All language subtitles for Atentat u Sarajevu 1975.eng

1878, Congress of Berlin.

Proclamation: We, emperor of Austria,
king of Czechs, Hungary etc... to Bosnia

New crime of Vienna:
Annexation of Bosnia & Herzegovina...

Martial law...

"Voice of freedom"
CENSORED

Mass demonstrations in Dubrovnik

Assassin in Zagreb Opera house
Luka Jukich fired at viceroy Cuvaj

Zagreb: Mass demonstration again!

Punishments for demonstrators!

SHOTS FIRED AT GENERAL VARESHANIN

Assassin Bogdan Zheraich
Sarajevo, December 16

Bogdan Zheraich committed suicide.

ASSASSINATION AT SARAJEVO

Since Kingdom of Serbia constantly
support subversive actions...

...in Austro-Hungarian monarchy...

...specially in province of Bosnia...

...and stubbornly support
bosnian immigrants...

...giving them asylum, supporting
their revolutionary propaganda,

providing weapons for terrorist
attacks...

Are you ok Your majesty?
Should I pause?

Nein, Nein... just go on.

Since we consider this as
act of direct aggression,

our military command got instructions
to answer that with military force,

so I authorized them to prepare
invasion on Kingdom of Serbia.

His royal & imperial majesty:
Frantz Joseph.

Emperor of Austria, King of Hungary
an so on, and so on.

You have told me, baron Conrad,

that you have new suggestion.

And what is new in this?

One eternal and monotonous song.

If I may be free to repeat myself:
this is for a benefit of monarchy.

But you really constantly
parrot yourself.

War, war, immediately.

So, we attack Serbia.

Russia will jump to help her.

Want dare till Germany back us.

Aim in Bosnia is clear.

We must destroy that nest,
once and for all.

Till they are still weak.

Yah, Kaiser will help us.

France will help Russia.

England will side by France.

And so, where is the end?
- Russia want dare.

Nor France. Only 40 days.

Germany want need more
to bring France on its knees.

You ask from me baron, that because
of some Balkan mosquito,

I destroy whole Europe

Considering maneuvers...

Is it so important that
my nephew attends it?

Military headquarter believes it is,
Your highness.

Beside Your H., his presence is
only which can demonstrate...

...seriousness of this maneuvers.

Besides, he is trusted by German
emperor William.

And that�s very important.

Baron, I'll tell you something:

Confidentially.

No need to spread it further.

Sometimes, I so wish to die.

For long time,
that isn't repulsive to me.

But when I think on my nephew...

...when I think on him as head
of Habsburg dynasty...

...as Austrian emperor...

...as king of Hungary, Chech, Moravia,
Galicia, Croatia, Bosnia & so on...

Then I wish...
that I may live forever.

Dear nephew.

Majesty.

Baron Conrad.
- Your H.

They tell me... something's
wrong with your health.

Nothing serious.

Still enough serious that you don�t
want to attend maneuvers.

I've heard that in Sarajevo
is too hot.

And I am not easy with hot climate.
As you know, Your Majesty.

And how is a duchess?

Fine, thanks.

Nice that you ask.

As I've understood, you have
complained about program for a duchess.

Yes, I did.

If we change program, will that
change your health condition?

For what purpose?

What would you like?

First: if I travel on war ship,
she'll go with me.

Not separately by train.

Second: let her attend military
parade and banquet latter.

Third: During reception in Sarajevo,
she'll sit in a car beside me.

You marry her, even you�ve known
that I oppose that marriage.

And you promised that she will
renounce any of dynasty rights.

That she won't participate in
any of your duties.

Did you accept that, or not?

Yes, but not that anyone
treat her like a servant.

I declare her a duchess, dance with
her, honored her. -Yes. but..

But I newer was, nor I will
allow that you...

...exult your morganatic wife,
to imperial heights.

You may, or may not go to Bosnia.
As you pleased.

But if you go, then it will
be only to inspect our army.

As represent of monarchy,
as symbol of crown.

And if she goes, it will be
only as your wife.

She will not receive any imperial
honors.

And that�s the final.
- No.

No, she'll travel only as your wife,
he told me. Period. Period.

What kind of man can said that?

Ferdi, please.

I declare her a duchess,
dance with her, honored her

Stubborn idiot.
- But I don�t want honors.

Why make a problem about it?

Cos he always want to
humiliate you. That�s why.

I am so terribly sorry, Sophie.

I won't go, I cant.
- But you must for your own sake.

I wont go without you.
- But I want to go.

What? You accept these conditions?

Of course.

No.

You must go.

You are on high position now.

Supreme commander of military force.

Only in that rank he'll accept You.

He to accept me?

I have an idea.

We shall go, but not
adhere to official program.

I have one more card in a pocket.
- What kind?

Visit of German emperor Wilhelm.

That�s our protocol problems,
you can't put him in it.

So you think I can't?

We'll see.

Look, your Majesty, isn�t this prime
example? - Sure.

This one is new? -Yes!

Belongs to Sophie.

Outstanding.

You remember this one?

Ah, yes. That was No. 4000.th and...

No, no. 5001.

You really count every
deer you kill? - Off course.

My game wardens do.

Isn�t this 4999.? - No.

They are really meticulous. Ferdi
got telegram few days ago.

Most humbly, we inform you, that
during last count on Kozly,

we count 380 hares,

who happily awaits for you to
kill them.

Really Ferdi, with munition you have
spent here,

You could bring order to
Serbia & Montenegro.

Gentlemen, I leave you alone,
to contemplate future of the world.

Charming, isn�t she? Do they still
bitter her life?

To my grate sadness, yes.

Your remark about Serbia&Montenegro,
you were serious? -I was.

They expect from me to use your
visit to...

...cautiously find how Germany
would align itself.

If we attack Serbia.

Is there any doubts on us?

Not by me.

(folk music, rhymes in Serbian)

Kaisser Franc dance the waltz,
his knees are shaking,

scratch the balls of Potiorek,
crown for Ferdi he is making.

Go Ferdi, hunt your crown,
but return Bosnia to us,

instead of Bosnia,
we'll give you "this".

Herceg-Bosnia, shake and slam,
let it be a slam,

when Bosnians get mad,
it will become really bad.

Maybe its not horror to someone,
but it isn't joke certainly,

When Germans for 30 years oppress,
molest & squeeze harshly.

This is wrong. What can we
achieve with this?

Remove the evildoer? That
doesn�t help revolution.

Silence.

What revolution?
What do you mean?

Fundamental social change,
not some theatrical gesture.

Yes, no one benefit from that:
killings, assassinations...

Whom we kill today?

Russian tzar, German Kaiser,
Austrian Metushalah?

It's the same anyway.
Stupid anarhistic fallacy.

And emperor's oppression, is that OK?

Their terror, police, army,
sending us to die, is that OK?

No. They are both unbearable. Royal
violence and individual terror.

You are equalizing that?
You see my friend,

that�s for me typical example
of urban opportunism.

Gavrilo, what do you think?

Does killings helps the fight?

What fight?

Any fight. For nations freedom,
or social revolt, say.

Or government change.

I agree with you.
Violence is wrong.

And those who disagree,
I'll break his neck.

And what do write there, huh?
Will you say what do you write.

I just writing.

Listen You,... you forget that you
are guest in my country.

Gimme that.

That�s the... songs.

He is writing to his
girlfriend in Sarajevo.

And he never sends them.

In Belgrade, June 1914.
To Jelena.

Is still grey the rose,
I gave it to thou,

or she fade away,
who would that know?

But in faraway world,
where I am stick,

I see it shinning at
your cheek.

...your cheek... Is it
maybe her ass?

"Zlatna moruna" ie "Golden sturgeon"
restaurant

Didn't I warned you? Don't
turn attention on yourself.

I cant understand you.
- We aren�t. That one started first.

It wasn�t about politics.
- Yah. But you must be more cautious.

I didn�t expect that from you.
- Something new for us?

I travel tomorrow morning.
- And stuff? -Bring you tomorrow.

Long live Ferdinand.
- Drop dead.

Did you told her that you are coming?
- Of course not.

At least to parents?
- No, no one.

These books, Gavro, we could
donate.

No.- Cos that would
delay our departure?

Ah Sharatz has arrived.
- Morning.

Gavro.

Cmon, undress yourself.

To pull a trigger, throw a bomb,
that�s easy to learn.

To cross the border with this
burden is a bit more difficult.

You'll must be more skilled & handy,

and have more strength,
cos this toys are heavy,

and become even more heavier.

And don�t be afraid that they
will activate accidentally.

Cos you must smack the fuse
with something hard.

Heh, look at him. Bare skin & bones,
and he wants to change the world.

Yeah, from very foundations.

You doubt?

No...

But remember. Same difficult is here
as across the border, in Bosnia.

So take a grate care.

Be very vigilant.

Hold it more aside. To remain
undetected. Fasten. Like this.

Now, take a look at your path.

And again, remember:You must be
extra cautious and mind every step.

On both sides, danger lurks.

Even Serbia is free country,
there are still many obstacles.

Now, remember well:

From Belgrade to Sabac by boat
on river Sava.

From there by train to Zvornik.

There you pick your connection,
as I told you.

That will transfer you
across the border.

When you arrive in Bosnia,
pay attention on this hot spots.

These are police check points,
all the way to Sarajevo.

And no wine & women.

Lets try.

Walk around.
Forward... reverse... here.

Don�t walk like monkeys.

Straight up... Like this.

First cop you met will ask:
HEY YOU.

You walk like monkey,
what do you have there?

Whats this?
- Well... that is... present,

for Jelena, Gavrilo's
girlfriend from Sarajevo.

Sharac!

Wait a moment.

Via Sarajevo.

And now...

lets repeat a oath,
of late Zheraic.

Death to Austrohungarian empire.

Who wants to live... Let him die...

who wants to die...
will live forever.

There:
Ah majestic and blue river Drina

border of my Bosnia and Serbia.

Day has come, that I cross,
you so hesitant,

to liberate our beloved homeland.
Yours: Nedeljko.

And You'll send this?

Why not.

This isn�t only mine.

There are some verses of
teacher Zheraic.

Where you get will for writing?
- But not political stuff.

And I don�t sign.

You are writing same stuff
to every girl.

Why not, when they don�t
know each other.

Throw away that paper.- Why?
- Throw away. - I want.

Leave it...

We just wonder, who is more
pretty. You, or river Drina.

And what you have decided?
- For now: food.

No? - Ah, they are revolutionist.
No wine, no women. But I ain�t saint.

Are you Bosnians? - Yes, travel
back home, to Sarajevo...

...to kill Ferdinand.

Nedeljko. Did lost your mind?
Whats wrong with you?

I was joking.- You call that a joke.

Fooling around in pub, on border.

I was just joking. I like her.
See her smiling.

You are a complete idiot.

Smiling, you say. And when start
to talk around,

Maybe Ferdinand die out of
laughter because of you.

You are irresponsible gasbag!

Calm down, Gavro.
- Who are you to speak like that.

Besides, whose idea was to kill him.

Ok, you got it first, so what.

We are not now in park
to walk & dream.

Lives are at stake.
This is reality.

I didn�t do nothing.
- Wait a second.

You'll cross the border alone.
Give me weapon.

Gavro, what are you doing?

That�s ok for you.
- He is right. I agree.

We'll met in Tuzla.
That�s less dangerous.

Good evening Hrbic.
- Hello.

Take these boys and send
them to Tuzla by old connection.

I cant take that. I cant.

They told us. Jovanovic
will help you in need.

Shall we go in train
with all of this?

I want to help. Look. I'll give
you suit, that you don�t wear rags.

But what you ask is impossible.

Ok, will you help or not?

I am also a patriot like you.

But to ask a man of my rank to
smuggle this to Sarajevo, are you nuts?

Not asking to Sarajevo,
just keep it and hide it.

We'll send for them. - Whom?

Doesn�t matter whom. Give us password,
he will know and repeat.

Fine. Let it be yours.

Put in there.

Hello, clumsies.

How did you travel?

Ah new suit. Where from?
- Non of your business.

This lady is prime example of
national beauty.

For that I would fight for.

For better life, with this.

Your case. These two guys would
never think of that.

And lady go to Sarajevo?

Yes.
- This will be wonderful journey.

Why such nice girl like you,
goes alone in Sarajevo.

Who say that I am nice?

Aren�t you?

Maybe I am,
and maybe I am not.

Maybe we should both find out.

I know what you want.

Still, lets try?

Documents.

All right.

You enter in Tuzla?
- Yes, in Tuzla.

And when you arrive there?
- When?...

Did you slept there?
- Yes...

Of course.
- Where?

In hotel.
- You mean last night?

Take this. They'll arrest him.
Will you help?

You didn�t slept in Tuzla.
You come there in the morning.

Police patrol try to stop you,
but you fled.

Gentleman confused me.

Scum.

How could you? Promises, promises,

Wait a moment.- He come in Tuzla,
to me, promised so much,

and then suddenly disappear. I
want you to arrest him.

That�s not my jurisdiction.

You, you are all the same.
Man.

They sing well.

But so few of them will return home.

They go on maneuvers.

Hah, maneuvers. What are this
maneuvers but preparation for war.

You don�t want find
anything about me?

Aah, together again, nice, nice.

I hear that you have some
girl in Sarajevo.

My friend speak too much.

And you: like you
are buying the words.

With what date XX. century begins?

So... before you answer,
you must think well.

Question is not easy as it seems.

Don�t interrupt. We just want
to peek again.

With what date XX. c. begins?

What kind of question is that.
That�s clear.

Allow me, Your H.,
it's not so clear...

Obviously, you'll teach them
as you think what is correct.

Will be as Your H. say.

Then don�t teach them senseless
things. Erase the question.

Continue. We don�t need to farewell
again. Be diligent.

We call you from Bosnia to
hear about exam.

When XX. c. begins, what nonsense.
- Lets think about.

If one cent. last 100 years...
- Please stop.

We have celebrated end of
century together.

It was 1899. Remember?
- You were inspiring that night.

Really?

Only that night?
- More than usual.

Where will you go?
- Don�t know. Must find a flat.

And you Trifko?
- To family.

I've got an idea. His father is
a priest. He can merry us.

Hello Trifko.

Whats up, Muhammed? - Fine.
Waiting for you.

Hi Gavro. - Hi.

Good bye.

Where is a weapon?
- We left it in Tuzla? - Why?

Many reasons. Nedeljko babbled, cops
chase us.So many people are involved.

So many? - They cast us from
hand to hand. Like some package.

And you? -I've recruited 2 more guys.
Students. - Who are they?

Good boys, willing to sacrifice.
They were first in demonstrations.

One got broken ribs in police office.

But I am worry... - What?

More I think about it...
more I question is that wise?

What: wise?

No,... no.

All that idea... to commit that.
- How can you said that now Daniel?

I can. - Dint you always spoke...:
- I know what will you said.

...that this is necessary, main
action, once for good...-Ok, ok...

...to move forward
this wretched country.

Risks are high, Gavrilo

Don�t think on our lives, but on fact
that weapon comes from Serbia.

They'll use that against our
nation and our organization.

Foreign conspiracy, they'll say.
- Second... - Wait.

First: Serbia is not helping us.

This is of us,
"Young Bosnia" and no one else.

And second. What was a second
thing you want to say?

I am not telling how things are,
but how Austria can use them.

Is the individual terror true way
to advance revolutionary movement?

I spoke with workers,
syndicate leaders, socialists,

and no one support individual terror.

What nonsense is this.

We forge a plan, all happy to
participate, and you now philosophy.

To kill some arch duke, huh?

No,
but most lethal among the tyrants.

What is this maneuvers in Bosnia,
and his preps for triumph in Sarajevo?

Demagogue. He is in a
hurry to become an emperor.

Together with a
Kaiser to start a war.

Assassin on him will be universal
call to insurrection for freedom.

For revolution? I am afraid
we are acting like amateurs.

And what is the end of it?

That�s up to our posterior.

Isn't farewell also beautiful?

How is that?

Cos reunion is even more sweet.

So, you really believe we should
separate more often?

You really want that?

Well, occasionally, from time to
time... maybe for a 10 minutes.

Was your travel ok? Were they nice
to you?-Yes, superb, everywhere.

And you?-Ah, wonderful. Plethora
of stupid speeches. They rejoice...

...bit more louder and
with over-acting. As usual.

Too much good practice.

And music... what off-key.

We gave them postal service,
railway network...

...but too few things they accepted
from our culture.

They have their own.

Look at their carpets. They are
beautiful. - Noooo

Turks teach them that.

What they have created alone?

What opportunity they have
for that?

As slaves, and that they were.
They were slaves for centuries.

Thus the name "Slavs".
- Yes, but in this century, XX. c.

Which begins in 1901.

You little devil.

You little witch. No way you
dump that XX. c. thing.

C'mon, dress yourself... We must
dress. They'll wait for us.

You think they don�t know?

Ferdi. - What?

Your Rummerskirch told me that
there was some unrest...

...during departure from Vienna.
- Unrest?

Yes, in your roomette.

Something with electric wires.
- Ah, that.

Light didn�t on. That�s all.
So they light the candles.

And you have sit among
candles?

And tell Rummeskirchu: isn�t
like on a graveyard?

Yes, it did look to me
as some bad omen.

Ferdi?

Is death for you a reality?
- Reality?

I am sure you know something more.

You have some information
which you are hiding.

Come, Sophi

Get dress. If we hurry, we may yet
look around Sarajevo.

I would rather stay here.

Lets not go.

That�s not in a protocol.
- Even better. We'll go shopping.

No ceremonies & protocols.
Just two of us.

Not a word anymore about your
hunch. OK?

Welcome... by general Oscar Potiorek
...path of motorcade.

They are making it easier for us.
Sketching the path.

It should be done that Sophi
don�t get hurt.

Maybe they don�t go in same car.

I would like too see that
pig Potiorek in that car.

Maybe he will.

Tell me if you are the ruler:
Where would you sit? Under his ass.

Into royal ass.

Why have you argued? They
say you are babbling too much.

Nonsense.

I think that�s because they are
students, intellectuals,

and I humble worker.

Always shit around.

Plonker.
- Sorry.

Sit, something to eat? - Lets go.
- Cakes? Waitress, baklavas please.

Jelena.

Let's go.

Muhammad, you pay.

When he returned?

Why he fled?

You know... actually...

How can I explain...

We are all in danger.

Gavrilo is in Sarajevo,
illegally.

You must tell me everything.

Baron Merizzi, please.

Why staring... applause

I can tell you, that Ferdinand
has utterly disappoint me.

Looks far more dangerous
on pictures.

Doesn�t matter,
we shot him tomorrow.

We can today. Look Gavrilo,
you take my weapon.

Right now bring it from Tuzla!

Walking around in Sarajevo.

Here it comes... quiet.

Sharac, don�t alarm.

Apis calls you.

(Apis was a head of
military intelligence)

Don�t be naive Sharac. Soon will
be known that you trained,

armed & dispatch them.

Only you can stop that
immigrants.

Why, why to stop them?

All my life, I am fighting
Austria. Should I stop now?

No reason for that. Besides
no one can.

No one can prove anything
against me and others.

Sharac, lets try to get this
into your hard Bosnian head.

You and I think the same.
Or at least to this day.

You've come here as volunteers
and help us defeat the Turks.

We didn�t forget that, and are
doing our best for you from Bosnia.

Not a single one was left without
help or asylum.

But don�t fool yourself. We cant
allow you to drag us into war.

Prime minister ask me:"What
that immigrants want?"

"To start the war, for which
Serbia isn't ready?"

You cant make our policy.

We don't want war.
Habsbugs do.

Even Ferdinand wants too.

That's why boys wants to kill him.

That's just. Boys believe
that's just.

And I believe it too.

Austrians need nothing more for
excuse, and we simply are not ready.

Every third soldier is disabled.

Serbia will be overrun.

Try to understand that.

These are last intells.

Sharac, go back to Sarajevo
immediately. You must stop them.

No... don�t want... see no reason
for that... I want.

Potiorek. Excellent.

Thanks Your H. - Allow:

In these 2 days we have waste...
...we could finnish operation.

Serbia & Montenegro in 2 days?
You exaggerate baron.

One day to cross Drina,
one day for Belgrade.

Rest of Serbia will collapse
by itself.

You didn�t account that
Russia would intervene.

Russia would need at least
6 weeks for mobilization.

By then, German army
will walk into France & Paris.

And then turn to east.
- And you?

What do you think general Potiorek?
- Fully agree with baron Conrad.

Well then.

But there are old men who don't see
benefits of penetration to east.

You idiot... bring him here.

Push, you Bosnian trash...

...you swines... pull...

Muhammed, you'll be here.

And you Nedeljko here,
before the river.

Your place is here.
Near Gavrilo.

And you Gavro are here,
at "Latin bridge".

Before you two, will be
two boys, at corner.

Wait a moment. Don�t you think
we should know who they are.

Why?

Why? Aren�t we on same business.

C'mon. First rule of conspiracy
is to know only what you must.

I ask, to know with whom
I'll dieing.

They will or want throw a bomb.

If they fail, it's your turn.
If you also fail, it's then my turn.

I wont fail.

And you Danilo, where will you be?

Walking at river bank. To and fro.

Watch the cops. Or if you
fall to crowd, or...

Excuse me Danilo. One man ask for
you. Very elegant. Said it's urgent.

See who he is.

What are you doing here.
- Feeling lonely.

Hi.
- Welcome.

I am afraid guys that I bring
you some bad news.

True, you have learned to shoot well.

Apis called me personally.
Thing is canceled.

Why?

Cos they discover whole plan, they
get mad, said you'll lose the heads.

Your whole organization, and
skin of anyone who help you.

Why would we care?
We'll decide that alone.

You want to start the war.

So, you are afraid.

Yes.

I am afraid. Afraid of war.
And you?

You are not?

And what if Austria brake apart
in that war?

I know that Bosnia must
liberate itself.

You don�t know war. I fought for
Bosnia when you were still in diapers.

Been more in prison,
than you in classroom.

That�s the question of so many
lives.- Gavro, he is right.

Besides, it would be formal
excuse for war.

What do you say, Trifko?

When I listen to Gavrilo,
I am for him.

When I listen to you... don�t know.

Ok guys. Lets everyone decide
for himself.

Come tomorrow, and watch me
killing Ferdinand. -Gavrilo! Stop.

Where is weaponry?

Here, except revolver Gavro took.

We must stop him. Find him,

Search everywhere, in all Sarajevo.
Quick.

Hey... hey mister.

Why rush mister?
Documents please.

Are you mute?
- I am professor of music.

I am late. - Stop.

One moment. Yaaa, Sarajevo here.

We already waited.

I'll give you her Majesty.

They pass the exam.
Wonderful.

And others?... They pass...
- Wonderful.

Yes, I know sweetie.

I'll tell you. We have reception
in evening,

And tomorrow parade in Sarajevo.

You have honored me & my wife
this evening

with this beautiful
and selected wine.

"Zilavka". Therefore I salute
this glass,

for health, welfare
& prosperity of Sarajevo.

I won't miss opportunity to give
most sincere gratitude to all.

Specially to mayor, mister...

...mister... Kurchich
(small dick)

Churchich.

Churchich is the name...
- Mister...- How?...-Churchich.

I also rejoice that we are
honoured by presence

of glorious general Appel.

Thus I ask him that to all soldiers
who participate in maneuvers,

send my sincere gratitude.

Today I send a telegram to his
Majesty:

Army attitude, devotion to
exercise, level of skills,

were exemplary, complete success.

Some may recall last year
maneuvers in Bohemia (Czech).

My wife & children followed me.

Some social-democrats in
our parliament in Vienna,

dare to claim that actually my wife
gave commands to divisions.

Cavalry must repeat the charge,

cos my kids have obscure view
on first attempt.

Ah, my ladies & gentlemen.

Pure slander.

My wife don�t need army
to command.

She command me.

From suburbs and wet corners,
full with thick, ancestral darkness,

we scream passionately,
from public with face,

let this idiotic theater
of sycophants be put to end.

And if we don�t create
nothing by ourselves,

we'll at least end
misery of this days,

at least to be foundation
of our own graves.

In new life,
without this flaws.

slain the throat
of disgusting epoch

let lady Europe
spill her blue blood,

We must go forward,
rush faster & hard,

on cursed circle,
maybe circle of death.

To end: I dedicate this poem,

to Luka Jukic,
who attacked on Vienna puppet,

viceroy Cuvaj.

Down with...

On this day, they drag Jukic
to Zagreb cos he shot on Cuvaj.

Stand up, lets commemorate
memory on Jukic.

Glory to Jukic.

Police will come.. get out..
they will close my pub...

Police, run.

Stop that immediately.

You stupid idiots.
Bring him to me

Go away.

These imbeciles never knows
when to stop.

Now, what do we got here:
Passport, obviously false.

revolver same type as those
Serbian officers wear.

Money is from here,
but keys are not.

I would say from Belgrade.

"When asked to show a documents,
he punch a man & fled.

When captured, won�t speak.
When beaten, won�t moan.

You know, innocent man
don�t wait to moan.

But you & I both know,
that there is no man on the world

who cant be forced to sing.

Why you make it
hard for yourself. Tell your name.

I mean, your true name.
Do you know whose skull is this?

Of one, I must admit,
very brave young man.

Zheraic, socialist, teacher.
Do you heard about him?

Remember when 4 years ago,
emperor pay us a visit?

Zheraic followed him
decided to kill him.

He didn�t have a chance to
shot at emperor,

so he decide to shot at general
Varesanin. He shot 5 times,

close to us, at Appel promenade,
and miss by chance,

but last bullet, he shot
in himself.

And here he is, part of him.
Rest is on graveyard,

in a place for suicidals.

And now, you will tell me your name,
of those who send you,

and your connections here.

Take him away.

Your friends search you everywhere.

They�ve come to me. They are
restless.

Did they tell you why? - No.
But I know.

You come, and hiding, even
from me.

I remembered everything
you have said about Zheraic,

Before your departure.

Who want to live, let him die...
Who want to die, will live forever.

I've dreamed about you.
I wrote poems for you...

And never send them...
Nor write?

I wished to write to you
so many things.

But it was dangerous.

My eyes... what changed them.

Danger perhaps.

You have conscience. So, let say
that cos of you,

and your constant silence,
something happen.

say: assassin on heir. Thousands,
hundreds of thousands of...

...of innocent people will perish.
Do you really want that?

To be responsible for all that.
You must understand me.

I want names. I must have names.

Your connections here, who are they,
I must know WHO THEY ARE!

I give you my honest word.
You'll get out of here,

but tell me their names.

MUST KNOW NAMES!

Listen, no one will ever knew that
you betrayed them. But tell me...

Nothing about Gavrilo.
About Sharac only one info.

Some woman saw him arrested.
By description it was Sharac.

We search for Gavrilo in all
pubs, but he is missing cos...

he ain�t drinker.

He isn�t at his flat, nor at Jelena,
cos he don�t fuck, thanks God.

Where to find him? Nowhere.

And now? What?

Listen Danilo. To leave Gavrilo
alone, isn't right.

Let's do by oath, and no excuses.

OK, Muhammad?
- We are all in.

Distribute the bombs.

Ok

I'll be with you,
lead whole thing. Bring the weapons

Cyanide.

Works in 15 seconds.

OMG, what man must do
to get killed.

Gavro, please, don't do it.

Jelena, I have decided.

I must do.

I understand.
You wanna die.

No I don�t. To wish to die
and to be ready to die, isn�t the same.

I must ask you? -What?
-Don�t come today on promenade.

I beg you

One friend ask me: where you
you go so elegant?

And I say: to meet the
destiny.

And what is her name, he asks?

Mister Sharay, genius
photographer who like his art.

Mr. Sharay, please, let photo
be successful. It's for history.

Please be silent just for moment.

Allow, your Majesty. Second
car is for you. Third for duchess.

I always knew that
you are an idiot.

Complete idiot.

Ah boys.

We are all with you Gavro.

Ready?

Excuse me Mr. In what car
is his majesty?

Second.
- Thank you.

Where were you? -Please go,
I wait... another lady.

You forget cyanide.

Sharatz fell to police hands.

WELCOME TO US

Potiorek, tell him to slow down.
We want to see a city.

Are you alive?

To city hall, drive, quick.

Your majesty, don�t stay there.

Death to tyranny,
long live freedom.

You'll get only my corpse.

Come... come.

C'mon rats.

Long live freedom.

Death to Austrian servants.
Death

Poison failed. You must kill him
not to be tortured.

Don�t stare at me. Kill him,
I'll Ferdinand. Go.

Your imperial & royal
highness.

Our hearts are filled with joy
cos of your blessed visit,

of which your Highness
make us worthy.

Listen you mayor:is this
your welcome?

We are your guests
and you are bombing us.

Bombs?
- Assassination was attempted.

Tell him to end this.
- Outrageous.

But if you find appropriate,
continue your speech.

ah... hearts full of joy...
blessed visit... make us worthy...

And your Highness can see on
our faces love...

...and devotion, our firm loyalty,
our obedience,

...your Highness... our... love...

Later I'll pay a visit to
lieutenant Merizzi in hospital.

I've saw with my own eyes, they
beaten him, he throw a bomb on Ferd.

some pupil, and then jump in
Miljacka river, and start running...

Trifko, what happened?

Was it Gavro?

Nedeljko.
- Where, where is Gavro?

Don�t know... and if you
see him, don�t come close.

Potiorek, what have you
done to prevent this?

or you wait this to end
with a bullet?

Why you just stare? Since annexation
of Bosnia you are governor.

You must be prepared for this.
- I understand.

Bomb was thrown by some
madman.

No general, it wasn't madman.

That's only a true face
of this savage country.

Please, your Highness,
remain calm.

It want repeat. We will take
every measure of precaution.

Can you guarantee that to me?

God. When we will leave
this cursed city?

With God's help. I'll take all
responsibility.

I'll be in same car with you.

You didn't convince me.

You must smile Sophie.

Stop, not that way.

Drive back.
We must that way.

Get back, you fool.

Let me...

Gavrilo!

Run.

Long live Ferdinand!!!

Danilo Ilic
(hanged)

Trifko Grabezh
(killed in prison)

Mishko Jovanovic
(hanged)

Jakov Milovic
(hanged)

Muhammad Mehmedbashic
(fled to Montenegro)

Veljko Chubrilovic
(hanged)

Nedeljko Chabrinovic
(killed in prison)

Gavrilo Princip
(killed in prison)

Austria declared a war on Serbia.
Montenegro declared a war on Austria.

Russia jumped in to help Serbia.
Germany declared a war to Russia.

France remained allied with Russia.
Germany declared a war to France.

England declared a war to Germany.
America aligned itself with England.

Four empires collapsed in that war:
Austrohungarian, German, Turkish, Russian.

That was dawn of new era,
of the XX.th century.

asterisk@podnapisi. net

I dedicate the translation to Gavrilo
& his group on 100th anniversary

SIC SEMPER TIRANNIS