All language subtitles for Boss & Me 2014 E29

♫ <i>Love has started to play a role in our story</i> ♫

♫ <i>Bit by bit, it has written down the emotional chapters</i> ♫

♫ <i>I want to collect the most beautiful moments for you</i> ♫

♫ <i>Quietly accompany you in waiting for that day</i> ♫

♫ <i>This love is too strong, it allows no hesitation</i> ♫

♫ <i>Can my heart fill all the emptiness?</i> ♫

♫ <i>Love is a promise in the wind</i> ♫

♫ <i>This promise is eternal</i> ♫

♫ <i>Will never be broken</i> ♫

♫ <i>When I gaze into your eyes</i> ♫

♫ <i>Can you see that</i> ♫

♫ <i>Happiness has always been standing by your side?</i> ♫

<i>Boss & Me</i>

<i>Episode 29</i>

You don't like kids?

Why do you ask?

It seems like...whether if we have kids or not,

you don't seem to care

I'll be happy whether or not we have kids

I don't want us get married because of kids

Besides, you are too young now

If you were to become a mother now,

I can't bear it

How young am I?

All my classmates are mothers!

This year I'm 23 already!

Twenty three

You are still too young

You should play for a few more years

-More like you want to play for longer<br>-I do want to play longer

However...what should I play?

Feng Teng

You...do you really think I can get pregnant?

I need you to trust in me

Are the recent meals not good?

But now that I think about it

Other wise, how come your stomach would have room

to hold those egg yoke pies.

Let go of me won't you?

That's because Feng Yue especially left me orders

in order for me to look good in clothes

I need to go on a diet.

So I must control myself

Let me ask you a question

Last time, who was the person that asked you to help her take the present back home?

Ah Jia

And the one who gave you the egg yoke pie?

That was also Ah Jia

You..you...you couldn't have done something?

Ah Jia is a little silly but she's quite good

She's very serious about her work and works hard

Nothing really

She should...

Congratulations on becoming the project manager of the new game

To suddenly go from assistant to project manager

You are the first

You must do well

I definitely will!

-Shan Shan!<br>-Congratulations!

-Shan Shan!!<br>-Congratulations!

Through Big Boss' power of imagination

Last time, unknowingly brought the banned items and got to the Old Home of the Feng Family

gave me a chance to date

This time, through the issue of the egg yoke pie

and I thought I was pregnant causing us to prepare to get marry.

Feng Teng said, Ah Jia is an alternative matchmaker.

I knew I would be Mrs. Feng's girlfriend.

Keep it down. Don't let others hear it.

Actually right now I am not too certain if I want to get marry.

After all, it was because I was pregnant did Feng Teng wanted to get marry with me.

But it was a mistake.

I'm not pregnant

Then did he give you hints that he does not want to get marry?

No. No.

He said he is happy no matter is there is a baby or not.

He even said that he didn't get marry with me because of a baby.

That's correct. No matter what, just get marry is the right thing.

What are you worry about?

But recently, he did not have discussions with me about the wedding.

Because the planning of the wedding does not need you to worry.

Just wanted to know

the only thing that you and Feng Teng need to do

is to put only a beautiful wedding gown and suit

and then just show up is enough.

That's right

You don't know what brandnames

and you don't know anything about wedding gowns

Just let Ms. Feng Yue do it all for you, would be the best.

Feng Yue has not contacted me for 2 days.

Aiyah, think about it

A Feng Family wedding would at least take 3 to 5 months of preparation

It's just 2 days. From where to where?

Could you girls stop making fun of me?

Actually I have thought

after a period of time

if Feng Teng still have not discuss with me about the wedding

then it will just go by without saying

Then we we won't get marry.

I feel a little bit relax.

This just came too sudden.

Up to now, I still am not certain if Feng Teng really wanted to get marry.

And I am not certain if I want to get marry.

What silliness are you talking about?

Is the old illness coming back?

hey, don't forget

your future husband is Mr. Feng Feng Teng Teng

You future life is only going to get better and better.

What are you worrying about?

You are not having before marriage phobia are you?

Before marriage phobia?

That is before the wedding, you are very anxious

You thinking to the extreme and get more and more worry about the future

Initially, you wanted to be happy just dating with a romantic relationship

and you think of the future and became uncertain of yourself.

Afraid that he doesn't love you.

Or feel that your relationship is getting worse and worse, then what should we do.

You just make up all those thinking.

Is it like that?

You do this.

You sit upright.

Take out your right hand

Put it here.

45 degrees

Ask yourself, do you love Feng Teng?

Do I need to ask that? Of course I love him.

Then that's correct.

What else do you need to think about?

Since Feng Teng already said he wants to get marry with you.

Then that means he has considered you to be the other half of his life from now on.

Isn't that right?

You should just get marry to him and that is it. <br>Why are you thinking so much for?

Other things, such of not get marry, wait and see, never thought

Oh, how come I could say such incisive words?

I'm writing my short stories again.

Here.

So fragrant.

Older brother take a look.

There are 3 top wedding planning companies.

Hurry up and take a look. Discuss with Shan Shan to see which one you like.

Didn't I said you are in charge?

I could make the decision.

But this is Shan Shan and your wedding. <br>You must give me your opinion.

I don't have a lot of people in our family.

After Grandpa passed away. <br> You didn't want to talk about girlfriends.

I have been very worry the whole time.

But now it's all good.

Within a year's time, my older brother has found a girl <br> and is about to get marry soon.

After the wedding she will give us a little Feng Teng

Then our family will be full of fun & joy again!

After we got marry, we will not immediately have children.

Why?

Shan Shan is too young.

A 20 something girl won't have babies?

Is she going to want until her 80's before giving birth?

I guess, Shan Shan's body is not full recover yet?

Feng Yue, I know my responsibilities.

But you better not connect the Feng Family's production of the bloodline

with my marriage.

It's not that, Older Brother.

I felt that you should directly tell me about such thing.

Could Shan Shan get pregnant?

Of course.

I'm back!

This topic ends here. <br>Yue Yue, you are here.

Hey, come here.

What you two talking about?

Talking about your wedding!

Here are the 3 top wedding planning companies.

Here are the past weddings they've planned.

Take a look to see which one you like.

Then you can tell me tomorrow.

Tomorrow?

If it is too rush

the wedding can be push back.

Didn't you said that there are a lot of things going on at the company this year? And to push the wedding to next year?

I said if.

I don't want you girls to be too tired.

Whether you get marry earlier or later, you are still getting marry. So you still have to take a look at it. Isn't that right?

Come, take a look to see which type you like.

For example, there is pastel purple, blue, and also have

green, white. Also neutral color sea color. All different type of colors.

I think red isn't too bad, it has a festive aura

I think these crystals are too pretty!

It really does feel like the wedding will be done just like that

There's this and that, they call it the little prince

Ah Mei, you still have not gone to lunch?

Is the Boss here? <br>Yes.

Shan Shan

When you have lunch with the Boss, I beg that you eat a little longer, please.

What's going on?

The company has freeze.

Later, Big Boss want to look at the guest list and the market information.

But luckily

I've printed several pages of the information.

But recently, there does not seem to have any big event in the company.

Why did he suddenly want these information?

Shan Shan!

Would it be that you and Big Boss are getting marry?

No.

No. No. No. Don't spread the rumor.

Ah Mei, what is the problem?

Come here and take a look at it for me.

Help me take a look. All these information are very important. I hope none of them is lost.

Oh please. I will depend on you.

Okay. Okay. Okay.

Already collecting the list of guests?

So, it's going as planned

Feng Teng's wedding is consider a big event in the company, right?

Maybe he will make it public and would explain clearly or something like that.

But even though Ah Jia has a pretty good relationship with me

it is still better not to take the risk of letting her know.

Feng Teng

Are the things of the wedding confirmed?

Approximately how many days of time off is needed?

Because I have to ask for vacation with the department chief.

Go ask Feng Yue.

But, no rush.

What does no rush mean?

No rush to ask for a vacation or no rush to get marry?

As to Feng Teng's attitude toward this wedding.

Seems like he didn't have any special expectation.

He also did not say no.

Does he want to or not want to get marry?

<i>Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki</i>

Well Feng Yue. Is this one better? Or this one is better?

I felt this one is not bad.

I took a look at it earlier.

Put it on the head just like a queen!

-This should be lifted up a bit<br>-No problem

It looks good

Our beautiful Shan Shan!

-It really is Shan Shan<br>-It looks good!

So pretty

Perhaps the waist needs to be tucked in about 10 cm?

Shan Shan look at me, smile!

Do you think this one looks good or the one just now with flowers?

Those flowers make it too complicated, I like it simple

That's true too

I think the neckline is too exaggerated, look, you can see all that stuff

That's true

Turn around Shan Shan

From here to here it needs to be adjusted, it's too exaggerated!

-Adjust it all and then lift up the waistline, is that okay?<br>-It should be

-Turn around in another circle<br>-Turn around Shan Shan

Shan Shan, how is it? How do you feel?

Do you want to go take a rest?

Really?

Look at how fast you're going

Did Teacher Meili only bring you these few models?

That's right. These are our newest models for next year

I think these models may not be too suitable for us

How about this?

Let Shan Shan be like me

and have Teacher Mei Li custom make one

I think that's a good idea. A woman's wedding gown should be unique.

But you know Teacher Mei Li has to have bookings a year ahead of time, it's hard to get one!

If next year you want to get married in the spring then what?

No problem, I'll talk with her

I tell you, as long as she sees Shan Shan once,

Teacher Meili's heart will soften

Once she sees the bride her hands will go weak!

Shan Shan, when are you free next week?

Shan Shan.

Oh, she's asleep.

Let others take care of planning your wedding

A bride should not tire herself out.

Or else you'll look bad when you get married

The doctor here is quite famous

All along it was he who helped me strengthen my body

Do you remember the medicine formula I gave you after you left the hospital?

It was all from this doctor

So today I brought you to get used to this place

In the future you will come by yourself

If there is nothing wrong. Have him take read your pulse.

Prescribe some Chinese medicine to balance your body (health).

<i>Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki</i>

Older brother

You are back from the meeting?

That's right.

Feng Yue took me to see the Chinese doctor

Bought some medicine to balance my health

I took her to tune and condition her body.

The doctor said that if her body is well taken care of, then she will be able to have a baby.

Nosy.

Why is Feng Teng mad?

Earlier he said there is no hurry to have children

Is he afraid that I couldn't have children and will feel bad

or in fact he does not want to have children with me.

Don't want to get marry.

I really don't want to invite the rest of these old people.

Especially that Chairman Ye.

I have been trying to come up with a million reasons why he cannot made the decisions.

Also he called Feng Teng's science professor and ask him to

to be the wedding officiant.

I also have a headache.

Which one should I hire, that publisher or that author?

Hire the one with higher education.

Because the Ming Yue magazine publisher and that Fan Xing publisher

are mortal enemies. You can't put them together.

Also that Bai Xiao Xue and Wu Pei Xu

They were lovers that became enemies. <br>Definitely can't let they sit next to each other!

I know, that's why I'm having a headache.

Oh, didn't you say I am the bride?

Can we all put aside our grudges at my wedding?

Are you making this too complicated?

Do they really have such issues?

If there really are such issues, then they bring their own lunch boxes.

Oh, can you stop saying such non-constructive words?

Oh, I have a plan.

Put all those people with special issues at my friend's table.

I have a lot of friends who can't speak Chinese. They could only speak English.

Good idea.

This idea is exceptional good.

Older brother! Do you have friends who could only speak English?

How many do you need?

How many?

Oh, at least 2 tables.

Then 2 tables it is.

Zhang Qi.

You invited Miss Liu Xun?

Is it that Liu Xun?

Liu Xun?

I did not invite Liu Xun.

Who...Who is Liu Xun?

Oh, Zhang Qi's ex-girlfriend.

You didn't read it clearly. Look.

There is a question mark behind Liu Xun's name.

The one I invited is Gerry. Gerry brought Liu Xun.

I forgot to tell you.

Gerry is together with Liu Xun now.

So you felt that it is quite a waste, right?

No. I didn't feel that it is a waste.

They are quite a match. <br>Right now, she is my good friend's girlfriend.

Good friend.

As to my knowledge, it's that type good freind that you are too lazy to see once in a year or two.

That's right. Is the type of good friend that I'm too lazy to see once in a year or two.

I have not seen Liu Xun for a long, long time. <br>I would definitely not invite her.

Feng Teng.

It is you who invited Liu Xun, right?

I didn't.

It's not a problem. I could just add her.

I thought a certain someone said that he has cut ties with all his ex-girlfriends.

Of course the ties were all cut. They were all clearly and cleanly cut.

Don't get angry because of this issue, ok?

Otherwise, what do you want?

How about I don't invite Gerry.

Or tell Gerry to break up with his girlfriend?

We should argue without cause over this issue, isn't that right?

Oh, I argue without cause?

I just don't want Liu Xun to be present at my wedding.

My wedding.

I know you don't want Liu Xun to appear at our wedding.

Then tell me what should we do?

We are getting marry soon.

Liu Xun also has a boyfriend (now).

You argue because of this. Then you are not right.

I'm not right?

My wedding.

I husband wanted to invite his ex-girlfriend to my wedding.

And my husband thinks it is okay. And I should be upset. Isn't that right?

Zhang Qi.

I don't care if you have invited that Gerry.

And I don't care how many people that Gerry is bringing.

But let me tell you.

I don't want to see Miss Liu Xun at my wedding.

Okay?

<i>Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki</i>

Are they alright?

Don't worry. They are okay.

Oh that was close. Luckily, you are not Li Shu's groom.

Why are you so bad?

Then should we invite Liu Xun?

Compare to us, who are soon to get marry,

Li Shu who still have half a year <br>-Invite.

discussed in such details about each thing.

I felt like

our wedding plan is just a side conversation branched from their planning.

Well?

It's not bad. What do you think?

Is it too sweet?

I think girls might like this more in the wedding banquet.

Hello.

Yes, it's me, Li Shu.

What?

Why?

But I have made it clear earlier.

You ask Teacher Mei Li to call me.

What's going on?

Feng Yue

The assistant of that Teacher Mei Li call me and said

that she promised to make the wedding gown for Shan Shan

but after that she needs to go to Europe

She told me to give my design to someone else to make it!

What should I do? There's not enough time!

How could it be like this? Didn't she already agreed to it?

Zheng Qi, what are you doing?

I...I'm doing my part of the job.

I pick the wine.

I don't even have a wedding gown! <br>Why are you test tasting the wine?

Then you girls do what you need to do. <br>I can't help (in this).

We have to pick one, right?

He doesn't care about anything.

I have to take care of everything. <br>Now there is no wedding gown and he!

Don't get so anxious first.

I did help. <br>-But you don't even look concern. <br>-I'm helping to place the order for the wine, right?

Beside, I couldn't help with the wedding gown issue.

Even though I can't stand those fights and arguments.

But Feng Teng and I are really too peaceful and quiet to the point of scariness.

We have never privately fight or discuss about the wedding preparation or anything.

Do we look like a couple of people who are about to get marry?

Did you really plan on getting marry

or are you calculating on not getting marry?

Miss Xue, the medicine is ready.

Thank you.

Don't drink it.

Why?

Alright, it's coming. He is finally going to say it.

Going to postpone the wedding <br> or does he actually want to cancel it?

You aren't sick, why are you drinking medicine?

You wanted to have children because of me.

This is not important.

So, you don't really want to have children?

A newly wed couple

should live some time as a couple.

And learn to get along and get use to each other.

What does that mean? What if we can't get along?

Then have you ever thought about

what our future child would look like?

Never.

But the child we give birth to

would definitely be like me.

Big Boss

Can you be more conceited?

Do you know that your self esteem is such a torture to people.

Like you is not lovable at all.

What did you just said?

I said

like you

Like me would be more lovable.

Soon another year will past.

Should I tell mom about

Feng Teng and I are getting marry?

Hello, Shan Shan.

Hi mom.

It's me.

Are you busy?

It's okay. Not bad.

I am ironing a pair of pants.

How are you?

I am quite good.

Have you mention to Dad about...

Feng Teng and I?

I haven't.

I will. okay?

I will tell him.

He is right next to me.

So, Dad still do not know about Feng Teng.

And the next thing I am telling them is that we are getting marry?

Hello? Shan Shan.

Why are you not saying anything?

Mom,

I just remembered that I still have something to do at work.

I can't talk to you right now.

I will call you again another day.

Bye-bye.

Oh, okay.

Then you take care of yourself, okay?

What did Shan Shan want you to tell me?

Tell you to pay attention to your body and take care.

Otherwise, what else?

She didn't talk about the guy who liked her?

No, nothing.

It's the year end, she's busy at work

Xue Shan Shan, you're getting married

Dad still doesn't know I have a boyfriend

Can we get marry like this?

<i>Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki</i>

Are today's foods not fitting to your tastes?

Nothing

I'm just thinking,

Should I bring you to my home,

to see my parents, or should I bring my parents to Shanghai

Of course I have to go to your home

Yes(X3)

When will that be?

No rush

We'll talk after the wedding date is set

The question is,

when will the wedding be decided?

Shan Shan's Dad, errr...

it's the end of the year

Should we repaint the house?

There's no need

We spend each year like this

why repaint

just need a clean out

I think right now, it's good enough

What if Shan Shan brings here boyfriend home to spend Chinese New Year?

The one you mentioned to me before?

That won't do

I need to call Shan Shan and get an understanding of this

Ayo, you need to change your hot temper

No wonder our daughter doesn't dare to let you know

How can you say that now

Our daughter, in a relationship, finding her life partner

as a father who show's concern, is that not allowed?

The last time, I heard you mentioned he's rich

I'm afraid our daughter get's deceived

I want to protect her, do you understand?

Ayo, just calm down a bit

Do you remember last time,

Shan Shan was sick and had surgery

Her boyfriend, cleared all his work schedules, personally took care of her until she left hospital

Shan Shan saw that

He's so true to her and doesn't mind she gets sick,

so she agreed to be with him

But..that-!

Okay okay,

The house doesn't need repainting. <br>Just pretend I didn't say anything.

Perhaps in less than a few months they won't be together right?

Just let them try and date

You are so nosy,

What are we going to do if Shan Shan isn't married by 30?

Afraid of what? What's wrong with 30 years old?

How about this?

Tell her to bring that boyfriend of hers back for me to take a look at for the new year

That...Alright

Then let me tell Shan Shan to remind him

This...if she's bringing him home then would

he feel like Shan Shan is being too serious?

making Shan Shan take the initiative

Then...how about we let Shan Shan decide on her own okay?

If she believes she can bring him home you'll naturally see him at the front door

If you want to,

If you can't trust her boyfriend,

You should trust your daughter

Shan Shan isn't the type of girl who is materialistic

the type of rich and flashy guys, she doesn't care for

Okay okay, don't think about it

Do your calculations

He reacts like this if she says she found a boyfriend

Then how can I tell him she's with the big boss?

He'll take the whole roof down!

Shan Shan, why must it have been the big boss you mingled with?

This woman is so troublesome

If I don't say anything she says I don't care

If I say anything she says I'm nitpicking

She said that this is the one time she's going to be a bride in her life

Then don't I only have one chance to be a groom?

Li Shu has always been assertive

Isn't that what you like about her?

Are you really going to talk like that?

You're even better

All the busy things about your wedding you left to Feng Yue to take care of

Shan Shan is so flexible about things

How can you as the groom be so carefree?

Say, dating and marrying are certainly different

In my, Zheng Qi's, experience love life, I've been through so many situations,

there was never a girl I couldn't guess or persuade before

This Yuan Li Shu,

What exactly is she thinking about?

That's the way she is

You just need to apologize to her once

she'll sleep on it and then everything will be alright

I need to apologize again?

You know about this!

From the time we decide to get married, I've apologised endlessly

Since you argued so many times already

You might as well overlook this time as well

Besides,

this seems to be the best solution

I'm really jealous of you guys

I never saw Xue Shan Shan argue with you once over planning the wedding

She listens to all you say

This Xue Shan Shan is quite smart

She knows how to preserve your reputation

When you're alone, does she argue with you?

Your life is good!

About the details, I hope you will go back and figure them out

After I prepare the details well,

I will definitely immediately tell you all

That's good

Okay, then we will keep in touch?

Then it's been hard on you Miss Shen

It wasn't hard

Then please leave slowly

-Goodbye<br>-Okay, good bye

Big boss

Did it go smoothly?

I guess you can consider it smooth

To tell you the truth I am a bit nervous

A big company indeed has a lot of talented people

Everyone's ideas are very special

I can't even match one percent

Feng Teng.

There is nobody here

could I call you by that?

Of course.

Since we meet

I want to talk a little bit with you.

Since Shan Shan's surgery

I am certain, you are the person who could protect her.

But to tell the truth.

Recently, Shan Shan has some worries.

After all, you guys decided to get marry because of the baby.

But now Shan Shan is certain that she is not pregnant.

We were very touched.

that you take the responsibility and say that you want to get marry with Shan Shan.

But you know that girls thinks a lot more.

She would think is it because she is with child that you want to marry her.

Or it was because you truly loved her and want to marry her.

Even though Shan Shan doesn't say much about it. <br>It does not mean she won't think about it,

or has any expectation.

Seems like I have talk too much.

No.

Then I will leave first.

Bye-bye. <br>Bye-bye

Seems like whether we have a baby or not

You don't even care.

I really admire you.

I never once see Xue Shan Shan argue with you because of the wedding.

She goes by everything that you say.

<i>Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki</i>

♫ <i> Sometimes you wonder</i> ♫

♫ <i> what if you could rewrite the moment</i> ♫

♫ <i> Sometimes you figure </i> ♫

♫ <i> there’s another luck in imperfection</i> ♫

♫ <i> Sometimes you've been hurt </i> ♫

♫<i> then you learn to think about and feel more</i>♫

♫ <i> Sometimes you’ve been bored </i> ♫

♫ <i> with the life you hate</i> ♫

I know you are the type of person who knows exactly what you want

And you are a perfectionist

It was because of your insistence and curiosity that why you always forget

that you also need a shoulder to lean on.

I am willing to be your forever shoulder to lean on.

I don't mind what type of flowers I have to give you,

have whatever music, drink whatever wine, eat whatever pastry. I am all fine with it.

I only care about you.

I also only care about you.

Recently, my attitude is not good.

I'm sorry.

Actually I was only thinking, I want our wedding

to have a perfect memory. I don't want any regrets.

So, I guess what I care about should be what you care about.

Of course.

What you care about is what I care about.

That's why I won't allow our wedding to have any regrets.

I have prepared a wedding gown by teacher Mei Lee

She has agreed to make your wedding gown!

Really?

♫ <i> what if you could rewrite the moment</i> ♫

So right now to me

as long as you are in the wedding

then I don't have any other regrets

♫ <i> Sometimes you’ve been hurt</i> ♫

♫<i> then you learn to think about and feel more</i>♫

♫ <i> Sometimes you’ve been bored with the life you hate</i> ♫

Feng Teng

I want to ask you about one thing.

Go ahead.

If it were for me being pregnant

Would you have get marry with me?

If you weren't pregnant

I would have thought of getting marry so early.

So, this was all a misunderstanding.

Then why are you still going to get marry with me?

You can just cancel this wedding.

I. If you don't want to.

Are you thinking that

I don't have any expectation about our wedding or our future?

<i>Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki</i>

nyjc29sc_mitzi_667, falcon_starace, khoo59, angelica_li_2, <br>and viv1010

♫ <i> Love — it’s a complicated game </i> ♫

♫ <i> Once you’re invested, you’re afraid to lose </i> ♫

♫ <i>If the purpose from the start was to eventually separate</i> ♫

♫ <i>It's destined to be an ending without a conclusion</i> ♫

♫ <i>Knowing full well that with you, there is no winner or loser</i> ♫

♫ <i>But I think of you against my will</i> ♫

♫ <i>I heart-achingly tell myself</i> ♫

♫ <i>I should forget about any such relationship</i> ♫

♫ <i>But I still think of you, always against my will</i> ♫

♫ <i>Fully aware that I'm lying to myself</i> ♫

♫ <i>But I still can't summon up the courage</i> ♫

♫ <i>To say I love you</i> ♫

♫ <i>Love you</i> ♫

♫ <i>Love you</i> ♫