Original subtitles

El Trimmings-firma

N� skal vi h�ste gr�den n� skal vi h�ste gr�den

Tusen takk, Arney.

For en stolt og fantastisk dag! Vi som har slitt s� hardt,-

- ofret s� mye og h�pet s� lenge, har n�dd v�rt m�l.

Vi skal aldri mer betraktes som simple talere av filister-hordene.

- Aldri! - Helt riktig, damer!

Delstaten California har, trass i problemer, byr�krati og st�hei...

...bevilget oss byrettigheter!

For ikke lenge siden var det en ung mann her som het Howard Trimmings-

- som hadde kj�lenavnet "Tex". - En kjekk gutt.

Han var min s�nn! I en dr�m gikk det opp for meg-

- at byen skal kalles opp etter ham! - Kom, Tony, n� g�r vi.

Godtfolk, jeg gir dere Texas City, California!

Da ses vi senere p� kafeen!

Metallet opp av gummien ned, hva? Alt klart? "California Rayman".

Oppfattet, Rayman. Vi kj�rer denne veien. Der borte har vi alt v�rt.

- Breaker, 2-1. - Kom igjen, Brear. St� p�.

J.D. Dawes her, kj�rer s�rover p� vei 99. Noen trailersj�f�rer der?

Fint � ha deg her igjen, J.D. California Rayman her.

- Mye festing der oppe i Alaska. - Lite festing, men l�nna er bra.

- Jeg kommer n�r som helst. - Har du sett min bror Billy?

Ja. Han er p� ME-banen.

Norsk tekst: Liv Sollien

Vil du kj�re noen runder?

Velkommen hjem, brutter'n!

- Hyggelig � se deg. - St�r til?

- Har du dykket eller skjell? - Vil du ta en tur?

- Jeg st�r over. - Ja, ja. Putt-putt.

- Hva? - Putt-putt.

Jas�!

Klart her. Jeg h�rer deg, J.D. Hvis du h�rer meg,-

-s� ha det hyggelig her i byen. H�per vi ses snart. Slutt.

G� og skift kl�r.

Hei, Dolly!

Hei, John David.

- Hva har skjedd? - Han er lam, J.D.

- Hvordan skjedde det? - Han ble mishandlet av et udyr-

- som het Strode i Texas City. Hele h�yre side er lammet.

Jeg har kj�rt Jacks bil helt siden han ble innlagt p� sykehuset.

Men n� n�r han er hjemme... Herregud...

- Jeg vil ikke la menn se meg gr�te. - Jeg skal ikke si det til noen.

N� kj�rer du alene for f�rste gang. Du liker ikke storebrors mas,-

- men v�r forsiktig hos Shelly Foods. De laster ofte for mye.

- H�rer du meg? - Ja da.

- Du m� veie lasten f�r du drar. - Skal bli.

- Hva slags last er det? - TV-middager.

- �sj! "En Shelly-rett..." -"...gj�r deg glad og mett."

Jeg spyr!

Lykke til, kompis. Vi ses i kveld.

Motorcross-mesteren er p� vei!

Jeg kj�rer sydover p� vei 99. Anroper trailere p� vei nordover.

- Red Dog svarer. Kom. - Takk, Red Dog.

- Er "h�nsehusene" bra der nede? - Nei. "Revene" sitter p� lur.

- Jeg har nok for tung last. - Ta 120 ned mot motorvei 5.

- Der er det klar bane. - Takk, Red Dog. Jeg kj�rer.

Litt av noen yrkesskader vi trailersj�f�rer f�r!

Jeg kj�rte griser en dag. Etterp� kjente jeg ikke engang t�fislukta.

Luktesansen er borte! Nesen ble �delagt.

- Kjenner du en Strode? - Du har m�tt Jack...

Han er politi i en utd�dd gruveby. De kaller den "Texas City" n�.

For turismens skyld. De startet etter at du dro. Det er helt lovlig.

Kj�rer du gjennom der med s� mye som en matboks, vil de smake litt.

De tygger p� det litt, og s� spytter de det ut.

- Snakker dere ikke annet en jobb? - Jo da! Men ikke n�r damer h�rer p�.

J.D., hva gj�r en fin, velutdannet kar som du sammen med en s�nn slask.

- Jeg skriver om bermen langs vei 99. - Kan han stave navnet ditt, Pearl?

- Det vanlige, Pearl. - Samme her.

- Hei, J.D. - Hei, Elroy.

- En i biljardrommet vil sl� deg. - Nei, takk. Jeg kom nettopp.

- Men du er mesteren! - Jas�, du tror det?

Han kan sl� deg p� 10 sekunder. - Hei, miss Pearl.

- Jeg vedder! 10 dollar imot! - Her kommer han.

Hei, mester.

- Mitt navn er Kaminski. - J.D. Dawes.

- Jeg har tenkt � sl� deg, mester. - Jeg vil ikke. Og ikke for penger.

Faen ogs�!

- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke ta pengene dine.

Hvis du ikke stiller opp, drar jeg hodet av deg!

Jeg vil ikke f� hodet dratt av... Kan jeg spise ferdig f�rst?

Jeg vil ikke forstyrre midt i maten. Kom til biljardrommet etterp�.

- Et skikkelig h�ndtrykk! - "Den polske engelen". De armene!

Det betyr ingenting. Det er det du har her oppe som teller.

Jeg traff en gammel bekjent. Han var utsl�tt, i fillete kl�r.

Hadde ikke barbert seg p� ukevis, og det luktet sprit av pusten hans.

- Det var n�re p�. - Ja, men det var n�dvendig.

Du m� kj�re en omvei. Det har skjedd en ulykke der borte.

- Kj�r den veien. - Veien ser d�rlig ut. G�r det bra?

- Du m� det hvis du ikke vil snu. - �lreit! Takk...

Velkommen til Texas City Den hyggeligste byen i Vesten.

Ta med ro... N� er banken �pen!

- Og du vil... - 20 p� trailersj�f�ren.

- Hva med en p�t�r her? - Ikke la dem stresse deg.

- Jeg gj�r s� mange feil. - Sj�f�rene er snille. Blir de sinte-

- s� vis fram dine triste �yne. Da skammer de seg og gir dobbel driks.

- Hva slags odds er det? - Dette er ikke lotto, for helvete.

- De liker meg ikke. - Kaffe!

Ti stille, Earl! Hvor mange p�t�rer tror du inng�r i prisen!

De lever for maksimal fart, radiofrekvenser og rumpene v�re!

- Hvor kj�rer de bilen min! - Til forvaring.

- Forvaring? Hvorfor det? - Den kan bli kapret p� veien.

Lasten er ferskvarer. Si fra at kj�leren m� st� p�.

Ikke fortell meg hva jeg skal gj�re. Sett deg.

- God morgen, dommer. - God morgen.

RETTSLOKALE

God morgen, dommer Trimmings.

Reis deg opp, gutt.

Retten i Texas City er satt, ledet av Joshua G. Trimmings.

Konstabel...

Heter du Dawes? Du er anklaget for � ha kj�rt for fort,-

- manglet skilter, hadde ikke f�rt kj�rejournal,-

- for tung last og voldsom motstand. Tilst�r du?

�rede dommer. Alt dette er l�gn. Jeg kj�rte p� motorvei 120-

- da denne mannen stoppet meg. Jeg m�tte br�bremse.

- Han sa jeg skulle kj�re hit... - Svar p� sp�rsm�let!

- R�kj�ring? Veien er s� d�rlig... - Svar p� sp�rsm�let!

Stille!

Kom igjen, J.D.

Kom igjen! Kom igjen!

Ta i litt til, J.D.

- U�rlig spill! - Noen dyttet meg!

- Armen hans var nedi f�rst! - Ingen ble dyttet!

- Du pr�vde � hypnotisere meg! - Da gj�r vi det om igjen.

Pass deg, J.D.!

F� meg aldri opp i noe s�nn igjen. - Kan jeg f� skyss, Burton?

Det er ingen by, dette er lurendreieri!

Vi har et fint samfunn av flittige mennesker med en framtidsvisjon.

Folk utenfra kan misforsl� ting, kritisere saker de ikke forst�r.

Her samarbeider vi for det felles beste.

Dessverre har jeg ikke tid til � ta deg med rundt i samfunnet v�rt,-

- og vise deg fabrikkene og bedriftene...

Nei, du viser ingen anger. Du forn�rmer retten, mr Dawes.

Du forn�rmer politifolka her.

Retten finner deg skyldig i anklagene.

- Vent litt! - 250 dollar eller 250 dager.

- Dette er helt spr�tt! - Betal b�tene, v�r s� snill.

Du slipper ikke unna med dette. Aldri, din fyllik!

Stille!

Stille! Hold opp!

Vent litt, gull. Ta del rolig n�.

- Hjelp! De vil drepe meg! - Du slipper ikke unna, gutt.

Hjelp meg!

Meditasjon er viktig n�r du trener kampsport. Ogs� for � utvikle deg-

- mental og �ndelig. Meditasjon krever fokusering p� "tredje �yet".

Midtpunktet begynner her.

Lukk �ynene. N�r dere fokuserer, merker dere-

- at del blir lysere og lysere. All konsentrasjon er p� tredje �yet.

- Hallo? - If�lge veipolitiet-

- har det ikke v�rt noen ulykker. - Billy fikk aldri veid lasten.

- Han tok vel vei 120 mot motorvei 5. - �, nei...

- Hva er det? - Texas City opererer der.

Skal du dit, m� du passe deg. De har egne lover, pluss Strade.

Han tar framsida, og en k�dd som heter Boles tar baksida.

- Takk, Burton. Jeg skal klare det. - Lykke til.

Kom igjen!

Hit med den!

- Den dusten kommer ikke hit mer! - Kom igjen, plikten kaller.

Bare en lasterbil... - Pass p� b�let, du sprenger oss i lufta.

Hva skjer hvis folk forsetter � snoke rundt dette spritapparatet?

- Her... - Jeg vil ikke ha. Ok, jeg smaker.

- �sj! Hvordan skal vi f� solgt det? - Kom n�!

- Du lot dem ta alt vi eier, Wesley! - Vi m� vekk herfra.

Der er den drittsekken! Hvis jeg var mann, ville jeg dra til deg!

- Skal du ut og finne et offer til? - M� jeg sl� deg helt ut p� vei 120?

- Lar du ham si s�nn, Wesley? - Nei, vent...

Wesley?

Er du bilmekaniker? Radiatoren er �delagt, jeg trenger en ny.

Jeg vet ikke. Min bror Wade er snart tilbake. Han ordner alt.

- Selger dere nye radiatorer? - Nei, men skraphandleren har det.

N�r din bror kommer, s� be ham begynne med en gang.

- Hvor ligger politistasjonen? - Der borte.

S�nn... �lreit?

- Hva ville han? - Han trodde jeg var bilmekaniker!

- Hva ville han, Arney? - Radiatoren hans er �delagt.

- Han skal kj�pe en ny hos George. - Du m� ikke la noen se de dekkene.

Hei.

Strode og konstabel Boles er ute og patruljerer.

- Hvem er sjef her n�r de er borte? - Dommer Trimmings er alltid sjefen.

- Hvor finner jeg ham? - P� baren over gata.

Takk.

Ja, ja... Nei! Ikke jeg! Ikke jeg.

Si n� hva du synes om henne, og hva du vil gj�re med henne.

- Jeg ser etter dommer Trimmings. - Gj�r det n�...

Nei, ikke jeg. Nei, nei. Fortell hva du vil gj�re.

- Jeg vil rapportere en klagesak. - En klagesak ja...

Annos Domin er den st�rste klagesaken av alle.

- Det vekker forakt, ikke medf�lelse. - Kaster jeg bort tiden?

"Tid, tid... Tidens tann gnager islykker alt."

"Men den er makesl�s n�r den m�ter sannheten!"

"Mykt..."

"Hva er det lyset utenfor vinduet? Dagen gryr i �st."

"Og Julie er solen."

Finn ut hvem han er.

Hei, Lyslugg, du er ventet. Her er en 74-modell helt restaurert.

- Kaller du det restaurert. - Med moms blir det 364,02.

- For den prisen f�r jeg en ny. - Som du vil...verden er stor.

- Bilen min st�r p� bensinstasjonen. - H�r her...

Forresten...s� du en bl�hvit trailer her i byen i g�r?

Nei. Jeg tror ikke det. Har du mistet en?

- Hei! Ikke glem radiatoren. - For den prisen m� du levere den.

Jeg har mye � gj�re. En bulldoser og en kompressor for dommeren.

- Gj�r det. - �lreit!

Het ikke den gutten Dawes?

Samme adresse ogs�. S� du at han kom inn?

- Han kom over fjellet. - Faen ogs�!

- Jeg har radiatoren din. - Fint!

Min bror Wade kan fikse den. Han kan fikse alt.

- Liker du firehjulingen min? - Den er fin.

Min bror Wade ga meg den til bursdagen min.

Jeg hadde en bror, men han forsvant.

Forsvant?

Hva er det?

Min bror Wade ber meg om � forsvinne av og til.

Et sted langt bort, i m�rket...

Ta del rolig...

- Vet du hvor min bror er, Arney? - Jeg...jeg...

Tilbake til jobben, Arney! Kom deg av sted.

Jeg m� tilbake til jobben. Ha det.

S� tar du den brikka med den brikka.

Den brikka...

S� flytter du den dit...

...og sier "sjakk". - Sjakk!

- Den fremmede du spurte etter... - Ja?

Han heter Dawes. Vi sjekket bilens papirer. Samme adresse som gutten.

Dawes...

- Ta ham. - Og hva er anklagen?

36-70: "Unngikk fartskontroll med vilje."

Ha det.

- Hei. Kaffe? - Ja takk.

- Art Deco. - A...

- Feil meny! - Hva er forskjellen?

H�yere priser for fremmede.

Et Trimmings-firma, ikke sant?

Jeg tar en smultbolle.

M� man betale ekstra for fl�te i kaffen?

- Det har de ikke tenkt p�! - Pass deg, Arlene.

Takk. Kan jeg l�ne telefonen?

- Ja, visst. Der borte... - Den er �delagt!

Hele denne byen er �delagt.

Hei, gutt! Kom hit.

Vi skal sl� deg tilbake til vei 99. - Vis ham, Boles.

Opp med deg! Vi er ikke ferdige enn�.

Jo da!

- Kj�pte Arney r�r til brenneren? - Han glemte det.

- Har de ikke f�tt dem enn�! - Han er tjukk i hue.

- Jeg sa fra tre ganger i g�r. - Han er litt tilbakest�ende.

- Gutter! - Hei, fetter.

- Snakk aldri s�nn om min bror mer. - Greit

- Leter du fortsatt etter en telefon? - Jeg gav opp.

Hopp inn, du kan bruke min.

- Hallo? - Noe nytt?

- Ingenting. Hva skjer der borte? - Han er ikke i fengslet.

- Hva sier politiet? - Jeg har ikke snakket med dem.

- Men det er mer enn fartskontroll. - Intercom-radioen surrer for fullt.

- Alle sj�f�rene leter eller Billy. - Takk, Burton. Ringer i morgen.

- Du har ikke spist br�dskiva. Spis! - Takk, men jeg er ikke sulten.

D�rlige nyheter?

- Har del noe med Texas City � gj�re? - Jeg vet ikke.

Vi har ingen b�nd her.

Forteller du, s� forteller jeg.

Greit, det er en begynnelse.

Jeg har ingen familie. Jeg vokste opp hos mammas s�ster.

I julen var alle vennene mine sammen med familiene sine.

Da jeg giftet meg med Howard, fikk jeg en ferdig "klan".

- Hva skjedde med Billy? - Jeg vet ikke.

Ul�lmodighet, misn�ye og gr�dighet kan �delegge.

Har dere sp�rsm�l, s� kom til meg. Og husk:

"Jeg er her bare �n gang. All godhet som jeg kan vise",-

-"la meg da vise den n�." - Halleluja! Amen!

George... - Stille.

Ja, medregnet de siste skj�rrene som vi..."skaffet"-

- Tror jeg vi har 20 tonn i slutten av m�neden.

Summen avhenger av gjeldende markedspriser.

Wilfred... Du har visst gode nyheter.

Alt g�r ganske bra. Eller litt tr�bbel med brenneren lager vi n�-

-cirka 200 liter hjemmebrent om dagen.

Vi kan nok fordoble det n�r apparatet g�r for fullt.

Ingen problemer med skattefuter eller fremmede. Det ser bra ut.

Stille, stille!

Uansett hva du tror du ha h�rt, kommer alle her til � nekte.

Jeg gir blaffen i hjemmebrenningen, forbrytelser eller byen for�vrig.

- Jeg vil bare vite hvor min bror er. - Din bror? Hvem er din bror?

Han kom til Texas City i g�r, og ingen har sett ham siden.

Vi skal kanskje g� til politiet.

Jeg g�r ingen steder f�r jeg f�r vite hvor broren min er.

Wilfred...

"Der vold er n�dvendig, skal den brukes modig, bestemt og fullt ut."

Helt riktig, dommer.

Ta ham!

Ta ham!

Smart.

Virkelig oppfinnsomt.

Strode!

Strode!

Strode!

Jeg har ham!

- Der er han! - N� har vi ham!

N� lar jeg deg. Jeg skal spidde deg.

Spidde deg!

Fy faen!

Ta ham! Ta ham!

� nei! Herregud...

Ha det!

Pass opp, Boles!

Hent bilen, vi stopper ham p� bakketoppen.

Du har ham! Ikke mist ham.

Stopp ham!

- Jeg ser ingenting! - �pne �ynene! Etter ham!

Ta ham!

Den dritten...

Den j�vla dritten...!

Faen, faen, faen!

En g�rning gikk visst l�s i byen.

Han kom seg unna.

De ser bilen din der. Sett den p� baksida.

Jeg kan ikke stole p� noen.

Jeg er luta lei l�gnene og alibiene deres.

Hadde dere gjort jobben skikkelig, hadde han ikke v�rt her i byen.

- Men, dommer... - Jeg ba dere arrestere ham.

- Hva drev dere med? - Den k�dden har dengt halve byen.

- Han var ubev�pnet! - Arney gav ham n�klene.

- Jeg vil ikke h�re det. - God kveld, mine herrer.

- God kveld, mrs Trimmings. - Joshua, la dem g� hjem.

- Det er leggetid. - Straks, kj�re.

Kommer han til byen min igjen, s� drep ham!

Billy!

Hysj...

All blir bra.

- Frokosten er straks klar. - Skal du og J.D. gifte dere?

- Tony, da! - Du sov i bilen hans i natt.

Nei, vi bare pratet litt.

Strode! H�rer du meg?

Strode! Svar!

- Han driter. Hva vil du? - Har funnet det dere leter etter.

- Og hva s�? - Arlene har visst en kj�reste.

- Hva mener du? - Bilen st�r der, kanskje hele natta.

Det vil ikke dommeren like. - Hei, Strode!

Kom hit, Strode.

- Forsiklig, del er varmt. - Sikkert bedre enn frokosten i g�r.

-"En Shelly-rett..." -"...gj�r deg glad og mett."

- Usunt, men han elsker det. - Hvor fikk du tak i dette?

Onkel Arney kom med en hel haug i g�r.

- Hvor skal du? - Jeg vet hvor Billys bil er n�.

J.D., ikke dra dit!

John David, ikke dra! De typene kan gj�re hva som helst.

Pakk sakene deres. Jeg henter deg og Tony senere.

Kj�r, Arney.

Bra, George?

Hei, Wilfred!

George!

- Hva er det? - Dawes er inne p� tomta!

Dawes er inne p� tomta!

George! Borte ved Pontiacen.

- Hvor er broren min? - Jeg vet ikke.

V�r stille, George!

- Hvor er broren min! - Ikke si det!

- Jeg vel ikke. - Din j�vel!

Hvor er han!

- Si det! - Slutt opp!

Hvor er han?

Nei!

Nei, Billy! Nei!

Sl� den p�, Arney.

- Sl� den p�, Arney! - Nei.

Sl� den p�!

Nei, George, jeg kan ikke...

Strode!

Svar, Strade! For helvete!

Som hestem�kk, sa de f�r.

Sov han i bilen, sa du? Sov du i den?

Sov moren din i bilen, da?

N� er det nok! Du skal ikke gj�re mitt hjem til en rettssal!

- Huset tilh�rer familien Trimmings! - L�gn!

- Howard satset all han hadde her. - Dessverre...

De eneste pengene han hadde var de han hadde l�nt av meg.

Howard l�nte ikke av deg. Han kjente deg for godt til det.

- Det er det verste jeg har h�rt. - Jeg kan mer enn som s�.

- Din far og jeg elsket hverandre. - Han hatet deg!

Han er d�d pga deg. Du knuste ham da han ikke ville bli korrupt.

Ditt evige mas og dine evinnelige krav fikk ham til � dra!

Svar n�, gutt. Sov din mor i den bilen i natt?

- Ut av mitt hus! - Ta ham med ut.

Hva gj�r dere!

- Slipp ham! - Jeg passer p� s�nnes�nnen min.

Tony, du skal bo hos Luana og meg. N�r du blir eldre vil du forst�.

- L�p! - Ta ham!

- Hvor er dommer Trimmings? - Det ang�r deg ikke.

- Sentralen... - Veipolitiet takk.

Hallo?

Ikke r�r deg!

Ikke et h�r.

Pappa er her.

Stans, Tony!

Jeg skal ikke gj�re deg noe. Stans, Tony...drittunge.

- De fikk tak i ham. - Ikke noe tull n�.

Han skal f� en kule i hodet, og i magen og i hjernen!

- Hva har han gjort? - Han drepte din fetter George.

Nei.

- Inn med deg! - Kom igjen.

- Inn med deg n�! - V�rt fineste rom!

Strode?

Svar, Strode! Hvor faen er du!

- Hvor i helvele er Strode? - Nyttel�st. Tony kan � gjemme seg.

Han snakker i radioen, dommer.

- Hvor er du? Dawes er i fengslet. - Jeg kommer med en gang.

- Hvor er s�nnes�nnen min? - Jeg fant ham ikke.

Men de har Dawes i fengslet.

Du er en drittsekk, Strode. Du kan ikke takke et barn engang.

Du blir her og passer p� henne. - Du kj�rer meg til fengslet.

Sett deg inn, for helvete!

Dill udyr! Jeg skal s�rge for at du r�tner i fengsel!

F� vekk det ludderet.

Jeg... Best at jeg forsvinner...

Du har drept min s�nn, min Eearle!

Sl�r til, Strode?

Har du drept en Trimmings? Jeg snakker til deg, Dawes!

Du trengte deg inn i v�rt samfunn.

Du har skremt fredelige innbyggere med dine stygge anklager.

Du har satt en naiv kvinnes rykte p� spill-

-i et fors�k p� � finne st�tte for dine paranoide mistanker.

Du har p�f�rt Texas Citys innbyggere mye lidelse.

Og n� mord?

H�rer du etter, mr Dawes? Selvf�lgelig gj�r du det.

Som dommer i Texas City er del min plikt � h�ndheve loven-

-i samsvar med samfunnets lover. Jeg har gransket bevisene-

-og finner deg skyldig i mord. Jeg d�mmer deg hermed til d�den.

N� har du h�rt det.

Kj�r meg hjem.

N�r det har roet seg der ute, s� la ham ut og skyt ham.

Helvete ogs�!

Hallo? Kan noen h�re meg?

Dette er Arlene Trimmings, Texas City.

En trailer sj�f�r som heter J.D. Dawes er fengslet her.

Hjelp, de vil drepe ham!

Oppfattet, s�ta. Er det flere trailersj�f�rer som h�rer p�?

Jeg stoler alle Wagonmaster, bare vi f�r backup.

Hvem har lyst p� litt sl�ssing utenfor protokollen?

Du kan regne med meg!

- Jeg er p� vei. - Supert!

- Bare jeg f�r ta Strade selv! "F�rst til kverna..."

Tony...

Lag litt plass her. Det begynner � bli trangt.

- Dere p� vei nordover lager plass. - Jeg snur og kommer med en gang!

- H�rer du det, Wilfred? - Hva da?

Det h�rtes ut som torden.

- Kom igjen... - Jeg liker ikke dette.

Anroper Wade, kom!

- Litt av en karneval! - Jeg stikker!

Er du der nede, Strade? Hva faen er det som foreg�r?

En hel dr�ss med trailere er p� vei inn mot byen.

Du har en oppgave.

F� opp farten!

Helvete! Purken sperrer veien. P� tide � bruke storslegga!

- Stans! Dere er arrestert. - Drit og dra, Strade!

J�ss, gjorde jeg det det!

Hva i...!

Ikke noe tull, Dawes. Ut gjennom bakd�ra.

Milde makter!

Ta det rolig n�.

Forsvinn!

- J.D. er ikke i fengslet, Flapper. - Vi gir oss ikke f�r vi finner ham.

Stopp der.

- Wade! Wade! - Forsvinn, Arney.

- Trailere... - Forsvinn, sa jeg.

Wade, du f�r ikke...

Slipp pistolen, Arney!

Arney...

Jeg er s� sint p� deg, Wade.

Alt blir m�rkt...

Din bror...er inne p� l�ven.

Ha det, gutt.

G� hjem med deg n�. Skynd deg.

Kom igjen.

Opp med deg.

Billy...Billy...

- Er du uskadd? - Hvorfor brukte du s� lang tid?

Jeg kommer straks.

Hva sier dere, gutter? P� tide � gj�re rent bord i byen.

Har ikke hatt det s� mora p� lenge. Se, en "drive-in-bensinstasjon!

Er det noen som vet hvor dommerens hus ligger?

- Ja, visst. 3 km utenfor byen. - Jeg tar av ved inngangen! F�lg meg!

Hva er del br�ket?

En dram?

Dawes!

Din drittsekk!

For en stolt og fantastisk dag! Vi som har slitt s� hardt,-

-ofret s� mye og h�pet s� lenge, har n�dd v�rt m�l.

Staten California har bevilget oss byrettigheter!

Eastfalk, jeg gir dere Texas City, California.

- Breaker! Breaker! - Kom igjen, Breaker.

Det h�let av en fartsfelle kan vi glemme!

Helt klart! Vi kan gj�re det hvert �r og selge billetter!

Den som k�dder med aksen f�r smake hornene!

- Pappy Parker, er du p� vei? - Stol p� det. Hvor er du p� vei?

Jeg drar nok hjemover, til god mat og drikke og en varm famn.

H�res bra ut. Jeg gj�r nok det samme. Vi ses et sted. Slutt.

Slutt her. M�tte Herren v�re n�dig og gi dere englevakt p� veiene.

Hils kj�rring og unger.

Der var det. Slutt fra Waganmaster KYW-3273 Radio P� Vei.