Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
2
00:02:48,020 --> 00:02:50,978
Простите, пожалуйста, полковник.
Мистер Смит хотел бы срочно поговорить с вами.
3
00:02:51,060 --> 00:02:51,856
Иду.
4
00:02:54,580 --> 00:02:56,298
Итак, дело состоит в следующем:
5
00:02:56,380 --> 00:02:58,496
Кристофер Леммон, наш представитель в Таиланде,
6
00:02:58,620 --> 00:03:02,056
был убит в то время,
когда разбирался с трудным делом.
7
00:03:02,140 --> 00:03:05,257
Еще за день до этого
мы получили от него тревожные новости.
8
00:03:05,620 --> 00:03:07,656
В Индии зафиксировано несколько десятков случаев чумы.
9
00:03:08,060 --> 00:03:10,255
При тамошней перенаселенности
и санитарно-гигиенических условиях
10
00:03:10,380 --> 00:03:12,814
я не стал бы излишне
тревожиться на этот счет.
11
00:03:12,940 --> 00:03:16,376
На первый взгляд это кажется возможным.
Но примечательно то,
12
00:03:16,500 --> 00:03:19,617
что во всех случаях это произошло
в результате прививки от холеры.
13
00:03:20,380 --> 00:03:23,531
Вакцина поступила с медицинского предприятия
Хогби в Бангкоке.
14
00:03:24,340 --> 00:03:26,490
Странное совпадение, не так ли?
15
00:03:27,540 --> 00:03:30,373
Но сообщения точные. Мне подтвердили их
из разных источников.
16
00:03:31,340 --> 00:03:34,889
1 марта, сообщение из Бомбея.
Армия расстреляла из огнеметов
17
00:03:35,020 --> 00:03:37,136
село, зараженное чумой.
18
00:03:38,820 --> 00:03:40,048
8 марта.
19
00:03:40,740 --> 00:03:44,176
в одной из больниц Шандалагора
выявлено четыре случая чумы.
20
00:03:46,420 --> 00:03:49,059
В Бангококе сейчас ожидают преемника Леммона.
21
00:03:49,180 --> 00:03:50,579
Не знаю... Если я не ошибаюсь...
22
00:03:50,700 --> 00:03:53,055
Вы не ошибаетесь:
летите завтра.
23
00:04:16,660 --> 00:04:19,493
О, мне ужасно жаль.
Простите, пожалуйста.
24
00:04:19,940 --> 00:04:21,976
Надеюсь, что аппарат уцелел.
25
00:04:24,420 --> 00:04:26,251
Но это очень раздражает.
26
00:04:28,500 --> 00:04:30,092
Ваша пленка, к сожалению, испорчена.
27
00:04:38,260 --> 00:04:39,613
Могу ли я попросить ваш адрес?
28
00:04:39,740 --> 00:04:42,015
Я хотел бы прислать вам
снимок на память.
29
00:04:42,140 --> 00:04:44,290
Ах, спасибо, вы и так
оставили о себе дорогую память.
30
00:04:54,860 --> 00:04:56,339
Нет, эту мы не берем. Вон туда.
31
00:05:04,180 --> 00:05:05,533
Здесь. Сдачи не надо.
-Большое спасибо!
32
00:05:05,660 --> 00:05:06,649
Отель "Эраван", пожалуйста.
33
00:06:03,500 --> 00:06:05,775
У меня здесь заказан номер
на имя господина Бартона.
34
00:06:05,900 --> 00:06:08,892
Отнесите, пожалуйста, мой чемодан наверх.
я буду часов в восемь.
35
00:06:09,060 --> 00:06:10,493
Конечно, месье Бартон.
36
00:06:11,260 --> 00:06:13,410
Улица Раджамен, 224.
37
00:07:08,980 --> 00:07:09,810
Мадемуазель?
38
00:07:12,460 --> 00:07:13,449
Вы позволите?
39
00:07:19,500 --> 00:07:22,537
О, и тоже на четвертый.
Какое приятное совпадение.
40
00:07:23,300 --> 00:07:25,734
Кстати, мне непременно нужно будет
снова увидеться с вами, мадемуазель.
41
00:07:26,300 --> 00:07:28,655
Я охотно получил бы на память
вашу карточку.
42
00:07:29,260 --> 00:07:32,809
Но, если вы предпочитаете иначе,
можете взять мою.
43
00:07:32,940 --> 00:07:34,612
В любое время дня или ночи -
это не имеет значения.
44
00:07:34,740 --> 00:07:38,449
Вы найдете меня
в отеле "Эраван", номер 236.
45
00:07:41,060 --> 00:07:44,291
Как я вижу, вам будет приятнее,
если я доставлю вам на дом более шикарную.
46
00:07:44,420 --> 00:07:46,411
С удовольствием. Могу ли я
записать ваш адрес?
47
00:07:57,620 --> 00:07:58,939
Доброе утро!
- Доброе утро!
48
00:07:59,020 --> 00:08:01,409
Не могли бы вы напечатать
для меня письмо?
49
00:08:04,460 --> 00:08:06,610
Я вынуждена категорически
протестовать против ваших домогательств.
50
00:08:06,740 --> 00:08:09,174
Я здесь для того, чтобы работать.
- Представьте себе, я тоже.
51
00:08:09,300 --> 00:08:10,176
Что такое, Ева?
52
00:08:10,300 --> 00:08:12,939
Месье Лекок, избавьте меня, пожалуйста,
от этого невозможного человека!
53
00:08:13,060 --> 00:08:14,652
Он уже в лифте приставал ко мне.
54
00:08:17,220 --> 00:08:19,017
Ступайте, пожалуйста, месье!
- Нет!
55
00:08:19,700 --> 00:08:22,578
Нет? Ну, тогда входите.
- Спасибо.
56
00:08:25,180 --> 00:08:27,216
Могу ли я ожидать от вас
каких-либо объяснений?
57
00:08:28,060 --> 00:08:31,530
Месье Лекок - это наверняка вы,
мистер Смит попросил меня
58
00:08:31,660 --> 00:08:32,888
передать вам это письмо.
59
00:08:33,020 --> 00:08:35,329
Здесь указано все,
что вам следует знать обо мне.
60
00:08:53,380 --> 00:08:57,259
Ну, коли так, я буду рад,
месье Бартон, оказать вам
61
00:08:57,380 --> 00:08:58,256
любую помощь.
62
00:08:58,780 --> 00:09:00,736
Месье Лекок, должна сказать вам,
что вы весьма забавным способом
63
00:09:00,860 --> 00:09:02,179
ставите людей на место.
64
00:09:02,300 --> 00:09:05,417
На место? Как так? Мое место
здесь, и я этим очень доволен.
65
00:09:05,780 --> 00:09:07,577
И с тем, чтобы наладить
немного более теплые отношения,
66
00:09:07,700 --> 00:09:09,975
устройте мне, пожалуйста,
встречу с профессором Хогби.
67
00:09:10,140 --> 00:09:12,017
С удовольствием.
Но извольте сообщить, для кого?
68
00:09:12,620 --> 00:09:15,771
О, если бы совсем недавно вы вели себя дружелюбнее,
то уже знали бы это.
69
00:09:15,900 --> 00:09:19,495
Ева, позвольте представить вам месье Бартона.
Это наш новый сотрудник.
70
00:09:19,620 --> 00:09:20,689
Меня зовут Юбер.
71
00:09:21,060 --> 00:09:23,210
Мой секретарь,
мадемуазель Ева Давидсон.
72
00:09:23,340 --> 00:09:24,295
Очень приятно.
73
00:09:33,820 --> 00:09:37,256
Очень хорошо. Вам даны
неограниченные полномочия.
74
00:09:37,380 --> 00:09:38,176
Так и есть.
75
00:09:38,700 --> 00:09:41,976
Я рад. Теперь, когда вы здесь,
я смогу наконец взять отпуск.
76
00:09:42,100 --> 00:09:43,738
Не спешите радоваться.
77
00:09:43,860 --> 00:09:45,896
Во-первых, я не намерен
слишком затягивать с делами,
78
00:09:46,020 --> 00:09:47,578
а во-вторых, вероятно, буду нуждаться в вас.
79
00:09:48,060 --> 00:09:50,494
Но одно меня интересует в первую очередь:
80
00:09:51,260 --> 00:09:55,253
Вы довольны вашей секретаршей?
- Вполне.
81
00:09:55,380 --> 00:09:57,735
Она надежна? Вы могли бы
поручиться за нее,
82
00:09:57,820 --> 00:09:58,935
как за самого себя?
83
00:09:59,060 --> 00:10:01,893
Уважаемый коллега, могу заверить,
что всех людей,
84
00:10:02,020 --> 00:10:05,012
которые у нас работают,
мы изучаем чуть ли не под лупой.
85
00:10:05,180 --> 00:10:07,091
В Бангкоке это делается так же,
как и в Вашингтоне.
86
00:10:07,220 --> 00:10:10,496
Конечно, но, как и у всех людей,
у ваших сотрудников есть свои достоинства
87
00:10:10,620 --> 00:10:12,258
и свои маленькие недостатки.
88
00:10:14,020 --> 00:10:15,897
Она действительно умна?
- Да.
89
00:10:16,700 --> 00:10:19,055
Работает добросовестно?
- Совершенно.
90
00:10:19,180 --> 00:10:23,378
И немного любопытна?
- Ох, вы меня напугали!
91
00:10:23,500 --> 00:10:26,378
Я просто хотела вам сказать, что профессор Хогби
ожидает вас сегодня в четыре часа.
92
00:10:26,540 --> 00:10:27,416
Спасибо, Ева.
93
00:10:32,140 --> 00:10:34,938
Послушайте, Бартон, не хотите же вы
всерьез убедить меня,
94
00:10:35,060 --> 00:10:37,335
что профессор Хогби
поставляет зараженную вакцину?
95
00:10:37,900 --> 00:10:39,936
Я не говорил ничего подобного.
Должно быть, вы неправильно поняли.
96
00:10:40,580 --> 00:10:43,174
Я много лет знаю Хогби и
никогда не имел ни малейшего сомнения
97
00:10:43,340 --> 00:10:45,296
в его порядочности.
Или в его способностях.
98
00:10:45,380 --> 00:10:46,290
Посмотрим.
99
00:10:47,660 --> 00:10:50,254
Хотел бы попросить вас еще об одной вещи.
Чтобы я мог выполнить свое задание,
100
00:10:50,380 --> 00:10:52,336
было бы неплохо, чтобы всем людям,
которые могут оказаться полезными,
101
00:10:52,460 --> 00:10:54,257
вы представили меня
как преемника Леммона.
102
00:10:54,380 --> 00:10:55,779
Это можно сделать сегодня же вечером.
103
00:10:55,940 --> 00:10:58,738
Отлично. Американское посольство
сегодня устраивает прием.
104
00:10:59,620 --> 00:11:01,531
Возьмите мое приглашение,
я обойдусь без него.
105
00:11:01,660 --> 00:11:06,256
Замечательно. Кстати, знаком ли вам
человек в очках,
106
00:11:06,420 --> 00:11:07,489
что стоит там, на углу?
107
00:11:11,500 --> 00:11:14,173
Нет, никогда его не видел. Почему вы спрашиваете?
108
00:11:14,780 --> 00:11:16,816
Он следует за мной с самого аэропорта.
109
00:11:17,540 --> 00:11:19,770
Должно быть, я показался ему
необыкновенно симпатичным.
110
00:11:20,740 --> 00:11:23,049
А теперь дайте мне, пожалуйста,
всю необходимую документацию,
111
00:11:23,180 --> 00:11:24,056
которая у вас есть.
112
00:11:25,140 --> 00:11:26,653
Пожалуйста, все в вашем распоряжении.
113
00:11:26,820 --> 00:11:28,776
Но берегите ее, как зеницу ока.
114
00:11:28,940 --> 00:11:31,295
Она существует в единственном экземпляре.
115
00:11:31,660 --> 00:11:34,538
Вы же знаете, что любителей
всегда интересуют раритеты.
116
00:11:34,700 --> 00:11:36,292
Уникальность делает их просто восхитительными.
117
00:11:49,100 --> 00:11:51,773
Полагаю, вы и есть месье Сонсак?
- Да.
118
00:11:51,860 --> 00:11:54,135
Я - Юбер Бартон,
преемник Кристофера Леммона.
119
00:11:54,260 --> 00:11:56,728
Не могли бы вы оказать мне
небольшую услугу, месье Сонсак?
120
00:11:56,940 --> 00:11:58,976
Разумеется, охотно.
- У Леммона была машина?
121
00:11:59,100 --> 00:12:02,331
Да. Она находится в гараже.
А ключ - у меня.
122
00:12:02,500 --> 00:12:06,049
Вот и отлично. Тогда пригоните ее сегодня
вечером к восьми часам к отелю "Эраван"
123
00:12:06,180 --> 00:12:10,458
и поднимитесь ко мне с ключами.
И захватите мой портфель. Номер 236.
124
00:12:10,620 --> 00:12:12,611
Сделаю, месье Бартон.
- Тогда - до вечера.
125
00:12:20,060 --> 00:12:20,890
Эй!
126
00:12:26,420 --> 00:12:27,535
На завод Хогби.
127
00:13:51,260 --> 00:13:53,091
Вы не окажетесь в убытке,
что бы ни случилось.
128
00:13:53,220 --> 00:13:54,448
А теперь езжайте как можно быстрее.
129
00:13:54,580 --> 00:13:56,332
Да, месье! Спасибо, месье!
130
00:15:33,540 --> 00:15:34,859
Прибыли!
- Спасибо, месье!
131
00:15:34,980 --> 00:15:35,730
До свидания!
132
00:15:47,740 --> 00:15:49,617
Могу ли я вам чем-нибудь помочь, месье?
133
00:15:49,780 --> 00:15:51,930
Да, на четыре у меня была назначена
встреча с профессором Хогби.
134
00:15:52,100 --> 00:15:53,579
К сожалению, я немного опоздал.
135
00:15:53,700 --> 00:15:55,850
Мне очень жаль, но господина профессора
уже нет в офисе.
136
00:15:55,980 --> 00:15:58,255
Но я думаю, что ясно сказал:
у нас назначена встреча. Мое имя Бартон.
137
00:15:58,420 --> 00:16:00,012
Да, я знаю. У меня это даже записано.
138
00:16:00,140 --> 00:16:02,779
Но потом кто-то позвонил
и сказал, что вас не будет.
139
00:16:02,940 --> 00:16:05,295
Странно. И кто же звонил -
мужчина, женщина?
140
00:16:05,420 --> 00:16:07,376
Не знаю. Этот человек говорил не со мной.
141
00:16:08,260 --> 00:16:10,296
И когда же вернется ваш шеф?
142
00:16:10,420 --> 00:16:13,173
Ему пришлось уехать на два дня.
- Что называется, не повезло.
143
00:16:13,700 --> 00:16:16,009
Не будете ли вы так добры
вызвать для меня такси?
144
00:16:16,140 --> 00:16:17,971
Мне нужно в отель "Эраван".
- Охотно, месье.
145
00:16:45,380 --> 00:16:49,373
Входите!
- Добрый вечер, месье Бартон!
146
00:16:49,580 --> 00:16:50,729
Добрый вечер, месье Сонсак!
147
00:16:51,740 --> 00:16:53,458
Вот ключи от машины..
148
00:16:54,260 --> 00:16:56,330
Я поставил ее справа от входа.
- Спасибо.
149
00:16:57,620 --> 00:17:00,896
Месье Сонсак, я знаю, что
Кристофер Леммон был высокого мнения о вас.
150
00:17:01,020 --> 00:17:03,693
Для меня было большой честью
пользоваться его доверием.
151
00:17:06,780 --> 00:17:09,248
Вот ваш портфель.
- Спасибо.
152
00:17:09,780 --> 00:17:11,930
Есть ли у вас еще поручения
для меня, месье Бартон?
153
00:17:12,980 --> 00:17:16,768
Хорошо, что вы спросили. Я в любом случае
хотел попросить вас об услуге.
154
00:17:16,940 --> 00:17:18,658
Не могли бы вы понаблюдать
сегодня вечером за моим номером,
155
00:17:18,860 --> 00:17:20,532
пока я буду на приеме в посольстве?
156
00:17:20,660 --> 00:17:22,218
Вы ждете, что сюда кто-нибудь придет?
157
00:17:22,340 --> 00:17:24,729
Не знаю этого точно,
но вполне допускаю.
158
00:17:24,860 --> 00:17:27,090
А если визит действительно состоится?
159
00:17:27,940 --> 00:17:29,373
Как мне тогда вас уведомить?
160
00:17:30,340 --> 00:17:32,296
Чрезвычайно просто.
Нужно всего лишь нажать кнопку
161
00:17:32,420 --> 00:17:33,694
на корешке этой книги.
162
00:17:38,700 --> 00:17:40,770
Гениально.
163
00:17:41,460 --> 00:17:42,609
Чувствуйте себя как дома.
164
00:17:43,340 --> 00:17:44,659
Найдется и кое-что почитать.
165
00:17:45,380 --> 00:17:47,814
Последний номер "Плейбоя".
- О...
166
00:17:48,820 --> 00:17:51,015
Только не слишком отвлекайтесь...
167
00:17:51,180 --> 00:17:54,377
Как только увидите или услышите
что-нибудь подозрительное, выключайте свет,
168
00:17:55,300 --> 00:17:58,053
выходите с передатчиком на балкон
и нажимайте кнопку
169
00:17:58,220 --> 00:17:59,619
так, как вы сделали только что.
170
00:18:01,500 --> 00:18:03,616
Я сразу получаю сигнал
и немедленно возвращаюсь.
171
00:18:04,180 --> 00:18:06,410
Но как собираетесь незаметно
попасть на балкон,
172
00:18:06,660 --> 00:18:08,457
если в вашем номере
кто-то все-таки есть?
173
00:18:08,820 --> 00:18:11,254
Тогда я поступлю весьма увлекательно
и проникну сюда через соседний номер.
174
00:18:12,300 --> 00:18:13,813
Вы пользуетесь всеми средствами.
175
00:18:13,940 --> 00:18:15,578
В конце концов, я за это заплатил.
176
00:18:15,700 --> 00:18:17,497
В принципе, я всегда беру
два смежных номера.
177
00:18:17,620 --> 00:18:19,611
И это часто оказывается полезным.
178
00:18:19,740 --> 00:18:22,254
У вас многому можно поучиться.
Я восхищаюсь вами, месье Бартон.
179
00:18:22,380 --> 00:18:23,176
Благодарю.
180
00:18:23,620 --> 00:18:25,451
Желаю вам приятного вечера, месье Сонсак.
181
00:18:25,620 --> 00:18:27,451
Спасибо. И вам также, месье Бартон.
182
00:18:47,180 --> 00:18:50,172
Простите! Вы позволите?
183
00:18:50,780 --> 00:18:51,530
Добрый вечер.
184
00:18:53,660 --> 00:18:55,696
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
185
00:18:55,820 --> 00:18:57,697
Мы еще увидимся.
- Непременно.
186
00:18:57,820 --> 00:18:59,856
Вы видели Бартона?
- Пока нет.
187
00:19:00,300 --> 00:19:02,131
Возможно, его задержала какая-нибудь красотка.
188
00:19:02,300 --> 00:19:03,289
Да? Вы полагаете?
189
00:19:03,420 --> 00:19:06,093
Ну, наверное, она была не слишком
притягательной, поскольку он уже здесь.
190
00:19:16,700 --> 00:19:19,055
Этот человек, очевидно,
знает толк в женщинах.
191
00:19:21,060 --> 00:19:22,095
Идемте танцевать.
192
00:19:31,780 --> 00:19:33,771
Вы, вероятно, удивились,
увидев меня здесь?
193
00:19:34,380 --> 00:19:37,816
Не слишком. Вы же намеревались
сюда прийти.
194
00:19:37,940 --> 00:19:38,975
Да.
195
00:19:39,620 --> 00:19:42,453
Вы поговорили с профессором Хогби?
- Увы, нет.
196
00:19:42,620 --> 00:19:43,450
Почему?
197
00:19:43,580 --> 00:19:45,650
Потому что кто-то отменил нашу встречу.
198
00:19:45,780 --> 00:19:47,293
Якобы, мой секретарь.
199
00:19:47,980 --> 00:19:49,379
Зачем вы это сделали?
200
00:19:49,500 --> 00:19:52,333
Почему именно я?
Зачем мне это могло понадобиться?
201
00:19:52,460 --> 00:19:54,894
Кроме того, после полудня
я все время была рядом с месье Лекоком.
202
00:19:55,060 --> 00:19:56,129
Так ли?..
203
00:19:56,260 --> 00:19:58,330
В любом случае я хочу,
чтобы он немедленно подтвердил вам это.
204
00:19:58,460 --> 00:20:00,735
Не стоит! Если вы так говорите,
я доверяю вашим словам.
205
00:20:14,260 --> 00:20:18,890
Ева, вы - зеленоглазая блондинка.
Женщина, которую я всегда вижу в моих снах,
206
00:20:20,180 --> 00:20:22,489
тоже блондинка с зелеными глазами.
207
00:20:28,100 --> 00:20:30,011
Вы чересчур спешите!
208
00:20:30,820 --> 00:20:32,776
Этим я и известен,
в этом моя сила.
209
00:20:34,140 --> 00:20:35,858
Дайте мне время,
чтобы я могла узнать вас.
210
00:20:36,020 --> 00:20:38,693
Это скверно. Потому что
кто знает, что будет завтра?
211
00:20:39,420 --> 00:20:41,331
Может, меня скроет холодная могила?
212
00:20:41,460 --> 00:20:45,373
Это шантаж. От этого меня охватывает жажда.
Как насчет виски?
213
00:20:45,740 --> 00:20:47,093
С удовольствием!
214
00:21:00,460 --> 00:21:01,859
Добрый вечер!
- Господин посол!
215
00:21:02,620 --> 00:21:04,576
Очень приятно, что вы пришли!
- Добрый вечер!
216
00:21:10,500 --> 00:21:12,138
Добро пожаловать!
- Надеюсь, вы хорошо проведете время.
217
00:21:12,980 --> 00:21:15,699
Добрый вечер, мадемуазель.
Вы позволите пригласить вас?
218
00:21:15,860 --> 00:21:17,179
Позволю.
- Добрый вечер!
219
00:21:17,740 --> 00:21:18,490
Добрый вечер!
220
00:21:20,700 --> 00:21:21,894
Добрый вечер, доктор Синн!
221
00:21:22,020 --> 00:21:23,419
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
222
00:21:27,580 --> 00:21:29,536
Доктор Синн.
- Юбер Бартон.
223
00:21:30,380 --> 00:21:33,372
Мой новый сотрудник.
Преемник Кристофера Леммона.
224
00:21:33,820 --> 00:21:36,778
Очень приятно, месье Бартон.
Добро пожаловать в Бангкок!
225
00:21:38,060 --> 00:21:40,893
Вам нравится Восток?
- Мне нравится неожиданное.
226
00:21:41,660 --> 00:21:44,220
Что ж, желаю вам, чтобы это неожиданное
оказалось к вам благосклонным.
227
00:21:45,580 --> 00:21:47,889
Вашему предшественнику
удачи досталось немного.
228
00:21:48,500 --> 00:21:50,855
Посмотрим, что принесет мне будущее.
229
00:21:50,980 --> 00:21:54,768
Будущее - это иллюзии,
прошлое - это память.
230
00:21:54,900 --> 00:21:56,458
Только настоящее имеет значение.
231
00:21:57,100 --> 00:21:59,819
В этом есть резон, и я могу только согласиться.
232
00:22:00,380 --> 00:22:03,690
Это напоминает мне хорошо известную
американскую поговорку:
233
00:22:04,700 --> 00:22:08,932
яйцо так же находится в курице,
как курица в яйце.
234
00:22:11,140 --> 00:22:12,892
Весьма лаконично.
235
00:22:14,860 --> 00:22:16,088
Не желаете ли потанцевать?
236
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
Кто этот человек?
237
00:22:25,900 --> 00:22:30,052
Доктор Синн? В Бангкоке это модный врач -
специально для американской колонии.
238
00:22:30,580 --> 00:22:34,175
Великий утешитель, гипнотизер,
знахарь, маг...
239
00:22:34,820 --> 00:22:37,698
Все дамы падки на таинственное,
они в восторге от этой мрачности.
240
00:22:38,780 --> 00:22:40,816
А девушка, которая
пришла вместе с ним?
241
00:22:40,980 --> 00:22:43,619
Мда, мне стоило бы соврать. Но я понимаю,
что если вы заинтересовались,
242
00:22:43,780 --> 00:22:45,611
то найдется кто-нибудь,
чтобы устроить ваше знакомство.
243
00:22:45,740 --> 00:22:47,253
О нет, спасибо, я сам это организую.
244
00:22:54,740 --> 00:22:56,696
Очень жаль, что вынужден
прервать ваше удовольствие,
245
00:22:56,820 --> 00:22:59,015
однако наша очаровательная хозяйка
хотела бы поговорить с вами.
246
00:22:59,140 --> 00:23:00,095
Это нужно сию минуту?
247
00:23:00,220 --> 00:23:01,892
Я не заставил бы
супругу моего шефа ждать.
248
00:23:02,380 --> 00:23:04,211
Извините меня, пожалуйста.
Вероятно, что-то служебное.
249
00:23:09,460 --> 00:23:11,416
Вы позволите мне представиться?
Юбер Бартон.
250
00:23:11,900 --> 00:23:13,253
А я - Лила Синн.
251
00:23:28,460 --> 00:23:31,338
Я удивлен, что преемник Леммона
появился так быстро.
252
00:23:31,500 --> 00:23:32,649
Не знаю, почему так.
253
00:23:34,060 --> 00:23:36,620
В вашем офисе не может быть так много работы.
254
00:23:37,140 --> 00:23:39,210
Что он делает целыми днями?
255
00:23:39,340 --> 00:23:41,251
Он флиртует. Со всеми женщинами,
которых встречает.
256
00:23:41,380 --> 00:23:43,450
На вас это тоже произвело впечатление?
257
00:23:44,140 --> 00:23:45,937
Вы же это несерьезно, Гуннар?
258
00:23:46,780 --> 00:23:48,691
Неужели вы так плохо меня знаете?
259
00:23:51,140 --> 00:23:52,892
Доктор Синн только что объяснил мне,
260
00:23:53,060 --> 00:23:54,971
что только настоящее имеет в жизни значение.
261
00:23:55,140 --> 00:23:58,450
Сначала я счел это некоторым преувеличением,
но теперь полагаю,
262
00:23:58,620 --> 00:24:01,293
что в этом есть доля истины.
263
00:24:02,340 --> 00:24:04,490
Мой брат - великий психолог.
264
00:24:05,020 --> 00:24:06,772
Доктор Синн - ваш брат?
265
00:24:06,900 --> 00:24:09,858
Ну, конечно! А вы что подумали?
- Ничего.
266
00:24:10,460 --> 00:24:12,849
Однако я не разделяю его мнения,
267
00:24:12,980 --> 00:24:16,177
что будущее - это только иллюзия.
Наоборот, я считаю,
268
00:24:16,300 --> 00:24:18,939
что в будущем находится
удивительная реальность.
269
00:24:28,980 --> 00:24:32,017
У вас темные волосы. И зеленые глаза.
270
00:24:33,220 --> 00:24:36,610
Разве не странно, что у женщины,
которую я вижу в своих снах,
271
00:24:36,700 --> 00:24:39,168
тоже всегда темные волосы и зеленые глаза?
272
00:25:27,420 --> 00:25:29,934
Как ни хорошо мне рядом с вами, Лила,
но я должен уйти.
273
00:25:30,580 --> 00:25:32,411
Так внезапно? Но почему?
274
00:25:32,540 --> 00:25:34,656
Здесь появился человек,
с которым я ни при каких обстоятельствах
275
00:25:34,820 --> 00:25:38,290
не хотел бы встретиться сегодня вечером.
- Вы боитесь его?
276
00:25:39,060 --> 00:25:42,097
Я ничего не боюсь.
Даже грома и молнии.
277
00:25:42,660 --> 00:25:44,935
Между прочим, вам не кажется,
что любовь похожа на вспышку молнии?
278
00:25:45,100 --> 00:25:46,931
Я просто верю в судьбу и...
279
00:25:47,100 --> 00:25:50,854
Я слышу имя "Юбер". И так же, как вы, верю в судьбу.
280
00:25:51,380 --> 00:25:55,658
Я остановился в номере 236 отеля "Эраван".
281
00:25:57,620 --> 00:25:59,292
Зачем вы говорите мне об этом?
282
00:25:59,420 --> 00:26:01,650
Вы же наверняка не ждете, что я...
283
00:26:01,780 --> 00:26:05,056
Не стоит ничего ожидать. Но,
судя по моему печальному опыту,
284
00:26:05,180 --> 00:26:07,648
судьба редко бывает справедливой,
285
00:26:07,740 --> 00:26:09,139
если я забываю дать ей мой адрес.
286
00:26:10,060 --> 00:26:12,335
Простите, Лила, но мне действительно нужно идти.
287
00:27:53,460 --> 00:27:55,496
Сохраняйте спокойствие
и предоставьте все мне.
288
00:29:44,980 --> 00:29:47,540
А теперь скажи-ка, на кого ты работаешь!
Ладно, ступай так!
289
00:30:24,820 --> 00:30:25,935
Месье Сонсак!
290
00:30:28,300 --> 00:30:29,415
Месье Сонсак!
291
00:30:31,860 --> 00:30:32,770
Вам лучше?
292
00:30:35,860 --> 00:30:38,772
Где он?
- Мертв! Выпрыгнул из окна.
293
00:30:40,260 --> 00:30:41,613
Чего хотел этот парень?
294
00:30:42,500 --> 00:30:44,536
Именно это я должен попытаться выяснить.
295
00:30:55,580 --> 00:30:56,774
Доктор Синн?
296
00:31:12,900 --> 00:31:15,573
Вы, вероятно, не ожидали так быстро
увидеть меня снова?
297
00:31:15,700 --> 00:31:16,655
Боюсь, что эта дама...
298
00:31:16,780 --> 00:31:19,135
Эта прекрасная молодая леди
самоотверженно согласилась
299
00:31:19,260 --> 00:31:20,613
пропустить меня вперед.
300
00:31:21,300 --> 00:31:22,415
В таком случае, прошу.
301
00:31:30,900 --> 00:31:33,892
Вы, действительно, самый очаровательный
человек в западном полушарии.
302
00:31:34,460 --> 00:31:35,813
Скажем так: в Соединенных Штатах.
303
00:31:36,340 --> 00:31:38,137
Чем могу служить, месье Бартон?
304
00:31:38,700 --> 00:31:41,055
Вы не выглядите таким образом,
что вам могла бы понадобиться моя помощь.
305
00:31:41,180 --> 00:31:43,250
Дорогой доктор, внешность обманчива.
Вы мне нужны, и даже очень.
306
00:31:43,380 --> 00:31:46,372
Я пришел просить вашего совета,
как опытного психолога.
307
00:31:47,220 --> 00:31:49,893
Не угодно ли присесть?
- Спасибо.
308
00:31:53,980 --> 00:31:55,254
Итак, в чем проблема?
309
00:31:55,660 --> 00:31:58,174
Вы знаете, что я нахожусь
в Бангкоке три дня.
310
00:31:58,620 --> 00:32:00,099
И самое странное заключается в следующем:
311
00:32:00,580 --> 00:32:03,970
все три дня меня мучает,
можно сказать, какой-то бред.
312
00:32:04,540 --> 00:32:05,529
Какого рода?
313
00:32:06,100 --> 00:32:09,012
Вчера днем в такси, например,
мне внезапно показалось,
314
00:32:09,140 --> 00:32:10,858
что нас преследует какая-то другая машина.
315
00:32:10,980 --> 00:32:13,494
Потом вечером, когда я вернулся
в отель с посольского приема,
316
00:32:13,580 --> 00:32:14,808
случилось нечто странное.
317
00:32:14,900 --> 00:32:17,573
Конечно, я был немного усталым,
охотно это признаю,
318
00:32:17,700 --> 00:32:21,409
однако у меня сложилось впечатление,
что некто ограбил мой номер,
319
00:32:21,540 --> 00:32:23,770
и мне пришлось подраться
с этим человеком.
320
00:32:24,500 --> 00:32:27,139
Что вы думаете об этом?
Как это можно объяснить, доктор?
321
00:32:27,940 --> 00:32:29,419
Не в последнюю очередь - переменой климата.
322
00:32:30,260 --> 00:32:32,854
Это - всего лишь перестройка,
но все объясняется очень просто.
323
00:32:33,580 --> 00:32:36,890
На наши ощущения сильно влияет подсознание.
324
00:32:38,340 --> 00:32:40,490
В вашем случае нет ничего
необычного, месье Бартон.
325
00:32:40,620 --> 00:32:42,736
Можно говорить о многих людях,
приезжающих сюда с Запада.
326
00:32:43,380 --> 00:32:45,814
Они не в состоянии отличить
реальность от вымысла
327
00:32:45,900 --> 00:32:49,529
и принимают фантазии за реальные факты.
Это очень неприятное состояние.
328
00:32:49,660 --> 00:32:50,729
Я знаю это.
329
00:32:51,580 --> 00:32:53,536
Да, это как-то беспокоит.
330
00:32:54,100 --> 00:32:57,297
Вы полагаете, это серьезно?
- Это зависит от многого.
331
00:32:57,900 --> 00:33:00,573
Существуют люди, способные перестроиться,
и те, кто не в состоянии адаптироваться.
332
00:33:01,060 --> 00:33:03,858
И к каким вы относите меня?
- К тем, кто никогда не приспосабливается.
333
00:33:09,820 --> 00:33:12,380
К счастью, для таких случаев
существует отличное средство.
334
00:33:12,500 --> 00:33:13,296
А именно?
335
00:33:14,300 --> 00:33:15,449
Внушение.
336
00:33:15,860 --> 00:33:18,818
Как это выглядит на практике?
- Это очень просто.
337
00:33:19,260 --> 00:33:20,852
Мне только нужно загипнотизировать вас.
338
00:33:21,860 --> 00:33:23,452
И вы достигали успеха в подобных случаях?
339
00:33:24,020 --> 00:33:25,214
Всегда.
340
00:33:26,220 --> 00:33:28,415
Если желаете, можете в этом убедиться.
341
00:33:28,540 --> 00:33:31,373
Отчаянно хочется, однако у меня
назначена встреча. Сегодня не подходит.
342
00:33:32,020 --> 00:33:34,295
Жаль. Ваш случай меня особенно заинтересовал.
343
00:33:34,900 --> 00:33:37,016
Вы после этого почувствуете
себя гораздо лучше.
344
00:33:37,620 --> 00:33:39,815
Больше никакого бреда,
никакой депрессии!
345
00:33:40,300 --> 00:33:43,895
Весьма желательное состояние.
Что-то вроде блаженной нирваны?
346
00:33:45,660 --> 00:33:47,093
Можно назвать и так.
347
00:34:06,340 --> 00:34:07,819
Положите ногу на ногу.
348
00:34:15,620 --> 00:34:19,090
Рефлексы отличные.
- Хоть что-то хорошее.
349
00:34:19,980 --> 00:34:21,857
Но даже самые лучшие рефлексы
не могут защитить вас
350
00:34:21,980 --> 00:34:23,538
от влияния темных сил.
351
00:34:24,780 --> 00:34:27,658
Я реалист, доктор. Оставим
темные силы в покое.
352
00:34:28,380 --> 00:34:32,419
В этой стране, месье Бартон,
такое почти невозможно.
353
00:34:39,900 --> 00:34:42,175
Отсюда берут начало
слуховые и зрительные галлюцинации.
354
00:34:42,660 --> 00:34:45,538
А в большинстве случаев -
и мания преследования.
355
00:34:46,140 --> 00:34:48,654
Это может привести
к полному раздвоению личности.
356
00:34:52,140 --> 00:34:54,608
Вы намерены и дальше
оставаться в Таиланде?
357
00:34:54,900 --> 00:34:57,209
Два, может, три месяца.
Конечно, если это позволит
358
00:34:57,340 --> 00:34:58,773
состояние моего здоровья.
359
00:34:59,860 --> 00:35:01,851
Замечу, что здешний климат
вам не подходит.
360
00:35:06,780 --> 00:35:09,135
Это может обернуться переутомлением
361
00:35:09,700 --> 00:35:12,260
и непредсказуемым ущербом
для вашего психического состояния.
362
00:35:35,380 --> 00:35:38,258
В интересах вашего здоровья
я рекомендую вам скорейший отъезд.
363
00:35:40,300 --> 00:35:43,019
И принимайте ежедневно
по две такие таблетки.
364
00:35:43,140 --> 00:35:46,610
Лучше возьмите одну сейчас.
Это сильное успокоительное.
365
00:35:47,180 --> 00:35:49,694
Полагаю, что в данный момент
я еще могу отказаться от подобных вещей.
366
00:35:50,420 --> 00:35:52,570
Однако на всякий случай
охотно возьму лекарство.
367
00:35:53,220 --> 00:35:54,289
Как вам будет угодно.
368
00:35:59,500 --> 00:36:01,570
Благодарю вас, доктор,
за ваши старания.
369
00:36:01,700 --> 00:36:02,815
Для этого я и здесь.
370
00:36:03,260 --> 00:36:05,854
Сразу хотел бы урегулировать
вопрос вашего гонорара.
371
00:36:06,700 --> 00:36:09,214
Я рад, что смог оказаться
вам полезным.
372
00:36:09,340 --> 00:36:11,456
Вы приводите меня в смущение.
373
00:36:12,500 --> 00:36:14,536
Да, если вы позволите,
374
00:36:14,620 --> 00:36:16,770
я хотел бы поприветствовать
вашу очаровательную сестру.
375
00:36:17,420 --> 00:36:19,456
Сожалею, но ее нет дома.
376
00:36:20,340 --> 00:36:22,615
Будьте так любезны
передать ей мой поклон.
377
00:36:22,700 --> 00:36:23,769
С удовольствием.
378
00:36:24,420 --> 00:36:26,809
Был очень рад посетить вас,
доктор Синн.
379
00:36:27,460 --> 00:36:30,293
И уверен, что мы еще увидимся.
380
00:36:30,420 --> 00:36:31,489
Всего доброго.
381
00:37:17,820 --> 00:37:19,299
До свиданья, мадемуазель.
382
00:37:24,420 --> 00:37:27,378
Как видите, правильно,
что я верю в судьбу.
383
00:37:27,860 --> 00:37:31,739
Нам суждено было встретиться.
Неужели это просто случайность?
384
00:37:31,860 --> 00:37:33,418
Слово "случайность"
мне кажется не самым удачным.
385
00:37:33,540 --> 00:37:36,008
Хотел бы назвать это
знаком провидения.
386
00:37:36,340 --> 00:37:38,456
Я рада, что мы так скоро
встретились снова.
387
00:37:38,580 --> 00:37:39,729
Однако я должна идти.
- Нет!
388
00:37:39,860 --> 00:37:42,010
Вы не можете так поступить!
Мне срочно требуется ваша помощь.
389
00:37:42,140 --> 00:37:43,619
А взывающему о помощи
нельзя отказывать.
390
00:37:43,740 --> 00:37:45,492
Но я же сказала вам, месье Бартон...
391
00:37:45,620 --> 00:37:47,019
Сделайте мне небольшое
одолжение, хорошо?
392
00:37:47,140 --> 00:37:49,096
Мой лучший друг,
коллекционер антиквариата,
393
00:37:49,220 --> 00:37:52,451
поручил мне хлопотное дело.
Я должен купить для него
394
00:37:52,580 --> 00:37:54,093
нефритовые фигурки,
старинную резьбу и рукописи.
395
00:37:54,740 --> 00:37:57,015
Все, что характерно
и типично для Бангкока.
396
00:37:57,140 --> 00:37:58,892
Честно скажу, что без помощи эксперта
397
00:37:59,060 --> 00:38:00,857
я просто пойду ко дну.
398
00:38:00,980 --> 00:38:02,857
Я с удовольствием помогла бы вам,
399
00:38:02,980 --> 00:38:04,857
но только в другой день.
Сегодня не выйдет.
400
00:38:04,980 --> 00:38:06,652
Это совершенно невозможно.
401
00:38:19,900 --> 00:38:22,778
Да, эту тоже. Поставьте, пожалуйста,
эти вещицы обратно.
402
00:38:22,900 --> 00:38:25,255
А я пока попробую связаться
со своим клиентом по телефону.
403
00:38:25,380 --> 00:38:27,496
И если он примет решение,
я вновь появлюсь у вас.
404
00:38:27,660 --> 00:38:29,173
Хорошо, месье Бартон.
- Спасибо.
405
00:38:37,340 --> 00:38:38,216
До свиданья.
406
00:38:42,180 --> 00:38:44,410
Посмотрите на это! Разве не прекрасно?
407
00:39:00,700 --> 00:39:02,975
Я чувствую, что страшно проголодался.
408
00:39:03,100 --> 00:39:05,739
А есть в одиночестве не люблю -
слишком уныло. Так где мы поедим?
409
00:39:05,820 --> 00:39:08,095
Я очень извиняюсь, но мне
действительно нужно домой.
410
00:39:08,260 --> 00:39:10,899
Неужели совесть позволит вам
покинуть меня?
411
00:39:11,060 --> 00:39:13,938
Я охотно составила бы вам компанию,
412
00:39:14,060 --> 00:39:15,175
но не в этот раз.
413
00:39:35,100 --> 00:39:37,330
Но теперь говорю не шутя:
вы должны доставить меня домой.
414
00:39:38,420 --> 00:39:40,570
Увы... Официант!
415
00:39:56,580 --> 00:40:00,175
Если бы я был вашим братом,
то, несомненно, настаивал бы,
416
00:40:00,300 --> 00:40:01,449
чтобы вы жили под моей крышей.
417
00:40:02,300 --> 00:40:04,450
Я люблю дом, который достался
нам от родителей.
418
00:40:04,580 --> 00:40:06,013
Но он находится не слишком близко.
419
00:40:06,540 --> 00:40:09,612
Для брата было бы неудобно
каждый день ездить так далеко.
420
00:40:09,740 --> 00:40:11,458
Поэтому в здании,
где расположена его практика,
421
00:40:11,580 --> 00:40:13,810
он оборудовал небольшую
квартирку и живет там.
422
00:40:14,380 --> 00:40:17,816
Да ему там и приятнее,
ведь он по натуре одиночка.
423
00:40:17,980 --> 00:40:19,652
Ну да, одиночка с тремя слугами?
424
00:40:19,780 --> 00:40:21,577
Они находятся там только в дневное время.
425
00:40:21,700 --> 00:40:24,612
А по вечерам с ним только книги.
Он совсем один.
426
00:40:25,300 --> 00:40:28,531
Никогда бы не подумал,
что он ведет такой пуританский образ жизни.
427
00:40:28,700 --> 00:40:30,816
Я имею в виду, что человек,
похожий на вашего брата...
428
00:40:31,020 --> 00:40:33,170
Ну, знаете, все не так плохо,
как вы думаете.
429
00:40:33,300 --> 00:40:35,689
Время от времени ему
случается где-нибудь бывать.
430
00:40:35,860 --> 00:40:37,657
У меня есть одна идея.
Сегодня вечером мы
431
00:40:37,780 --> 00:40:39,293
отвлечем его от этого отшельничества...
- Нет!
432
00:40:39,420 --> 00:40:40,739
...и его ужин запоздает.
433
00:40:40,860 --> 00:40:43,135
Сегодня вечером вам это не удастся.
434
00:40:43,260 --> 00:40:44,852
Могу утверждать это
с полной уверенностью.
435
00:40:44,980 --> 00:40:47,813
Потому что на этот вечер
он уже договорился с мадемуазель Давидсон.
436
00:40:49,420 --> 00:40:51,650
Мда, с ней, естественно,
невозможно конкурировать.
437
00:41:19,460 --> 00:41:22,736
Я очень счастлива, Гуннар,
что сегодня вечером мы вместе.
438
00:41:23,620 --> 00:41:25,178
Я тоже, Ева.
439
00:41:27,220 --> 00:41:29,688
Вы должны признать,
что это редкостная удача.
440
00:41:30,980 --> 00:41:34,336
Таков мой долг: прежде думать
о других, чем о себе.
441
00:41:34,500 --> 00:41:36,013
И о вас.
442
00:41:36,780 --> 00:41:37,895
Да, доктор.
443
00:41:39,020 --> 00:41:40,055
Я знаю.
444
00:41:41,860 --> 00:41:44,977
Если мне хочется видеть вас чаще,
остается только одно средство:
445
00:41:45,700 --> 00:41:47,930
мне нужно заболеть, и надолго.
446
00:42:33,060 --> 00:42:34,698
Дайте мне отвертку.
447
00:42:43,180 --> 00:42:46,616
Простите, пожалуйста, месье,
но вас настоятельно просят к телефону.
448
00:42:53,620 --> 00:42:55,531
Извините, я сейчас вернусь.
449
00:43:10,580 --> 00:43:12,377
А теперь дайте мне минипередатчик.
450
00:43:15,220 --> 00:43:16,573
А кто его включит?
451
00:43:16,700 --> 00:43:19,692
Микрофон очень чувствителен
и реагирует на малейшие колебания.
452
00:43:20,180 --> 00:43:22,819
Достаточно одного звука,
и сразу срабатывает контакт -
453
00:43:24,060 --> 00:43:26,051
передатчик тут же начинает работать.
454
00:43:26,580 --> 00:43:28,616
А если доктор Синн вернется
раньше, чем вы ожидаете?
455
00:43:29,660 --> 00:43:31,457
Это было бы несчастьем.
456
00:43:44,140 --> 00:43:46,335
Месье Сонсак, ваше присутствие
здесь больше не требуется.
457
00:43:46,460 --> 00:43:48,337
Спуститесь в фургон
с подслушивающей аппаратурой.
458
00:43:48,500 --> 00:43:49,649
Я начну говорить.
459
00:43:50,420 --> 00:43:52,934
Если все пойдет, как я задумал,
если все аппараты функционируют
460
00:43:53,060 --> 00:43:55,858
и магнитофоны в порядке,
вы можете остаться внизу.
461
00:43:56,460 --> 00:43:58,655
Если же нет, поднимитесь сюда
и сообщите мне об этом.
462
00:43:58,780 --> 00:43:59,974
Понял, месье Бартон.
463
00:44:10,220 --> 00:44:12,211
Жаль вечера, но ничего не поделаешь.
464
00:44:13,220 --> 00:44:16,257
Я проеду мимо своего дома,
чтобы взять портфель, а потом отвезу вас.
465
00:44:16,980 --> 00:44:19,699
К сожалению, случай довольно тяжёлый.
466
00:44:20,580 --> 00:44:23,378
Но пока надежда не потеряна,
вы не откажетесь от него.
467
00:44:32,900 --> 00:44:37,496
Месье Сонсак, я надеюсь,
что микрофон функционирует хорошо...
468
00:44:38,020 --> 00:44:40,329
и записывающее устройство
также работает безупречно...
469
00:44:41,260 --> 00:44:42,693
Я почти закончил.
470
00:44:43,340 --> 00:44:45,058
Осталось еще пару минут.
471
00:45:05,220 --> 00:45:08,018
Подождите минутку. Я только
быстро возьму свой портфель
472
00:46:10,180 --> 00:46:12,091
Теперь я отвезу вас.
473
00:46:31,740 --> 00:46:34,254
Ну, как это было?
- Великолепно, месье Бартон.
474
00:46:35,380 --> 00:46:38,292
Я слышал четко и ясно каждое слово,
которое вы произносили.
475
00:46:41,740 --> 00:46:44,459
Я почти закончил.
Осталось еще пару минут.
476
00:46:44,580 --> 00:46:47,617
Замечательно. Теперь пусть
работает на прием.
477
00:46:47,700 --> 00:46:50,373
Если вы услышите что-нибудь
подозрительное, тут же звоните мне в отель
478
00:46:50,500 --> 00:46:52,695
я не буду выходить из своего номера.
- Сделаю, месье Бартон.
479
00:46:52,820 --> 00:46:54,538
Здесь вам будет немного скучновато.
480
00:46:54,620 --> 00:46:56,019
Однако упаси вас бог заснуть!
481
00:46:56,140 --> 00:46:57,129
Я буду настороже.
482
00:47:57,020 --> 00:47:58,817
Боже мой, как вы меня напугали!
483
00:47:59,460 --> 00:48:03,089
Я не ожидал вашего визита,
и тем не менее, мне очень приятно.
484
00:48:03,620 --> 00:48:06,009
Я тоже не ожидала,
что вы войдёте через окно.
485
00:48:06,140 --> 00:48:08,256
Вы всегда проникаете в номер
таким путем, месье Бартон?
486
00:48:09,300 --> 00:48:11,018
Да. И еще я вам говорил,
что меня зовут Юбер.
487
00:48:11,100 --> 00:48:12,931
Вы снова забыли об этом, Лила?
488
00:48:16,340 --> 00:48:19,730
Юбер, вы, вероятно, удивляетесь,
как я сюда попала,
489
00:48:19,860 --> 00:48:21,498
но я поговорила с горничной,
490
00:48:21,660 --> 00:48:23,218
и она позволила мне
подождать здесь.
491
00:48:23,820 --> 00:48:25,970
Я хотела непременно увидеть
вас сегодня вечером,
492
00:48:26,060 --> 00:48:27,937
потому что должна сказать
вам нечто важное.
493
00:48:28,060 --> 00:48:29,812
Но зачем же так торжественно?
494
00:48:29,940 --> 00:48:32,613
Я люблю вас. Вы это знаете?
495
00:48:34,420 --> 00:48:36,570
Пожалуйста, не смейтесь надо мной.
496
00:48:37,580 --> 00:48:39,332
Это на самом деле серьезно.
497
00:48:42,220 --> 00:48:45,929
Юбер, вам нельзя больше
оставаться в Бангкоке!
498
00:48:46,740 --> 00:48:49,538
Ну, как же мне не смеяться!
Это у вас семейный каприз -
499
00:48:49,700 --> 00:48:51,338
стараться отправить меня подальше?
500
00:48:51,460 --> 00:48:53,735
Ваш брат уже пытался
убедить меня в этом.
501
00:48:54,020 --> 00:48:56,136
Мой брат обладает особым
даром, вы же знаете.
502
00:48:56,260 --> 00:48:59,332
Это практически второй его облик,
в котором он никогда не ошибается.
503
00:48:59,460 --> 00:49:00,939
Конечно, это может оказаться правдой,
504
00:49:01,060 --> 00:49:03,620
но я - реалист и
не верю в подобную магию.
505
00:49:04,260 --> 00:49:05,932
Тогда посмотрите с иной точки зрения.
506
00:49:06,060 --> 00:49:08,574
Помните, что благодаря своей профессии
он знает очень многих людей.
507
00:49:08,700 --> 00:49:10,099
Людей, занимающих важное положение.
508
00:49:10,220 --> 00:49:12,939
И у него есть дар -
или назовите это как-нибудь иначе, -
509
00:49:13,060 --> 00:49:15,574
позволяющий отгадывать
намерения этих людей.
510
00:49:19,220 --> 00:49:21,051
На Западе такое тоже бывает,
511
00:49:21,180 --> 00:49:23,216
и называется это -
"быть хорошим психологом".
512
00:49:23,340 --> 00:49:25,137
Точно! И что дальше?
513
00:49:25,260 --> 00:49:28,252
Поэтому я искренне прошу вас
последовать его совету.
514
00:49:28,380 --> 00:49:30,371
Доверьтесь ему,
он подскажет, как лучше.
515
00:49:31,260 --> 00:49:33,251
Мне стоит еще раз
это обдумать.
516
00:49:35,660 --> 00:49:39,335
Нет, мне не нужно виски -
только стакан воды. Спасибо!
517
00:49:45,460 --> 00:49:48,896
Юбер, я беспокоюсь за вас!
Очень сильно беспокоюсь, поверьте.
518
00:49:50,660 --> 00:49:53,015
Я тронут, это очень любезно
с вашей стороны, Лила,
519
00:49:53,140 --> 00:49:55,529
но мне кажется,
что вы все видите в черном свете.
520
00:49:55,660 --> 00:49:57,218
Не стоит портить этот вечер.
521
00:49:57,300 --> 00:49:58,653
Порадуемся, что мы вместе.
522
00:49:58,740 --> 00:50:00,412
Юбер, я, конечно,
не пришла бы к вам сегодня
523
00:50:00,500 --> 00:50:01,933
и не стала настаивать, если бы...
524
00:50:13,540 --> 00:50:17,055
Алло! Да, я считаю, что
Бартон на этот раз понял.
525
00:50:17,180 --> 00:50:19,136
Вряд ли он хочет повторить
судьбу Леммона.
526
00:50:19,260 --> 00:50:21,774
Я подозреваю, что сейчас
он размышляет об отъезде из Бангкока.
527
00:50:24,020 --> 00:50:26,614
Это на самом деле возможно,
но не слишком вероятно.
528
00:50:28,180 --> 00:50:30,455
Кроме того, кое-кто
позаботится о нем.
529
00:50:32,700 --> 00:50:34,213
Да, я буду держать вас в курсе.
530
00:50:34,340 --> 00:50:35,455
Спокойной ночи.
531
00:51:18,260 --> 00:51:20,057
О...
- Что такое?
532
00:51:20,180 --> 00:51:23,377
Что-то мне не хорошо...
533
00:51:42,500 --> 00:51:46,778
Алло! Алло!
Месье Бартон! Вы слушаете?
534
00:51:47,100 --> 00:51:50,297
Месье Бартон, это Сонсак!
Есть важные новости!
535
00:51:50,420 --> 00:51:52,217
Вы меня слышите, месье Бартон?
536
00:51:52,340 --> 00:51:53,455
Алло!
537
00:52:38,140 --> 00:52:40,176
Алло, мадемуазель?
538
00:52:40,620 --> 00:52:43,180
Соедините меня, пожалуйста,
с номером 258!
539
00:52:45,220 --> 00:52:46,016
Алло!
540
00:52:47,660 --> 00:52:49,218
Все в порядке, приходите.
541
00:55:26,060 --> 00:55:29,609
Но куда мы едем?!
Эта дорога не ведет к аэропорту!
542
00:55:29,740 --> 00:55:31,173
Мы получили новые распоряжения.
543
00:55:31,300 --> 00:55:33,495
Но у меня его паспорт и билет!
544
00:55:33,620 --> 00:55:35,417
И врачебное свидетельство
от моего брата о том,
545
00:55:35,540 --> 00:55:37,132
что он отправляет
тяжелобольного пациента,
546
00:55:37,260 --> 00:55:39,171
которому следует немедленно
вылететь в Вашингтон.
547
00:55:40,260 --> 00:55:42,410
Нам сказано, что
больной перед вылетом
548
00:55:42,500 --> 00:55:44,331
должен пройти еще одну
маленькую формальность.
549
00:59:25,300 --> 00:59:28,815
Отнесите его в испытательную комнату
и усадите на стул!
550
00:59:29,300 --> 00:59:30,415
Где мой брат?
551
00:59:31,420 --> 00:59:32,978
Его здесь нет.
552
00:59:34,540 --> 00:59:36,849
Что же здесь на самом деле происходит?!
553
00:59:38,620 --> 00:59:40,690
Я получил новые инструкции.
554
00:59:40,820 --> 00:59:42,333
Что за инструкции?
555
00:59:47,220 --> 00:59:50,098
Что вы собираетесь с ним делать?
- Немного допросить.
556
00:59:50,220 --> 00:59:53,178
И для этого у нас есть
великолепный аппарат.
557
00:59:53,300 --> 00:59:55,336
Нет, я вам запрещаю!
Вы не имеете на это права, слышите?!
558
00:59:56,260 --> 00:59:57,136
Уведите ее!
559
01:00:05,260 --> 01:00:07,728
Я хочу, чтобы нас с месье Бартоном
никто не беспокоил.
560
01:01:09,820 --> 01:01:13,699
Очень симпатичный детектор лжи,
новейшая модель. Со всеми техническими изысками.
561
01:01:14,860 --> 01:01:17,169
Как раз то, что нужно
для тщательного промывания мозгов.
562
01:01:17,300 --> 01:01:19,530
Посмотрим хотя бы,
работает ли он.
563
01:01:19,620 --> 01:01:22,054
Вы, безусловно, уверены,
что достигли успеха?
564
01:01:22,180 --> 01:01:23,374
Но все не так просто!
565
01:01:24,940 --> 01:01:26,498
Сюда в любой момент могут придти!
566
01:01:26,580 --> 01:01:28,889
Напротив! Не торопитесь с выводами.
567
01:01:29,020 --> 01:01:31,659
Разве вы забыли, что велели
никому нас не беспокоить?
568
01:01:31,820 --> 01:01:33,890
Да и стены выглядят
совершенно звуконепроницаемыми.
569
01:01:34,020 --> 01:01:36,329
Даже если будете кричать,
вас наверняка никто не услышит.
570
01:01:38,580 --> 01:01:39,490
Как тебя зовут?
571
01:01:42,260 --> 01:01:43,249
Как тебя зовут?
572
01:01:48,900 --> 01:01:50,379
Мое имя - Аком.
573
01:01:51,460 --> 01:01:52,939
На кого ты работаешь?
574
01:01:53,900 --> 01:01:55,379
На Союз избранных.
575
01:01:55,540 --> 01:01:57,770
Что такое Союз избранных?
Каковы его цели?
576
01:01:59,900 --> 01:02:02,095
Что такое Союз избранных?
Каковы его цели?
577
01:02:05,660 --> 01:02:08,538
Союз объединяет мудрых.
578
01:02:08,660 --> 01:02:11,379
Его цель - уничтожение всех
паразитирующих существ,
579
01:02:11,500 --> 01:02:14,537
которые являются жертвами
собственного ядерного безумия
580
01:02:14,660 --> 01:02:16,969
и угрожают существованию
всего мира.
581
01:02:17,100 --> 01:02:19,614
И какими методами
эта цель должна быть достигнута?
582
01:02:21,260 --> 01:02:23,455
Мы открыли новый вирус чумы.
583
01:02:23,580 --> 01:02:25,696
Кто такая Ева Давидсон?
Чем она занимается?
584
01:02:25,780 --> 01:02:27,054
Я не знаю этого имени.
585
01:02:27,180 --> 01:02:28,693
Кто убил Кристофера Леммона?
586
01:02:28,820 --> 01:02:30,253
Я и мои люди.
587
01:02:30,860 --> 01:02:33,533
Леммон представлял смертельную
опасность для Союза избранных.
588
01:02:33,660 --> 01:02:35,378
Его следовало убрать.
589
01:02:37,060 --> 01:02:39,528
Сколько людей на острове?
- Шесть.
590
01:02:39,780 --> 01:02:40,496
Где?
591
01:02:41,220 --> 01:02:43,939
Трое внизу у пристани
и трое здесь, около дома.
592
01:02:44,060 --> 01:02:45,288
Все вооружены.
593
01:02:45,660 --> 01:02:48,015
Теперь о тебе. Какова твоя задача?
594
01:02:49,420 --> 01:02:51,331
Я хочу знать, какова
здесь твоя задача!
595
01:02:51,980 --> 01:02:53,572
Я допрашиваю людей.
596
01:02:54,380 --> 01:02:56,257
Я должен добиваться,
чтобы они заговорили.
597
01:03:06,180 --> 01:03:10,571
Внимание! Я хочу поговорить
с мадемуазель Синн. Приведите ее.
598
01:03:21,580 --> 01:03:23,491
Руки вверх! Лицом к стене! Живо!
599
01:03:27,780 --> 01:03:28,656
Подержите.
600
01:03:52,700 --> 01:03:55,976
Видите: я обхожусь без снотворного.
601
01:03:56,660 --> 01:03:58,457
Так гораздо проще и надежнее.
602
01:04:03,900 --> 01:04:05,652
Теперь покажите нам,
на что вы способны.
603
01:04:21,620 --> 01:04:23,258
Следите внимательно!
Я выйду с обратной стороны.
604
01:04:23,980 --> 01:04:25,652
Я отвлеку внимание этой троицы,
605
01:04:25,780 --> 01:04:26,895
чтобы они последовали за мной.
606
01:04:27,020 --> 01:04:29,409
Трое около пристани
тоже займутся погоней.
607
01:04:29,540 --> 01:04:31,895
А вы подождите,
пока путь не освободится.
608
01:04:31,980 --> 01:04:34,892
Затем бегите к реке
и возьмите катер.
609
01:04:35,020 --> 01:04:36,738
А где я найду вас?
Где мы встретимся?
610
01:04:36,860 --> 01:04:39,135
Опишите полукруг вокруг острова.
И там, на другой стороне,
611
01:04:39,220 --> 01:04:41,654
возьмете меня на борт.
- Но, Юбер, они будут стрелять в нас.
612
01:04:43,380 --> 01:04:45,177
Вы приносите мне удачу,
я совершенно уверен в этом.
613
01:04:45,300 --> 01:04:46,619
А это - мой талисман.
614
01:05:45,100 --> 01:05:46,010
Стой! Не двигаться!
615
01:07:46,460 --> 01:07:48,098
Извини, обознался.
616
01:08:46,580 --> 01:08:49,253
Довольно прохлаждаться!
Развяжите меня!
617
01:08:49,380 --> 01:08:50,654
Сделайте хоть что-нибудь!
618
01:10:02,980 --> 01:10:05,494
Смотрите, там лодка!
619
01:11:18,260 --> 01:11:19,659
Поглядите-ка!
620
01:12:07,300 --> 01:12:08,335
Садитесь назад.
621
01:12:19,540 --> 01:12:21,690
Ситуация для вас
несколько осложнилась.
622
01:12:21,820 --> 01:12:23,856
Вы не можете сейчас вернуться
домой. Ваш брат будет...
623
01:12:24,020 --> 01:12:26,090
От моего брата
мне ничего не грозит.
624
01:12:26,220 --> 01:12:28,450
Если я в опасности,
то, значит, и он тоже.
625
01:12:29,220 --> 01:12:31,893
Одно можно сказать твердо:
после того, как вы помогли мне,
626
01:12:32,020 --> 01:12:33,931
мои враги стали вашими врагами.
627
01:12:34,060 --> 01:12:36,415
Простите, что вмешиваюсь,
месье Бартон,
628
01:12:36,500 --> 01:12:38,331
но я хотел бы знать точно,
что с мадемуазель Синн.
629
01:12:38,460 --> 01:12:41,577
Есть место, где она
будет в безопасности.
630
01:12:46,340 --> 01:12:49,412
Поторопитесь, идиоты!
Развяжите меня!
631
01:13:13,220 --> 01:13:15,176
Мы уже на месте.
Левее, пожалуйста.
632
01:13:15,860 --> 01:13:16,497
Хорошо.
633
01:13:33,620 --> 01:13:36,293
Это Празит - мой лучший друг
и его семейство.
634
01:13:39,380 --> 01:13:42,770
Празит, у меня к тебе
сегодня большая просьба.
635
01:13:42,940 --> 01:13:44,532
Мой дом - ваш дом.
636
01:13:44,620 --> 01:13:47,134
Если я чем-то могу помочь
тебе, только скажи.
637
01:13:47,820 --> 01:13:50,493
Месье Бартон - мой добрый друг.
А эта молодая девушка,
638
01:13:50,620 --> 01:13:52,736
что стоит рядом,
находится в опасности.
639
01:13:53,140 --> 01:13:54,778
Празит, не может ли она
спрятаться у тебя?
640
01:13:55,260 --> 01:13:58,218
Клянусь, что буду защищать
ее жизнь, как свою собственную.
641
01:13:59,980 --> 01:14:02,255
Лила, оставайтесь здесь,
пока не получите от меня известий.
642
01:14:02,380 --> 01:14:03,972
Я буду вас ждать.
643
01:14:14,540 --> 01:14:16,895
Мы проверили ваших деловых
партнеров, профессор Хогби.
644
01:14:17,020 --> 01:14:19,534
Все фирмы с хорошей репутацией
и корректным бизнесом.
645
01:14:19,660 --> 01:14:22,618
За исключением одной.
Не желаете взглянуть?
646
01:14:24,780 --> 01:14:28,853
Больница Мульмайн в Бирме...
И что же с ней?
647
01:14:28,980 --> 01:14:31,050
Я попробовал туда дозвониться,
но такого номера не существует.
648
01:14:31,140 --> 01:14:32,414
И самой больницы - тоже.
649
01:14:32,500 --> 01:14:34,570
А в порту имеется
несколько ящиков вакцины,
650
01:14:34,700 --> 01:14:36,736
направленных именно по этому
адресу. Как вы это объясните?
651
01:14:37,420 --> 01:14:38,819
Я уточню.
652
01:14:39,500 --> 01:14:42,617
Мадемуазель Ли? Принесите мне
документы по больнице Мульмайн.
653
01:14:42,740 --> 01:14:44,059
Сейчас, господин профессор!
654
01:14:44,740 --> 01:14:46,458
Однако я все-таки
не совсем понимаю,
655
01:14:46,580 --> 01:14:49,652
почему вы сразу делаете вывод,
что ампулы производства нашей фирмы
656
01:14:49,780 --> 01:14:53,136
содержат вирус чумы.
Это чистая клевета!
657
01:14:53,260 --> 01:14:54,170
Однако, господин профессор...
658
01:14:56,140 --> 01:14:57,255
Спасибо, давайте сюда.
659
01:15:02,580 --> 01:15:03,933
Вот наша последняя поставка.
660
01:15:04,020 --> 01:15:07,137
13 апреля по этому адресу
отправили 30 ящиков с вакционой от холеры.
661
01:15:08,740 --> 01:15:11,174
И что бы вы подумали, если
бы эта посылка ушла не далее,
662
01:15:11,300 --> 01:15:12,699
чем в порт Бангкока?
663
01:15:13,460 --> 01:15:15,337
И что кто-то на этом этапе
664
01:15:15,460 --> 01:15:17,849
подменил сыворотку в ампулах,
наполнив их другим содержимым,
665
01:15:17,980 --> 01:15:19,891
например, культурой
вируса чумы?
666
01:15:20,060 --> 01:15:23,257
Я сказал бы, что вы начитались
дешевых детективов.
667
01:15:23,380 --> 01:15:25,291
Позволите мне позвонить?
668
01:15:25,420 --> 01:15:27,172
Если вы не боитесь
заразиться чумой,
669
01:15:27,300 --> 01:15:28,858
прикоснувшись к моему телефону.
670
01:15:28,980 --> 01:15:31,130
Таковы риски нашей профессии,
господин профессор.
671
01:15:31,260 --> 01:15:33,615
Увы, наша зарплата
этого не учитывает.
672
01:15:35,780 --> 01:15:37,975
Алло, Ева? Это Лекок!
673
01:15:38,420 --> 01:15:40,376
Я сейчас на заводе Хогби.
674
01:15:40,500 --> 01:15:42,377
Доказательства у меня в руках -
дело ясное.
675
01:15:43,020 --> 01:15:45,409
Немедленно позвоните Бартону.
Я буду ждать его в офисе.
676
01:15:46,100 --> 01:15:47,931
Хорошо, месье Лекок, сделаю.
677
01:16:05,020 --> 01:16:07,773
Алло! Сообщите, пожалуйста, в гараж
678
01:16:07,900 --> 01:16:10,289
что минут через десять
мне понадобится мой автомобиль.
679
01:16:10,940 --> 01:16:12,373
Большое спасибо!
680
01:16:20,100 --> 01:16:20,930
Алло?
681
01:16:22,180 --> 01:16:24,011
Машину для месье Бартона?
682
01:16:26,380 --> 01:16:27,893
Хорошо, все будет в порядке.
683
01:16:47,500 --> 01:16:49,491
Давай, поторопись!
- Я почти закончил!
684
01:16:49,620 --> 01:16:51,497
Осталось только подвести
провода к батарее.
685
01:17:01,740 --> 01:17:04,698
Будет так: отсчет времени
начнется в тот же момент,
686
01:17:04,860 --> 01:17:07,169
когда сработает зажигание.
Таким образом, мы будем уверены,
687
01:17:07,300 --> 01:17:09,291
что он действительно будет в машине,
когда она взлетит на воздух.
688
01:17:12,500 --> 01:17:14,570
Лучше всего установите на 15 минут.
689
01:17:15,300 --> 01:17:17,973
Тогда он уже проделает часть пути,
и взрыв произойдет не здесь.
690
01:17:24,860 --> 01:17:26,293
Сейчас опробую.
691
01:17:32,900 --> 01:17:33,650
Контакт!
692
01:17:37,980 --> 01:17:38,969
Выключай!
693
01:17:39,380 --> 01:17:40,449
Действует!
694
01:17:50,100 --> 01:17:52,978
Хорошо, сынок, теперь
подай машину к отелю.
695
01:18:03,620 --> 01:18:04,450
Слушаю?
696
01:18:05,020 --> 01:18:06,578
Да, это я. Добрый день, Лекок.
697
01:18:08,020 --> 01:18:09,851
Да, я здесь уже пару часов.
698
01:18:10,020 --> 01:18:12,250
Ева вам так и не позвонила?
- Нет.
699
01:18:12,940 --> 01:18:14,498
Не понимаю. Почему?
700
01:18:15,180 --> 01:18:17,216
Я еще час назад велел ей
немедленно до вас дозвониться.
701
01:18:17,620 --> 01:18:18,939
Это действительно странно.
702
01:18:19,260 --> 01:18:21,569
Ваш нюх не подвел вас, Бартон.
703
01:18:22,540 --> 01:18:25,008
Мой визит к Хогби
увенчался полным успехом.
704
01:18:25,140 --> 01:18:26,732
Может быть, вы все-таки
могли бы подъехать?
705
01:18:26,860 --> 01:18:28,976
Отлично, буду через десять минут.
706
01:22:30,300 --> 01:22:32,336
Я уже ожидал вас, месье Бартон.
707
01:22:33,900 --> 01:22:35,697
Кое-что очень интересное -
прослушайте еще раз.
708
01:22:35,820 --> 01:22:36,650
Хорошо.
709
01:22:41,100 --> 01:22:43,568
Что касается Бартона,
то все уже устроено.
710
01:22:44,220 --> 01:22:46,131
Очень скоро все будет кончено.
711
01:22:46,500 --> 01:22:48,809
Хотя замена ящиков была
запланирована на послезавтра,
712
01:22:48,940 --> 01:22:52,535
мы проведем ее сегодня ночью.
В 4 часа, пакгауз 28.
713
01:22:54,460 --> 01:22:57,532
Месье Сонсак, нам предстоит
бессонная ночь.
714
01:22:57,620 --> 01:22:58,848
Что ж, не возражаю.
715
01:22:58,940 --> 01:23:01,056
Но не взять ли нам с собой
моего друга Празита?
716
01:23:01,180 --> 01:23:03,216
Он может быть нам полезен.
- Хорошо, согласен.
717
01:23:03,340 --> 01:23:05,615
В любом случае,
втроем будет лучше.
718
01:23:05,740 --> 01:23:08,300
Тогда почему не вчетвером?
Это же еще лучше.
719
01:23:10,140 --> 01:23:12,449
Может, вы будете так добры,
что доверите мне магнитофонную ленту,
720
01:23:12,580 --> 01:23:15,572
чтобы я тоже знал, с кем, когда и
где мы встречаемся сегодня ночью.
721
01:23:16,220 --> 01:23:19,053
С удовольствием. Я всегда говорю:
чем больше народу, тем веселее.
722
01:23:19,180 --> 01:23:21,535
Могу ли я осмелиться
попросить у вас ключи от машины?
723
01:23:21,660 --> 01:23:23,616
К сожалению, я сегодня без мотора.
724
01:23:24,940 --> 01:23:26,896
Хозяйничайте сами.
Застрянете, как обычно.
725
01:23:28,420 --> 01:23:31,253
А в целях безопасности
я охотно взял бы ключи от этого пикапа,
726
01:23:31,380 --> 01:23:32,608
чтобы задержать вас здесь.
727
01:23:36,820 --> 01:23:39,129
И настоятельно рекомендую
некоторое время помалкивать.
728
01:23:39,220 --> 01:23:41,336
Не столько в моих,
сколько в ваших интересах.
729
01:23:41,460 --> 01:23:43,928
Ну, если вы намерены одолжить
мою машину, то обратите внимание:
730
01:23:44,060 --> 01:23:46,210
тормоза очень чувствительные -
их совсем недавно смазали.
731
01:24:04,940 --> 01:24:05,975
Что это за парень?
732
01:24:12,260 --> 01:24:13,898
Вернее: кем был этот парень?
733
01:24:18,740 --> 01:24:21,618
Какой-то неудачник,
работавший двойным агентом.
734
01:24:21,780 --> 01:24:24,578
Его просто использовали,
а его информацией торговали.
735
01:24:26,300 --> 01:24:27,938
О нем можно забыть.
736
01:24:41,460 --> 01:24:44,293
Как нам только что сообщили,
сегодня после обеда на одном из шоссе
737
01:24:44,380 --> 01:24:47,816
взорвался автомобиль.
Водитель, господин Юбер Бартон
738
01:24:47,900 --> 01:24:49,458
погиб в огне.
739
01:24:49,540 --> 01:24:52,293
Полиция предполагает покушение.
740
01:24:52,380 --> 01:24:55,497
Обстоятельства преступления
до сих пор не выяснены.
741
01:24:55,580 --> 01:24:57,218
Расследование продолжается.
742
01:25:52,060 --> 01:25:52,890
Да?
743
01:25:54,900 --> 01:25:57,778
Да, я знаю.
Я слышал объявление.
744
01:26:13,900 --> 01:26:17,336
Гуннар, ты знаешь, что
я всегда тебя слушалась.
745
01:26:17,420 --> 01:26:19,980
Я никогда не задавала тебе
вопросов, но ты солгал мне.
746
01:26:21,860 --> 01:26:24,579
Ты клялся мне, что все обойдется,
747
01:26:24,660 --> 01:26:28,778
и Юбер не пострадает.
А сейчас он убит.
748
01:26:30,900 --> 01:26:32,970
За это преступление, Гуннар,
тебе придется заплатить.
749
01:26:34,740 --> 01:26:36,492
Я не желал смерти Бартона.
750
01:26:38,700 --> 01:26:42,375
Если ты мне не веришь, то стреляй.
751
01:26:59,580 --> 01:27:05,018
Я хорошо понимаю тебя, Лила,
и никогда не оставлю в одиночестве.
752
01:27:06,660 --> 01:27:09,413
Я сделаю все возможное,
чтобы ты забыла это горе.
753
01:28:41,860 --> 01:28:45,216
Сонсак, внимание!
754
01:28:52,700 --> 01:28:53,849
Они отъезжают.
755
01:29:24,500 --> 01:29:26,650
Мы едем по магистрали номер 3.
756
01:29:45,860 --> 01:29:47,578
После моста налево.
757
01:29:48,100 --> 01:29:49,055
Сверни налево.
758
01:30:09,980 --> 01:30:12,369
Сонсак, мы прибыли
в какой-то монастырь.
759
01:30:14,380 --> 01:30:17,338
Монастырь - это удачно:
он во всей округе один.
760
01:30:18,140 --> 01:30:20,415
Найдите поблизости
какие-нибудь укромное место.
761
01:32:09,500 --> 01:32:11,570
Будьте готовы.
Ждите моего сигнала.
762
01:32:11,860 --> 01:32:13,657
Можешь начинать разгрузку.
763
01:32:13,780 --> 01:32:15,896
Думаю, что танцы скоро начнутся.
764
01:35:38,860 --> 01:35:42,978
Внимание, внимание!
Сейчас великий магистр нашего ордена
765
01:35:43,100 --> 01:35:46,251
сделает сообщение
чрезвычайной важности.
766
01:35:46,380 --> 01:35:49,690
Всем сотрудникам следует
оставить свои рабочие места
767
01:35:49,860 --> 01:35:52,897
и собраться в зале заседаний.
768
01:38:46,140 --> 01:38:48,893
Я собрал членов нашего братства,
769
01:38:49,820 --> 01:38:53,449
чтобы поблагодарить вас за
неустанную работу и
770
01:38:53,580 --> 01:38:57,653
поздравить с успехом исследований.
Наш вирус чумы готов.
771
01:38:58,340 --> 01:39:02,015
Всякий, кто не привит
нашей вакциной, погибнет.
772
01:39:02,660 --> 01:39:05,493
Цветок, птица, ветер, дождь -
773
01:39:05,900 --> 01:39:08,494
они понесут смерть
по всем континентам.
774
01:39:08,620 --> 01:39:11,737
Рост населения означает гибель мира,
775
01:39:12,460 --> 01:39:15,293
ведь в один прекрасный день
Земля не сможет прокормить всех.
776
01:39:15,620 --> 01:39:19,090
Зачем нужен лесоруб,
если нет больше леса?
777
01:39:19,860 --> 01:39:22,533
Неважно, если стаи птиц
778
01:39:22,660 --> 01:39:24,776
будут гибнуть в полете.
779
01:39:24,940 --> 01:39:27,454
Зато другие птицы достигнут цели.
780
01:39:28,500 --> 01:39:31,970
Настал час, чтобы миллионы людей
781
01:39:32,180 --> 01:39:34,091
умерли во имя спасения человека.
782
01:39:34,540 --> 01:39:38,579
Некоторые обманутые народы,
одержимые болезненной жаждой власти,
783
01:39:38,700 --> 01:39:42,136
ввязались в преступные ядерные игры.
Они ежедневно и ежечасно
784
01:39:42,260 --> 01:39:44,854
подвергают опасности
нашу планету.
785
01:39:45,220 --> 01:39:47,131
Мы должны позаботиться о том,
786
01:39:47,260 --> 01:39:51,651
чтобы сохранилось лишь наследие
древней тысечелетней культуры.
787
01:39:51,820 --> 01:39:54,937
Тогда, и только тогда,
наша цель будет достигнута.
788
01:39:55,660 --> 01:39:59,050
Победа тех, кто
отречется от гуманности,
789
01:39:59,220 --> 01:40:01,575
станет триумфом
Союза избранных.
790
01:40:02,220 --> 01:40:05,053
Доктор Синн, вы проиграли.
791
01:40:05,900 --> 01:40:08,130
Прикажите вашим людям,
чтобы они ничего не предпринимали
792
01:40:08,260 --> 01:40:10,455
против меня, иначе я
вынужден буду стрелять.
793
01:40:10,580 --> 01:40:12,252
Я запрещаю любое сопротивление.
794
01:40:14,460 --> 01:40:16,451
Расходитесь по своим местам.
795
01:40:24,780 --> 01:40:26,008
Месье Бартон, несмотря
796
01:40:26,620 --> 01:40:30,533
на ваше оружие и хладнокровие,
против меня вы бессильны.
797
01:40:36,740 --> 01:40:37,729
Освободите дорогу.
798
01:41:32,940 --> 01:41:36,728
Месье Бартон, я испытываю
к вам определенную симпатию,
799
01:41:36,860 --> 01:41:39,055
но вы создали для нас
слишком много трудностей.
800
01:41:39,940 --> 01:41:42,818
Поэтому вам безусловно
придется вернуться в Вашингтон,
801
01:41:43,980 --> 01:41:46,289
однако перед отъездом
вам сделают укол,
802
01:41:46,420 --> 01:41:49,093
который погрузит вас
в сон на несколько дней.
803
01:41:49,180 --> 01:41:51,535
И я сам сделаю
вам еще один укол
804
01:41:51,700 --> 01:41:53,736
с нашим новым
вирусом чумы.
805
01:41:55,340 --> 01:41:57,570
Такого удовольствия я не упущу.
806
01:41:57,740 --> 01:42:00,300
Это станет вашим последним заданием
в качестве секретного агента -
807
01:42:00,420 --> 01:42:05,016
заразить окружающую среду и принести
вирус чумы в собственную страну.
808
01:42:05,380 --> 01:42:07,530
Доктор Синн, вы, должно быть, безумны.
809
01:42:07,660 --> 01:42:09,890
Отвезите его в операционную.
810
01:42:16,900 --> 01:42:19,175
Гуннар, вы не имеете права
так поступить. Вы этого не сделаете!
811
01:42:19,380 --> 01:42:20,779
Я имею полное право.
812
01:42:21,580 --> 01:42:24,094
И вы должны повиноваться
без возражений!
813
01:42:25,340 --> 01:42:27,979
Иначе мне придется пожалеть,
что я привлек вас.
814
01:42:28,100 --> 01:42:30,170
Вы станете делать то,
что я говорю, Ева.
815
01:42:30,700 --> 01:42:32,019
Так же, как и другие.
816
01:42:34,500 --> 01:42:38,095
Хорошо, если вы приказываете,
я повинуюсь.
817
01:43:02,220 --> 01:43:03,016
Лила!
818
01:43:04,100 --> 01:43:06,614
Что вы от меня хотите,
мадемуазель Давидсон?
819
01:43:06,740 --> 01:43:08,378
Лила, вы должны мне помочь!
820
01:43:08,500 --> 01:43:10,297
Ничто в этом мире
больше не тревожит меня.
821
01:43:10,420 --> 01:43:13,651
Лила, помогите мне.
Гуннар сошел с ума.
822
01:43:14,020 --> 01:43:16,295
От судьбы никто не уйдет.
Даже он.
823
01:43:16,620 --> 01:43:19,498
Лила, выслушайте меня.
824
01:43:20,180 --> 01:43:22,057
Юбер Бартон жив.
825
01:43:25,300 --> 01:43:26,369
Это неправда!
826
01:43:27,060 --> 01:43:29,779
И все-таки он не умер.
Ваш брат держит его в плену.
827
01:43:29,900 --> 01:43:31,538
Быть может, мы еще
в состоянии его спасти.
828
01:43:45,260 --> 01:43:48,172
Подготовьте шприц в соответствии
с моими инструкциями
829
01:43:48,300 --> 01:43:50,655
и сделайте ему укол.
- Да, доктор.
830
01:44:32,660 --> 01:44:33,615
Побыстрее!
831
01:44:35,940 --> 01:44:37,168
Не нервничайте, пожалуйста.
832
01:44:46,380 --> 01:44:48,257
Приступайте, сестра.
833
01:46:53,820 --> 01:46:54,889
Бартон, берегись!
834
01:47:27,140 --> 01:47:28,175
Юбер!
- Бежим!
835
01:47:58,780 --> 01:47:59,337
Сюда!
836
01:48:04,100 --> 01:48:06,011
Быстрее! Выход здесь! Идем!
837
01:49:46,620 --> 01:49:49,339
Когда месье Бартон что-то делает,
он делает это основательно.
838
01:49:49,460 --> 01:49:50,336
Теперь очередь за нами.
839
01:51:04,820 --> 01:51:05,616
Внимание!
840
01:51:47,660 --> 01:51:49,412
Юбер, мы спасены.
841
01:51:49,900 --> 01:51:52,539
И не только мы -
спасены миллионы людей.
841
01:51:53,305 --> 01:51:59,753
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
95023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof