Original subtitles

CARNIVORE O LOBISOMEM DE LONDRES

Subrip: Pix

-Me diverti muito esta noite. -Foi uma festa muito boa.

-Viu a foto que tirei de voc� e Jerry? -N�o.

Nossa, essa foto ficou muito boa.

Foi muito divertido e temos todo o final de semana pela frente.

�, prevejo uma ressaca pela manh�.

Amanh� � outro dia, falta muito ainda.

Esse lugar vai ser �timo, muito melhor que um hotel.

Mesmo que seja no meio do nada.

Como encontrou esse lugar?

Num desses sites onde as pessoas alugam suas casas.

Deveria ter feito isso com minha casa enquanto estive aqui.

Agora � tarde.

� uma pena eu ter que voltar.

Nem me fale.

Passamos um tempo �timo juntos.

Dave, isso � maravilhoso, � t�o rom�ntico.

Com certeza, amig�o.

Eu n�o falo assim.

N�o, espere, acho que fala tipo, "Oi, sou a Abigail"

Vai ser assim, �?

Vai sonhando!

Cad� o cara?

Avisou que chegar�amos tarde, certo?

Com certeza.

Por que n�o liga para ele?

N�o h� sinal.

Eita.

Est� funcionando?

Agora, sim.

Vamos, atende.

Posso ouvir tocando l� dentro.

Mas ele n�o atende.

Tente o celular.

Cai direto no correio de voz.

O que querem?

Nossa, que susto!

Reservamos a casa para o fim de semana.

-David? -Sim.

Est�o atrasados.

Mandei um e-mail...

Certo, aqui est� a chave.

O check-out � �s 11h. N�o fumem dentro de casa.

Tudo bem, n�o fumamos.

Tem a senha do Wi-Fi? O sinal aqui � muito ruim.

Wi-Fi! N�o tem Wi-Fi.

Povo da cidade!

-Qual � o problema dele? -Est� velho e sozinho.

Nossa, este lugar � incr�vel.

S� o melhor para voc�.

Somos s� n�s dois agora.

Vou me lavar.

Pode me trazer uma ta�a de vinho, querido?

Tudo bem.

Vem aqui, vou lavar suas costas.

Obrigada, querido.

Vou terminar o jantar, tudo bem?

O velho tem uma fam�lia, n�o est� sozinho.

Que legal, o jantar est� pronto!

Certo, eu j� des�o.

Que meigo.

O que est� fazendo?

Pensei ter visto algo.

Algo tipo isso?

Algo assim.

Depois do jantar.

Isso est� lindo.

Estava pensando...

Sei que dissemos que era algo tempor�rio

mas dev�amos torn�-lo permanente.

-O que est� fazendo? -Quer se casar comigo?

N�o �...

N�o podemos, sabe que tenho que voltar para os EUA.

Do que est� falando, Abi?

Era uma coisa moment�nea, a gente se divertiu,

mas temos que voltar para nossas vidas.

Preciso ir.

Preciso de um tempo.

Nossa, voc� me assustou.

S� estava...

brincando um pouco.

Nada dura para sempre.

Exceto o amor.

S� preciso de tempo para pensar.

N�o temos muito tempo.

Preciso de um pouco de espa�o.

Quero ficar sozinha, n�o estou de bom humor.

O que foi?

Voc� estava l� fora?

N�o, estava l� em cima limpando.

Achei que tinha visto algo l� fora.

-Est� de brincadeira? -N�o, eu estava na cozinha.

Mas, eu pensei...

Com certeza n�o foi nada.

Quer ficar sozinha, certo?

Viu meu celular?

N�o.

Certo.

Dave, cad� voc�?

Dave.

Me deixe s�, n�o � s� voc� que precisa de espa�o.

Acabei de ver algo no quarto.

Onde?

Fora da janela.

Vamos olhar juntos.

Tudo bem.

N�o h� nada l�.

Havia algo.

N�o h� nada l� agora, n�o �?

Ainda precisamos encontrar meu telefone.

-Onde foi o �ltimo lugar que o deixou? -N�o sei.

-Deixou no t�xi, ser�? -N�o.

Espere um pouco.

O que � isso?

Voc� conectou seu telefone no alto-falante quando entrou.

O que quer dizer?

A m�sica continua tocando, ou seja, seu telefone n�o est� longe.

Sim.

Vamos l� procurar.

Acho que deixei no quarto antes do meu banho.

Vem aqui um segundo.

O que foi?

V� alguma coisa?

N�o vejo nada.

Talvez seja o animal que viu antes.

Ouviu isso?

Acho que sim.

O que diabos est� acontecendo?

-Deixamos a porta aberta? -Acho que n�o.

O que est� acontecendo?

N�o h� ningu�m aqui.

Deve ter sido o vento.

Volte para dentro.

Est� fechado mesmo, agora.

Pare de me assustar, tudo bem?

O que foi?

Escute.

-N�o ou�o nada. -Exatamente.

A m�sica parou.

N�o est� mais conectado ao meu celular.

Deve ser sua bateria.

Mesmo que seja a bateria, cad� ele?

-N�o sei. -Por que n�o liga?

N�o h� sinal.

Como? Se voc� conseguiu antes.

N�o dentro de casa.

Por que n�o tentamos l� fora?

Tudo bem.

Est� chamando.

N�o ou�o nada.

Est� chamando, sim.

Deve estar no silencioso.

Acha que poderia dar certo?

Tem que ser casamento? Voc� precisa desse compromisso?

Acho que n�o.

Quer dizer, estamos bem juntos.

S� n�o tinha planejado isso, sabe?

Nos divertimos.

� picante.

Sim, de fato.

Talvez podemos chegar num acordo.

Quem precisa de uma carreira, certo?

Acho que fecharam com pregos.

Que estranho.

Por que fariam isso?

Talvez tivessem problemas com ladr�es.

N�o tem gra�a, n�o me assuste.

Quer sair e pegar ar fresco?

-Olhar as estrelas? -Estou confort�vel, s� um minuto.

N�o me assuste, seu idiota.

As janelas aqui embaixo tamb�m est�o pregadas, que estranho.

Pare com isso, est� me assustando.

Vou pegar voc�.

Sabe o que aconteceu com o menino que chamou o lobo?

Ele morreu.

A porta se fechou quando sa�. Pode abrir para mim?

N�o at� se desculpar por ter me assustado.

Tudo bem, desculpe ter te assustado.

Vai abrir?

Tudo bem.

Tem algu�m na casa com voc�.

O que diabos faz aqui?

S� estava... Eu ouvi...

O qu�?

S� pensei ter ouvido um grito. Vim ver se voc�s estavam bem.

Estamos sim.

Claro que estamos bem. Por que n�o estar�amos?

N�o sei o que o pessoal da cidade apronta.

Talvez seja por isso que deveria nos deixar em paz.

Desculpe, � diferente aqui no interior. Os vizinhos se cuidam.

-Obrigada pela preocupa��o. -N�o precisamos de nenhum cuidado.

Deveria ter batido antes de entrar.

Desculpe eu...

N�o v�o me ver de novo, s� quando sa�rem.

Tenha cuidado, velho.

Tome voc�.

Acha que ele estava preocupado mesmo? Por que ele n�o bateu?

N�o sei, talvez estivesse preocupado com seus gritos.

Talvez seja s� intrometido.

Espero que n�o tenha visto...

Sabe...

Que bizarro.

Vai saber.

Vamos l�, foi um dia longo. Vamos descansar um pouco.

Durma bem, querido.

Dave, atr�s!

-A porta. -Feche.

O que diabos est� acontecendo?

Merda.

Chame a pol�cia.

Ligue para a porra da pol�cia.

-Nada. -O qu�?

N�o h� sinal.

Porra, tinha sinal l� fora.

Est� de brincadeira? N�o vou sair.

Ele n�o pode entrar, quem pregou as janelas fez um bom trabalho.

Temos que esperar, ent�o?

Se tivesse um telefone ou internet, talvez.

"Sem Wi-Fi para o povo da cidade." O que fazemos?

Escute.

O que � isso?

� um grande animal, o que mais quer saber?

-Cad� a lanterna? -O qu�?

Quero olhar pela janela com a lanterna e ver o que �.

Ficou maluca?

Cad�?

No andar de cima.

Pare e seja sensata.

N�o vejo nada.

Precisamos de uma arma. Caso ele volte.

Acha que vai voltar?

Por precau��o.

Su b r i p P i x

Tem uma linha telef�nica.

� in�til sem telefone.

Acha que � uma escotilha?

Precisamos achar um telefone para ligar para algu�m.

Talvez tenha ido embora.

� poss�vel.

� poss�vel, mas improv�vel.

D� uma olhada.

Nossa.

Acho que n�o � uma boa ideia.

Idiota.

O qu�?

Por favor, d� uma olhada l� fora.

N�o consigo.

Merda.

Viu alguma coisa?

Nossa!

-Porra. -Merda!

Est� aqui dentro?

Acho que est� no telhado.

Como poderia estar no telhado?

Vai saber.

Est� brincando com a gente.

Como assim?

De agora em diante, somente �gua.

O que aconteceu?

Feche a torneira.

O que aconteceu?

Acabou a luz. Tenho que achar a caixa de fus�veis.

Viu uma quando entramos na casa?

N�o, em casas velhas, geralmente fica do lado de fora.

Merda.

O que vai fazer?

Essas pilhas n�o duram muito.

Nossa �nica chance � religar a luz.

Vai ir l� fora?

Nossa. Tudo bem.

Consiga sinal, ligue para a pol�cia, pe�a ajuda.

Acho que foi embora.

� agora ou nunca.

Por favor, tenha cuidado e seja r�pido.

Seria mais r�pido se um ligasse e o outro fosse pelos fus�veis.

Tudo bem, mas eu quero a faca.

Devemos ser r�pidos.

Pronta?

O que � aquilo?

� o dono da casa.

Ajuda, por favor, algo est�...

Ele n�o vai nos ajudar?

Acho que ele n�o veio nos ajudar.

Tem que se afastar mais da casa.

Voc� vem junto?

N�o, vou procurar a caixa de fus�veis.

Vou ficar de olho em voc�, vai dar tudo certo.

Quer que a gente se separe?

S� por um momento.

Fique onde possa te ver, por favor.

Vai.

� hora do jantar.

Est� tocando.

Corre.

Merda.

Falou com algu�m?

Deixei o telefone cair.

Porra.

Falou com algu�m?

Tocou e aquela coisa estava chegando, sei l�.

Deixei cair na porta, acho.

-Dentro ou fora? -N�o sei.

Como foi deixar cair?

Que porra � essa?

Fiquei com medo.

Sim, eu tamb�m.

N�o, fiquei com medo de voc�.

N�o fa�a isso de novo.

N�o vou.

Aquela coisa ainda est� l� fora.

Como impedimos ele de entrar?

As janelas e portas s�o seguras.

Ouviu alguma coisa? Ele entrou?

Cale-se.

Meu telefone est� tocando.

Espere, pode ser um truque.

Al�?

Atende, atende. Al�, precisamos de ajuda.

Atende, atende.

Caiu.

Um carro.

Tem um carro ali.

Esqueceu a carteira, cara.

Vamos.

Cuidado!

Ele vai nos comer vivos.

A porta dos fundos.

-Ele gosta de sangue. -O que est� fazendo?

Encontrando um jeito de entrar.

Fique aqui.

Dave?

David?

Dave?

Ele est� com raiva.

Podemos par�-lo?

Ele nos quer.

O que podemos fazer?

Atra�mos ele para dentro,

deixamos o g�s aberto e queimamos tudo.

Deixar ele entrar? E se n�o conseguirmos sair?

A ideia � a explos�o, pensamos nisso depois.

Olha, temos que estar prontos.

Fique aqui embaixo, eu vou subir.

Quando ele entrar, sai correndo.

Eu cuido do resto.

Entendi.

Venha me pegar, filho da puta.

Dave?

Levante-se.

Caminhe.

Por favor, n�o.

Vai.

Abra.

Depressa.

Fique ali.

Levante os bra�os.

-O que est� fazendo? -Cale-se e levante os bra�os.

N�o at� me dizer o que vai fazer.

Pelo amor, cala a boca.

Ela precisa ficar viva para ele aprender.

Mate apenas se for preciso.

Levante os bra�os.

Entre ali.

Vou ligar para a pol�cia.

N�o, pegue ele.

Vamos, Dave, seja forte pela Abigail.

Vai se foder.

Comporte-se.

V� busc�-lo.

Queima, filho da puta.

Pelo amor de Deus!

Socorro.

Continue assim.

Garota, por que est� t�o quieta?

Como assim?

As garotas geralmente come�am a gritar agora.

Comece a gritar.

Por favor, n�o me mate.

Eu fa�o qualquer coisa. Voc� deve querer alguma coisa.

O que sua esposa pensaria?

O que sabe da minha esposa?

Ela n�o merecia isso.

Ela foi a primeira.

Tentei avis�-la.

Ela n�o escutou.

O que � esse monstro?

Ele n�o � um monstro.

Ent�o, o que �?

N�o � da sua conta, caralho.

N�o � da minha conta? Estou amarrada nessa parede

e me diz que n�o � da minha conta?

Conte porque estou aqui.

Por que est� alimentando esse monstro?

Ele n�o � um monstro.

Ent�o, o que �?

� meu filho.

Ele � jovem e inocente.

Seu doente.

Ele n�o � seu filho. Voc� nos atraiu aqui para nos matar.

Com cada morte, ele est� se tornando um homem.

Logo, ele n�o vai precisar de mim.

Seu merda, filho da puta. Me solte. Me tire daqui.

Seu filho � uma abomina��o.

Voc� me lembra da minha esposa.

Abigail.

Dave.

Abigail.

David.

Voc� me assustou.

Pensei que fosse aquele monstro.

Estou t�o feliz em te ver. Tem que me tirar daqui.

N�o consigo cortar, vou precisar da chave.

Deve estar com o velho.

Porra.

Desculpa.

N�o, pare. Tem que pegar a chave dele.

Como vou fazer isso?

Pegue a faca.

Se esconde, vou fazer muito barulho,

ele vem, esfaqueia ele e n�s escapamos.

� um bom plano.

N�o � s� um rostinho bonito.

Pol�cia! N�o me coma. Me deixe em paz.

Parece que deixaram o g�s aberto.

Assim as pessoas se machucam.

O que fazemos com ele?

O impedimos de fazer isso com outros.

O que est� fazendo?

Estamos saindo mais cedo.

N�o arranca.

Vamos.

Acho que � por aqui.

Lanterna, lanterna.

Dave.

Voc� est� bem?

Voc� me acertou.

Matou ele?

Ainda n�o.

Se seguirmos a estrada,

logo vamos chegar � cidade, certo?

� ele?

N�o, n�o � nada.

Precisamos sair daqui.

Est� bem, est� bem.

Continue.

Vamos.

Me solte.

Venha, levante-se.

N�o, voc� precisa ir.

N�o.

Voc� tem que ir.

Estou assustada.

Amo voc�.

Eu tamb�m.

E sim.

Vai.

� hora de te abater.

N�o.

Vai se foder, seu filho da puta.

Algu�m tem que limpar a bagun�a que ele deixa.

Comedatis carnem.

De novo n�o.

Eu fiz isso com voc�, n�o foi?

N�o � sua culpa, ele assume o controle.

Vai ver quando acontecer de novo.

Por que fez isso comigo?

Voc� me lembra minha m�e.

Por favor, eu estava l� dentro.

Voc� parece ter 12 anos, sem RG, n�o vou deixar voc� entrar.

Est� na minha bolsa l� dentro.

-O que quer que eu fa�a? -Que me deixe entrar.

N�o quero ir ainda.

Sim, n�o vamos, vamos...

Onde vamos?

Precisamos de um bar ou um after party.

-After party! -Brilhante.

Mas onde?

Na minha casa, tinha esquecido.

Quem vai?

Todo mundo.

Temos mesmo que fazer isso, vamos. Depois pode me contar sobre...

Quero saber tudo sobre o que acabou de falar.

Voc� � um bom ouvinte.

Sei exatamente o que estava dizendo, s� estou...

Tipo o qu�?

Cale a boca. J� era.

Ouviram isso?

Nada, cara.

Qual �, est� falando s�rio?

Subrip: Pix

CARNIVORE O LOBISOMEM DE LONDRES