

Jeg troede, at det måske ville
beskytte mig. Jeg ved det ikke.

Jeg havde måske ret.

Men...

Tænk ikke dårligt om mig
på grund af det, jeg vil gøre.

Jeg ved, at du ikke
ville have gjort sådan.

Jeg foregiver ikke, at det ikke har
at gøre med det, der skete med dig.

Du ved, at det har det.

Alle ved det.

Herren er min hyrde.
Mig skal intet fattes.

Han lader mig ligge på grønne vange.

Til hvilens vande leder han mig.

Han kvæger min sjæl.

Han fører mig ad rette vej
for sit navns skyld.

Skal jeg end vandre
i Dødsskyggens dal-

-frygter jeg ej ondt.

Thi du er med mig,
din kæp og stav er min trøst.

I mine fjenders påsyn
dækker du bord for mig.

Du salver mit hoved med olie.

Mit bæger flyder over.

Kun godhed og miskundhed
følger mig alle mine dage-

- og i Herrens hus skal jeg bo,
gennem lange tider.

Denne mand er
i den Almægtiges hænder nu.

Må Gud være hans sjæl nådig.

Mr Boardman, vil De sige nogle ord
om mand, vi begraver her i dag?

Disse mænd havde ikke
været så længe hos mig.

Vi meddeler familierne, hvad der
er sket, og tager os af deres familier.

- Skal vi løbe over til huset?
- Nej, der er for langt.

Skoven til højre?

Jeg tror, han går nu.

Løb!

Rolig.

- Fik vi ham?
- Det tror jeg ikke.

Vi deler os.

John!

John!

Næste gang tager dig, mær.

Goddag, Eli.

Frue.

Du skulle have set præsten tage af sted.
Det var noget af et syn.

Jericho er vel derinde.

Eli, du gør klogest i
at du gøre som præsten.

Bare gå din vej.

- Og bliv ved med at gå.
- Det er det for sent til.

I så fald trækker jeg mig
og går selv.

Hvad fanden laver du med hende?
Hun har intet med det her at gøre.

Mr Remington og jeg overtalte
hende til at følge med os.

Det er tid til at tale med dommeren.
Med min pistol mod din vens hoved.

Jericho, hvad dælen laver du?

Eli. Som snød bødlen
for alle de år siden?

Jeg hørte, du var kommet ud
og var i byen. Du ser sgu Herrens ud.

Harlan, jeg har pistolen
for at beskytte mig selv.

Jeg og mine mænd begravede to
af vores. Og Eli her dukkede op.

- Han skød alle ved begravelsen!
- Jericho, alle dine mænd er døde, ikke?

Jo. Men det var ham.
Jeg gjorde ingenting!

Du ved, at jeg aldrig misser.
Fjern våbenet fra hende.

Uret går fremad.
Tiden marcherer videre, som man siger.

Stadig flere mennesker flytter hertil.
Med det følger mange forandringer.

Jeg havde et godt møde
i formiddags med pastoren.

Det var på høje tid.

Pastor!

Hun og jeg ser forskelligt
på meget, måske på det meste-

- men det her er vi enige om.
Det er begges mening.

Jericho, det er på tide,
at du rejser og kommer videre.

Maria, min ven, du skal ikke
være bange. Gå hen til pastoren.

Jericho, jeg kan slæbe dig i retten-

-og vi kan gøre alt på lovlig vis.

Men jeg er blevet for gammel
og doven til den slags.

Så nu gør vi sådan her.

Du har 24 timer til at forlade byen.

Din ejendom bliver afviklet
af denne institution.

Når det er sket, overføres
halvdelen af aktiverne til dig.

- Halvdelen?
- Vent nu lidt.

Halvdelen af aktiverne
overføres til dig-

- efter fradrag for retsomkostninger,
administrationsgebyrer og provision.

Den anden halvdel går til erstatning
til familierne til dem, du dræbte.

- Det er tyveri!
- Tyveri.

Tyveri...

Jeg bliver næsten fornærmet.
Jeg tænker på et andet ord. Foragt.

Hvis du ikke vil anholde mig,
så går jeg!

God idé. Begynd at pakke.
Du har mindre end 24 timer nu.

Eli, din far udførte meget godt
arbejde for mig, da han var sherif-

- for alle de år siden.
Han troede på lov og orden.

Han var en retfærdig og god mand.
Det er du vel klar over?

Byen har brug for en sherif.
Vil du have jobbet?

- Hvad er lønnen?
- Skyd en abe i tåen!

Lige løsladt fra fængslet
og spørger allerede om lønnen.

Vi har en forretningsmand her.
Det kan jeg lide!

Lønnen er 75 dollar om måneden,
til at begynde med.

Tænk ikke for længe.
Du får ikke tilbuddet igen.

- Ja, hvis O'Reilly forbliver bøddel.
- Naturligvis. Han er en god mand.

- Og betal ham bedre.
- Det er en aftale.

Du har klaret det godt, Maria.
Og Herren har beskyttet dig.

Jeg tager mig af din mor og de andre
ofre. Du skal bo hos mrs Bennett.

- Pastor?
- Ja?

Mor viste mig,
hvordan man betjener telegrafen.

Du skal bruge en til at passe kontoret.
Jeg er den eneste i byen, der kan.

Herren har befalet os
at være stærke og modige.

Gå tilbage til telegrafkontoret.
Jeg henter dig, inden det bliver mørkt.

Nu har jeg vasket det, pastor.
Jeg skal sikkert sys.

Kom med over i kirken.

Er det ikke spisetid nu?

Det minder mig om, at miss Lilly sagde,
at vi skulle kigge ind hos hende.

Det bør vi. Vil du med?

Vi ser, om miss Lilly laver mad.
Kom, William.

Jeg har aldrig haft så mange
begravelser på en dag.

Vil du stadig være sherif her?

Pastor, hvorfor er der et reb i galgen?

Det ved jeg ikke.

Forsøg at trække våbenet, knægt.
Forsøg.

Du troede vel ikke, at det var slut,
pastor?

Eli, stille og roligt,
op med hænderne.

Clarissa...
Før langsomt en hånd ned-

-og tag pistolen i hans hylster.

Denne by har kun plads
til en bøddel!

- Er hun okay?
- Jeg har det fint.

Hun skal lappes sammen.

For en gangs skyld snød jeg bødlen!

Tekster:
Torben Christensen