Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,490
-Salazar again.
-Jesus, what now?
2
00:00:23,640 --> 00:00:26,530
Spics can't get justice 'cause
there's no spics in the department.
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,284
Not true. Cleaning lady.
4
00:00:28,440 --> 00:00:30,124
Ladies. Plural, please.
5
00:00:30,280 --> 00:00:35,320
We got Portillo, Sanchez,
that new meter maid, Corazon.
6
00:00:35,480 --> 00:00:36,925
Built like a brick shithouse.
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,526
I think he means no senior officers.
8
00:00:39,720 --> 00:00:41,051
It'd be good if there were a few.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,726
Nice to have some brass
I don't have to listen to.
10
00:00:43,880 --> 00:00:45,006
You don't listen now.
11
00:00:45,160 --> 00:00:46,321
Sorry, what?
12
00:00:48,560 --> 00:00:50,310
Spics should get promoted
'cause they're spics?
13
00:00:50,400 --> 00:00:52,846
Give me a break, por favor.
14
00:01:01,120 --> 00:01:03,088
Oh, yeah. This is what
I call a real pickle.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,811
-Aah!
-What?
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,710
It's the orphanage
Christmas party, and I'm late,
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,882
and you still owe 10 bucks for presents.
18
00:01:10,040 --> 00:01:12,611
You know, I was wondering
where the lieutenant is.
19
00:01:12,800 --> 00:01:14,802
The fairy godfather's
in a racket in San Diego.
20
00:01:14,960 --> 00:01:17,440
Sorry. Left me in charge. Again.
21
00:01:17,600 --> 00:01:19,409
None of that's yours, I hope.
22
00:01:19,560 --> 00:01:20,891
No, I'm fine.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,441
Look, there's no getting around it.
I'm a witness.
24
00:01:23,640 --> 00:01:26,405
Well, I'll go bust Lucille
and that biker and call it a day.
25
00:01:26,600 --> 00:01:27,950
I don't want Lucille. I want Guapo.
26
00:01:28,040 --> 00:01:30,441
-Then you didn't see anything.
-Here we go again.
27
00:01:30,600 --> 00:01:33,444
Yes, again, so why don't you
predict what I'm gonna say
28
00:01:33,600 --> 00:01:35,125
so I don't have to say it again?
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,641
Something like Jimmy
was a low-life criminal,
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,121
didn't pay his taxes, had it coming,
something like that?
31
00:01:40,280 --> 00:01:42,681
That's what actual policemen
call misdemeanor homicide.
32
00:01:42,840 --> 00:01:45,844
Jimmy was your route to Guapo.
Jimmy is now dead.
33
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Lucille is now your route.
34
00:01:47,200 --> 00:01:49,168
But she can't be your route
if you arrest her.
35
00:01:49,320 --> 00:01:52,130
Plus no body.
How much does the DA love that?
36
00:01:52,280 --> 00:01:53,611
We all love that.
37
00:01:53,800 --> 00:01:55,564
Listen, it's your call, Junior.
38
00:01:55,760 --> 00:01:57,150
Sammy here can go make two murder arrests
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
that'll never stick and blow your cover.
40
00:01:59,240 --> 00:02:02,323
Or we just call this
one less name on my naughty list.
41
00:02:07,200 --> 00:02:08,804
-No.
-Mike?
42
00:02:08,960 --> 00:02:11,804
-Man, I'm done.
-Look, I get it.
43
00:02:11,960 --> 00:02:13,371
No, you don't, man. Look at you.
44
00:02:13,520 --> 00:02:16,126
You've got a job. You have got a life.
45
00:02:16,320 --> 00:02:18,004
You are in charge of you.
46
00:02:18,160 --> 00:02:21,050
First of all, I'm a cop, so no.
47
00:02:21,240 --> 00:02:24,164
And second of all,
I'm married, so really no.
48
00:02:26,400 --> 00:02:28,971
-You're married?
-Yeah.
49
00:02:29,120 --> 00:02:31,771
-Did I know that?
-I hope not.
50
00:02:31,960 --> 00:02:33,610
Otherwise, I'd be pretty bad at all this.
51
00:02:35,600 --> 00:02:37,443
You have kids?
52
00:02:39,120 --> 00:02:42,283
One.
53
00:02:42,440 --> 00:02:45,250
I want to have kids.
54
00:02:45,400 --> 00:02:46,686
Someday.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,161
Well, first, you gotta get to someday.
56
00:02:49,320 --> 00:02:50,970
So you're gonna go back in there,
57
00:02:51,120 --> 00:02:52,531
you're gonna stay close to Lucille,
58
00:02:52,680 --> 00:02:56,207
and you're gonna...
give her anything she wants.
59
00:02:57,480 --> 00:02:59,642
You don't know what you're asking.
60
00:02:59,800 --> 00:03:01,211
None.
61
00:03:01,360 --> 00:03:03,727
In the bedroom, it's like being mauled.
62
00:03:03,880 --> 00:03:05,769
Oh, I am weeping for you.
63
00:03:05,920 --> 00:03:08,082
You want me to show you
what she did to me last night?
64
00:03:08,240 --> 00:03:09,810
This is after she wasted the guy, man,
65
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
because the blood and shit?
66
00:03:11,200 --> 00:03:13,150
-Stop. I believe you.
-It just riled her up, man.
67
00:03:13,240 --> 00:03:14,670
-I believe you, okay?
-She's out of her mind, sick.
68
00:03:14,760 --> 00:03:15,761
Look at this.
69
00:03:15,960 --> 00:03:19,169
Mike, okay? But she likes you.
70
00:03:19,320 --> 00:03:20,401
And she trusts you.
71
00:03:20,560 --> 00:03:22,562
And right now, you got her in heat.
72
00:03:22,760 --> 00:03:25,525
Mike, my job is to get
that woman to trust me,
73
00:03:25,720 --> 00:03:26,721
which she only half does.
74
00:03:26,880 --> 00:03:28,950
Your job is to ball her
until she can't see straight.
75
00:03:29,040 --> 00:03:31,042
I really think you're
the one coming out on top.
76
00:03:37,040 --> 00:03:38,041
Charlie?
77
00:03:43,680 --> 00:03:45,682
You give me a moment.
78
00:03:53,360 --> 00:03:55,044
I was just there, Charlie.
79
00:03:57,880 --> 00:04:01,009
Where's that, Kenny-Ken?
80
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
You know.
81
00:04:05,920 --> 00:04:07,001
I see.
82
00:04:08,840 --> 00:04:12,242
I see. How is she?
83
00:04:14,840 --> 00:04:17,411
Not she. Not anymore.
84
00:04:19,880 --> 00:04:21,086
It.
85
00:04:23,160 --> 00:04:26,721
That makes it easier for you, then, sure.
86
00:04:26,880 --> 00:04:29,008
"It" she is.
87
00:04:29,200 --> 00:04:31,328
I should have done this a long...
88
00:04:33,280 --> 00:04:36,841
It's gone, all of it.
89
00:04:37,040 --> 00:04:40,283
The police, the papers, the FBI.
90
00:04:40,440 --> 00:04:43,410
Take them all there.
91
00:04:43,560 --> 00:04:45,050
It's just rocks again.
92
00:04:46,960 --> 00:04:49,088
Now there's nothing you can do to me.
93
00:04:54,080 --> 00:04:57,323
And Emma? Her being gone.
94
00:04:58,920 --> 00:05:00,968
Was that you?
95
00:05:01,120 --> 00:05:03,202
She's not here?
96
00:05:03,400 --> 00:05:07,166
Took off wearing that same
pretty dress she came in.
97
00:05:07,320 --> 00:05:09,448
Oh, man.
98
00:05:09,600 --> 00:05:12,968
I figured you silver-tongued her
back to the debutante ball.
99
00:05:13,160 --> 00:05:16,607
Oh, God. She wanted to be free, I...
100
00:05:16,760 --> 00:05:18,524
Man, who's free?
101
00:05:18,680 --> 00:05:20,603
Not her.
102
00:05:20,760 --> 00:05:22,603
Not you.
103
00:05:22,800 --> 00:05:24,529
Not anybody!
104
00:05:24,680 --> 00:05:28,685
Everybody in the world
is living in a prison they built.
105
00:05:30,360 --> 00:05:33,443
They're the wardens, inmates,
106
00:05:33,640 --> 00:05:36,769
the razor wire, the chains, tower guard.
107
00:05:41,280 --> 00:05:44,284
I don't know what to do sometimes.
108
00:05:44,440 --> 00:05:47,489
Whatever it... I just...
109
00:05:48,960 --> 00:05:51,201
Man, why are you here?
110
00:05:51,360 --> 00:05:53,283
To see her?
111
00:05:55,160 --> 00:05:59,643
I'm... I'm tired.
112
00:05:59,800 --> 00:06:02,246
You're here for love.
113
00:06:02,400 --> 00:06:04,641
Her, me.
114
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
And that's all right.
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,685
I only ever wanted you
to know that I love you.
116
00:06:14,000 --> 00:06:16,002
I love you.
117
00:06:16,160 --> 00:06:18,003
Stop it.
118
00:06:18,160 --> 00:06:19,366
I love you.
119
00:06:19,560 --> 00:06:22,211
-I said stop.
-I love all of you.
120
00:06:23,400 --> 00:06:26,006
The dark, light,
121
00:06:26,160 --> 00:06:28,891
the high, low.
122
00:06:30,280 --> 00:06:33,045
Everything you've ever done.
123
00:06:33,240 --> 00:06:34,844
What you pretend to be.
124
00:06:36,360 --> 00:06:37,885
Who you really are.
125
00:06:39,840 --> 00:06:42,241
I love everything.
126
00:06:42,400 --> 00:06:44,209
All Of it.
127
00:06:46,840 --> 00:06:49,366
Do you love me?
128
00:06:50,880 --> 00:06:52,450
Do you?
129
00:07:05,480 --> 00:07:07,403
Yeah, hi. My name is Sam Hodiak.
130
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
I'm a friend of Martha's.
She said I might be calling.
131
00:07:09,800 --> 00:07:12,451
Yeah. Uh... oh, no.
132
00:07:12,600 --> 00:07:14,602
No, I'm not looking for a good time,
133
00:07:14,760 --> 00:07:17,570
but you sound amazing.
134
00:07:17,720 --> 00:07:20,371
I just... what I'm looking for is, uh,
135
00:07:20,520 --> 00:07:22,510
an old roommate of yours,
an old friend of Martha's,
136
00:07:22,600 --> 00:07:25,251
Louise Mitchell?
137
00:07:25,400 --> 00:07:27,164
No? Nothing?
138
00:07:27,320 --> 00:07:29,482
Oh. Well, that's too bad.
139
00:07:29,640 --> 00:07:32,484
Well... what?
140
00:07:32,680 --> 00:07:33,966
She had a son?
141
00:07:35,400 --> 00:07:37,641
Gregory? Huh.
142
00:07:37,800 --> 00:07:40,114
Well, how old might Gregory be right now?
143
00:07:41,468 --> 00:07:44,081
Wow, okay. Thank you.
144
00:07:44,630 --> 00:07:46,242
No, I think all my good times
are covered,
145
00:07:46,440 --> 00:07:48,602
but if something should come up,
146
00:07:48,760 --> 00:07:50,728
you will be the first to know, Kandi.
147
00:07:50,880 --> 00:07:53,850
Randi. Mandi. Okay. Thank you.
148
00:07:54,000 --> 00:07:56,924
Yes. Well, okay.
149
00:07:58,280 --> 00:07:59,790
Well, what can I do to make it better?
150
00:07:59,880 --> 00:08:02,531
Uh, if... if maybe I...
151
00:08:02,680 --> 00:08:04,967
Whose idiot idea is this?
152
00:08:05,120 --> 00:08:07,487
-Straight from the lieutenant.
-Come on.
153
00:08:07,640 --> 00:08:10,120
Yeah, you don't like it,
get a cold, go home.
154
00:08:10,280 --> 00:08:12,647
I sure as hell wouldn't mind
a long ride alone with that.
155
00:08:12,840 --> 00:08:13,887
Cute.
156
00:08:14,040 --> 00:08:16,725
No. "Cute" you take to the movies.
157
00:08:16,880 --> 00:08:19,008
"Cute" meets your mom
and gives you a handjob.
158
00:08:19,160 --> 00:08:21,322
That ass? Demands.
159
00:08:21,520 --> 00:08:23,249
Sabovich, that's my daughter.
160
00:08:23,400 --> 00:08:25,641
-What?
-Bullshit.
161
00:08:25,800 --> 00:08:27,370
She's somebody's daughter.
162
00:08:27,520 --> 00:08:29,070
And if you can't be decent human males,
163
00:08:29,160 --> 00:08:30,321
at least be funnier.
164
00:08:30,480 --> 00:08:33,848
Right now you're just being
what a cop-hating world expects.
165
00:08:34,000 --> 00:08:37,482
And look out for her, especially you,
Sabovich, you dumb Polack.
166
00:08:41,800 --> 00:08:43,370
Your buddy's a little harsh.
167
00:08:43,520 --> 00:08:45,488
Ah, but you get to know him, he's worse.
168
00:08:45,640 --> 00:08:47,051
Roger that.
169
00:08:48,720 --> 00:08:51,690
They're not so bad. Well, Markham's not.
170
00:08:51,880 --> 00:08:54,531
The Polack could talk less
and bathe more.
171
00:08:54,720 --> 00:08:57,291
Fair point.
172
00:08:57,440 --> 00:08:59,363
You know Lieu's letting me
do a ride-along?
173
00:08:59,520 --> 00:09:00,601
Yeah?
174
00:09:00,760 --> 00:09:02,285
Down in Watts. Your old beat, right?
175
00:09:02,440 --> 00:09:05,250
Yeah. That's a little far south for us.
176
00:09:05,400 --> 00:09:07,050
Lot of action, I hear.
177
00:09:07,200 --> 00:09:09,601
That there is.
What are we doing down there?
178
00:09:09,760 --> 00:09:13,162
They're light on patrol,
so they're pulling from other divisions.
179
00:09:13,360 --> 00:09:15,567
Not everybody an action fan,
I guess, huh?
180
00:09:15,720 --> 00:09:17,051
I am.
181
00:09:17,240 --> 00:09:20,050
Well, that's something you'll outgrow,
along with being 22.
182
00:09:20,240 --> 00:09:22,129
I'm 23.
183
00:09:22,280 --> 00:09:23,486
In a month.
184
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
Oh.
185
00:09:25,080 --> 00:09:26,411
The guys seem nice.
186
00:09:26,560 --> 00:09:28,688
Well, eh, they're guys.
187
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
What does that mean?
188
00:09:30,240 --> 00:09:32,891
Eyes and ears sharp.
189
00:09:33,040 --> 00:09:34,485
Okay.
190
00:09:54,640 --> 00:09:56,768
Aah! No, no, no, no, no.
191
00:09:56,920 --> 00:10:00,641
Oh, God, ahh...
192
00:10:36,120 --> 00:10:37,167
Hurt me.
193
00:10:40,760 --> 00:10:42,649
Hurt...
194
00:10:42,800 --> 00:10:44,609
me.
195
00:10:44,760 --> 00:10:45,807
How?
196
00:10:45,960 --> 00:10:49,123
You're the boss. This time.
197
00:11:06,720 --> 00:11:07,721
So...
198
00:11:07,880 --> 00:11:09,723
You got a boyfriend?
199
00:11:09,880 --> 00:11:11,091
No, I don't.
200
00:11:11,182 --> 00:11:14,409
What? Come on, you're kidding me.
Pretty little thing like you?
201
00:11:14,560 --> 00:11:16,164
No.
202
00:11:16,360 --> 00:11:17,590
-You moving in on my girl?
-Easy now.
203
00:11:17,680 --> 00:11:20,126
-Right in front of my face.
-Come on, man.
204
00:11:20,320 --> 00:11:21,970
Chili dogs?
205
00:11:22,120 --> 00:11:24,361
Wanna beat the street? Hearty breakfast.
206
00:11:24,520 --> 00:11:26,010
Mm-hmm.
207
00:11:38,400 --> 00:11:40,164
So where do we go from here?
208
00:11:40,320 --> 00:11:43,324
I'm thinking we roust
some whores down on 44th,
209
00:11:43,480 --> 00:11:45,448
give you some company in the backseat.
210
00:11:49,160 --> 00:11:50,750
Well, if you want whores
at this time of day,
211
00:11:50,840 --> 00:11:52,763
-you gotta go to Slauson.
-Mmm!
212
00:11:52,920 --> 00:11:55,730
Ho ho! Look at you! Genius on patrol.
213
00:11:55,880 --> 00:11:56,961
That's impressive.
214
00:11:59,840 --> 00:12:01,922
Too bad you'll never get to do it.
215
00:12:32,720 --> 00:12:34,802
-You all right?
-Yeah!
216
00:12:34,960 --> 00:12:37,167
Primo-rimo.
217
00:12:37,320 --> 00:12:40,563
Uh, consider your target fully softened.
218
00:12:42,960 --> 00:12:45,281
-Hey, handsome.
-Lucille.
219
00:12:45,440 --> 00:12:47,169
Look at you!
220
00:12:47,320 --> 00:12:50,563
So, uh, what can we do you for?
221
00:12:50,720 --> 00:12:53,246
Uh, well...
222
00:12:53,400 --> 00:12:54,845
you mind talking a little business?
223
00:12:56,840 --> 00:12:59,241
Good timing.
224
00:13:02,920 --> 00:13:04,888
Back room.
225
00:13:06,960 --> 00:13:09,770
Look, you clearly had issues with Jimmy.
226
00:13:09,920 --> 00:13:13,811
Understood.
And clearly you have plans for Roy.
227
00:13:13,960 --> 00:13:15,007
Smart.
228
00:13:15,160 --> 00:13:17,766
Now I'm just looking
to see if I fit in anywhere.
229
00:13:21,520 --> 00:13:22,885
Well, you're cute.
230
00:13:23,040 --> 00:13:26,886
But I got that one covered. For now.
231
00:13:28,880 --> 00:13:31,247
What else you bring to the party?
232
00:13:31,400 --> 00:13:32,811
Just ask Roy.
233
00:13:34,600 --> 00:13:37,171
I don't know, man.
234
00:13:37,320 --> 00:13:40,005
I like you. I do.
235
00:13:40,160 --> 00:13:43,164
But every time I see you,
it's a little different version of you.
236
00:13:43,320 --> 00:13:45,846
Party time, you're a party boy.
237
00:13:46,000 --> 00:13:49,288
Slick-dick stripper lunch...
Check you out, Mr. Preppy.
238
00:13:49,440 --> 00:13:50,851
What's your closet look like, man?
239
00:13:51,000 --> 00:13:52,968
You got a cape and cowl in there, too?
240
00:13:53,120 --> 00:13:57,842
Man, you get to be
one person all day, every day.
241
00:13:58,000 --> 00:13:59,001
Lucky you.
242
00:13:59,160 --> 00:14:00,470
Some of us got friends and family
243
00:14:00,560 --> 00:14:03,006
would fully freak if the truth came out.
244
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
Now, my closet is square,
245
00:14:05,680 --> 00:14:07,682
but trunk of my car?
246
00:14:07,840 --> 00:14:09,569
Something to look at.
247
00:14:09,720 --> 00:14:12,121
Got a whole lot of mes in there.
248
00:14:12,280 --> 00:14:14,886
Have a look. You can borrow a blouse.
249
00:14:16,720 --> 00:14:19,200
You want your passport stamped?
250
00:14:19,360 --> 00:14:20,805
Go see Guapo.
251
00:14:21,000 --> 00:14:24,129
Get right with Guapo,
you're right with me.
252
00:14:24,280 --> 00:14:26,362
Good luck finding him.
253
00:14:28,240 --> 00:14:30,208
What is it?
254
00:14:33,880 --> 00:14:36,724
Somebody called for you.
Said it was an emergency.
255
00:14:36,880 --> 00:14:39,611
Sister's been in a car accident?
256
00:14:39,760 --> 00:14:41,728
I gotta take this.
257
00:14:47,200 --> 00:14:49,282
-Hodiak.
-I don't have a sister.
258
00:14:49,440 --> 00:14:51,727
-Yeah. Something happened.
-What?
259
00:14:51,880 --> 00:14:54,326
Is Kristin okay? Bernadette?
260
00:14:54,480 --> 00:14:56,721
No, they're fine.
There's been a shooting.
261
00:14:56,880 --> 00:14:59,724
Charmain, your buddy, his partner.
262
00:14:59,880 --> 00:15:01,564
I don't... I don't have all the details.
263
00:15:02,680 --> 00:15:04,205
-Oh, my God.
-Yeah, one's dead.
264
00:15:04,360 --> 00:15:06,408
One's critical. I'm on my way right now.
265
00:15:06,560 --> 00:15:08,164
-Where?
-I need you to drop everything
266
00:15:08,320 --> 00:15:10,721
-and meet me there.
-I will. Where is it?
267
00:15:10,880 --> 00:15:13,565
It's in Watts about two blocks
from Panther headquarters.
268
00:15:34,200 --> 00:15:35,565
I understand. I apologize.
269
00:15:38,240 --> 00:15:40,288
Calm down. Calm down. Calm down.
270
00:15:43,720 --> 00:15:46,087
Charmain.
271
00:15:46,240 --> 00:15:47,605
Drink this.
272
00:15:52,440 --> 00:15:54,488
You're in shock.
273
00:15:56,520 --> 00:15:59,126
It's five sugars. Drink it now.
274
00:16:01,880 --> 00:16:04,042
Charmain, I need you to focus.
275
00:16:06,360 --> 00:16:07,964
Are they...
276
00:16:08,120 --> 00:16:09,531
Are they both...
277
00:16:10,880 --> 00:16:12,962
Hey, come on. Get the fuck out of here.
278
00:16:13,120 --> 00:16:14,281
Get out of here.
279
00:16:16,120 --> 00:16:18,691
Flannery, we are 28 minutes
behind the shooter.
280
00:16:18,840 --> 00:16:20,046
What the fuck are you doing?
281
00:16:20,200 --> 00:16:24,524
What the fuck? Writing a fucking novel?
282
00:16:28,000 --> 00:16:29,843
You come inside with me.
283
00:16:34,920 --> 00:16:36,126
We were talking...
284
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
and Sabovich said...
285
00:16:41,760 --> 00:16:43,967
Do you trust me?
286
00:16:44,960 --> 00:16:45,961
What?
287
00:16:47,320 --> 00:16:48,890
Do you trust me?
288
00:16:50,800 --> 00:16:52,370
Yes.
289
00:16:58,760 --> 00:17:02,207
Let it out. Let it all out.
290
00:17:05,800 --> 00:17:08,326
You've been through
one of the worst things ever.
291
00:17:08,480 --> 00:17:11,370
The only thing that can
make it right is you.
292
00:17:12,360 --> 00:17:13,486
You understand?
293
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
Charmain? Do you understand?
294
00:17:17,480 --> 00:17:18,561
Yes.
295
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Yeah. Okay.
296
00:17:23,840 --> 00:17:27,686
I want you to take a breath right now
297
00:17:27,840 --> 00:17:31,128
and stop crying right now
298
00:17:31,320 --> 00:17:34,164
and remember your training right now.
299
00:17:46,720 --> 00:17:48,051
I saw a jacket,
300
00:17:48,200 --> 00:17:50,362
like a windbreaker, gloves.
301
00:17:50,520 --> 00:17:53,251
-Was he colored?
-I... I...
302
00:17:53,400 --> 00:17:55,402
You don't know if he was colored?
303
00:17:55,560 --> 00:17:57,642
The sun was behind him.
It was only a few seconds
304
00:17:57,840 --> 00:18:00,002
-before he started...
-Stop. Close your eyes.
305
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
Close your eyes. What did you smell?
306
00:18:03,177 --> 00:18:05,807
-What did I...
-Don't think. What was it?
307
00:18:05,960 --> 00:18:07,883
Gunpowder.
308
00:18:08,040 --> 00:18:10,088
Good. Anything else?
309
00:18:15,560 --> 00:18:19,042
I... I never saw his face, I...
310
00:18:21,640 --> 00:18:24,610
But his arm. I... I saw his arm.
311
00:18:24,760 --> 00:18:26,603
No.
312
00:18:35,440 --> 00:18:38,364
He was white. He's white.
313
00:18:38,520 --> 00:18:40,807
-You sure?
-Yes.
314
00:18:40,960 --> 00:18:43,281
Good. Keep going.
315
00:19:06,880 --> 00:19:08,405
And then what?
316
00:19:08,560 --> 00:19:11,564
-I fell.
-Where was your weapon?
317
00:19:14,200 --> 00:19:15,201
I...
318
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
I...
319
00:19:24,440 --> 00:19:25,851
It fell.
320
00:19:26,000 --> 00:19:28,287
I... I tried to...
321
00:19:29,520 --> 00:19:32,330
Tried? Show me.
322
00:19:42,240 --> 00:19:44,971
It was... here. It...
323
00:19:47,520 --> 00:19:49,682
It was right...
324
00:19:58,440 --> 00:20:01,284
I looked...
325
00:20:02,360 --> 00:20:04,249
-But I...
-What then?
326
00:20:04,400 --> 00:20:06,050
What'd you see?
327
00:20:13,000 --> 00:20:15,526
Nothing. But I heard...
328
00:21:14,080 --> 00:21:16,606
All right, everybody.
329
00:21:16,760 --> 00:21:18,922
Everybody, God damn it!
330
00:21:20,320 --> 00:21:21,651
Stop and listen!
331
00:21:24,640 --> 00:21:29,009
If you got hard information, write it up.
332
00:21:29,160 --> 00:21:32,130
Small words, short sentences.
333
00:21:32,280 --> 00:21:35,204
No theories.
334
00:21:35,360 --> 00:21:37,601
And I see anyone waste
a single second on tears,
335
00:21:37,760 --> 00:21:39,000
fire yourself.
336
00:21:40,160 --> 00:21:41,286
Time is the enemy.
337
00:21:42,590 --> 00:21:46,889
This son of a bitch is our prey,
and we hunt with God's own fury
338
00:21:47,040 --> 00:21:49,725
until he is caged or dead.
339
00:21:52,320 --> 00:21:53,401
Go.
340
00:21:55,800 --> 00:21:58,451
Looking for a blue Riviera,
'63 or later, two-door.
341
00:21:58,600 --> 00:21:59,601
Charmain give you that?
342
00:21:59,760 --> 00:22:02,331
The blue part and that it
sideswiped a red Studebaker.
343
00:22:02,480 --> 00:22:03,550
The late model Buick two-door.
344
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
Moran got off the cook that was out back.
345
00:22:06,160 --> 00:22:08,481
And leaky oil pan, off the scene.
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,810
The bloody boot print is
a common crepe-bottom work boot.
347
00:22:12,960 --> 00:22:15,122
The weapon is a Colt 1911 .45.
348
00:22:15,280 --> 00:22:18,011
And you buy her description?
That the shooter's white?
349
00:22:18,160 --> 00:22:20,447
In that neighborhood? Hysterical female?
350
00:22:20,600 --> 00:22:21,710
I don't think anyone's buying that.
351
00:22:21,800 --> 00:22:24,041
How long were Markham
and Sabovich on loan down there?
352
00:22:24,200 --> 00:22:26,168
This was their second day.
353
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
All right, where were
they before that, exactly?
354
00:22:29,000 --> 00:22:30,081
Southwest.
355
00:22:30,280 --> 00:22:32,681
Right, so that's... That's roughly...
356
00:22:32,840 --> 00:22:34,649
-Yeah.
-All right.
357
00:22:34,800 --> 00:22:37,121
Deputy commissioner's
got SWAT on standby.
358
00:22:37,280 --> 00:22:38,486
Oh, that's great.
359
00:22:38,640 --> 00:22:39,870
Neighborhood wired like a bomb,
360
00:22:39,960 --> 00:22:41,610
add a battalion of white cops in helmets
361
00:22:41,760 --> 00:22:42,807
and high-powered rifles...
362
00:22:43,000 --> 00:22:44,525
What could possibly go wrong?
363
00:22:44,680 --> 00:22:47,206
Sam, what if Charmain's wrong?
What if the shooter is a spade?
364
00:22:47,360 --> 00:22:49,044
You wanna go pull him out of Watts alone?
365
00:22:49,200 --> 00:22:51,771
Excuse me, excuse me. I got him.
366
00:22:51,920 --> 00:22:53,365
You got who?
367
00:22:56,945 --> 00:22:59,150
I caught him at home,
just him and his bodyguard.
368
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
-He come willingly?
-Once I pulled my gun,
369
00:23:01,720 --> 00:23:03,449
disarmed 'em both, and cuffed him.
370
00:23:03,600 --> 00:23:05,443
Anybody else down there
see you pick him up?
371
00:23:05,600 --> 00:23:07,682
No. Pretty clean.
I hustled him through the back.
372
00:23:07,840 --> 00:23:10,525
So he's all ours, and he's ours only.
373
00:23:10,680 --> 00:23:12,250
You okay with this?
374
00:23:13,760 --> 00:23:16,604
Markham and I were in the academy.
Our wives are friends.
375
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
He's got three-year-old twins.
376
00:23:19,400 --> 00:23:22,324
Today I'm okay
with whatever gets it done.
377
00:23:25,200 --> 00:23:26,690
Well, hello.
378
00:23:36,600 --> 00:23:39,570
Who hurt you?
379
00:23:39,720 --> 00:23:41,563
You should know.
380
00:23:41,720 --> 00:23:44,166
It was your idea.
381
00:23:48,560 --> 00:23:49,641
I'm sorry.
382
00:23:51,400 --> 00:23:52,845
It's okay.
383
00:23:54,280 --> 00:23:57,682
I guess we got karma, him and me.
384
00:24:00,000 --> 00:24:03,561
I need to get settled
into the here and now.
385
00:24:03,720 --> 00:24:06,690
You can't do anything to him.
386
00:24:08,920 --> 00:24:10,285
You're right.
387
00:24:10,440 --> 00:24:15,002
Our karmic business
is for me to forgive him,
388
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
teach him forgiveness.
389
00:24:17,480 --> 00:24:20,563
Or let him take his own path, however...
390
00:24:20,720 --> 00:24:23,121
destructive that may be for him.
391
00:24:23,280 --> 00:24:24,281
Charlie...
392
00:24:24,480 --> 00:24:27,290
You've shown me, Ken.
393
00:24:27,480 --> 00:24:31,451
Thank you. Thank you, Ken.
394
00:24:31,600 --> 00:24:35,286
I need to open his mind, not his skull.
395
00:24:35,440 --> 00:24:38,762
I'm serious, Charlie.
396
00:24:38,920 --> 00:24:41,321
He's tied to me. My family.
397
00:24:42,760 --> 00:24:45,001
If you really care about me...
398
00:24:45,160 --> 00:24:47,766
I'm under the microscope now.
399
00:24:47,960 --> 00:24:50,691
The campaign, do you understand that?
400
00:24:50,880 --> 00:24:53,963
Nobody you will ever know
401
00:24:54,120 --> 00:24:56,487
understands you better.
402
00:24:56,680 --> 00:24:58,682
I'll make sure the cop leaves you alone.
403
00:24:58,840 --> 00:25:01,047
But you do the same.
404
00:25:02,160 --> 00:25:05,004
My Kenny-Ken.
405
00:25:05,160 --> 00:25:06,571
Guardian angel.
406
00:25:07,960 --> 00:25:10,884
Just in time for Christmas.
407
00:25:11,040 --> 00:25:13,930
It's Christmas.
408
00:25:15,080 --> 00:25:18,004
Kenny-Ken, it's Christmas!
409
00:25:18,200 --> 00:25:20,771
Oh, gosh, you... You want some eggnog?
410
00:25:25,000 --> 00:25:26,650
I'm trying to help you here, Bunchy.
411
00:25:26,800 --> 00:25:29,644
Call my lawyer.
Explain your form of help to him.
412
00:25:29,800 --> 00:25:31,643
Special Weapons And Tactical... SWAT.
413
00:25:31,840 --> 00:25:34,844
The LAPD's duly licensed assassins?
I'm all too familiar.
414
00:25:35,000 --> 00:25:36,510
No, not as familiar as you're gonna be.
415
00:25:36,600 --> 00:25:40,400
Two dead cops on that block?
That's curfews, that's checkpoints.
416
00:25:40,600 --> 00:25:43,046
Sniper nests, door-to-door presence.
417
00:25:43,200 --> 00:25:47,046
A war's coming?
Well, that's why we're an army.
418
00:25:47,200 --> 00:25:50,124
And it's the worst kind of war
'cause it's stupid and it'll never end.
419
00:25:50,280 --> 00:25:51,710
It's the only kind white America
knows how to fight.
420
00:25:51,800 --> 00:25:54,565
Hey, just stop talking to me like
you're passing out your pamphlets.
421
00:25:54,720 --> 00:25:56,643
The LAPD is searching
for a colored shooter
422
00:25:56,800 --> 00:26:00,043
that's gonna leave your world
turned inside out, upside down,
423
00:26:00,240 --> 00:26:03,244
and pretty much locked down forever
because they won't find him.
424
00:26:03,400 --> 00:26:05,562
You're not showing your usual faith
in law enforcement.
425
00:26:06,468 --> 00:26:08,087
Because the shooter is white.
426
00:26:10,320 --> 00:26:11,560
Your bosses think that?
427
00:26:11,720 --> 00:26:13,688
Our bosses are highly doubtful.
428
00:26:13,880 --> 00:26:16,565
But I think we're looking
for a male, 6'2 " to 6'4",
429
00:26:16,760 --> 00:26:19,047
20s to 50s, driving a blue Riviera sedan
430
00:26:19,200 --> 00:26:22,807
with a red scratch on the passenger side
and a pretty bad oil leak.
431
00:26:22,960 --> 00:26:26,009
And he is very, very white.
432
00:26:27,040 --> 00:26:28,929
You wanna keep
SWAT out of your daily life,
433
00:26:29,080 --> 00:26:31,481
show us you're an army.
434
00:26:33,080 --> 00:26:34,081
Hi, Daddy.
435
00:26:34,240 --> 00:26:38,689
No, I'm fine, I just...
I wanted to hear your voice.
436
00:26:40,840 --> 00:26:44,401
Are you having a party? It's hard to...
437
00:26:44,560 --> 00:26:46,483
No, sor... I can call back.
438
00:26:46,640 --> 00:26:48,369
I can call back.
439
00:26:48,520 --> 00:26:50,568
No, I'm fine. Yeah.
440
00:26:51,720 --> 00:26:53,722
Soldiers gather
eight hours before showtime
441
00:26:53,920 --> 00:26:56,810
for good seats to view
a typical Hope holiday show
442
00:26:56,960 --> 00:26:58,121
that would have been familiar
443
00:26:58,280 --> 00:27:01,887
to the fathers of these
fighting men back in...
444
00:27:02,920 --> 00:27:03,921
What?
445
00:27:06,149 --> 00:27:07,001
The hospital.
446
00:27:09,284 --> 00:27:10,644
Sabovich.
447
00:27:12,280 --> 00:27:15,682
Right after they got him
in the operating room, um...
448
00:27:19,640 --> 00:27:21,608
He's dead.
449
00:27:37,600 --> 00:27:39,011
Why don't you get out of here?
450
00:27:43,640 --> 00:27:45,120
I thought that I'd be needed to ID...
451
00:27:45,240 --> 00:27:48,323
You're not needed. You never were.
452
00:27:48,520 --> 00:27:50,010
You had no business there.
453
00:27:50,160 --> 00:27:52,162
-Go to hell.
-Look at you.
454
00:27:52,320 --> 00:27:54,607
-Sal.
-I mean, that's not a uniform.
455
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
-It's a costume.
-Sal.
456
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Your costume, your hair, and your tits...
457
00:27:59,080 --> 00:28:00,969
-Fuck you.
-Got two good men killed today.
458
00:28:01,120 --> 00:28:02,880
-Leave her alone.
-Why are you still alive?
459
00:28:03,000 --> 00:28:04,830
-Why didn't you get a shot off?
-Get away from me now!
460
00:28:04,920 --> 00:28:06,710
What are you?
You're just a pretty little thing...
461
00:28:06,800 --> 00:28:08,450
Get your hands off of me!
462
00:28:09,480 --> 00:28:11,240
-Just calm down. Calm down!
-Get off of me!
463
00:28:11,360 --> 00:28:12,430
Calm down.
464
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
I repeat, two officers shot.
465
00:28:16,160 --> 00:28:19,386
-Oh, my God. Oh, my God.
-Any available units respond.
466
00:28:20,280 --> 00:28:21,223
What?
467
00:28:23,320 --> 00:28:26,324
-Two more cops just got shot.
-I repeat, two officers shot.
468
00:28:26,480 --> 00:28:29,484
-Unis again.
-Any available units respond.
469
00:28:30,840 --> 00:28:32,046
Dead.
470
00:28:32,200 --> 00:28:36,728
One's colored, one's white. Right?
471
00:29:26,280 --> 00:29:28,380
Thank you ma'am.
472
00:29:31,880 --> 00:29:34,486
Thanks, Ron. Have a nice day.
473
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Thank you.
474
00:30:24,160 --> 00:30:26,686
Uh, hey. Hi.
475
00:30:26,880 --> 00:30:27,990
I'm looking for Glenn Lesick.
476
00:30:28,080 --> 00:30:29,081
Who are you?
477
00:30:29,240 --> 00:30:32,687
I don't know if I have
the right Glenn Lesick. Um...
478
00:30:32,840 --> 00:30:35,366
My uncle died last month,
479
00:30:35,560 --> 00:30:38,723
and my aunt said that he owed
a buddy of his some money.
480
00:30:38,880 --> 00:30:41,850
A guy named Glenn Lesick.
Now, she's never met him.
481
00:30:42,000 --> 00:30:46,164
But, uh, I called a while ago,
but no answer.
482
00:30:46,360 --> 00:30:48,522
And I just happened to
be in the neighborhood.
483
00:30:50,800 --> 00:30:52,882
Okay, uh, sorry. Sorry to bother you.
484
00:30:53,040 --> 00:30:55,168
Uh, how much?
485
00:30:55,320 --> 00:30:58,210
Did my uncle owe? Uh, $1,100.
486
00:30:58,360 --> 00:30:59,725
You got it on you?
487
00:30:59,880 --> 00:31:01,882
'Course. Yeah.
488
00:31:07,160 --> 00:31:08,605
Glenn?
489
00:31:08,800 --> 00:31:11,929
Glenn, you're gonna want to get out here!
490
00:31:12,080 --> 00:31:13,286
Hi.
491
00:31:23,120 --> 00:31:24,201
Hi. I...
492
00:31:34,840 --> 00:31:37,684
Hi, um...
493
00:31:37,840 --> 00:31:40,081
Uh, do you mind if I come in real quick?
494
00:31:40,240 --> 00:31:42,004
I think this is for you.
495
00:31:44,360 --> 00:31:45,691
Thank you.
496
00:32:42,400 --> 00:32:45,006
Sorry about this.
It's not that I don't trust you.
497
00:32:45,160 --> 00:32:48,004
Just... wanna be sure.
498
00:32:48,160 --> 00:32:50,128
It's a lotta money.
499
00:33:04,280 --> 00:33:05,805
Well...
500
00:33:13,480 --> 00:33:14,641
Looks good.
501
00:33:20,080 --> 00:33:23,209
Glenn, he's got a gun.
502
00:33:23,360 --> 00:33:25,328
Easy, easy, easy.
503
00:33:25,520 --> 00:33:28,126
Just... Glenn, I'm a cop.
You don't want...
504
00:33:29,640 --> 00:33:31,529
Just relax, okay? Just relax...
505
00:33:31,680 --> 00:33:32,681
Get it.
506
00:33:35,160 --> 00:33:37,561
Easy. Easy. You should put the gun down.
507
00:33:37,720 --> 00:33:38,910
You don't want to do this.
I'm just one...
508
00:33:39,000 --> 00:33:41,287
-Glenn! Think, Glenn.
-Relax, relax.
509
00:33:41,440 --> 00:33:43,186
Think about your wife and baby.
510
00:33:43,277 --> 00:33:44,672
We're police officers, Glenn.
511
00:33:44,763 --> 00:33:47,270
We wanna ask a few questions,
but you gotta put the gun down.
512
00:33:47,360 --> 00:33:50,125
Glenn? Glenn, there are
more cops on the way.
513
00:33:50,280 --> 00:33:52,169
This is gonna get
to a bad place really fast,
514
00:33:52,320 --> 00:33:54,870
a place that we're not gonna be able
to pull it back from, Glenn.
515
00:33:54,960 --> 00:33:56,270
-Put it down.
-That's your wife. That's your wife.
516
00:33:56,360 --> 00:33:58,283
-Put the gun down.
-Put the gun down.
517
00:33:58,440 --> 00:34:00,169
-Put it down.
-Put it down.
518
00:34:04,760 --> 00:34:07,843
Down on your knees. Down on the ground.
519
00:34:09,040 --> 00:34:12,328
On the ground! Interlock your fingers.
520
00:34:42,400 --> 00:34:44,129
Well, good news is the car.
521
00:34:44,280 --> 00:34:47,682
Oil matches, scratches...
It was definitely at the shooting.
522
00:34:47,840 --> 00:34:51,322
But Mr. Lesick is saying
that the car was stolen earlier today
523
00:34:51,520 --> 00:34:55,081
and that he discovered it
abandoned a few blocks away.
524
00:34:55,240 --> 00:34:57,288
Which he failed to report to the police.
525
00:34:57,440 --> 00:35:00,330
Well, the witness in Watts
who gave you the partial plates
526
00:35:00,480 --> 00:35:02,608
can't positively ID
Mr. Lesick as the driver.
527
00:35:02,760 --> 00:35:05,604
This isn't the weapon that was
used in any of the shootings.
528
00:35:05,760 --> 00:35:08,604
You don't have his boots,
gloves, clothes.
529
00:35:08,760 --> 00:35:12,207
He tested negative
for gunpowder in the paraffin.
530
00:35:12,360 --> 00:35:13,930
What about the Nazi reading list?
531
00:35:14,080 --> 00:35:17,402
Found only in his trash.
He claims it isn't his.
532
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
And there seems to be some question
533
00:35:19,080 --> 00:35:21,481
as to whether your initial search
was wholly legal.
534
00:35:23,320 --> 00:35:27,291
Maybe somebody didn't wait
for the, uh, warrant to be issued?
535
00:35:27,440 --> 00:35:29,190
Jesus. So, what, we should
have just left the scene
536
00:35:29,280 --> 00:35:31,110
so the old lady could burn it
while we went to a judge?
537
00:35:31,200 --> 00:35:32,929
The guy pulled a gun on me.
538
00:35:33,080 --> 00:35:34,120
He and his wife both claim
539
00:35:34,240 --> 00:35:35,890
that you were already drawing your weapon
540
00:35:36,040 --> 00:35:38,805
before you identified yourself
as a police officer.
541
00:35:38,960 --> 00:35:41,486
And given your whole...
542
00:35:41,640 --> 00:35:44,803
Well, it's somewhat understandable.
543
00:35:46,840 --> 00:35:49,571
Which brings us to your report,
Detective.
544
00:35:49,720 --> 00:35:50,881
Yes, sir.
545
00:35:51,080 --> 00:35:53,003
Where is it?
546
00:35:53,160 --> 00:35:55,208
Gee, I submitted it. Didn't I?
547
00:35:55,360 --> 00:35:56,885
-Not yet, no.
-I didn't?
548
00:35:57,040 --> 00:36:00,169
Wow. In all the confusion...
I know I typed it up.
549
00:36:00,320 --> 00:36:02,368
I'll get it for you.
550
00:36:08,480 --> 00:36:10,190
I need to have a word
with you in private, okay?
551
00:36:10,280 --> 00:36:12,442
-Okay.
-Here's a good spot right here.
552
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
But...
553
00:36:16,240 --> 00:36:17,446
-What?
-What?
554
00:36:19,560 --> 00:36:20,686
Eyes up.
555
00:36:21,960 --> 00:36:24,008
You think you don't belong in here.
Maybe you don't.
556
00:36:25,560 --> 00:36:27,608
Describe him.
557
00:36:29,480 --> 00:36:31,721
Describe him.
558
00:36:33,240 --> 00:36:36,005
White male. Fair. Mid-30s.
559
00:36:36,160 --> 00:36:38,367
Facial hair, 6'3", 220.
560
00:36:38,520 --> 00:36:40,602
Which is exactly what I
wrote down in my notebook
561
00:36:40,800 --> 00:36:43,371
when you described the shooter
to me at the scene.
562
00:36:43,520 --> 00:36:46,364
-No, I told you...
-Yes, you did!
563
00:36:46,520 --> 00:36:48,363
-I can't lie.
-Yes, you can,
564
00:36:48,520 --> 00:36:49,601
and, yes, you will,
565
00:36:49,760 --> 00:36:51,310
or two people are gonna walk
out of this building today,
566
00:36:51,400 --> 00:36:52,401
you and him.
567
00:36:52,600 --> 00:36:55,171
The difference being that one day,
a lot of dead cops later,
568
00:36:55,320 --> 00:36:57,004
he's gonna be back.
569
00:36:57,160 --> 00:36:58,924
You want me to testify under oath...
570
00:36:59,080 --> 00:37:00,081
Look around.
571
00:37:01,480 --> 00:37:03,767
God damn it, look around!
572
00:37:03,920 --> 00:37:06,890
Four of us are dead!
573
00:37:07,040 --> 00:37:09,327
No one here would do any different.
574
00:37:09,480 --> 00:37:12,051
But if he did it, if he was guilty,
then there has to be...
575
00:37:12,200 --> 00:37:14,168
This isn't a fucking fairy tale,
Charmain.
576
00:37:15,760 --> 00:37:17,967
Decide now.
577
00:37:18,120 --> 00:37:20,282
You gonna stop trying to be one of us,
578
00:37:20,440 --> 00:37:21,885
or are you gonna be one of us?
579
00:37:23,360 --> 00:37:24,361
I am.
580
00:37:24,520 --> 00:37:26,443
-You are?
-I am.
581
00:37:26,600 --> 00:37:27,761
You are what?
582
00:37:27,920 --> 00:37:29,684
-One of you.
-Yeah?
583
00:37:32,200 --> 00:37:34,168
Prove it.
584
00:38:00,720 --> 00:38:03,121
She's not quite as good as you.
585
00:38:03,280 --> 00:38:05,806
Well, she's young.
She's doing the best she can.
586
00:38:05,960 --> 00:38:09,806
She's gonna be a good cop
someday, I hope.
587
00:38:09,960 --> 00:38:11,325
I don't know about that.
588
00:38:11,480 --> 00:38:13,642
I meant she's almost
as good a liar as you.
589
00:38:13,800 --> 00:38:16,087
I'm not a liar.
590
00:38:16,240 --> 00:38:17,969
And how would I know that?
591
00:38:18,120 --> 00:38:19,610
Hopefully never.
592
00:38:19,760 --> 00:38:21,489
Lesick will be arraigned
593
00:38:21,640 --> 00:38:23,642
for the murder of four officers
tomorrow morning.
594
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
I take it you'll be there?
595
00:38:25,200 --> 00:38:27,328
Every day till he's tied and fried,
596
00:38:27,480 --> 00:38:28,830
and if you need someone
to pull the switch,
597
00:38:28,920 --> 00:38:30,081
I'll hold an auction.
598
00:38:40,600 --> 00:38:42,110
Couldn't have done it without your guy
599
00:38:42,200 --> 00:38:44,441
tagging that partial at the second scene.
600
00:38:44,600 --> 00:38:48,002
Do us both a favor. Keep it to yourself.
601
00:38:48,160 --> 00:38:50,242
Well, if you will, I will.
602
00:38:50,400 --> 00:38:52,607
Oh, and, Bunchy, merry Christmas.
603
00:38:52,760 --> 00:38:54,603
Blow it out your ass, Hodiak.
604
00:38:54,760 --> 00:38:57,331
Oh! All right. All right.
605
00:39:00,840 --> 00:39:02,126
I think I made a new friend.
606
00:39:13,600 --> 00:39:16,365
-Thanks.
-Anything else?
607
00:39:16,520 --> 00:39:19,763
No. Unless you have something to say,
608
00:39:19,960 --> 00:39:22,884
which would be... understandable.
609
00:39:28,360 --> 00:39:29,850
My father is an unreliable,
610
00:39:30,000 --> 00:39:32,367
morally ambiguous, charming drunk.
611
00:39:32,520 --> 00:39:35,524
Yeah? So?
612
00:39:37,040 --> 00:39:39,008
So you know what you smell like to me?
613
00:39:40,560 --> 00:39:41,686
Home cooking.
43105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof