Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,754 --> 00:00:42,768
El Trimmings-firma
2
00:00:46,471 --> 00:00:51,478
N� skal vi h�ste gr�den
n� skal vi h�ste gr�den
3
00:01:06,872 --> 00:01:09,922
Tusen takk, Arney.
4
00:01:11,419 --> 00:01:16,475
For en stolt og fantastisk dag!
Vi som har slitt s� hardt,-
5
00:01:16,593 --> 00:01:23,107
- ofret s� mye og h�pet
s� lenge, har n�dd v�rt m�l.
6
00:01:23,310 --> 00:01:28,151
Vi skal aldri mer betraktes som
simple talere av filister-hordene.
7
00:01:28,274 --> 00:01:30,695
- Aldri!
- Helt riktig, damer!
8
00:01:30,819 --> 00:01:37,963
Delstaten California har, trass i
problemer, byr�krati og st�hei...
9
00:01:38,662 --> 00:01:42,294
...bevilget oss byrettigheter!
10
00:01:48,550 --> 00:01:53,855
For ikke lenge siden var det en ung
mann her som het Howard Trimmings-
11
00:01:53,974 --> 00:01:58,899
- som hadde kj�lenavnet "Tex".
- En kjekk gutt.
12
00:01:59,105 --> 00:02:03,247
Han var min s�nn!
I en dr�m gikk det opp for meg-
13
00:02:03,361 --> 00:02:09,378
- at byen skal kalles opp etter ham!
- Kom, Tony, n� g�r vi.
14
00:02:12,038 --> 00:02:16,714
Godtfolk, jeg gir dere
Texas City, California!
15
00:02:58,389 --> 00:03:01,818
Da ses vi senere p� kafeen!
16
00:03:02,561 --> 00:03:08,245
Metallet opp av gummien ned, hva?
Alt klart? "California Rayman".
17
00:03:08,402 --> 00:03:14,252
Oppfattet, Rayman. Vi kj�rer denne
veien. Der borte har vi alt v�rt.
18
00:03:15,536 --> 00:03:19,464
- Breaker, 2-1.
- Kom igjen, Brear. St� p�.
19
00:03:19,583 --> 00:03:24,839
J.D. Dawes her, kj�rer s�rover p�
vei 99. Noen trailersj�f�rer der?
20
00:03:24,964 --> 00:03:30,139
Fint � ha deg her igjen, J.D.
California Rayman her.
21
00:03:30,346 --> 00:03:35,698
- Mye festing der oppe i Alaska.
- Lite festing, men l�nna er bra.
22
00:03:35,812 --> 00:03:39,823
- Jeg kommer n�r som helst.
- Har du sett min bror Billy?
23
00:03:40,067 --> 00:03:43,615
Ja. Han er p� ME-banen.
24
00:04:17,281 --> 00:04:19,536
Norsk tekst: Liv Sollien
25
00:05:04,758 --> 00:05:07,856
Vil du kj�re noen runder?
26
00:05:26,160 --> 00:05:28,665
Velkommen hjem, brutter'n!
27
00:05:29,623 --> 00:05:32,721
- Hyggelig � se deg.
- St�r til?
28
00:05:35,381 --> 00:05:40,637
- Har du dykket eller skjell?
- Vil du ta en tur?
29
00:05:41,388 --> 00:05:45,649
- Jeg st�r over.
- Ja, ja. Putt-putt.
30
00:05:45,852 --> 00:05:49,365
- Hva?
- Putt-putt.
31
00:05:50,191 --> 00:05:52,446
Jas�!
32
00:06:05,002 --> 00:06:10,638
Klart her. Jeg h�rer deg, J.D.
Hvis du h�rer meg,-
33
00:06:10,759 --> 00:06:16,527
-s� ha det hyggelig her i byen.
H�per vi ses snart. Slutt.
34
00:06:33,329 --> 00:06:35,916
G� og skift kl�r.
35
00:06:37,334 --> 00:06:39,423
Hei, Dolly!
36
00:06:44,469 --> 00:06:46,937
Hei, John David.
37
00:06:48,432 --> 00:06:53,072
- Hva har skjedd?
- Han er lam, J.D.
38
00:06:58,403 --> 00:07:02,414
- Hvordan skjedde det?
- Han ble mishandlet av et udyr-
39
00:07:02,533 --> 00:07:07,090
- som het Strode i Texas City.
Hele h�yre side er lammet.
40
00:07:07,248 --> 00:07:11,129
Jeg har kj�rt Jacks bil helt siden
han ble innlagt p� sykehuset.
41
00:07:11,294 --> 00:07:15,092
Men n� n�r han er hjemme...
Herregud...
42
00:07:15,216 --> 00:07:20,568
- Jeg vil ikke la menn se meg gr�te.
- Jeg skal ikke si det til noen.
43
00:07:32,571 --> 00:07:37,496
N� kj�rer du alene for f�rste gang.
Du liker ikke storebrors mas,-
44
00:07:37,620 --> 00:07:43,174
- men v�r forsiktig hos Shelly Foods.
De laster ofte for mye.
45
00:07:43,335 --> 00:07:46,266
- H�rer du meg?
- Ja da.
46
00:07:46,381 --> 00:07:50,938
- Du m� veie lasten f�r du drar.
- Skal bli.
47
00:07:51,262 --> 00:07:53,683
- Hva slags last er det?
- TV-middager.
48
00:07:53,807 --> 00:07:58,364
- �sj! "En Shelly-rett..."
-"...gj�r deg glad og mett."
49
00:07:58,479 --> 00:08:00,699
Jeg spyr!
50
00:08:01,608 --> 00:08:05,121
Lykke til, kompis.
Vi ses i kveld.
51
00:08:07,950 --> 00:08:11,165
Motorcross-mesteren er p� vei!
52
00:08:49,002 --> 00:08:55,019
Jeg kj�rer sydover p� vei 99.
Anroper trailere p� vei nordover.
53
00:08:55,218 --> 00:08:59,063
- Red Dog svarer. Kom.
- Takk, Red Dog.
54
00:08:59,182 --> 00:09:05,281
- Er "h�nsehusene" bra der nede?
- Nei. "Revene" sitter p� lur.
55
00:09:05,732 --> 00:09:10,039
- Jeg har nok for tung last.
- Ta 120 ned mot motorvei 5.
56
00:09:10,154 --> 00:09:14,711
- Der er det klar bane.
- Takk, Red Dog. Jeg kj�rer.
57
00:09:43,071 --> 00:09:46,584
Litt av noen yrkesskader
vi trailersj�f�rer f�r!
58
00:09:46,826 --> 00:09:52,261
Jeg kj�rte griser en dag. Etterp�
kjente jeg ikke engang t�fislukta.
59
00:09:52,416 --> 00:09:55,715
Luktesansen er borte!
Nesen ble �delagt.
60
00:09:55,837 --> 00:10:00,809
- Kjenner du en Strode?
- Du har m�tt Jack...
61
00:10:01,761 --> 00:10:07,565
Han er politi i en utd�dd gruveby.
De kaller den "Texas City" n�.
62
00:10:07,686 --> 00:10:12,611
For turismens skyld. De startet
etter at du dro. Det er helt lovlig.
63
00:10:12,734 --> 00:10:17,041
Kj�rer du gjennom der med s� mye
som en matboks, vil de smake litt.
64
00:10:17,156 --> 00:10:20,420
De tygger p� det litt,
og s� spytter de det ut.
65
00:10:20,577 --> 00:10:26,463
- Snakker dere ikke annet en jobb?
- Jo da! Men ikke n�r damer h�rer p�.
66
00:10:26,585 --> 00:10:32,720
J.D., hva gj�r en fin, velutdannet
kar som du sammen med en s�nn slask.
67
00:10:32,843 --> 00:10:38,527
- Jeg skriver om bermen langs vei 99.
- Kan han stave navnet ditt, Pearl?
68
00:10:38,683 --> 00:10:41,947
- Det vanlige, Pearl.
- Samme her.
69
00:10:46,026 --> 00:10:48,411
- Hei, J.D.
- Hei, Elroy.
70
00:10:48,529 --> 00:10:53,786
- En i biljardrommet vil sl� deg.
- Nei, takk. Jeg kom nettopp.
71
00:10:53,911 --> 00:10:57,459
- Men du er mesteren!
- Jas�, du tror det?
72
00:10:57,583 --> 00:11:01,676
Han kan sl� deg p� 10 sekunder.
- Hei, miss Pearl.
73
00:11:01,796 --> 00:11:06,804
- Jeg vedder! 10 dollar imot!
- Her kommer han.
74
00:11:18,150 --> 00:11:20,452
Hei, mester.
75
00:11:21,488 --> 00:11:24,953
- Mitt navn er Kaminski.
- J.D. Dawes.
76
00:11:26,202 --> 00:11:31,459
- Jeg har tenkt � sl� deg, mester.
- Jeg vil ikke. Og ikke for penger.
77
00:11:31,584 --> 00:11:32,972
Faen ogs�!
78
00:11:33,086 --> 00:11:37,429
- Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke ta pengene dine.
79
00:11:39,636 --> 00:11:44,146
Hvis du ikke stiller opp,
drar jeg hodet av deg!
80
00:11:46,937 --> 00:11:52,111
Jeg vil ikke f� hodet dratt av...
Kan jeg spise ferdig f�rst?
81
00:11:52,736 --> 00:11:58,539
Jeg vil ikke forstyrre midt i maten.
Kom til biljardrommet etterp�.
82
00:12:03,583 --> 00:12:08,259
- Et skikkelig h�ndtrykk!
- "Den polske engelen". De armene!
83
00:12:08,423 --> 00:12:13,478
Det betyr ingenting. Det er det
du har her oppe som teller.
84
00:12:14,931 --> 00:12:20,817
Jeg traff en gammel bekjent.
Han var utsl�tt, i fillete kl�r.
85
00:12:20,939 --> 00:12:27,572
Hadde ikke barbert seg p� ukevis,
og det luktet sprit av pusten hans.
86
00:12:46,012 --> 00:12:50,569
- Det var n�re p�.
- Ja, men det var n�dvendig.
87
00:12:51,227 --> 00:12:56,828
Du m� kj�re en omvei.
Det har skjedd en ulykke der borte.
88
00:12:57,318 --> 00:13:02,706
- Kj�r den veien.
- Veien ser d�rlig ut. G�r det bra?
89
00:13:02,825 --> 00:13:08,842
- Du m� det hvis du ikke vil snu.
- �lreit! Takk...
90
00:13:56,853 --> 00:14:00,734
Velkommen til Texas City
Den hyggeligste byen i Vesten.
91
00:14:37,446 --> 00:14:41,872
Ta med ro...
N� er banken �pen!
92
00:14:43,871 --> 00:14:48,463
- Og du vil...
- 20 p� trailersj�f�ren.
93
00:14:53,258 --> 00:14:58,016
- Hva med en p�t�r her?
- Ikke la dem stresse deg.
94
00:14:58,139 --> 00:15:01,818
- Jeg gj�r s� mange feil.
- Sj�f�rene er snille. Blir de sinte-
95
00:15:01,935 --> 00:15:07,026
- s� vis fram dine triste �yne. Da
skammer de seg og gir dobbel driks.
96
00:15:07,276 --> 00:15:12,995
- Hva slags odds er det?
- Dette er ikke lotto, for helvete.
97
00:15:13,158 --> 00:15:15,793
- De liker meg ikke.
- Kaffe!
98
00:15:15,912 --> 00:15:20,136
Ti stille, Earl! Hvor mange p�t�rer
tror du inng�r i prisen!
99
00:15:20,250 --> 00:15:27,264
De lever for maksimal fart,
radiofrekvenser og rumpene v�re!
100
00:15:51,707 --> 00:15:55,172
- Hvor kj�rer de bilen min!
- Til forvaring.
101
00:15:55,295 --> 00:16:02,356
- Forvaring? Hvorfor det?
- Den kan bli kapret p� veien.
102
00:16:05,099 --> 00:16:10,534
Lasten er ferskvarer.
Si fra at kj�leren m� st� p�.
103
00:16:10,648 --> 00:16:14,410
Ikke fortell meg hva jeg skal gj�re.
Sett deg.
104
00:16:22,914 --> 00:16:26,177
- God morgen, dommer.
- God morgen.
105
00:16:27,962 --> 00:16:30,430
RETTSLOKALE
106
00:16:37,808 --> 00:16:40,145
God morgen, dommer Trimmings.
107
00:16:47,820 --> 00:16:50,289
Reis deg opp, gutt.
108
00:17:12,560 --> 00:17:18,695
Retten i Texas City er satt,
ledet av Joshua G. Trimmings.
109
00:17:28,330 --> 00:17:30,252
Konstabel...
110
00:17:32,711 --> 00:17:37,303
Heter du Dawes? Du er
anklaget for � ha kj�rt for fort,-
111
00:17:37,425 --> 00:17:40,689
- manglet skilter,
hadde ikke f�rt kj�rejournal,-
112
00:17:40,804 --> 00:17:46,239
- for tung last
og voldsom motstand. Tilst�r du?
113
00:17:46,395 --> 00:17:52,280
�rede dommer. Alt dette er l�gn.
Jeg kj�rte p� motorvei 120-
114
00:17:52,403 --> 00:17:55,417
- da denne mannen stoppet meg.
Jeg m�tte br�bremse.
115
00:17:55,531 --> 00:17:59,127
- Han sa jeg skulle kj�re hit...
- Svar p� sp�rsm�let!
116
00:17:59,245 --> 00:18:03,089
- R�kj�ring? Veien er s� d�rlig...
- Svar p� sp�rsm�let!
117
00:18:03,208 --> 00:18:05,048
Stille!
118
00:18:09,382 --> 00:18:11,803
Kom igjen, J.D.
119
00:18:13,096 --> 00:18:16,478
Kom igjen! Kom igjen!
120
00:18:37,335 --> 00:18:40,100
Ta i litt til, J.D.
121
00:18:53,647 --> 00:18:57,112
- U�rlig spill!
- Noen dyttet meg!
122
00:18:57,277 --> 00:19:01,335
- Armen hans var nedi f�rst!
- Ingen ble dyttet!
123
00:19:01,449 --> 00:19:05,044
- Du pr�vde � hypnotisere meg!
- Da gj�r vi det om igjen.
124
00:19:14,757 --> 00:19:16,810
Pass deg, J.D.!
125
00:19:22,976 --> 00:19:28,577
F� meg aldri opp i noe s�nn igjen.
- Kan jeg f� skyss, Burton?
126
00:19:32,071 --> 00:19:36,414
Det er ingen by,
dette er lurendreieri!
127
00:19:37,787 --> 00:19:44,135
Vi har et fint samfunn av flittige
mennesker med en framtidsvisjon.
128
00:19:45,046 --> 00:19:52,059
Folk utenfra kan misforsl� ting,
kritisere saker de ikke forst�r.
129
00:19:54,224 --> 00:19:57,856
Her samarbeider vi
for det felles beste.
130
00:19:58,021 --> 00:20:04,488
Dessverre har jeg ikke tid til � ta
deg med rundt i samfunnet v�rt,-
131
00:20:04,613 --> 00:20:08,873
- og vise deg fabrikkene
og bedriftene...
132
00:20:10,203 --> 00:20:16,256
Nei, du viser ingen anger.
Du forn�rmer retten, mr Dawes.
133
00:20:16,378 --> 00:20:20,056
Du forn�rmer politifolka her.
134
00:20:20,883 --> 00:20:24,016
Retten finner deg skyldig
i anklagene.
135
00:20:24,137 --> 00:20:28,362
- Vent litt!
- 250 dollar eller 250 dager.
136
00:20:28,476 --> 00:20:32,357
- Dette er helt spr�tt!
- Betal b�tene, v�r s� snill.
137
00:20:32,481 --> 00:20:36,409
Du slipper ikke unna med dette.
Aldri, din fyllik!
138
00:20:36,528 --> 00:20:38,082
Stille!
139
00:20:39,323 --> 00:20:41,792
Stille! Hold opp!
140
00:20:52,924 --> 00:20:56,437
Vent litt, gull. Ta del rolig n�.
141
00:21:01,185 --> 00:21:06,074
- Hjelp! De vil drepe meg!
- Du slipper ikke unna, gutt.
142
00:21:06,233 --> 00:21:08,404
Hjelp meg!
143
00:21:33,601 --> 00:21:38,241
Meditasjon er viktig n�r du trener
kampsport. Ogs� for � utvikle deg-
144
00:21:38,357 --> 00:21:45,418
- mental og �ndelig. Meditasjon
krever fokusering p� "tredje �yet".
145
00:21:45,533 --> 00:21:48,417
Midtpunktet begynner her.
146
00:21:48,954 --> 00:21:54,389
Lukk �ynene. N�r dere fokuserer,
merker dere-
147
00:21:54,503 --> 00:22:02,394
- at del blir lysere og lysere.
All konsentrasjon er p� tredje �yet.
148
00:22:15,529 --> 00:22:17,784
- Hallo?
- If�lge veipolitiet-
149
00:22:17,907 --> 00:22:23,544
- har det ikke v�rt noen ulykker.
- Billy fikk aldri veid lasten.
150
00:22:23,665 --> 00:22:28,175
- Han tok vel vei 120 mot motorvei 5.
- �, nei...
151
00:22:28,296 --> 00:22:31,393
- Hva er det?
- Texas City opererer der.
152
00:22:31,508 --> 00:22:35,981
Skal du dit, m� du passe deg.
De har egne lover, pluss Strade.
153
00:22:36,097 --> 00:22:40,191
Han tar framsida, og en k�dd
som heter Boles tar baksida.
154
00:22:40,311 --> 00:22:44,654
- Takk, Burton. Jeg skal klare det.
- Lykke til.
155
00:23:37,550 --> 00:23:39,437
Kom igjen!
156
00:23:46,103 --> 00:23:47,943
Hit med den!
157
00:23:56,575 --> 00:24:02,045
- Den dusten kommer ikke hit mer!
- Kom igjen, plikten kaller.
158
00:24:05,419 --> 00:24:09,051
Bare en lasterbil... - Pass p� b�let,
du sprenger oss i lufta.
159
00:24:09,174 --> 00:24:13,137
Hva skjer hvis folk forsetter
� snoke rundt dette spritapparatet?
160
00:24:13,304 --> 00:24:18,229
- Her...
- Jeg vil ikke ha. Ok, jeg smaker.
161
00:24:20,939 --> 00:24:25,247
- �sj! Hvordan skal vi f� solgt det?
- Kom n�!
162
00:24:29,033 --> 00:24:33,044
- Du lot dem ta alt vi eier, Wesley!
- Vi m� vekk herfra.
163
00:24:33,163 --> 00:24:38,254
Der er den drittsekken! Hvis jeg
var mann, ville jeg dra til deg!
164
00:24:38,378 --> 00:24:43,469
- Skal du ut og finne et offer til?
- M� jeg sl� deg helt ut p� vei 120?
165
00:24:43,593 --> 00:24:47,390
- Lar du ham si s�nn, Wesley?
- Nei, vent...
166
00:24:56,192 --> 00:24:57,830
Wesley?
167
00:25:33,239 --> 00:25:38,164
Er du bilmekaniker? Radiatoren
er �delagt, jeg trenger en ny.
168
00:25:38,329 --> 00:25:44,097
Jeg vet ikke. Min bror Wade
er snart tilbake. Han ordner alt.
169
00:25:44,253 --> 00:25:49,392
- Selger dere nye radiatorer?
- Nei, men skraphandleren har det.
170
00:25:49,760 --> 00:25:53,641
N�r din bror kommer,
s� be ham begynne med en gang.
171
00:25:55,685 --> 00:25:59,743
- Hvor ligger politistasjonen?
- Der borte.
172
00:26:21,301 --> 00:26:24,267
S�nn... �lreit?
173
00:26:33,483 --> 00:26:40,211
- Hva ville han?
- Han trodde jeg var bilmekaniker!
174
00:26:40,533 --> 00:26:46,586
- Hva ville han, Arney?
- Radiatoren hans er �delagt.
175
00:26:46,791 --> 00:26:52,559
- Han skal kj�pe en ny hos George.
- Du m� ikke la noen se de dekkene.
176
00:27:23,129 --> 00:27:24,969
Hei.
177
00:27:30,013 --> 00:27:33,811
Strode og konstabel Boles
er ute og patruljerer.
178
00:27:33,935 --> 00:27:39,156
- Hvem er sjef her n�r de er borte?
- Dommer Trimmings er alltid sjefen.
179
00:27:39,275 --> 00:27:43,203
- Hvor finner jeg ham?
- P� baren over gata.
180
00:27:43,697 --> 00:27:45,288
Takk.
181
00:27:48,161 --> 00:27:52,754
Ja, ja...
Nei! Ikke jeg! Ikke jeg.
182
00:27:53,376 --> 00:27:58,764
Si n� hva du synes om henne,
og hva du vil gj�re med henne.
183
00:27:59,968 --> 00:28:03,979
- Jeg ser etter dommer Trimmings.
- Gj�r det n�...
184
00:28:05,183 --> 00:28:10,357
Nei, ikke jeg. Nei, nei.
Fortell hva du vil gj�re.
185
00:28:10,481 --> 00:28:15,656
- Jeg vil rapportere en klagesak.
- En klagesak ja...
186
00:28:16,072 --> 00:28:21,626
Annos Domin er den
st�rste klagesaken av alle.
187
00:28:22,205 --> 00:28:28,803
- Det vekker forakt, ikke medf�lelse.
- Kaster jeg bort tiden?
188
00:28:31,967 --> 00:28:36,809
"Tid, tid...
Tidens tann gnager islykker alt."
189
00:28:36,973 --> 00:28:40,854
"Men den er makesl�s
n�r den m�ter sannheten!"
190
00:28:44,316 --> 00:28:46,322
"Mykt..."
191
00:28:49,239 --> 00:28:54,378
"Hva er det lyset utenfor vinduet?
Dagen gryr i �st."
192
00:28:54,746 --> 00:28:58,709
"Og Julie er solen."
193
00:29:02,381 --> 00:29:05,976
Finn ut hvem han er.
194
00:29:35,923 --> 00:29:41,893
Hei, Lyslugg, du er ventet. Her er
en 74-modell helt restaurert.
195
00:29:42,015 --> 00:29:47,615
- Kaller du det restaurert.
- Med moms blir det 364,02.
196
00:29:48,273 --> 00:29:54,123
- For den prisen f�r jeg en ny.
- Som du vil...verden er stor.
197
00:29:58,285 --> 00:30:01,834
- Bilen min st�r p� bensinstasjonen.
- H�r her...
198
00:30:02,249 --> 00:30:07,007
Forresten...s� du en bl�hvit
trailer her i byen i g�r?
199
00:30:07,130 --> 00:30:11,058
Nei. Jeg tror ikke det.
Har du mistet en?
200
00:30:12,178 --> 00:30:17,150
- Hei! Ikke glem radiatoren.
- For den prisen m� du levere den.
201
00:30:17,310 --> 00:30:23,113
Jeg har mye � gj�re. En bulldoser
og en kompressor for dommeren.
202
00:30:23,275 --> 00:30:26,325
- Gj�r det.
- �lreit!
203
00:30:43,176 --> 00:30:46,356
Het ikke den gutten Dawes?
204
00:30:46,931 --> 00:30:51,357
Samme adresse ogs�.
S� du at han kom inn?
205
00:30:51,478 --> 00:30:55,739
- Han kom over fjellet.
- Faen ogs�!
206
00:30:59,071 --> 00:31:03,213
- Jeg har radiatoren din.
- Fint!
207
00:31:03,326 --> 00:31:08,880
Min bror Wade kan fikse den.
Han kan fikse alt.
208
00:31:09,793 --> 00:31:13,970
- Liker du firehjulingen min?
- Den er fin.
209
00:31:14,090 --> 00:31:18,232
Min bror Wade ga meg den
til bursdagen min.
210
00:31:18,346 --> 00:31:21,395
Jeg hadde en bror,
men han forsvant.
211
00:31:21,767 --> 00:31:25,114
Forsvant?
212
00:31:25,313 --> 00:31:27,947
Hva er det?
213
00:31:29,944 --> 00:31:35,711
Min bror Wade ber meg
om � forsvinne av og til.
214
00:31:36,410 --> 00:31:41,216
Et sted langt bort,
i m�rket...
215
00:31:41,417 --> 00:31:44,217
Ta del rolig...
216
00:31:47,383 --> 00:31:52,771
- Vet du hvor min bror er, Arney?
- Jeg...jeg...
217
00:31:52,890 --> 00:31:57,031
Tilbake til jobben, Arney!
Kom deg av sted.
218
00:31:57,562 --> 00:32:01,989
Jeg m� tilbake til jobben.
Ha det.
219
00:32:12,498 --> 00:32:16,426
S� tar du den brikka
med den brikka.
220
00:32:19,090 --> 00:32:20,893
Den brikka...
221
00:32:21,676 --> 00:32:26,352
S� flytter du den dit...
222
00:32:27,475 --> 00:32:30,774
...og sier "sjakk".
- Sjakk!
223
00:32:33,942 --> 00:32:37,823
- Den fremmede du spurte etter...
- Ja?
224
00:32:38,114 --> 00:32:45,091
Han heter Dawes. Vi sjekket bilens
papirer. Samme adresse som gutten.
225
00:32:45,415 --> 00:32:47,385
Dawes...
226
00:32:48,878 --> 00:32:52,889
- Ta ham.
- Og hva er anklagen?
227
00:32:53,592 --> 00:32:58,766
36-70:
"Unngikk fartskontroll med vilje."
228
00:33:13,200 --> 00:33:15,586
Ha det.
229
00:33:21,294 --> 00:33:24,593
- Hei. Kaffe?
- Ja takk.
230
00:33:28,261 --> 00:33:31,061
- Art Deco.
- A...
231
00:33:36,855 --> 00:33:40,119
- Feil meny!
- Hva er forskjellen?
232
00:33:40,235 --> 00:33:43,249
H�yere priser for fremmede.
233
00:33:45,283 --> 00:33:48,416
Et Trimmings-firma, ikke sant?
234
00:33:51,833 --> 00:33:54,135
Jeg tar en smultbolle.
235
00:34:00,052 --> 00:34:04,229
M� man betale ekstra
for fl�te i kaffen?
236
00:34:06,894 --> 00:34:11,616
- Det har de ikke tenkt p�!
- Pass deg, Arlene.
237
00:34:15,571 --> 00:34:19,084
Takk. Kan jeg l�ne telefonen?
238
00:34:19,201 --> 00:34:22,749
- Ja, visst. Der borte...
- Den er �delagt!
239
00:34:27,712 --> 00:34:30,761
Hele denne byen er �delagt.
240
00:34:35,972 --> 00:34:39,402
Hei, gutt!
Kom hit.
241
00:34:50,574 --> 00:34:55,879
Vi skal sl� deg tilbake til vei 99.
- Vis ham, Boles.
242
00:35:00,211 --> 00:35:04,305
Opp med deg!
Vi er ikke ferdige enn�.
243
00:35:06,303 --> 00:35:07,893
Jo da!
244
00:35:19,903 --> 00:35:23,962
- Kj�pte Arney r�r til brenneren?
- Han glemte det.
245
00:35:24,075 --> 00:35:26,793
- Har de ikke f�tt dem enn�!
- Han er tjukk i hue.
246
00:35:26,912 --> 00:35:31,173
- Jeg sa fra tre ganger i g�r.
- Han er litt tilbakest�ende.
247
00:35:31,293 --> 00:35:35,351
- Gutter!
- Hei, fetter.
248
00:35:35,757 --> 00:35:41,856
- Snakk aldri s�nn om min bror mer.
- Greit
249
00:35:59,078 --> 00:36:02,009
- Leter du fortsatt etter en telefon?
- Jeg gav opp.
250
00:36:02,124 --> 00:36:04,842
Hopp inn, du kan bruke min.
251
00:36:10,384 --> 00:36:12,722
- Hallo?
- Noe nytt?
252
00:36:12,846 --> 00:36:17,486
- Ingenting. Hva skjer der borte?
- Han er ikke i fengslet.
253
00:36:17,602 --> 00:36:21,909
- Hva sier politiet?
- Jeg har ikke snakket med dem.
254
00:36:22,024 --> 00:36:28,373
- Men det er mer enn fartskontroll.
- Intercom-radioen surrer for fullt.
255
00:36:28,491 --> 00:36:34,009
- Alle sj�f�rene leter eller Billy.
- Takk, Burton. Ringer i morgen.
256
00:36:37,335 --> 00:36:42,770
- Du har ikke spist br�dskiva. Spis!
- Takk, men jeg er ikke sulten.
257
00:36:50,769 --> 00:36:53,154
D�rlige nyheter?
258
00:36:54,357 --> 00:36:59,496
- Har del noe med Texas City � gj�re?
- Jeg vet ikke.
259
00:37:02,284 --> 00:37:05,748
Vi har ingen b�nd her.
260
00:37:06,330 --> 00:37:09,760
Forteller du, s� forteller jeg.
261
00:37:12,422 --> 00:37:15,222
Greit, det er en begynnelse.
262
00:37:15,342 --> 00:37:19,270
Jeg har ingen familie.
Jeg vokste opp hos mammas s�ster.
263
00:37:19,389 --> 00:37:23,696
I julen var alle vennene mine
sammen med familiene sine.
264
00:37:23,853 --> 00:37:28,742
Da jeg giftet meg med Howard,
fikk jeg en ferdig "klan".
265
00:37:55,435 --> 00:37:59,861
- Hva skjedde med Billy?
- Jeg vet ikke.
266
00:38:00,232 --> 00:38:07,210
Ul�lmodighet, misn�ye
og gr�dighet kan �delegge.
267
00:38:07,325 --> 00:38:11,751
Har dere sp�rsm�l, s� kom til meg.
Og husk:
268
00:38:11,872 --> 00:38:17,224
"Jeg er her bare �n gang.
All godhet som jeg kan vise",-
269
00:38:17,338 --> 00:38:21,479
-"la meg da vise den n�."
- Halleluja! Amen!
270
00:38:21,843 --> 00:38:25,392
George...
- Stille.
271
00:38:26,641 --> 00:38:34,153
Ja, medregnet de siste
skj�rrene som vi..."skaffet"-
272
00:38:34,317 --> 00:38:38,625
- Tror jeg vi har 20 tonn
i slutten av m�neden.
273
00:38:38,740 --> 00:38:42,798
Summen avhenger av
gjeldende markedspriser.
274
00:38:46,333 --> 00:38:51,768
Wilfred...
Du har visst gode nyheter.
275
00:38:53,175 --> 00:38:58,480
Alt g�r ganske bra. Eller litt
tr�bbel med brenneren lager vi n�-
276
00:38:58,598 --> 00:39:02,111
-cirka 200 liter
hjemmebrent om dagen.
277
00:39:02,395 --> 00:39:07,201
Vi kan nok fordoble det
n�r apparatet g�r for fullt.
278
00:39:07,318 --> 00:39:12,919
Ingen problemer med skattefuter
eller fremmede. Det ser bra ut.
279
00:39:23,088 --> 00:39:25,390
Stille, stille!
280
00:39:33,518 --> 00:39:39,867
Uansett hva du tror du ha h�rt,
kommer alle her til � nekte.
281
00:39:40,026 --> 00:39:45,746
Jeg gir blaffen i hjemmebrenningen,
forbrytelser eller byen for�vrig.
282
00:39:45,867 --> 00:39:51,503
- Jeg vil bare vite hvor min bror er.
- Din bror? Hvem er din bror?
283
00:39:53,168 --> 00:39:58,093
Han kom til Texas City i g�r,
og ingen har sett ham siden.
284
00:39:58,884 --> 00:40:02,764
Vi skal kanskje g� til politiet.
285
00:40:03,055 --> 00:40:07,149
Jeg g�r ingen steder
f�r jeg f�r vite hvor broren min er.
286
00:40:08,521 --> 00:40:10,609
Wilfred...
287
00:40:19,368 --> 00:40:26,381
"Der vold er n�dvendig, skal den
brukes modig, bestemt og fullt ut."
288
00:40:27,587 --> 00:40:29,474
Helt riktig, dommer.
289
00:40:34,220 --> 00:40:36,107
Ta ham!
290
00:40:39,268 --> 00:40:41,238
Ta ham!
291
00:41:12,936 --> 00:41:15,156
Smart.
292
00:41:16,941 --> 00:41:19,991
Virkelig oppfinnsomt.
293
00:41:21,447 --> 00:41:23,535
Strode!
294
00:41:24,826 --> 00:41:26,879
Strode!
295
00:41:27,872 --> 00:41:30,590
Strode!
296
00:41:32,837 --> 00:41:35,257
Jeg har ham!
297
00:42:22,775 --> 00:42:27,118
- Der er han!
- N� har vi ham!
298
00:42:41,716 --> 00:42:46,189
N� lar jeg deg.
Jeg skal spidde deg.
299
00:42:47,265 --> 00:42:49,602
Spidde deg!
300
00:43:03,994 --> 00:43:06,000
Fy faen!
301
00:43:58,981 --> 00:44:01,532
Ta ham! Ta ham!
302
00:44:09,870 --> 00:44:12,172
� nei! Herregud...
303
00:44:18,589 --> 00:44:20,595
Ha det!
304
00:44:25,306 --> 00:44:27,644
Pass opp, Boles!
305
00:44:36,028 --> 00:44:39,707
Hent bilen,
vi stopper ham p� bakketoppen.
306
00:45:05,441 --> 00:45:09,534
Du har ham!
Ikke mist ham.
307
00:46:13,778 --> 00:46:15,700
Stopp ham!
308
00:46:15,822 --> 00:46:20,379
- Jeg ser ingenting!
- �pne �ynene! Etter ham!
309
00:46:22,581 --> 00:46:24,752
Ta ham!
310
00:46:41,855 --> 00:46:44,442
Den dritten...
311
00:46:45,526 --> 00:46:48,493
Den j�vla dritten...!
312
00:46:55,789 --> 00:46:59,088
Faen, faen, faen!
313
00:47:06,720 --> 00:47:10,434
En g�rning gikk visst l�s i byen.
314
00:47:11,977 --> 00:47:14,481
Han kom seg unna.
315
00:47:15,648 --> 00:47:20,240
De ser bilen din der.
Sett den p� baksida.
316
00:47:41,181 --> 00:47:45,488
Jeg kan ikke stole p� noen.
317
00:47:48,356 --> 00:47:52,450
Jeg er luta lei
l�gnene og alibiene deres.
318
00:47:52,570 --> 00:47:56,831
Hadde dere gjort jobben skikkelig,
hadde han ikke v�rt her i byen.
319
00:47:56,951 --> 00:48:00,416
- Men, dommer...
- Jeg ba dere arrestere ham.
320
00:48:00,539 --> 00:48:06,093
- Hva drev dere med?
- Den k�dden har dengt halve byen.
321
00:48:06,212 --> 00:48:11,054
- Han var ubev�pnet!
- Arney gav ham n�klene.
322
00:48:11,219 --> 00:48:14,933
- Jeg vil ikke h�re det.
- God kveld, mine herrer.
323
00:48:15,099 --> 00:48:20,487
- God kveld, mrs Trimmings.
- Joshua, la dem g� hjem.
324
00:48:20,606 --> 00:48:24,617
- Det er leggetid.
- Straks, kj�re.
325
00:48:32,120 --> 00:48:37,176
Kommer han til byen min igjen,
s� drep ham!
326
00:49:00,532 --> 00:49:02,668
Billy!
327
00:49:02,951 --> 00:49:05,752
Hysj...
328
00:49:14,758 --> 00:49:16,349
All blir bra.
329
00:49:34,492 --> 00:49:38,336
- Frokosten er straks klar.
- Skal du og J.D. gifte dere?
330
00:49:38,455 --> 00:49:42,253
- Tony, da!
- Du sov i bilen hans i natt.
331
00:49:42,418 --> 00:49:45,634
Nei, vi bare pratet litt.
332
00:49:56,061 --> 00:49:59,241
Strode! H�rer du meg?
333
00:50:00,566 --> 00:50:03,248
Strode! Svar!
334
00:50:04,655 --> 00:50:10,423
- Han driter. Hva vil du?
- Har funnet det dere leter etter.
335
00:50:10,663 --> 00:50:16,382
- Og hva s�?
- Arlene har visst en kj�reste.
336
00:50:16,545 --> 00:50:22,763
- Hva mener du?
- Bilen st�r der, kanskje hele natta.
337
00:50:23,596 --> 00:50:27,559
Det vil ikke dommeren like.
- Hei, Strode!
338
00:50:28,560 --> 00:50:31,112
Kom hit, Strode.
339
00:50:32,858 --> 00:50:38,412
- Forsiklig, del er varmt.
- Sikkert bedre enn frokosten i g�r.
340
00:50:38,531 --> 00:50:42,922
-"En Shelly-rett..."
-"...gj�r deg glad og mett."
341
00:50:43,121 --> 00:50:48,425
- Usunt, men han elsker det.
- Hvor fikk du tak i dette?
342
00:50:48,544 --> 00:50:53,137
Onkel Arney kom
med en hel haug i g�r.
343
00:50:55,511 --> 00:50:59,570
- Hvor skal du?
- Jeg vet hvor Billys bil er n�.
344
00:50:59,683 --> 00:51:02,401
J.D., ikke dra dit!
345
00:51:03,730 --> 00:51:09,201
John David, ikke dra!
De typene kan gj�re hva som helst.
346
00:51:13,284 --> 00:51:17,212
Pakk sakene deres.
Jeg henter deg og Tony senere.
347
00:51:25,842 --> 00:51:27,930
Kj�r, Arney.
348
00:51:50,623 --> 00:51:52,795
Bra, George?
349
00:52:45,485 --> 00:52:47,822
Hei, Wilfred!
350
00:52:48,614 --> 00:52:50,666
George!
351
00:52:51,159 --> 00:52:56,713
- Hva er det?
- Dawes er inne p� tomta!
352
00:52:57,667 --> 00:53:01,096
Dawes er inne p� tomta!
353
00:53:42,015 --> 00:53:46,525
George!
Borte ved Pontiacen.
354
00:54:05,003 --> 00:54:07,055
- Hvor er broren min?
- Jeg vet ikke.
355
00:54:07,172 --> 00:54:09,344
V�r stille, George!
356
00:54:10,259 --> 00:54:13,974
- Hvor er broren min!
- Ikke si det!
357
00:54:14,223 --> 00:54:16,442
- Jeg vel ikke.
- Din j�vel!
358
00:54:16,559 --> 00:54:18,731
Hvor er han!
359
00:54:18,895 --> 00:54:22,954
- Si det!
- Slutt opp!
360
00:54:24,277 --> 00:54:26,579
Hvor er han?
361
00:54:43,302 --> 00:54:45,105
Nei!
362
00:54:45,888 --> 00:54:48,439
Nei, Billy! Nei!
363
00:55:12,631 --> 00:55:14,886
Sl� den p�, Arney.
364
00:55:15,050 --> 00:55:17,981
- Sl� den p�, Arney!
- Nei.
365
00:55:18,138 --> 00:55:20,226
Sl� den p�!
366
00:55:20,349 --> 00:55:23,648
Nei, George, jeg kan ikke...
367
00:56:28,143 --> 00:56:29,983
Strode!
368
00:56:30,313 --> 00:56:33,826
Svar, Strade! For helvete!
369
00:56:34,902 --> 00:56:38,664
Som hestem�kk, sa de f�r.
370
00:56:41,911 --> 00:56:46,503
Sov han i bilen, sa du?
Sov du i den?
371
00:56:48,127 --> 00:56:51,260
Sov moren din i bilen, da?
372
00:56:51,632 --> 00:56:57,565
N� er det nok! Du skal ikke
gj�re mitt hjem til en rettssal!
373
00:56:57,723 --> 00:57:01,947
- Huset tilh�rer familien Trimmings!
- L�gn!
374
00:57:02,062 --> 00:57:06,405
- Howard satset all han hadde her.
- Dessverre...
375
00:57:06,526 --> 00:57:10,619
De eneste pengene han hadde
var de han hadde l�nt av meg.
376
00:57:10,739 --> 00:57:15,130
Howard l�nte ikke av deg.
Han kjente deg for godt til det.
377
00:57:19,792 --> 00:57:24,433
- Det er det verste jeg har h�rt.
- Jeg kan mer enn som s�.
378
00:57:24,549 --> 00:57:28,393
- Din far og jeg elsket hverandre.
- Han hatet deg!
379
00:57:28,512 --> 00:57:34,896
Han er d�d pga deg. Du knuste
ham da han ikke ville bli korrupt.
380
00:57:35,020 --> 00:57:41,037
Ditt evige mas og dine evinnelige
krav fikk ham til � dra!
381
00:57:41,487 --> 00:57:46,079
Svar n�, gutt.
Sov din mor i den bilen i natt?
382
00:57:46,368 --> 00:57:50,676
- Ut av mitt hus!
- Ta ham med ut.
383
00:57:50,790 --> 00:57:53,128
Hva gj�r dere!
384
00:57:55,254 --> 00:57:59,396
- Slipp ham!
- Jeg passer p� s�nnes�nnen min.
385
00:58:00,553 --> 00:58:06,071
Tony, du skal bo hos Luana og meg.
N�r du blir eldre vil du forst�.
386
00:58:06,185 --> 00:58:08,522
- L�p!
- Ta ham!
387
00:58:24,375 --> 00:58:29,015
- Hvor er dommer Trimmings?
- Det ang�r deg ikke.
388
00:58:35,973 --> 00:58:39,486
- Sentralen...
- Veipolitiet takk.
389
00:58:39,686 --> 00:58:41,692
Hallo?
390
00:58:42,773 --> 00:58:45,455
Ikke r�r deg!
391
00:58:45,819 --> 00:58:48,500
Ikke et h�r.
392
00:58:49,699 --> 00:58:52,499
Pappa er her.
393
00:59:02,715 --> 00:59:05,931
Stans, Tony!
394
00:59:09,349 --> 00:59:15,650
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
Stans, Tony...drittunge.
395
00:59:24,535 --> 00:59:27,917
- De fikk tak i ham.
- Ikke noe tull n�.
396
00:59:30,042 --> 00:59:34,552
Han skal f� en kule i hodet,
og i magen og i hjernen!
397
00:59:34,714 --> 00:59:39,355
- Hva har han gjort?
- Han drepte din fetter George.
398
00:59:44,644 --> 00:59:46,198
Nei.
399
00:59:46,813 --> 00:59:50,408
- Inn med deg!
- Kom igjen.
400
00:59:51,778 --> 00:59:56,619
- Inn med deg n�!
- V�rt fineste rom!
401
01:00:01,498 --> 01:00:03,753
Strode?
402
01:00:06,922 --> 01:00:10,766
Svar, Strode! Hvor faen er du!
403
01:00:13,931 --> 01:00:20,659
- Hvor i helvele er Strode?
- Nyttel�st. Tony kan � gjemme seg.
404
01:00:20,856 --> 01:00:23,906
Han snakker i radioen, dommer.
405
01:00:25,362 --> 01:00:30,204
- Hvor er du? Dawes er i fengslet.
- Jeg kommer med en gang.
406
01:00:37,878 --> 01:00:42,969
- Hvor er s�nnes�nnen min?
- Jeg fant ham ikke.
407
01:00:44,261 --> 01:00:47,774
Men de har Dawes i fengslet.
408
01:00:52,105 --> 01:00:57,456
Du er en drittsekk, Strode.
Du kan ikke takke et barn engang.
409
01:00:58,070 --> 01:01:04,253
Du blir her og passer p� henne.
- Du kj�rer meg til fengslet.
410
01:01:14,550 --> 01:01:17,268
Sett deg inn, for helvete!
411
01:01:24,980 --> 01:01:30,949
Dill udyr! Jeg skal s�rge for
at du r�tner i fengsel!
412
01:01:31,071 --> 01:01:33,540
F� vekk det ludderet.
413
01:01:50,137 --> 01:01:54,018
Jeg...
Best at jeg forsvinner...
414
01:01:55,978 --> 01:01:59,775
Du har drept min s�nn, min Eearle!
415
01:02:02,736 --> 01:02:05,620
Sl�r til, Strode?
416
01:02:21,802 --> 01:02:27,902
Har du drept en Trimmings?
Jeg snakker til deg, Dawes!
417
01:02:46,542 --> 01:02:50,423
Du trengte deg inn i v�rt samfunn.
418
01:02:50,547 --> 01:02:56,433
Du har skremt fredelige innbyggere
med dine stygge anklager.
419
01:02:59,058 --> 01:03:03,947
Du har satt en naiv kvinnes
rykte p� spill-
420
01:03:04,064 --> 01:03:07,909
-i et fors�k p� � finne st�tte
for dine paranoide mistanker.
421
01:03:08,028 --> 01:03:12,750
Du har p�f�rt Texas Citys
innbyggere mye lidelse.
422
01:03:12,867 --> 01:03:15,454
Og n� mord?
423
01:03:15,788 --> 01:03:20,510
H�rer du etter, mr Dawes?
Selvf�lgelig gj�r du det.
424
01:03:21,503 --> 01:03:25,764
Som dommer i Texas City
er del min plikt � h�ndheve loven-
425
01:03:25,884 --> 01:03:31,604
-i samsvar med samfunnets lover.
Jeg har gransket bevisene-
426
01:03:31,766 --> 01:03:37,866
-og finner deg skyldig i mord.
Jeg d�mmer deg hermed til d�den.
427
01:03:40,194 --> 01:03:42,745
N� har du h�rt det.
428
01:03:43,156 --> 01:03:45,541
Kj�r meg hjem.
429
01:03:50,582 --> 01:03:55,388
N�r det har roet seg der ute,
s� la ham ut og skyt ham.
430
01:05:11,727 --> 01:05:13,364
Helvete ogs�!
431
01:07:46,424 --> 01:07:49,889
Hallo?
Kan noen h�re meg?
432
01:07:50,053 --> 01:07:54,112
Dette er Arlene Trimmings,
Texas City.
433
01:07:54,225 --> 01:07:58,569
En trailer sj�f�r som heter
J.D. Dawes er fengslet her.
434
01:07:58,689 --> 01:08:01,158
Hjelp, de vil drepe ham!
435
01:08:01,276 --> 01:08:07,210
Oppfattet, s�ta. Er det flere
trailersj�f�rer som h�rer p�?
436
01:08:07,659 --> 01:08:11,089
Jeg stoler alle Wagonmaster,
bare vi f�r backup.
437
01:08:11,247 --> 01:08:15,555
Hvem har lyst p� litt sl�ssing
utenfor protokollen?
438
01:08:17,088 --> 01:08:20,054
Du kan regne med meg!
439
01:08:20,718 --> 01:08:23,566
- Jeg er p� vei.
- Supert!
440
01:08:23,680 --> 01:08:28,936
- Bare jeg f�r ta Strade selv!
"F�rst til kverna..."
441
01:08:39,199 --> 01:08:41,003
Tony...
442
01:08:47,376 --> 01:08:52,551
Lag litt plass her.
Det begynner � bli trangt.
443
01:08:52,717 --> 01:08:58,436
- Dere p� vei nordover lager plass.
- Jeg snur og kommer med en gang!
444
01:09:07,110 --> 01:09:10,908
- H�rer du det, Wilfred?
- Hva da?
445
01:09:11,199 --> 01:09:13,833
Det h�rtes ut som torden.
446
01:09:32,809 --> 01:09:37,033
- Kom igjen...
- Jeg liker ikke dette.
447
01:09:45,909 --> 01:09:48,758
Anroper Wade, kom!
448
01:09:57,507 --> 01:10:01,601
- Litt av en karneval!
- Jeg stikker!
449
01:10:13,736 --> 01:10:19,456
Er du der nede, Strade?
Hva faen er det som foreg�r?
450
01:10:19,702 --> 01:10:24,176
En hel dr�ss med trailere
er p� vei inn mot byen.
451
01:10:29,799 --> 01:10:32,647
Du har en oppgave.
452
01:10:37,725 --> 01:10:39,696
F� opp farten!
453
01:10:50,867 --> 01:10:56,920
Helvete! Purken sperrer veien.
P� tide � bruke storslegga!
454
01:10:57,292 --> 01:11:02,846
- Stans! Dere er arrestert.
- Drit og dra, Strade!
455
01:11:21,990 --> 01:11:25,455
J�ss, gjorde jeg det det!
456
01:12:00,039 --> 01:12:01,878
Hva i...!
457
01:12:09,634 --> 01:12:14,357
Ikke noe tull, Dawes.
Ut gjennom bakd�ra.
458
01:12:20,231 --> 01:12:22,533
Milde makter!
459
01:12:27,740 --> 01:12:31,253
Ta det rolig n�.
460
01:12:32,663 --> 01:12:34,883
Forsvinn!
461
01:12:35,125 --> 01:12:41,427
- J.D. er ikke i fengslet, Flapper.
- Vi gir oss ikke f�r vi finner ham.
462
01:12:42,301 --> 01:12:44,603
Stopp der.
463
01:12:48,141 --> 01:12:51,654
- Wade! Wade!
- Forsvinn, Arney.
464
01:12:51,980 --> 01:12:54,910
- Trailere...
- Forsvinn, sa jeg.
465
01:12:55,025 --> 01:12:57,494
Wade, du f�r ikke...
466
01:12:57,779 --> 01:13:00,745
Slipp pistolen, Arney!
467
01:13:07,458 --> 01:13:09,795
Arney...
468
01:13:22,101 --> 01:13:26,528
Jeg er s� sint p� deg, Wade.
469
01:13:28,985 --> 01:13:31,834
Alt blir m�rkt...
470
01:13:43,587 --> 01:13:47,515
Din bror...er inne p� l�ven.
471
01:14:27,017 --> 01:14:29,355
Ha det, gutt.
472
01:14:48,503 --> 01:14:52,384
G� hjem med deg n�.
Skynd deg.
473
01:14:53,217 --> 01:14:55,519
Kom igjen.
474
01:15:00,268 --> 01:15:02,071
Opp med deg.
475
01:15:20,460 --> 01:15:22,715
Billy...Billy...
476
01:15:30,390 --> 01:15:34,021
- Er du uskadd?
- Hvorfor brukte du s� lang tid?
477
01:15:45,743 --> 01:15:47,962
Jeg kommer straks.
478
01:15:55,255 --> 01:15:58,933
Hva sier dere, gutter?
P� tide � gj�re rent bord i byen.
479
01:16:17,909 --> 01:16:24,043
Har ikke hatt det s� mora p� lenge.
Se, en "drive-in-bensinstasjon!
480
01:16:38,059 --> 01:16:42,283
Er det noen som vet
hvor dommerens hus ligger?
481
01:16:42,398 --> 01:16:47,869
- Ja, visst. 3 km utenfor byen.
- Jeg tar av ved inngangen! F�lg meg!
482
01:18:41,925 --> 01:18:44,394
Hva er del br�ket?
483
01:19:33,366 --> 01:19:35,087
En dram?
484
01:21:51,250 --> 01:21:53,421
Dawes!
485
01:21:58,342 --> 01:22:02,354
Din drittsekk!
486
01:23:11,560 --> 01:23:16,532
For en stolt og fantastisk dag!
Vi som har slitt s� hardt,-
487
01:23:16,650 --> 01:23:22,915
-ofret s� mye og h�pet
s� lenge, har n�dd v�rt m�l.
488
01:23:23,325 --> 01:23:28,416
Staten California
har bevilget oss byrettigheter!
489
01:23:30,585 --> 01:23:36,269
Eastfalk, jeg gir dere
Texas City, California.
490
01:23:42,391 --> 01:23:46,533
- Breaker! Breaker!
- Kom igjen, Breaker.
491
01:23:47,648 --> 01:23:51,956
Det h�let av en fartsfelle
kan vi glemme!
492
01:23:52,195 --> 01:23:57,880
Helt klart! Vi kan gj�re det
hvert �r og selge billetter!
493
01:23:57,995 --> 01:24:01,792
Den som k�dder med aksen
f�r smake hornene!
494
01:24:02,041 --> 01:24:09,185
- Pappy Parker, er du p� vei?
- Stol p� det. Hvor er du p� vei?
495
01:24:09,384 --> 01:24:17,573
Jeg drar nok hjemover, til god mat
og drikke og en varm famn.
496
01:24:18,437 --> 01:24:25,119
H�res bra ut. Jeg gj�r nok
det samme. Vi ses et sted. Slutt.
497
01:24:25,238 --> 01:24:33,592
Slutt her. M�tte Herren v�re n�dig
og gi dere englevakt p� veiene.
498
01:24:33,748 --> 01:24:38,471
Hils kj�rring og unger.
499
01:24:38,630 --> 01:24:46,225
Der var det. Slutt fra Waganmaster
KYW-3273 Radio P� Vei.
41246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof