Original subtitles

ALLEMAGNE DE L'EST - 1980

C'est elle ?

Oui.

Elle n'aura pas une seconde d'avance.

Elle est comme �a.

- Elle est comment ? - Si elle avait 6 ans,

on pourrait dire qu'elle boude.

Elle est seule ici ?

Sa d�tention a disloqu� son cercle d'amis.

Le Dr Wolff travaille ici avec nous. Elle vient de Berlin,

de l'h�pital de la Charit� et a d�cid� de...

- On s'est d�j� pr�sent�es. - Bon...

On va continuer avec la fracture de la cheville.

�a a compl�tement d�senfl�. On va enlever les drains.

On va regarder la jambe. �a m'a l'air super, tout �a !

Tu pourras bient�t rejouer au foot.

T'es milieu ?

- Centre ? - Centre droit.

Donc c'est la jambe qui tire.

Tu peux aussi tirer avec la gauche ?

Pas bien.

- C'est juste pour pas tomber. - C'est ton entra�neur qui dit �a ?

- Faut que j'en parle avec lui. - Pourquoi ?

L'adversaire saura que tu dois aller � droite pour passer au centre.

�a y est, c'est fait.

Tu as �t� courageux.

�a lui a fait peur, au petit, que vous fassiez cette grimace.

Il s'est tendu et a eu encore plus mal.

Je suis navr�.

Mais il avait devin� que vous tentiez de faire diversion.

En tout cas, il va continuer de tirer avec la jambe droite.

- Bon app�tit. - Bon app�tit.

Bon app�tit.

- �a, c'est Berlin. - Typique !

Je peux vous ramener. �a peut durer, j'ai souvent attendu ici.

Merci.

Alors, �a vous pla�t ?

Le travail, le service.

C'est mon premier jour.

Vous ne devriez pas vous isoler.

Ici, les gens sont susceptibles. Berlin, la Charit�,

la capitale.

Ils ont vite l'impression d'�tre d�class�s.

C'est pour �a que vous parlez si savamment ?

Pour ne pas donner l'impression d'�tre d�class� ?

Vous auriez d� me demander au croisement.

On est sur le bon chemin.

Qu'est-ce que j'aurais d� vous demander ?

O� j'habite. Mais vous le savez d�j�.

Et pourquoi je suis venue en province.

Mais �a aussi, vous le savez d�j�.

Arr�tez de faire l'�tonn�. Vous leur avez parl�.

Vous vous �tes organis�.

Moi, je vais m'isoler.

Arr�tez-vous !

� demain.

Bonjour, je suis Mme Bungert.

Faut que je vous montre la cave.

- �a peut pas attendre demain ? - Demain, j'ai pas le temps.

L�, tout de suite ?

Un instant.

Faut commander maintenant. Il vous faut une tonne au moins.

Une tonne et demie. Vous aimez prendre des bains.

Jeudi, c'est votre tour de nettoyer l'escalier.

Vous me l'avez d�j� dit.

En �t�, � la serpilli�re. Pas en hiver.

�pouvantable dans l'�me.

Magie, d�mons, profondeur et solennit�

caract�risent l'interpr�tation de Furtw�ngler.

J'avais l'impression d'entendre cette ouverture

pour la premi�re fois.

- L�chez-moi ! L�chez-moi. - Du calme !

Reprends-toi.

Bon, calmez-vous.

L�chez-la !

Ils vont te l�cher.

Stella ?

Essaie de t'asseoir.

Tu peux faire �a ?

Essaie.

- C'est bien. - Putain !

Je reviens.

Tout va bien se passer.

C'est une m�ningite.

- Due aux tiques ? - Sans doute.

Vous avez remarqu� des piq�res ?

Elle s'est cach�e dans les champs. Pendant 6 jours.

La r�gion est pleine de tiques, d'apr�s le dossier.

Normalement, je les lis.

Il faut faire une ponction lombaire.

Recroqueville-toi.

Compl�tement.

Comme �a.

�a va faire tr�s mal mais il ne t'arrivera rien.

C'est la 4e fois que cette fille est incarc�r�e, et chaque fois...

Stella.

- Comment ? - Cette fille s'appelle Stella.

Oui, �a fait 4 fois, et chaque fois,

elle simule parce qu'elle ne veut pas bosser.

On en parle demain, je dois y aller.

Je peux vous ramener.

Je suis en v�lo.

� demain.

- �a ne doit pas sortir d'ici. - Non.

Vous savez pas lire ? On vous montrera votre table.

Je peux aller aux toilettes ?

Au fond du couloir � gauche.

- Pardon, les toilettes ? - L� devant.

Barbara ?

Merde, le bateau arrive.

Tiens. Faut que j'y aille.

Dis donc, t'es m�decin ?

�a aide, de mettre les jambes en l'air ?

Contre les varices ?

- Oui, c'est bien. - Vraiment bien ?

On a fait une petite excursion ?

C'est une belle r�gion. Surtout la nuit.

Venez, s'il vous pla�t.

Bonjour.

Je sais, je suis en retard.

Le s�rum est arriv�.

Je peux entrer un moment ?

Stella ne veut pas de perfusion.

Sauf si c'est vous, dit-elle.

Je peux vous emmener en voiture.

Vous pourrez rentrer vous reposer apr�s.

D'accord. Dans cinq minutes.

On vous a donn� un appart horrible.

Mais il y a un piano.

On y va ?

Vous en jouez ?

- Il est d�saccord�. - Donc vous en jouez.

�a vous arrive souvent ?

J'�tais injoignable pour quelques heures.

O� �tiez-vous ?

- La jeune fille est enceinte. - Quoi ?

Stella est enceinte.

Elle vous l'a dit ?

Je m'en suis aper�u en composant le s�rum.

Vous avez fait le s�rum vous-m�me ?

Sinon �a aurait pris 4 jours. Il aurait fallu passer par Rostock.

Et vous avez un labo ?

- � la clinique ? - Oui.

Le s�rum va vite agir.

Apr�s-demain, tu pourras lire et regarder par la fen�tre.

Dites-lui de sortir.

Je reviens.

LES AVENTURES DE HUCKLEBERRY FINN

"Ils suivront les traces que j'ai laiss�es en jetant des pierres,

"chercheront mon cadavre dans la rivi�re.

"Puis ils suivront les traces de farine jusqu'� l'�tang.

"Ils prendront le petit chemin

"pour trouver les brigands qui m'ont tu�.

"Ils chercheront partout mon cadavre dans la rivi�re.

"Puis ils en auront marre et ne s'occuperont plus de moi.

"�a ne me g�ne pas, je pourrai rester o� je veux."

Si Stella est vraiment enceinte, c'est une catastrophe.

Ils lui retireront l'enfant.

Elle veut le garder ?

Elle n'est pas au courant.

Vous ne lui avez pas demand� ?

Vous en �tes vraiment s�r ?

Je peux voir votre labo ?

Vous avez bien boss�.

Vous pouvez utiliser le labo quand vous voulez.

C'est vous qui l'avez install� ?

Il n'y a pas tous les instruments que je voudrais.

Je vais peut-�tre recevoir une centrifugeuse de Prague.

Qu'est-ce que vous faites en province ?

Vous veillez � ce que personne ne s'isole ?

�a me pla�t, ici.

Vous �tes suppos� me convaincre ?

De quoi ?

De retirer ma demande de sortie de territoire ?

"Les travailleurs et paysans ont financ� vos �tudes.

"Maintenant, c'est � votre tour de leur venir en aide."

Ce n'est pas faux.

J'aimerais bien aller � La Haye.

C'est l� qu'il y a ce Rembrandt.

Faites une demande de sortie de territoire.

Je dois y aller.

- Je peux y aller ? - Oui.

Vous n'avez rien remarqu� ?

Le tableau !

L'homme �tendu, c'est Aris Kindt. Il vient d'�tre pendu

pour vol.

Le Dr Tulp donne la le�on d'anatomie.

Ils auraient d� ouvrir l'abdomen d'abord...

... au lieu de diss�quer la main gauche.

Il y a une erreur...

avec la main.

Elle est invers�e.

C'est la main droite et elle est trop grande.

Je ne pense pas que Rembrandt ait pu faire une erreur.

Vous voyez l'atlas ?

C'est un atlas d'anatomie.

Ils le fixent tous.

Oui, lui...

tous.

La main est comme peinte d'apr�s l'atlas.

Rembrandt a peint quelque chose qu'on ne peut pas voir.

Qu'eux seuls peuvent voir. La reproduction d'une main.

Gr�ce � cette "erreur", on ne voit plus par le regard des m�decins.

On le voit lui, Aris Kindt...

la victime.

On est avec lui, pas avec eux.

Je suis crev�e, je dois y aller.

Moi aussi. Je vous ram�ne ?

J'ai besoin de prendre l'air.

Tr�s bien.

J'ai un peu frim�, l�.

Avec le labo

puis l'analyse du tableau.

� demain.

- T'as re�u l'argent ? - Oui.

Faut l'emballer et que ce soit �tanche.

Par la mer ?

- Quand ? - Bient�t.

Tr�s vite.

Bonjour.

Vous avez des ennuis ?

Non.

Vous vous �tes perdu ?

Mon coll�gue est parti...

... pisser ?

Tu veux autre chose ?

Non, je vois pas quoi.

Dis-moi quoi, je te le procure.

Je sais pas.

C'est rembourr�.

J'ai lu qu'il y en avait des chauffants.

Non, en hiver, faut mettre des gants.

Elle va jusqu'� combien ?

200.

Mais pas ici, sur nos routes.

- Bonjour. - Bonjour.

"C'est une Mercedes ?"

"Elle co�te combien ?"

"Faut attendre longtemps ? On a attendu 8 ans pour notre petite.

"Et on peut pas se plaindre."

�a valait le coup, au moins ?

Merde !

Je vais chercher un caf�. Vous en voulez un ?

Oui.

Stella veut vous voir.

Bien.

"On n'avait jamais �t� aussi riches.

"Les cigares, c'�tait superbe.

"On parlait toute la nuit, allong�s dans la for�t.

"On �tait compl�tement insouciants.

"Je lisais des livres

"puis je racontais � Jim ce qui m'�tait arriv�

"sur cette �pave avec le passeur."

Qu'est-ce qu'il y a, docteur ?

- Je suis crev�e. - Ben, dors !

Je peux pas.

La lune s'est lev�e

Les �toiles brillent

dans la vo�te c�leste...

Caf� ?

La for�t sombre se tait

Le brouillard tombe

sur la prairie...

- Allez... - Je vais revenir plus tard.

Et je reprendrai la lecture.

Ils ont dit que je pourrais lire.

Ils vont bient�t venir me chercher.

Tu peux faire quelque chose pour moi, docteur ?

Je vais essayer.

Je veux pas retourner � Torgau, je supporte pas.

Docteur, je vais avoir un enfant.

Faut le faire partir.

- Tu ne veux pas le garder ? - Non.

Non, faut le faire partir d'ici.

De Torgau, le faire partir de ce putain de pays.

Merci.

Merde.

Pardon.

Venez ! Allongez-vous une heure.

- Non, c'est bon. - Je viendrai vous r�veiller

et vous prendrez ma place.

Je m'en occupe.

Merci.

Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous avez pu dormir ?

- Oui. - Je vous ai apport� du caf�.

Merci.

Vous allez noter �a dans votre rapport ?

"Dr W. commence � prendre confiance..."

Un truc du genre.

Je travaillais � l'h�pital d'Eberswalde.

Il y avait de nouvelles machines venues de Nouvelle-Z�lande

pour sauver les pr�matur�s

qui ne s'adaptaient pas aux couveuses.

Le mode d'emploi : 260 pages en anglais.

Je m'y suis mis.

Une assistante, avec qui j'avais eu...

parlait un peu l'anglais et m'aidait.

Elle voulait m'impressionner.

Une nuit, o� j'�tais �puis�, elle m'a apport� une couverture,

m'a dit de dormir, elle ferait le reste.

Elle a branch� les machines et fait une seule erreur.

Elle a confondu Celsius et Fahrenheit.

�a a g�n�r� trop de pression.

La r�tine des pr�matur�s s'est d�coll�e.

Ils �taient deux : Maik et Jennifer.

On a pu les sauver.

Mais ils �taient aveugles � vie.

J'�tais responsable.

La recherche a imm�diatement �t� bloqu�e.

Fini Berlin, l'h�pital de la Charit�.

Ces messieurs m'ont propos� d'�touffer l'affaire.

J'ai �t� mut� dans un h�pital de province.

En �change de mon silence

et des rapports que je r�dige.

Je n'ai pas d'ambition dans ce domaine.

�a fait combien de temps ?

Trois ans.

C'�tait quoi, comme machines ?

Celles de Nouvelle-Z�lande.

Elle �tait trop longue, l'histoire ?

Trop facile ?

Vous pourriez aider Stella ?

La garder ici plus longtemps ?

Oui.

Deux, trois jours peut-�tre.

Et apr�s ?

Vous connaissez Torgau ? L'Institution de Torgau ?

Vous �tes tous dou�s pour les euph�mismes.

Torgau est un camp d'extermination socialiste.

Je vous ai pos� une question !

Quoi ?

Et apr�s ?

Aucune id�e.

Je les ai appel�s.

Deux jours, pas plus.

C'est vrai, votre histoire ?

Maik et Jennifer.

Faut que je dorme.

L�chez-moi !

- Barbara ! - L�chez �a. L�chez !

J'arrive.

- Docteur Wolff ? - Oui.

Je viens de la part d'Andr�.

Du Dr Reiser.

Pour accorder le piano.

On ne va rien accorder, je veux prendre un bain.

Allez-vous-en.

Au revoir.

Andr� m'a donn� �a.

Pour vous.

- �a prendra combien de temps ? - Une heure.

Elle en veut, Tatjana Tasakina, pour son 3e titre olympique.

Elle est devenue maman, il y a 2 ans. Mais elle est en pleine forme.

Tatjana Tasakina, �a a l'air bien parti. Mais la RDA

avec Christiane Warzenberg tient bon, et puis Ulrike...

Chute du 3e �tage, rest� 20 minutes par terre.

C'est le concierge qui l'a trouv�.

Luxation du genou, blessure � la t�te.

On fait un lavage d'estomac.

On lui fait des radios. Il a bien support�.

Bien.

Tentative de suicide, faut pr�venir les autorit�s.

On va le laisser se r�veiller.

Apportez les radios.

Vous attendez que je vous dise merci ?

Je d�teste ce genre de surprises.

- L'accordeur ? - Oui.

Il vous a propos� un rendez-vous, il m'a dit.

Si j'ai besoin d'un accordeur, je m'en charge moi-m�me.

Vous avez raison : vous vous en chargez vous-m�me !

Exactement.

- Je ne vous aiderai pas. - Je ne veux pas d'aide.

Et la prise de courant cass�e ?

Et alors ?

Vous avez trouv� quelqu'un ?

C'est dur, de trouver un �lectricien.

Qu'est-ce que �a peut vous faire ?

Rien.

Et vous allez payer avec vos clopes de l'Ouest ?

On est pr�t.

Merci.

On ne voit rien, mais il y a peut-�tre un caillot.

Pour en �tre s�r, il faudrait ouvrir le cr�ne.

C'est tr�s risqu�, il est en train de se stabiliser.

On le laisse en observation.

Si �a ne s'am�liore pas, on op�rera.

Les r�flexes sont normaux.

Les sensations de chaud et de froid ?

Aussi.

Va falloir attendre.

Je suis aussi venu en v�lo.

Il y a une vieille croix au d�but du chemin.

Au bout de quelques m�tres, on rejoint une colline.

Et en bas, il y a la mer.

Le plus bel endroit que je connaisse.

Vous connaissez ?

La nuit, c'est encore plus beau.

C'est un raccourci par la for�t.

On y va ?

D�sol�e, mais je d�teste la mer, c'est comme �a.

� demain.

Gerhard a rencontr� une fille.

Elle veut passer � l'Ouest.

Il dit qu'il l'aime.

Parce qu'elle ne peut pas le suivre.

Barbara !

Je pourrais venir vers toi.

Vivre ici avec toi.

- Comment �a, ici ? - Ben ici.

C'est possible, certains l'ont fait.

Qui ?

On s'en fout.

Je pourrais �tre heureux ici avec toi.

En plus, ils me d�rouleraient le tapis rouge.

Tu d�lires !

On peut pas �tre heureux ici.

Il y a deux rochers, un gros, un petit.

T'attendras l�.

Le bateau pourra te voir la nuit. Il a un infrarouge.

�a va se passer tr�s vite.

Tu y seras ?

- Je t'attendrai au Danemark. - Au Danemark ?

C'est pas loin.

Quand ?

Ce week-end. Dans la nuit de samedi.

Ce week-end ?

Je suis de service.

Il faut que je me lib�re.

T'as besoin d'une excuse ?

Il y a s�rement encore un d�fil� !

Personne ne me croira.

Oui...

J'arrive.

Une r�union au restau. J'en ai pour une heure, pas plus.

Je te rapporte quelque chose ?

Je crois que je vais m'endormir.

Une fois de l'autre c�t�, tu pourras dormir tard.

Pourquoi ?

Je gagne assez, t'auras plus besoin de bosser.

Apprends par c�ur le plan des lieux. Puis br�le la feuille.

Merde.

Chut !

Ils sont partis pour combien de temps ?

- Une heure maximum. - �a va durer deux heures, alors.

Moi, c'est Steffi.

� la tienne.

Barbara.

Enchant�e.

Il t'a offert quoi ?

Comme cadeau ?

Rien.

Moi, il me le donne toujours avant.

C'est mieux pour nous deux.

Regarde.

Il m'a dit qu'il m'aimait.

Attends.

Tu en veux ?

Regarde.

Il a dit qu'il voulait m'�pouser.

Il veut m'offrir une bague.

C'est dingue !

Elle est belle, tu trouves pas ?

C'est pas la plus ch�re.

- Elle est belle. - Oui.

Fais voir tes mains.

Attends,

elle est trop grande.

La vache, tu fais du 17 !

T'as de belles mains.

- Merci. - Tu t'en occupes ?

Tu choisirais laquelle ?

Celle-l�, peut-�tre.

Ouais, elle est super belle.

S'il m'�pouse,

tu crois qu'ils me laisseront sortir ?

Je crois pas.

Tu t'y connais, hein ?

Salut.

Ouvrez, c'est pour vous.

- Non. - Si.

Je vous en prie !

D�noue tes cheveux.

Penche-toi,

�carte les cuisses.

De la confiture, du pain et du fromage.

Quoi comme fromage ?

Du fromage fondu.

Tu aimes bien ?

Non.

Et hier ?

- Au petit d�jeuner ? - Le midi.

De la fricass�e.

On en a eu aussi.

La compote de rhubarbe �tait bonne.

Moi, j'ai eu du flan.

On a eu du flan, hier ?

Bon app�tit.

Encore du flan.

� tout � l'heure.

Les questions �taient bien.

Il n'a pas perdu la m�moire.

Vous vous faites encore du souci.

Je sais pas.

Tout est normal : les analyses, la m�moire, les r�actions.

- Ses parents, ils disent quoi ? - Ils sont soulag�s.

Ils lui ont trouv� quelque chose d'anormal ?

On se revoit, de toute fa�on. Bon app�tit.

Excusez-moi d'avoir �t� si abrupte, hier.

- Vous l'�tes toujours. - Non.

Si.

- J'ai un service � vous demander. - Ah, je vois !

Quoi, "Ah, je vois" ?

C'est pas grave.

Je peux avoir le week-end de libre ? C'est important.

Vous allez au d�fil� � Berlin ?

Non, je voudrais refaire l'appartement.

Eh bien, faites.

Ramona, la blouse va au sale. Merci.

Il va comment ?

�tonnamment bien.

Allez voir Mario, s'il vous pla�t.

C'est une commotion c�r�brale.

J'ai un mauvais pressentiment, je ne sais pas pourquoi.

J'aimerais lui faire faire une s�rie de tests demain.

- Vous pourriez m'aider ? - Je suis en cong�.

Moi aussi.

Vous ne pourriez pas trouver deux heures ?

Apr�s-demain, je peux.

Quand ?

� 11 h.

Bonne nuit.

� vous aussi.

Non !

Pas comme �a !

Non.

Demain, tu pourras rentrer chez toi.

Attends !

Je peux te parler ?

- Tu as rendu visite � Mario ? - Oui.

Tu peux venir ?

Pourquoi ?

Je suis le Dr Wolff, je m'occupe de Mario.

Tu viens de pleurer.

Non, j'ai pas pleur�.

Quand tu �tais avec Mario, dans la chambre.

Vous �tes ensemble, toi et Mario ?

C'est arriv� aujourd'hui par la poste.

JE NE PEUX PAS VIVRE SANS TOI

On rentrait d'une f�te � Stralsund,

o� j'ai dans� avec deux Cubains, juste dans�.

Werner l'a appel� pour lui raconter Dieu sait quoi.

Et tu as pleur� car tu te sens coupable.

Non,

parce qu'il est tellement froid.

Apr�s une tentative de suicide, on est souvent calme.

Quelque chose d�conne.

Je l'ai embrass�,

il m'a dit ce qu'il avait mang� ici. C'est pas normal.

S'il faisait la gueule, �a irait.

Mais il est si froid.

Mario ?

Oui.

Angie est venue te voir.

Oui.

Tu lui as �crit une lettre.

Quand ?

Une lettre d'adieu.

Tu lui as �crit quoi ?

Vous pourriez fermer la fen�tre ?

La fen�tre est ferm�e.

Merci.

Tu veux qu'Angie repasse demain ?

Qu'est-ce qu'on mange, demain ?

Vous savez ?

Merde !

C'est le Dr Wolff. Il faut absolument que je parle au Dr Reiser.

Ah, d'accord...

C'est o� ?

Savez-vous o� se trouve le Dr Reiser ?

- Le docteur n'est pas l�. - Je sais, mais il est o� ?

- Il est au Sch�tz. - Et c'est o� ?

- C'est le caf� de la place. - D'accord, merci.

Vous d�sirez ?

- Je cherche le Dr Reiser. - Il est l�-haut.

En haut de l'escalier � gauche.

Je cherche le Dr Reiser.

Je suis le Dr Wolff. Je viens de la clinique.

Il est dans la chambre de Friedl.

Je peux lui parler ?

Dr Reiser, y a quelqu'un pour vous.

Excusez-moi.

Elle est jolie, votre amie.

J'ai vu votre voiture. Il faut que je vous parle.

Vous vous vouvoyez ?

Les m�decins font-ils toujours �a ?

De temps en temps.

Barbara, j'arrive.

C'est pour vous.

Merci.

Klaus, faut que j'y aille.

Je repasse plus tard.

Attendez-moi.

- Elle va comment ? - Je lui ai donn� de la morphine.

C'est bien, elle ne souffrira pas.

D'apr�s ce que tu dis...

Vous aviez raison : il faut op�rer Mario.

Sa copine est pass�e cette nuit.

Il lui avait �crit une lettre d'adieu.

Il ne se souvient de rien.

Un tel choc peut provoquer une amn�sie. C'est normal.

Il se souvient de tout sauf de ses sentiments. �vapor�s.

Vous allez dire que je devrais aussi me faire op�rer

car mes sentiments...

On va � l'h�pital, je prends votre v�lo.

- C'�tait de la morphine ? - Oui.

- Elle a quoi ? - Friedl a un cancer et va mourir.

- Vous �tes de la famille ? - Non.

- Et l'officier ? - C'est son mari.

Vous les connaissez depuis longtemps ?

Depuis que Friedl est malade.

- �a vous arrive souvent ? - D'accompagner les mourants ?

D'aider les salauds ?

Quand ils sont malades, oui.

Barbara.

Il est quelle heure ?

Presque 2 h.

J'ai appel� Fabricius.

Vous le connaissez d'o� ?

C'�tait mon prof. Il arrive ce soir, il va op�rer.

- Et vous ferez l'anesth�sie. - Quoi ?

Vous savez faire �a, c'est dans votre dossier.

Schulze, elle peut bien le faire.

Vous ne voulez pas �tre l� ?

Si.

Bien.

Elle vous a donn� quoi ?

Des tomates, des courgettes,

des aubergines, des oignons.

Vous aimez la ratatouille ?

�a prend une demi-heure,

40 minutes maximum.

Venez,

c'est tellement bon.

�a ne sera pas long.

Que des histoires de m�decins ?

Oui.

C'est une des plus belles histoires : "Le M�decin de Campagne".

Un vieux m�decin tr�s laid va soigner une jeune fille qui a la phtisie.

En pleine campagne.

Elle a 17-18 ans, de la fi�vre.

C'est la temp�te, l'orage,

il ne peut plus rentrer, il doit rester.

Il fait des saign�es, ce genre de trucs.

La jeune fille n'a encore jamais aim�.

Et elle va mourir sans avoir aim�. Elle fait du vieux m�decin

son amant.

Il couche avec elle ?

Non, juste par procuration.

Pour toutes les amours qu'elle ne conna�tra pas,

elle imagine des histoires avec lui.

Elle d�crit sa passion, sa tendresse,

puis elle meurt.

Il repart chez sa femme, ses enfants.

Je vous l'offre.

Je peux vous aider ?

Vous aimez cuisiner ?

Je suis si content que tu sois l�.

Je ne peux pas, l�, maintenant.

Le Professeur Fabricius est au bloc. J'arrive.

- Il est ras� ? - Ramona l'a fait, tout est pr�t.

Bien.

Stella !

Barbara, tu es l�.

Les salauds !

C'est quoi ?

Des antalgiques.

Et l'autre piq�re ?

De la caf�ine.

�a fait quoi ?

�a maintient �veill�.

Barbara,

me laisse pas,

ne pars pas.

Barbara ?

Elle ne reviendra pas.

Vous l'avez arr�t�e ?

Rentre chez toi, Andr�.

Ne bouge pas.

Voil� l'argent.

Viens.

Mets tes pieds l�. Tiens-toi fort.

- Quoi ? - Tiens-toi fort.

Barbara !

Adaptation : Babelfisch Translations

Sous-titrage : Vdm