Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Простите, пожалуйста, полковник. Мистер Смит хотел бы срочно поговорить с вами.

Иду.

Итак, дело состоит в следующем:

Кристофер Леммон, наш представитель в Таиланде,

был убит в то время, когда разбирался с трудным делом.

Еще за день до этого мы получили от него тревожные новости.

В Индии зафиксировано несколько десятков случаев чумы.

При тамошней перенаселенности и санитарно-гигиенических условиях

я не стал бы излишне тревожиться на этот счет.

На первый взгляд это кажется возможным. Но примечательно то,

что во всех случаях это произошло в результате прививки от холеры.

Вакцина поступила с медицинского предприятия Хогби в Бангкоке.

Странное совпадение, не так ли?

Но сообщения точные. Мне подтвердили их из разных источников.

1 марта, сообщение из Бомбея. Армия расстреляла из огнеметов

село, зараженное чумой.

8 марта.

в одной из больниц Шандалагора выявлено четыре случая чумы.

В Бангококе сейчас ожидают преемника Леммона.

Не знаю... Если я не ошибаюсь...

Вы не ошибаетесь: летите завтра.

О, мне ужасно жаль. Простите, пожалуйста.

Надеюсь, что аппарат уцелел.

Но это очень раздражает.

Ваша пленка, к сожалению, испорчена.

Могу ли я попросить ваш адрес?

Я хотел бы прислать вам снимок на память.

Ах, спасибо, вы и так оставили о себе дорогую память.

Нет, эту мы не берем. Вон туда.

Здесь. Сдачи не надо. -Большое спасибо!

Отель "Эраван", пожалуйста.

У меня здесь заказан номер на имя господина Бартона.

Отнесите, пожалуйста, мой чемодан наверх. я буду часов в восемь.

Конечно, месье Бартон.

Улица Раджамен, 224.

Мадемуазель?

Вы позволите?

О, и тоже на четвертый. Какое приятное совпадение.

Кстати, мне непременно нужно будет снова увидеться с вами, мадемуазель.

Я охотно получил бы на память вашу карточку.

Но, если вы предпочитаете иначе, можете взять мою.

В любое время дня или ночи - это не имеет значения.

Вы найдете меня в отеле "Эраван", номер 236.

Как я вижу, вам будет приятнее, если я доставлю вам на дом более шикарную.

С удовольствием. Могу ли я записать ваш адрес?

Доброе утро! - Доброе утро!

Не могли бы вы напечатать для меня письмо?

Я вынуждена категорически протестовать против ваших домогательств.

Я здесь для того, чтобы работать. - Представьте себе, я тоже.

Что такое, Ева?

Месье Лекок, избавьте меня, пожалуйста, от этого невозможного человека!

Он уже в лифте приставал ко мне.

Ступайте, пожалуйста, месье! - Нет!

Нет? Ну, тогда входите. - Спасибо.

Могу ли я ожидать от вас каких-либо объяснений?

Месье Лекок - это наверняка вы, мистер Смит попросил меня

передать вам это письмо.

Здесь указано все, что вам следует знать обо мне.

Ну, коли так, я буду рад, месье Бартон, оказать вам

любую помощь.

Месье Лекок, должна сказать вам, что вы весьма забавным способом

ставите людей на место.

На место? Как так? Мое место здесь, и я этим очень доволен.

И с тем, чтобы наладить немного более теплые отношения,

устройте мне, пожалуйста, встречу с профессором Хогби.

С удовольствием. Но извольте сообщить, для кого?

О, если бы совсем недавно вы вели себя дружелюбнее, то уже знали бы это.

Ева, позвольте представить вам месье Бартона. Это наш новый сотрудник.

Меня зовут Юбер.

Мой секретарь, мадемуазель Ева Давидсон.

Очень приятно.

Очень хорошо. Вам даны неограниченные полномочия.

Так и есть.

Я рад. Теперь, когда вы здесь, я смогу наконец взять отпуск.

Не спешите радоваться.

Во-первых, я не намерен слишком затягивать с делами,

а во-вторых, вероятно, буду нуждаться в вас.

Но одно меня интересует в первую очередь:

Вы довольны вашей секретаршей? - Вполне.

Она надежна? Вы могли бы поручиться за нее,

как за самого себя?

Уважаемый коллега, могу заверить, что всех людей,

которые у нас работают, мы изучаем чуть ли не под лупой.

В Бангкоке это делается так же, как и в Вашингтоне.

Конечно, но, как и у всех людей, у ваших сотрудников есть свои достоинства

и свои маленькие недостатки.

Она действительно умна? - Да.

Работает добросовестно? - Совершенно.

И немного любопытна? - Ох, вы меня напугали!

Я просто хотела вам сказать, что профессор Хогби ожидает вас сегодня в четыре часа.

Спасибо, Ева.

Послушайте, Бартон, не хотите же вы всерьез убедить меня,

что профессор Хогби поставляет зараженную вакцину?

Я не говорил ничего подобного. Должно быть, вы неправильно поняли.

Я много лет знаю Хогби и никогда не имел ни малейшего сомнения

в его порядочности. Или в его способностях.

Посмотрим.

Хотел бы попросить вас еще об одной вещи. Чтобы я мог выполнить свое задание,

было бы неплохо, чтобы всем людям, которые могут оказаться полезными,

вы представили меня как преемника Леммона.

Это можно сделать сегодня же вечером.

Отлично. Американское посольство сегодня устраивает прием.

Возьмите мое приглашение, я обойдусь без него.

Замечательно. Кстати, знаком ли вам человек в очках,

что стоит там, на углу?

Нет, никогда его не видел. Почему вы спрашиваете?

Он следует за мной с самого аэропорта.

Должно быть, я показался ему необыкновенно симпатичным.

А теперь дайте мне, пожалуйста, всю необходимую документацию,

которая у вас есть.

Пожалуйста, все в вашем распоряжении.

Но берегите ее, как зеницу ока.

Она существует в единственном экземпляре.

Вы же знаете, что любителей всегда интересуют раритеты.

Уникальность делает их просто восхитительными.

Полагаю, вы и есть месье Сонсак? - Да.

Я - Юбер Бартон, преемник Кристофера Леммона.

Не могли бы вы оказать мне небольшую услугу, месье Сонсак?

Разумеется, охотно. - У Леммона была машина?

Да. Она находится в гараже. А ключ - у меня.

Вот и отлично. Тогда пригоните ее сегодня вечером к восьми часам к отелю "Эраван"

и поднимитесь ко мне с ключами. И захватите мой портфель. Номер 236.

Сделаю, месье Бартон. - Тогда - до вечера.

Эй!

На завод Хогби.

Вы не окажетесь в убытке, что бы ни случилось.

А теперь езжайте как можно быстрее.

Да, месье! Спасибо, месье!

Прибыли! - Спасибо, месье!

До свидания!

Могу ли я вам чем-нибудь помочь, месье?

Да, на четыре у меня была назначена встреча с профессором Хогби.

К сожалению, я немного опоздал.

Мне очень жаль, но господина профессора уже нет в офисе.

Но я думаю, что ясно сказал: у нас назначена встреча. Мое имя Бартон.

Да, я знаю. У меня это даже записано.

Но потом кто-то позвонил и сказал, что вас не будет.

Странно. И кто же звонил - мужчина, женщина?

Не знаю. Этот человек говорил не со мной.

И когда же вернется ваш шеф?

Ему пришлось уехать на два дня. - Что называется, не повезло.

Не будете ли вы так добры вызвать для меня такси?

Мне нужно в отель "Эраван". - Охотно, месье.

Входите! - Добрый вечер, месье Бартон!

Добрый вечер, месье Сонсак!

Вот ключи от машины..

Я поставил ее справа от входа. - Спасибо.

Месье Сонсак, я знаю, что Кристофер Леммон был высокого мнения о вас.

Для меня было большой честью пользоваться его доверием.

Вот ваш портфель. - Спасибо.

Есть ли у вас еще поручения для меня, месье Бартон?

Хорошо, что вы спросили. Я в любом случае хотел попросить вас об услуге.

Не могли бы вы понаблюдать сегодня вечером за моим номером,

пока я буду на приеме в посольстве?

Вы ждете, что сюда кто-нибудь придет?

Не знаю этого точно, но вполне допускаю.

А если визит действительно состоится?

Как мне тогда вас уведомить?

Чрезвычайно просто. Нужно всего лишь нажать кнопку

на корешке этой книги.

Гениально.

Чувствуйте себя как дома.

Найдется и кое-что почитать.

Последний номер "Плейбоя". - О...

Только не слишком отвлекайтесь...

Как только увидите или услышите что-нибудь подозрительное, выключайте свет,

выходите с передатчиком на балкон и нажимайте кнопку

так, как вы сделали только что.

Я сразу получаю сигнал и немедленно возвращаюсь.

Но как собираетесь незаметно попасть на балкон,

если в вашем номере кто-то все-таки есть?

Тогда я поступлю весьма увлекательно и проникну сюда через соседний номер.

Вы пользуетесь всеми средствами.

В конце концов, я за это заплатил.

В принципе, я всегда беру два смежных номера.

И это часто оказывается полезным.

У вас многому можно поучиться. Я восхищаюсь вами, месье Бартон.

Благодарю.

Желаю вам приятного вечера, месье Сонсак.

Спасибо. И вам также, месье Бартон.

Простите! Вы позволите?

Добрый вечер.

Добрый вечер. - Добрый вечер.

Мы еще увидимся. - Непременно.

Вы видели Бартона? - Пока нет.

Возможно, его задержала какая-нибудь красотка.

Да? Вы полагаете?

Ну, наверное, она была не слишком притягательной, поскольку он уже здесь.

Этот человек, очевидно, знает толк в женщинах.

Идемте танцевать.

Вы, вероятно, удивились, увидев меня здесь?

Не слишком. Вы же намеревались сюда прийти.

Да.

Вы поговорили с профессором Хогби? - Увы, нет.

Почему?

Потому что кто-то отменил нашу встречу.

Якобы, мой секретарь.

Зачем вы это сделали?

Почему именно я? Зачем мне это могло понадобиться?

Кроме того, после полудня я все время была рядом с месье Лекоком.

Так ли?..

В любом случае я хочу, чтобы он немедленно подтвердил вам это.

Не стоит! Если вы так говорите, я доверяю вашим словам.

Ева, вы - зеленоглазая блондинка. Женщина, которую я всегда вижу в моих снах,

тоже блондинка с зелеными глазами.

Вы чересчур спешите!

Этим я и известен, в этом моя сила.

Дайте мне время, чтобы я могла узнать вас.

Это скверно. Потому что кто знает, что будет завтра?

Может, меня скроет холодная могила?

Это шантаж. От этого меня охватывает жажда. Как насчет виски?

С удовольствием!

Добрый вечер! - Господин посол!

Очень приятно, что вы пришли! - Добрый вечер!

Добро пожаловать! - Надеюсь, вы хорошо проведете время.

Добрый вечер, мадемуазель. Вы позволите пригласить вас?

Позволю. - Добрый вечер!

Добрый вечер!

Добрый вечер, доктор Синн!

Добрый вечер! - Добрый вечер!

Доктор Синн. - Юбер Бартон.

Мой новый сотрудник. Преемник Кристофера Леммона.

Очень приятно, месье Бартон. Добро пожаловать в Бангкок!

Вам нравится Восток? - Мне нравится неожиданное.

Что ж, желаю вам, чтобы это неожиданное оказалось к вам благосклонным.

Вашему предшественнику удачи досталось немного.

Посмотрим, что принесет мне будущее.

Будущее - это иллюзии, прошлое - это память.

Только настоящее имеет значение.

В этом есть резон, и я могу только согласиться.

Это напоминает мне хорошо известную американскую поговорку:

яйцо так же находится в курице, как курица в яйце.

Весьма лаконично.

Не желаете ли потанцевать?

Кто этот человек?

Доктор Синн? В Бангкоке это модный врач - специально для американской колонии.

Великий утешитель, гипнотизер, знахарь, маг...

Все дамы падки на таинственное, они в восторге от этой мрачности.

А девушка, которая пришла вместе с ним?

Мда, мне стоило бы соврать. Но я понимаю, что если вы заинтересовались,

то найдется кто-нибудь, чтобы устроить ваше знакомство.

О нет, спасибо, я сам это организую.

Очень жаль, что вынужден прервать ваше удовольствие,

однако наша очаровательная хозяйка хотела бы поговорить с вами.

Это нужно сию минуту?

Я не заставил бы супругу моего шефа ждать.

Извините меня, пожалуйста. Вероятно, что-то служебное.

Вы позволите мне представиться? Юбер Бартон.

А я - Лила Синн.

Я удивлен, что преемник Леммона появился так быстро.

Не знаю, почему так.

В вашем офисе не может быть так много работы.

Что он делает целыми днями?

Он флиртует. Со всеми женщинами, которых встречает.

На вас это тоже произвело впечатление?

Вы же это несерьезно, Гуннар?

Неужели вы так плохо меня знаете?

Доктор Синн только что объяснил мне,

что только настоящее имеет в жизни значение.

Сначала я счел это некоторым преувеличением, но теперь полагаю,

что в этом есть доля истины.

Мой брат - великий психолог.

Доктор Синн - ваш брат?

Ну, конечно! А вы что подумали? - Ничего.

Однако я не разделяю его мнения,

что будущее - это только иллюзия. Наоборот, я считаю,

что в будущем находится удивительная реальность.

У вас темные волосы. И зеленые глаза.

Разве не странно, что у женщины, которую я вижу в своих снах,

тоже всегда темные волосы и зеленые глаза?

Как ни хорошо мне рядом с вами, Лила, но я должен уйти.

Так внезапно? Но почему?

Здесь появился человек, с которым я ни при каких обстоятельствах

не хотел бы встретиться сегодня вечером. - Вы боитесь его?

Я ничего не боюсь. Даже грома и молнии.

Между прочим, вам не кажется, что любовь похожа на вспышку молнии?

Я просто верю в судьбу и...

Я слышу имя "Юбер". И так же, как вы, верю в судьбу.

Я остановился в номере 236 отеля "Эраван".

Зачем вы говорите мне об этом?

Вы же наверняка не ждете, что я...

Не стоит ничего ожидать. Но, судя по моему печальному опыту,

судьба редко бывает справедливой,

если я забываю дать ей мой адрес.

Простите, Лила, но мне действительно нужно идти.

Сохраняйте спокойствие и предоставьте все мне.

А теперь скажи-ка, на кого ты работаешь! Ладно, ступай так!

Месье Сонсак!

Месье Сонсак!

Вам лучше?

Где он? - Мертв! Выпрыгнул из окна.

Чего хотел этот парень?

Именно это я должен попытаться выяснить.

Доктор Синн?

Вы, вероятно, не ожидали так быстро увидеть меня снова?

Боюсь, что эта дама...

Эта прекрасная молодая леди самоотверженно согласилась

пропустить меня вперед.

В таком случае, прошу.

Вы, действительно, самый очаровательный человек в западном полушарии.

Скажем так: в Соединенных Штатах.

Чем могу служить, месье Бартон?

Вы не выглядите таким образом, что вам могла бы понадобиться моя помощь.

Дорогой доктор, внешность обманчива. Вы мне нужны, и даже очень.

Я пришел просить вашего совета, как опытного психолога.

Не угодно ли присесть? - Спасибо.

Итак, в чем проблема?

Вы знаете, что я нахожусь в Бангкоке три дня.

И самое странное заключается в следующем:

все три дня меня мучает, можно сказать, какой-то бред.

Какого рода?

Вчера днем в такси, например, мне внезапно показалось,

что нас преследует какая-то другая машина.

Потом вечером, когда я вернулся в отель с посольского приема,

случилось нечто странное.

Конечно, я был немного усталым, охотно это признаю,

однако у меня сложилось впечатление, что некто ограбил мой номер,

и мне пришлось подраться с этим человеком.

Что вы думаете об этом? Как это можно объяснить, доктор?

Не в последнюю очередь - переменой климата.

Это - всего лишь перестройка, но все объясняется очень просто.

На наши ощущения сильно влияет подсознание.

В вашем случае нет ничего необычного, месье Бартон.

Можно говорить о многих людях, приезжающих сюда с Запада.

Они не в состоянии отличить реальность от вымысла

и принимают фантазии за реальные факты. Это очень неприятное состояние.

Я знаю это.

Да, это как-то беспокоит.

Вы полагаете, это серьезно? - Это зависит от многого.

Существуют люди, способные перестроиться, и те, кто не в состоянии адаптироваться.

И к каким вы относите меня? - К тем, кто никогда не приспосабливается.

К счастью, для таких случаев существует отличное средство.

А именно?

Внушение.

Как это выглядит на практике? - Это очень просто.

Мне только нужно загипнотизировать вас.

И вы достигали успеха в подобных случаях?

Всегда.

Если желаете, можете в этом убедиться.

Отчаянно хочется, однако у меня назначена встреча. Сегодня не подходит.

Жаль. Ваш случай меня особенно заинтересовал.

Вы после этого почувствуете себя гораздо лучше.

Больше никакого бреда, никакой депрессии!

Весьма желательное состояние. Что-то вроде блаженной нирваны?

Можно назвать и так.

Положите ногу на ногу.

Рефлексы отличные. - Хоть что-то хорошее.

Но даже самые лучшие рефлексы не могут защитить вас

от влияния темных сил.

Я реалист, доктор. Оставим темные силы в покое.

В этой стране, месье Бартон, такое почти невозможно.

Отсюда берут начало слуховые и зрительные галлюцинации.

А в большинстве случаев - и мания преследования.

Это может привести к полному раздвоению личности.

Вы намерены и дальше оставаться в Таиланде?

Два, может, три месяца. Конечно, если это позволит

состояние моего здоровья.

Замечу, что здешний климат вам не подходит.

Это может обернуться переутомлением

и непредсказуемым ущербом для вашего психического состояния.

В интересах вашего здоровья я рекомендую вам скорейший отъезд.

И принимайте ежедневно по две такие таблетки.

Лучше возьмите одну сейчас. Это сильное успокоительное.

Полагаю, что в данный момент я еще могу отказаться от подобных вещей.

Однако на всякий случай охотно возьму лекарство.

Как вам будет угодно.

Благодарю вас, доктор, за ваши старания.

Для этого я и здесь.

Сразу хотел бы урегулировать вопрос вашего гонорара.

Я рад, что смог оказаться вам полезным.

Вы приводите меня в смущение.

Да, если вы позволите,

я хотел бы поприветствовать вашу очаровательную сестру.

Сожалею, но ее нет дома.

Будьте так любезны передать ей мой поклон.

С удовольствием.

Был очень рад посетить вас, доктор Синн.

И уверен, что мы еще увидимся.

Всего доброго.

До свиданья, мадемуазель.

Как видите, правильно, что я верю в судьбу.

Нам суждено было встретиться. Неужели это просто случайность?

Слово "случайность" мне кажется не самым удачным.

Хотел бы назвать это знаком провидения.

Я рада, что мы так скоро встретились снова.

Однако я должна идти. - Нет!

Вы не можете так поступить! Мне срочно требуется ваша помощь.

А взывающему о помощи нельзя отказывать.

Но я же сказала вам, месье Бартон...

Сделайте мне небольшое одолжение, хорошо?

Мой лучший друг, коллекционер антиквариата,

поручил мне хлопотное дело. Я должен купить для него

нефритовые фигурки, старинную резьбу и рукописи.

Все, что характерно и типично для Бангкока.

Честно скажу, что без помощи эксперта

я просто пойду ко дну.

Я с удовольствием помогла бы вам,

но только в другой день. Сегодня не выйдет.

Это совершенно невозможно.

Да, эту тоже. Поставьте, пожалуйста, эти вещицы обратно.

А я пока попробую связаться со своим клиентом по телефону.

И если он примет решение, я вновь появлюсь у вас.

Хорошо, месье Бартон. - Спасибо.

До свиданья.

Посмотрите на это! Разве не прекрасно?

Я чувствую, что страшно проголодался.

А есть в одиночестве не люблю - слишком уныло. Так где мы поедим?

Я очень извиняюсь, но мне действительно нужно домой.

Неужели совесть позволит вам покинуть меня?

Я охотно составила бы вам компанию,

но не в этот раз.

Но теперь говорю не шутя: вы должны доставить меня домой.

Увы... Официант!

Если бы я был вашим братом, то, несомненно, настаивал бы,

чтобы вы жили под моей крышей.

Я люблю дом, который достался нам от родителей.

Но он находится не слишком близко.

Для брата было бы неудобно каждый день ездить так далеко.

Поэтому в здании, где расположена его практика,

он оборудовал небольшую квартирку и живет там.

Да ему там и приятнее, ведь он по натуре одиночка.

Ну да, одиночка с тремя слугами?

Они находятся там только в дневное время.

А по вечерам с ним только книги. Он совсем один.

Никогда бы не подумал, что он ведет такой пуританский образ жизни.

Я имею в виду, что человек, похожий на вашего брата...

Ну, знаете, все не так плохо, как вы думаете.

Время от времени ему случается где-нибудь бывать.

У меня есть одна идея. Сегодня вечером мы

отвлечем его от этого отшельничества... - Нет!

...и его ужин запоздает.

Сегодня вечером вам это не удастся.

Могу утверждать это с полной уверенностью.

Потому что на этот вечер он уже договорился с мадемуазель Давидсон.

Мда, с ней, естественно, невозможно конкурировать.

Я очень счастлива, Гуннар, что сегодня вечером мы вместе.

Я тоже, Ева.

Вы должны признать, что это редкостная удача.

Таков мой долг: прежде думать о других, чем о себе.

И о вас.

Да, доктор.

Я знаю.

Если мне хочется видеть вас чаще, остается только одно средство:

мне нужно заболеть, и надолго.

Дайте мне отвертку.

Простите, пожалуйста, месье, но вас настоятельно просят к телефону.

Извините, я сейчас вернусь.

А теперь дайте мне минипередатчик.

А кто его включит?

Микрофон очень чувствителен и реагирует на малейшие колебания.

Достаточно одного звука, и сразу срабатывает контакт -

передатчик тут же начинает работать.

А если доктор Синн вернется раньше, чем вы ожидаете?

Это было бы несчастьем.

Месье Сонсак, ваше присутствие здесь больше не требуется.

Спуститесь в фургон с подслушивающей аппаратурой.

Я начну говорить.

Если все пойдет, как я задумал, если все аппараты функционируют

и магнитофоны в порядке, вы можете остаться внизу.

Если же нет, поднимитесь сюда и сообщите мне об этом.

Понял, месье Бартон.

Жаль вечера, но ничего не поделаешь.

Я проеду мимо своего дома, чтобы взять портфель, а потом отвезу вас.

К сожалению, случай довольно тяжёлый.

Но пока надежда не потеряна, вы не откажетесь от него.

Месье Сонсак, я надеюсь, что микрофон функционирует хорошо...

и записывающее устройство также работает безупречно...

Я почти закончил.

Осталось еще пару минут.

Подождите минутку. Я только быстро возьму свой портфель

Теперь я отвезу вас.

Ну, как это было? - Великолепно, месье Бартон.

Я слышал четко и ясно каждое слово, которое вы произносили.

Я почти закончил. Осталось еще пару минут.

Замечательно. Теперь пусть работает на прием.

Если вы услышите что-нибудь подозрительное, тут же звоните мне в отель

я не буду выходить из своего номера. - Сделаю, месье Бартон.

Здесь вам будет немного скучновато.

Однако упаси вас бог заснуть!

Я буду настороже.

Боже мой, как вы меня напугали!

Я не ожидал вашего визита, и тем не менее, мне очень приятно.

Я тоже не ожидала, что вы войдёте через окно.

Вы всегда проникаете в номер таким путем, месье Бартон?

Да. И еще я вам говорил, что меня зовут Юбер.

Вы снова забыли об этом, Лила?

Юбер, вы, вероятно, удивляетесь, как я сюда попала,

но я поговорила с горничной,

и она позволила мне подождать здесь.

Я хотела непременно увидеть вас сегодня вечером,

потому что должна сказать вам нечто важное.

Но зачем же так торжественно?

Я люблю вас. Вы это знаете?

Пожалуйста, не смейтесь надо мной.

Это на самом деле серьезно.

Юбер, вам нельзя больше оставаться в Бангкоке!

Ну, как же мне не смеяться! Это у вас семейный каприз -

стараться отправить меня подальше?

Ваш брат уже пытался убедить меня в этом.

Мой брат обладает особым даром, вы же знаете.

Это практически второй его облик, в котором он никогда не ошибается.

Конечно, это может оказаться правдой,

но я - реалист и не верю в подобную магию.

Тогда посмотрите с иной точки зрения.

Помните, что благодаря своей профессии он знает очень многих людей.

Людей, занимающих важное положение.

И у него есть дар - или назовите это как-нибудь иначе, -

позволяющий отгадывать намерения этих людей.

На Западе такое тоже бывает,

и называется это - "быть хорошим психологом".

Точно! И что дальше?

Поэтому я искренне прошу вас последовать его совету.

Доверьтесь ему, он подскажет, как лучше.

Мне стоит еще раз это обдумать.

Нет, мне не нужно виски - только стакан воды. Спасибо!

Юбер, я беспокоюсь за вас! Очень сильно беспокоюсь, поверьте.

Я тронут, это очень любезно с вашей стороны, Лила,

но мне кажется, что вы все видите в черном свете.

Не стоит портить этот вечер.

Порадуемся, что мы вместе.

Юбер, я, конечно, не пришла бы к вам сегодня

и не стала настаивать, если бы...

Алло! Да, я считаю, что Бартон на этот раз понял.

Вряд ли он хочет повторить судьбу Леммона.

Я подозреваю, что сейчас он размышляет об отъезде из Бангкока.

Это на самом деле возможно, но не слишком вероятно.

Кроме того, кое-кто позаботится о нем.

Да, я буду держать вас в курсе.

Спокойной ночи.

О... - Что такое?

Что-то мне не хорошо...

Алло! Алло! Месье Бартон! Вы слушаете?

Месье Бартон, это Сонсак! Есть важные новости!

Вы меня слышите, месье Бартон?

Алло!

Алло, мадемуазель?

Соедините меня, пожалуйста, с номером 258!

Алло!

Все в порядке, приходите.

Но куда мы едем?! Эта дорога не ведет к аэропорту!

Мы получили новые распоряжения.

Но у меня его паспорт и билет!

И врачебное свидетельство от моего брата о том,

что он отправляет тяжелобольного пациента,

которому следует немедленно вылететь в Вашингтон.

Нам сказано, что больной перед вылетом

должен пройти еще одну маленькую формальность.

Отнесите его в испытательную комнату и усадите на стул!

Где мой брат?

Его здесь нет.

Что же здесь на самом деле происходит?!

Я получил новые инструкции.

Что за инструкции?

Что вы собираетесь с ним делать? - Немного допросить.

И для этого у нас есть великолепный аппарат.

Нет, я вам запрещаю! Вы не имеете на это права, слышите?!

Уведите ее!

Я хочу, чтобы нас с месье Бартоном никто не беспокоил.

Очень симпатичный детектор лжи, новейшая модель. Со всеми техническими изысками.

Как раз то, что нужно для тщательного промывания мозгов.

Посмотрим хотя бы, работает ли он.

Вы, безусловно, уверены, что достигли успеха?

Но все не так просто!

Сюда в любой момент могут придти!

Напротив! Не торопитесь с выводами.

Разве вы забыли, что велели никому нас не беспокоить?

Да и стены выглядят совершенно звуконепроницаемыми.

Даже если будете кричать, вас наверняка никто не услышит.

Как тебя зовут?

Как тебя зовут?

Мое имя - Аком.

На кого ты работаешь?

На Союз избранных.

Что такое Союз избранных? Каковы его цели?

Что такое Союз избранных? Каковы его цели?

Союз объединяет мудрых.

Его цель - уничтожение всех паразитирующих существ,

которые являются жертвами собственного ядерного безумия

и угрожают существованию всего мира.

И какими методами эта цель должна быть достигнута?

Мы открыли новый вирус чумы.

Кто такая Ева Давидсон? Чем она занимается?

Я не знаю этого имени.

Кто убил Кристофера Леммона?

Я и мои люди.

Леммон представлял смертельную опасность для Союза избранных.

Его следовало убрать.

Сколько людей на острове? - Шесть.

Где?

Трое внизу у пристани и трое здесь, около дома.

Все вооружены.

Теперь о тебе. Какова твоя задача?

Я хочу знать, какова здесь твоя задача!

Я допрашиваю людей.

Я должен добиваться, чтобы они заговорили.

Внимание! Я хочу поговорить с мадемуазель Синн. Приведите ее.

Руки вверх! Лицом к стене! Живо!

Подержите.

Видите: я обхожусь без снотворного.

Так гораздо проще и надежнее.

Теперь покажите нам, на что вы способны.

Следите внимательно! Я выйду с обратной стороны.

Я отвлеку внимание этой троицы,

чтобы они последовали за мной.

Трое около пристани тоже займутся погоней.

А вы подождите, пока путь не освободится.

Затем бегите к реке и возьмите катер.

А где я найду вас? Где мы встретимся?

Опишите полукруг вокруг острова. И там, на другой стороне,

возьмете меня на борт. - Но, Юбер, они будут стрелять в нас.

Вы приносите мне удачу, я совершенно уверен в этом.

А это - мой талисман.

Стой! Не двигаться!

Извини, обознался.

Довольно прохлаждаться! Развяжите меня!

Сделайте хоть что-нибудь!

Смотрите, там лодка!

Поглядите-ка!

Садитесь назад.

Ситуация для вас несколько осложнилась.

Вы не можете сейчас вернуться домой. Ваш брат будет...

От моего брата мне ничего не грозит.

Если я в опасности, то, значит, и он тоже.

Одно можно сказать твердо: после того, как вы помогли мне,

мои враги стали вашими врагами.

Простите, что вмешиваюсь, месье Бартон,

но я хотел бы знать точно, что с мадемуазель Синн.

Есть место, где она будет в безопасности.

Поторопитесь, идиоты! Развяжите меня!

Мы уже на месте. Левее, пожалуйста.

Хорошо.

Это Празит - мой лучший друг и его семейство.

Празит, у меня к тебе сегодня большая просьба.

Мой дом - ваш дом.

Если я чем-то могу помочь тебе, только скажи.

Месье Бартон - мой добрый друг. А эта молодая девушка,

что стоит рядом, находится в опасности.

Празит, не может ли она спрятаться у тебя?

Клянусь, что буду защищать ее жизнь, как свою собственную.

Лила, оставайтесь здесь, пока не получите от меня известий.

Я буду вас ждать.

Мы проверили ваших деловых партнеров, профессор Хогби.

Все фирмы с хорошей репутацией и корректным бизнесом.

За исключением одной. Не желаете взглянуть?

Больница Мульмайн в Бирме... И что же с ней?

Я попробовал туда дозвониться, но такого номера не существует.

И самой больницы - тоже.

А в порту имеется несколько ящиков вакцины,

направленных именно по этому адресу. Как вы это объясните?

Я уточню.

Мадемуазель Ли? Принесите мне документы по больнице Мульмайн.

Сейчас, господин профессор!

Однако я все-таки не совсем понимаю,

почему вы сразу делаете вывод, что ампулы производства нашей фирмы

содержат вирус чумы. Это чистая клевета!

Однако, господин профессор...

Спасибо, давайте сюда.

Вот наша последняя поставка.

13 апреля по этому адресу отправили 30 ящиков с вакционой от холеры.

И что бы вы подумали, если бы эта посылка ушла не далее,

чем в порт Бангкока?

И что кто-то на этом этапе

подменил сыворотку в ампулах, наполнив их другим содержимым,

например, культурой вируса чумы?

Я сказал бы, что вы начитались дешевых детективов.

Позволите мне позвонить?

Если вы не боитесь заразиться чумой,

прикоснувшись к моему телефону.

Таковы риски нашей профессии, господин профессор.

Увы, наша зарплата этого не учитывает.

Алло, Ева? Это Лекок!

Я сейчас на заводе Хогби.

Доказательства у меня в руках - дело ясное.

Немедленно позвоните Бартону. Я буду ждать его в офисе.

Хорошо, месье Лекок, сделаю.

Алло! Сообщите, пожалуйста, в гараж

что минут через десять мне понадобится мой автомобиль.

Большое спасибо!

Алло?

Машину для месье Бартона?

Хорошо, все будет в порядке.

Давай, поторопись! - Я почти закончил!

Осталось только подвести провода к батарее.

Будет так: отсчет времени начнется в тот же момент,

когда сработает зажигание. Таким образом, мы будем уверены,

что он действительно будет в машине, когда она взлетит на воздух.

Лучше всего установите на 15 минут.

Тогда он уже проделает часть пути, и взрыв произойдет не здесь.

Сейчас опробую.

Контакт!

Выключай!

Действует!

Хорошо, сынок, теперь подай машину к отелю.

Слушаю?

Да, это я. Добрый день, Лекок.

Да, я здесь уже пару часов.

Ева вам так и не позвонила? - Нет.

Не понимаю. Почему?

Я еще час назад велел ей немедленно до вас дозвониться.

Это действительно странно.

Ваш нюх не подвел вас, Бартон.

Мой визит к Хогби увенчался полным успехом.

Может быть, вы все-таки могли бы подъехать?

Отлично, буду через десять минут.

Я уже ожидал вас, месье Бартон.

Кое-что очень интересное - прослушайте еще раз.

Хорошо.

Что касается Бартона, то все уже устроено.

Очень скоро все будет кончено.

Хотя замена ящиков была запланирована на послезавтра,

мы проведем ее сегодня ночью. В 4 часа, пакгауз 28.

Месье Сонсак, нам предстоит бессонная ночь.

Что ж, не возражаю.

Но не взять ли нам с собой моего друга Празита?

Он может быть нам полезен. - Хорошо, согласен.

В любом случае, втроем будет лучше.

Тогда почему не вчетвером? Это же еще лучше.

Может, вы будете так добры, что доверите мне магнитофонную ленту,

чтобы я тоже знал, с кем, когда и где мы встречаемся сегодня ночью.

С удовольствием. Я всегда говорю: чем больше народу, тем веселее.

Могу ли я осмелиться попросить у вас ключи от машины?

К сожалению, я сегодня без мотора.

Хозяйничайте сами. Застрянете, как обычно.

А в целях безопасности я охотно взял бы ключи от этого пикапа,

чтобы задержать вас здесь.

И настоятельно рекомендую некоторое время помалкивать.

Не столько в моих, сколько в ваших интересах.

Ну, если вы намерены одолжить мою машину, то обратите внимание:

тормоза очень чувствительные - их совсем недавно смазали.

Что это за парень?

Вернее: кем был этот парень?

Какой-то неудачник, работавший двойным агентом.

Его просто использовали, а его информацией торговали.

О нем можно забыть.

Как нам только что сообщили, сегодня после обеда на одном из шоссе

взорвался автомобиль. Водитель, господин Юбер Бартон

погиб в огне.

Полиция предполагает покушение.

Обстоятельства преступления до сих пор не выяснены.

Расследование продолжается.

Да?

Да, я знаю. Я слышал объявление.

Гуннар, ты знаешь, что я всегда тебя слушалась.

Я никогда не задавала тебе вопросов, но ты солгал мне.

Ты клялся мне, что все обойдется,

и Юбер не пострадает. А сейчас он убит.

За это преступление, Гуннар, тебе придется заплатить.

Я не желал смерти Бартона.

Если ты мне не веришь, то стреляй.

Я хорошо понимаю тебя, Лила, и никогда не оставлю в одиночестве.

Я сделаю все возможное, чтобы ты забыла это горе.

Сонсак, внимание!

Они отъезжают.

Мы едем по магистрали номер 3.

После моста налево.

Сверни налево.

Сонсак, мы прибыли в какой-то монастырь.

Монастырь - это удачно: он во всей округе один.

Найдите поблизости какие-нибудь укромное место.

Будьте готовы. Ждите моего сигнала.

Можешь начинать разгрузку.

Думаю, что танцы скоро начнутся.

Внимание, внимание! Сейчас великий магистр нашего ордена

сделает сообщение чрезвычайной важности.

Всем сотрудникам следует оставить свои рабочие места

и собраться в зале заседаний.

Я собрал членов нашего братства,

чтобы поблагодарить вас за неустанную работу и

поздравить с успехом исследований. Наш вирус чумы готов.

Всякий, кто не привит нашей вакциной, погибнет.

Цветок, птица, ветер, дождь -

они понесут смерть по всем континентам.

Рост населения означает гибель мира,

ведь в один прекрасный день Земля не сможет прокормить всех.

Зачем нужен лесоруб, если нет больше леса?

Неважно, если стаи птиц

будут гибнуть в полете.

Зато другие птицы достигнут цели.

Настал час, чтобы миллионы людей

умерли во имя спасения человека.

Некоторые обманутые народы, одержимые болезненной жаждой власти,

ввязались в преступные ядерные игры. Они ежедневно и ежечасно

подвергают опасности нашу планету.

Мы должны позаботиться о том,

чтобы сохранилось лишь наследие древней тысечелетней культуры.

Тогда, и только тогда, наша цель будет достигнута.

Победа тех, кто отречется от гуманности,

станет триумфом Союза избранных.

Доктор Синн, вы проиграли.

Прикажите вашим людям, чтобы они ничего не предпринимали

против меня, иначе я вынужден буду стрелять.

Я запрещаю любое сопротивление.

Расходитесь по своим местам.

Месье Бартон, несмотря

на ваше оружие и хладнокровие, против меня вы бессильны.

Освободите дорогу.

Месье Бартон, я испытываю к вам определенную симпатию,

но вы создали для нас слишком много трудностей.

Поэтому вам безусловно придется вернуться в Вашингтон,

однако перед отъездом вам сделают укол,

который погрузит вас в сон на несколько дней.

И я сам сделаю вам еще один укол

с нашим новым вирусом чумы.

Такого удовольствия я не упущу.

Это станет вашим последним заданием в качестве секретного агента -

заразить окружающую среду и принести вирус чумы в собственную страну.

Доктор Синн, вы, должно быть, безумны.

Отвезите его в операционную.

Гуннар, вы не имеете права так поступить. Вы этого не сделаете!

Я имею полное право.

И вы должны повиноваться без возражений!

Иначе мне придется пожалеть, что я привлек вас.

Вы станете делать то, что я говорю, Ева.

Так же, как и другие.

Хорошо, если вы приказываете, я повинуюсь.

Лила!

Что вы от меня хотите, мадемуазель Давидсон?

Лила, вы должны мне помочь!

Ничто в этом мире больше не тревожит меня.

Лила, помогите мне. Гуннар сошел с ума.

От судьбы никто не уйдет. Даже он.

Лила, выслушайте меня.

Юбер Бартон жив.

Это неправда!

И все-таки он не умер. Ваш брат держит его в плену.

Быть может, мы еще в состоянии его спасти.

Подготовьте шприц в соответствии с моими инструкциями

и сделайте ему укол. - Да, доктор.

Побыстрее!

Не нервничайте, пожалуйста.

Приступайте, сестра.

Бартон, берегись!

Юбер! - Бежим!

Сюда!

Быстрее! Выход здесь! Идем!

Когда месье Бартон что-то делает, он делает это основательно.

Теперь очередь за нами.

Внимание!

Юбер, мы спасены.

И не только мы - спасены миллионы людей.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org