Original subtitles

F�RIA APACHE

Ainda est�o se vingando pelo massacre de Tucson.

Homem, mulher, duas crian�as e at� c�o de ca�a, coitados!

Tudo, que podemos fazer por eles agora, � enterr�-los.

Idiotas! Vieram para o territ�rio apache...

como se estivessem passeando na rua de uma cidade.

Nunca aprendem, at� que morrem e ficam sem import�ncia.

Bill, acabo de ver, o reflexo do sol, no cano de...

uma espingarda l� em cima, no morro.

Vamos pegar os cavalos, como se nada estivesse...

acontecendo l� em cima, bem tranquilos.

Tontos, os da pior esp�cie.

Que ataque s�rdido.

Uma vez os vi, levarem um homem, cortarem seus p�s...

e faz�-lo andar sobre cactos, e depois o torturaram.

Como �? Pensam que podem conosco?

Parece que eles te escutaram.

Est�o perto. Logo estar�o em nossos calcanhares.

Tudo bem. Agora!

Engra�ado! Nunca vi, apaches fugirem da luta antes.

Algo al�m de n�s, os fez recuar.

O que voc� est� fazendo?

Me certificando, que est�o mortos.

Bem, aquele n�o estava.

Mas agora est�!

Apache, n�o �?

Nem todos!

Olha s�! 5� cavalaria do Forte Grittenden.

N�o diz, quando ele a recebeu.

Os soldados vieram r�pidos, buscar o seu aqui no Sul.

Acho, que est�o querendo, assustar os apaches com seus pr�prios meios.

Eles querem isto. E v�o conseguir com estes pobres miser�veis?

N�o custa tentar saber.

Jim, d� uma olhada ali!

Com certeza, n�o s�o �ndios, levantando poeira.

� uma unidade da cavalaria.

Quer saber, por que os �ndios foram embora? Eis a resposta!

Eles tamb�m devem estar atr�s dos po�os.

Ser�, que d�, para segur�-los por algum tempo?

-Voc� consegue? -Vou tentar.

Parem...

O que o Sr. acha, que eles querem fazer, Capit�o?

Podem ser violentos, o que � normal por aqui.

-Ol�. -Ol�.

� um prazer v�-los, para nossa salva��o.

Sou o capit�o Cannon,

l�der desta tropa, desde o forte Rocklen ao territ�rio Apache.

O que quiseram dizer "para nossa salva��o"?

Fomos atacados pelos Apaches. Devem, t�-los visto fugindo.

Voc�s n�o ouviram os tiros?

N�s estamos cavalgando, h� exatamente 4 dias.

N�o vimos, nem ouvimos nada.

H� uma hora a cavalo, daqui para o oeste,

ir�o encontrar uma dilig�ncia queimada.

Um �nico t�mulo e alguns Apaches mortos. Chama isso de nada?

Vamos embora, Jim!

Onde voc�s acham, que aconteceu?

Em Lodsburg.

J� que est�o no territ�rio apache.

N�s podemos ir com voc�s at� l�, se n�o se incomodarem.

Ali�s, quem s�o voc�s?

Meu nome � Walker, Jim Walker. Ele � Bill Gibson.

Escutem bem, n�o tentem apavorar...

a popula��o com hist�rias, que n�o possam provar.

A menos, que possam provar.

Esta prova basta? Vamos, abram!

Veja o que �, Sargento?

� um escalpo de �ndio, embrulhado na camisa de um soldado.

-Onde a acharam? -N�o achamos nada.

Tirei de um Apache que matei quando nos atacaram.

E ele estava usando isso.

-Tropa C, da 5� cavalaria. -Forte Critteden.

Monte Sargento, partiremos imediatamente.

N�o me diga, que o assustamos, Capit�o.

Voc�s v�o atr�s, nos seguindo.

Quero saber tudo sobre voc�s, logo que acamparmos esta noite.

Tropa, em frente!

Bem, de repente eles fugiram. Logo depois, os vimos chegar.

Parece, que o Ex�rcito nunca est�. Sempre chega, mas nunca na hora.

-Calma Bill. -N�o quis dizer isto.

"O exercito nunca est�."

Est� querendo dizer o que com isso?

Quase tudo sobre o ex�rcito. � isto, que acho, Cap. Cannon.

Sr. Walker, h� quanto tempo est� cavalgando com este renegado?

Ele n�o � renegado, � meu amigo.

Se pensa assim sobre o exercito, � porque tem suas raz�es.

-Posso imaginar. -N�o, acho, que n�o pode.

Bill se casou com a filha de um chefe Hopi.

Mulher �ndia?

�, acho que pode cham�-la assim, mulher �ndia...

do mesmo modo que pode chamar o Cel. do ex�rcito J. M. Chivington.

O senhor se lembra da invas�o Chivington, Capit�o?

Isto foi h� muito tempo e ele decidiu agir por si...

pr�prio e foi a Corte Marcial por isso.

S� depois que ele matou um grupo de �ndios pac�ficos...

na maioria mulheres e crian�as.

A mulher e dois filhos de Bill foram mortos.

Voc�s tamb�m mataram �ndios, n�o foi Walker?

Sim, mas para proteger minha vida e meus bens.

Mas nunca igual a eles. Boa noite, Capit�o.

Walker, voc� j� foi do ex�rcito?

J� cavalguei com Robin Hood.

Achei, que voc� tivesse desertado do Regimento A.

Acho, que isto � tudo sobre n�s, Capit�o.

Eu n�o luto por causas perdidas.

At� agora s� conhe�o a sua vers�o. Pode ser que...

guarde tamb�m algum rancor contra os �ndios e queira...

que o ex�rcito resolva isto. J� aconteceu antes.

Talvez sim, mas n�o comigo.

Meu batedor �ndio volta amanh�. H� dois dias que ele partiu.

Deixarei meu julgamento at� l�.

Bem, Capit�o. Se ele vale o sal, que come, ele vai dizer...

que os �ndios est�o espalhando a guerra por este territ�rio.

Eu saberei, como lidar com eles, quando eles vierem.

J� lutei contra os Sioux e Cheyenne antes.

Os apaches n�o ser�o diferentes.

Capit�o, h� cem anos, os Sioux lutaram contra os apaches...

aqui no Sul e quando a guerra acabou, podia seguir a...

trilha que deixaram, cheia de esqueletos dos seu guerreiros.

Isto � o que os Sioux sabem dos Apaches.

O Sr. sabe o que significa Apache? � o significado de inimigo...

por 24 horas ao dia, e inimigo � tudo aquilo...

que anda sobre pedras, seja gringo, mexicano ou �ndios.

Pense sobre isto agora, e tenha uma boa noite...

porque vai precisar, quando os Apaches chegarem.

Boa noite.

Voc� acha, que Vance podia ter escolhido...

um lugar melhor, que este para nos encontrar?

H� tr�s dias, que voc� s� fala asneiras.

Por que n�o deixa, de imaginar os por qu�s? Algu�m como Vance Buckner?

Deve estar fu�ando por ai.

Ufa! Estou cego com esta poeira.

Traga uma garrafa. Mas que seja da boa.

Me diga, se um cara com uma cicatriz no rosto entrou no hotel.

Chegou ontem, com certeza. Ali em cima. Quarto seis.

Amigo seu?

S� perguntei, se ele estava aqui.

O que voc� tem a ver, se se ele � meu amigo?

N�o quis me intrometer, s� estava conversando.

�? Pois n�o tente nada comigo, entendeu?

Tudo bem. N�o queremos problemas.

Henry n�o fez por mal. Ele s� gosta de falar.

Ent�o voc� converse com ele e n�o se meta nos meus neg�cios, ouviu?

Vamos, Tobby. N�o foi nada.

N�o sei o que, est� te incomodando Sonny.

Mas, tamb�m n�o me importa. Henry, falo contigo mais tarde.

At� mais...

T� bem, Sonny, de p�! Voc� quer mais?

N�o! N�o, j� basta.

Voc� me acertou em cheio.

O que acha de n�s esquecermos tudo e tomar um drinque?

Por que n�o?

Eu nunca troco um drink por uma briga.

Rapaz, voc� pode morrer, se der mais um passo.

Este mexicano me atacou, n�o vou deixar barato.

Ningu�m me faz isto e fica sem resposta.

Vou te dizer uma coisa, Vance. Voc� n�o � a prova de balas.

At� uma lesma pode te derrubar!

Um dia me encho desse teu papo e te fa�o engolir o revolver.

Ser� a �ltima coisa, que voc� vai fazer.

Ele n�o quis dizer isto, Vance. Ele vai aprender.

� melhor, se quiser continuar vivo. Subam.

Sr. Buckner, quem vai pagar o meu preju�zo?

Calma, meu bom velho. Me diga quanto foi o preju�zo e eu pago.

O rapaz exagerou! N�o teve ju�zo suficiente.

Uma rodada por minha conta.

Voc�! Louco, matador est�pido.

Voc� tinha que aprontar, n�o �?

Eu disse, para mant�-lo na linha.

Voc� sabe, como ele fica, quando perde o ju�zo. Ele ficou louco!

Se n�o se acalmar, vai morrer cedo!

Vamos, Vance. Qual � a parada?

Oitenta mil d�lares. Vale a viagem at� aqui?

2O mil pra cada um de voc�s.

Quarenta mil para mim. Algu�m aqui tem alguma obje��o?

Eu tenho uma. Por que quarenta mil para voc�?

Eu levo a metade, porqu� pensei em tudo.

Para mim est� tudo bem, sem problemas!

E ent�o?

Bem, qual � o lance?

Amanh� a dilig�ncia ir� para Lordsburg.

Desde quando Butterfield deixa, todos saberem do seu carregamento?

Ele � dos grandes, ele sabe de tudo!

Alguma vez te deixei na m�o? Os oitenta mil v�o estar l�.

Entre os po�os apaches e Lordsburg, est� a esta��o Relay.

A dilig�ncia sempre para l�, para os passageiros comerem e descansarem.

� ali, que vamos agir.

Bem... quer dizer, que vamos ficar l� de bobeira, at� eles chegarem?

Voc�s v�o reservar suas passagens de l� para Lodsburg.

Eu vou estar na esta��o, esperando por voc�s.

Agora, fiquem calmos. At� os pegarmos.

N�o sei n�o, Vance. Butterfield n�o deixar� barato, se algu�m atac�-los.

V�o colocar cartazes de "procura-se", nos poste de Santa F� at� Cheyenne.

Se deixarmos testemunhas, para nos identificar.

Voc� quer dizer, que vamos matar todos?

Isso � complicado para n�s, nem sabemos, quantos v�o estar a bordo.

Voc� prefere vinte anos de pris�o em Yuma?

-Est� amolecendo, Jess? -N�o!

� s� disparar... e ver eles ca�rem ao ch�o.

Matar � uma das coisas mais f�ceis.

Vou indo agora.

-Vejo-os, quando a diligencia chegar. -Combinado.

Que voc�s estejam na esta��o. N�o fiquem preocupados.

Eu nunca me preocupo com nada mesmo.

Sente-se e relaxe. Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Ouviu o homem, Jess, relaxe-se. Vamos nos divertir pra caramba.

Divertir pra caramba.

Archie �guia Branca. � o nosso batedor.

O que voc� viu?

Pouca coisa, Senhor. Vi uns Mescal Pots, mas n�o sei...

h� quanto tempo, est�o l�?

Desde quando est� rastreando?

Um dia, dia e meio. N�o, dois dias.

E voc� n�o viu uma dilig�ncia queimada?

J� disse, s� uns Mescal Pots, nada mais.

Nada de diligencia, nem apaches.

Deve estar cego! Ou parou em algum lugar e dormiu.

O que o Sr. Walker quer dizer?

Que devemos nos preocupar, se n�o estamos vendo-os.

Vamos estar prontos quando eles vierem.

Ningu�m nunca est� pronto para os apaches.

Eles v�o lutar do modo deles.

Quando voc� e seus homens estiverem bem cansados...

com bastante sede e bem longe do forte.

� ai que v�o v�-los.

Surpreender�o seus soldados e os levar�o para uma emboscada.

Isso n�o se aprende em West Point.

Como voc� sabe disto?

Sei, que nunca fizeram um livro, para ensinar a forma correta

de lutar contra os apaches.

-� uma quest�o de opini�es. -Mas deve servir de ajuda.

Os apaches podem l�-las e podem nos matar.

Sargento, mande dois homens, para abrir frente.

-V� a seguir. -Sim, Senhor!

Abrir frente!

ESTA��O DE BUTTERFIELD APACHE WELLS

Ser� que a dilig�ncia, vai sair na hora certa?

Vou achar isso uma surpresa!

Vai partir ao meio dia! Procure entender...

Sr. Taylor, as coisas aqui n�o s�o como em Saint Joe.

Aqui h� sempre o perigo de �ndios, agentes de...

tr�nsito e sabe Deus o que mais.

�ndios, agentes e mais uma d�zia de desculpas.

Fa�o o melhor dentro das circunst�ncias.

� um trabalho duro!

N�o me tornei administrador deste distrito...

dando desculpas, Jace. N�o acho nosso trabalho dif�cil.

Mas n�o trabalhamos t�o mal aqui, Sr. Taylor. Estamos fazendo...

quase tudo em ordem, mesmo as remessas...

de ouro e prata v�o bem, sem que ningu�m saiba.

Sim senhor. E n�o esque�a de que temos o melhor...

condutor de todas as organiza��es Butterfield...

mesmo sendo o mais teimoso.

Quem, Charlie Russell? � ele que est� aqui agora?

Onde? � disto que n�o gosto.

Sim senhor, vou falar com Charlie.

Ele deve estar, descansando por ai.

Lembre-se, de que tamb�m vou para Lordsburg e meu...

relat�rio decidir� muita coisa Jace. Fui bem claro?

Sim, senhor Taylor. Vamos na hora certa, mesmo que

eu tenha, que empurr�-la.

-Henry. -Sim, Sr. Taylor

Estou saindo da cidade, est� manh�.

Voc� pode cuidar da minha bagagem.

Sim, senhor. Vou traz�-la. Senhor...

O senhor aceitaria... uma outra... passageira?

-Quem? -Janice Mackenzie.

Mas aqui, a chamamos Hopkins. Ela trabalha no banco.

� escritur�ria, mas algu�m descobriu seu passado e...

ela vai deixar a cidade ao meio dia, por solicita��o.

Janice Mackenzie. Bem, n�o importa o que dizem do...

seu passado. Ela pode descer em Butterfield, como..

qualquer outra, desde que ela pague, mas me espanta...

porque se escondeu num lugar como Apache Wells.

Bem, ela s� acharia desprezo e esc�rnio neste lugar.

Sua reputa��o vem em primeiro lugar.

Vai bem atr�s. N�o entendo, por que ela se incomoda...

com isto, a menos, que queira o dinheiro dos Mackenzie...

quando a velha morrer. Bem, � problema dela e n�o meu!

Vou cuidar da sua bagagem!

-Sra. Mackenzie? -Sim?

Meu nome � Taylor.

Sou o administrador de transporte de Butterfield.

Entendo o por qu� de sua partida conosco para Lodsburg.

Tudo bem.

Tenho certeza, de que ser� uma viagem agrad�vel.

Obrigada.

Quero falar com o senhor.

Pois n�o Sra. Hawles, senhoras.

Em que posso, lhes ajudar num dia t�o agrad�vel?

O Sr. � culpado, como xerife. V� aquela mulher?

Est� de partida ao meio dia para Lodsburg.

Ela j� sabe, mas n�o gosto de fazer isto.

Ser� que ouviu direito?

� melhor fazer o que dissemos e cumprir seu dever. Fui clara?

Claro, Sra. Hawles. Mas eu n�o quis dizer isto.

Vou v�-la partindo da cidade, como a Sra. disse.

Quanto mais cedo melhor. Vamos senhoras.

Bando de bruxas velhas.

Xerife! Xerife, olhe

A cavalaria est� vindo.

E parece que foram atacados!

Sr. Taylor!

Sou o xerife Halo. O que houve?

Sou o Capit�o Gannon da patrulha do Fort Rocklen.

H� algum m�dico na cidade?

Alguns de meus homens foram feridos.

-Ei, Joe. -Sim, xerife.

Leve estes homens para o Doutor Turner.

Conte-me Capit�o, o que houve?

Os apaches nos emboscaram, h� vinte milhas daqui.

Perdi dois homens e um sargento.

Sou Hoyt Taylor, administrador de Butterfield.

Temos transporte para Ludsburg ao meio dia.

Ser�, que porque voc�s foram atacados, teremos problemas?

O que acham?

H� uma onda de perigo em todo lugar.

Capit�o, esta dilig�ncia tem que partir para Lodsburg.

O senhor tem, que nos proteger.

No m�nimo por todo o percurso, daqui at� a esta��o de Relay.

De l�, vamos em seguran�a.

Veja nossas condi��es. Se a dilig�ncia sair, o risco ser� seu.

A dilig�ncia n�o vai sair.

Vamos ter muitos problemas e iremos perder muito dinheiro.

�, mas se os Apaches est�o no caminho, eu � que n�o quero

acabar com uma flecha nas costas.

Por este dinheiro eu luto com os Apaches at� no inferno. Venha!

Quantos o senhor viu Capit�o?

De acordo com o Sr. Walker e seu amigo, estamos no meio de uma...

-rebeli�o apache. -0 que isto quer dizer Capit�o?

0 que este homem disse?

Disse que fomos atacados tr�s vezes pelos Apaches.

Incluindo o ataque � patrulha.

� o bastante para voc�, amigo?

Acho, que este cara quer, nos assustar.

Acho que um punhado de Apaches, n�o iriam atacar estes novatos.

Sem querer desrespeit�-los, Capit�o.

N�s viemos de l� ontem e n�o vimos nada.

Poderiam ser brancos, vestidos de �ndios.

Foi o que imaginei. � papo de desertores. S� um bando de

b�bados seria louco o bastante, para atacar a cavalaria.

Xerife, ouviu algo? Isto seria uma rebeli�o acontecendo?

N�o, � a primeira vez, que ou�o est� hist�ria.

E o Capit�o, pegou algum deles?

Eles nos surpreenderam, quando est�vamos no vale.

Dev�amos ir l� checar, e ver se achamos algo.

Com licen�a, vou pedir, para o Dr. examinar isto aqui.

Sr. Walker,

tem certeza, do que diz? Talvez tenha visto um bando de �ndias

velhas passando e ficou com medo.

Sei o que � um Apache, quando o vejo, especialmente...

quando quer, me cortar a garganta.

Acho, que voc� n�o conhece nada.

E voc� acha, que sabe tudo, senhor.

N�o sei porque, j� tenho problemas demais e n�o preciso de outros.

Ei, administrador, e sobre aquela dilig�ncia?

Vamos agora para Lodsburg, eu e meu amigo temos armas e sabemos

como us�-las em caso de perigo. Voc� ainda vai?

Vamos nos atrasar, mas iremos.

Tipo estranho. O pequeno s� faltou te bater.

Ele deve, estar querendo marcar mais um morto na arma,

mas n�o �s minhas custas.

Nunca fui de sair atirando e n�o vai ser agora, que sairei.

N�o pense, que n�o ir�, mais v�-lo filho.

Ei, Charlie!

-Jim Walker! � voc� mesmo? -Sim!

Voc� ainda vai guiar at� Butterfield?

Acho, que pelos pr�ximos trinta anos!

O que houve? Perdeu seu cavalo no p�quer?

N�o, ele fugiu.

Ponha a sela neste cavalo.

Venha comigo um momento, tenho que ver Jace.

-Quem � ele? -� o funcion�rio de plant�o.

Tudo est� ficando de cabe�a pra baixo aqui.

A cavalaria chega furada de balas e os Apaches andam por ai.

O nosso guarda armado, Chad Bernan, aquele atirador,

quebrou a perna, caindo da escada.

-Que falta de aten��o a dele. -� verdade!

Alias, o velho Bill veio comigo, viemos com a patrulha.

Bill Gibson? Nesta cidade lotada?

Onde o velho diabo est�?

Disse que ia tomar banho. Foi para o saloon Palace.

N�o precisa dizer mais nada. Sei onde est�, j� o encontro logo.

Vamos tomar um drink com ele, certo!

Fechado!

Ei, Jace! Des�a da� e venha conhecer um amigo meu.

Jace, este � Jim Walker. �ramos carabineiros na patrulha Yuma.

Como vai? Bem, prazer em conhec�-lo.

-O prazer � meu. -O que vamos fazer?

Vamos partir logo. Se algu�m apertar meu pesco�o ser�o os...

�ndios e n�o arranjei ningu�m para substituir Chad.

N�o vou a lugar nenhum sem prote��o de um guarda.

Com licen�a, senhor. A que horas a dilig�ncia sai?

Vou para Lodsburg.

Senhora, depende do Sr. Taylor. Ele � quem diz se vamos ou n�o.

Desculpe senhora, caso n�o tenha ouvido, h� grande perigo no caminho.

� perigoso sair em viagem agora.

Foi o que ouvi. Mas para mim o risco maior � ficar aqui.

Porque ela est� t�o ansiosa para levar uma flechada?

Voc� deve ser novo por aqui, pra perguntar isto.

Estou perguntando!

O nome dela � Jane Mackenzie. Preciso dizer mais?

Ent�o ela � Jane Mackenzie?

Conheci o marido dela, Bob Mackenzie.

Vendi uns cavalos para ele certa vez.

Como era ele?

Era um boa vida, custeado pelo dinheiro do pai e da m�e.

Pelo que ouvi, Jane Mackenzie casou com o cara errado.

Ela n�o fez nada de errado para as pessoas daqui, mas o idiota do...

xerife influenciou o povo desta cidade, que est�o expulsando...

a garota daqui, na pr�xima diligencia.

Bem, n�o vou conduzir a dilig�ncia sem prote��o.

Calma, j� que estou sem cavalo, irei com voc� at� Lordsburg pelo...

pre�o de uma passagem.

Chad, ponha as coisas dele em cima da dilig�ncia.

N�s vamos at� o Palace e j� voltamos.

Diga ao Taylor que decida logo, sobre o que ele pretende fazer.

-J� voltamos, certo? -Bem, vamos indo!

N�o chore por mim!

Porque venho do Alabama para...

cantar para voc�!

Quero que conhe�a, uns amigos meus.

Este �... Jim Walker.

Sente-se, antes que voc� caia.

Obrigado. Sente-se aqui amig�o.

Acho que n�o vamos embora hoje.

Para mim pouco importa.

E para voc�, Bill?

Tudo em cima, outra garrafa!

Ei, gar�om! Cad� voc�! Ei, gar�om?

Aqui n�o tem gar�om nenhum e te darei um aviso,

que se eu fosse voc�, seguiria.

V� embora, antes que se machuque e te quebrem a cara...

Homenzinho, revolversinho!

Homenzarr�o, revolverz�o! Quer ver o tamanho?

Vamos sair, Toby. Vamos esperar l� fora.

N�o me desobede�a. Lembra o que Vance disse sobre brigas?

Vou mat�-lo.

Se acalme, sen�o voc� acaba estragando tudo.

Xerife, n�o entendo porque quer falar comigo. Estou indo embora.

H� algo, que gostaria de lhe explicar.

Por favor venha comigo, gostaria de...

Charlie!

Charlie! Procurei voc� por todo lugar.

J� estamos prontos, para sair!

Jace est� preparando os cavalos. Vamos sair agora.

-Voc� vai? -Sim! J� vou.

-Ainda vai Jim? -Com voc� vou.

-Me ajude a tirar Bill daqui. -Sim, vamos.

� agora que vamos ver!

Venha, velhote idiota!

Se tentar por essas m�os em mim, atiro em voc�!

Ent�o eu quero ver!

Seja decente e tudo vai correr bem.

O que est� havendo agora?

Mulheres como voc� n�o deviam ser vistas.

Tome conta dele, Charlie.

Fale bem alto, para que tua mulher te ou�a, cumprindo o seu trabalho.

J� disse, para n�o fazer esc�ndalo, e como xerife, estou mandando...

que saia da cidade na pr�xima dilig�ncia ou...

Vai me prender? N�o se preocupe tanto.

O mais selvagem apache vale muito mais do que muita gente daqui.

Voc� � que n�o merece esta cidade.

Nunca aceitaremos nem voc�, nem o seu tipo!

S� porque n�o fui boa pra voc�, as coisas aqui n�o foram boas pra mim.

E vou dizer mais, voc� prefere perder at� muito dinheiro...

pagando uma mulher, porque � o �nico modo de voc� ter uma!

Bem, voc�...

N�o � que � verdade? O velho Ben entrou na casa da Kate com..

todo o sal�rio do m�s e saiu liso!

Ele parecia mais com um porco assado!

Sra. Mackenzie, � melhor ir para a esta��o.

Achei voc�, Sr. Taylor. Tudo pronto para a partida.

-Onde est� seu amigo? -Atr�s de mim.

J� coloquei suas coisas na dilig�ncia.

Venha, vamos logo, ou nunca mais sairemos daqui.

Ei, Jim, vamos!

O velho Bill vai em cima. Vou amarr�-lo, para n�o cair.

Deixem-no aqui e v�o logo.

Se ele ficar, eu tamb�m fico.

Ser� uma jornada dif�cil e tentarei viajar de noite.

Com sua permiss�o, chefe!

Voc� tem que chegar � esta��o pela manh�.

Sim, vamos tentar! Sim!

Voc� vai ser o seguran�a?

-Vou, claro! -Espero que n�o use a sua arma.

Se voc�s v�o, subam logo. N�o posso esperar a noite toda.

Por favor, Sra. Mackenzie.

Cuidado agora.

Senhores.

Fechar!

D� uma olhada, quem vem l�. Parece que n�o sair� desta cidade...

assim t�o cedo!

Charlie! Pare esta dilig�ncia.

Pare logo! Este homem est� preso.

Est� olhando o qu�? Procurando, Jer�nimo?

� como procurar uma agulha num palheiro!

E achar Apaches quando eles n�o querem.

O que est� acontecendo aqui?

Quem me amarrou como um fardo de algod�o?

� melhor solt�-lo, antes que vire carv�o.

Quem pisou na minha cabe�a?

-Acho que foi teu amigo M�rio. -M�rio?

�quele que te botou no arm�rio.

Est� tudo rodando.

Cad� meu cavalo? Onde estamos indo?

Teu cavalo est� em Apache Wells.

Pr�xima parada Lordsburg. Vamos.

O que eu tenho que fazer l�?

Quer apagar isto? Daqui a pouco vamos engasgar.

Eu � que vou p�r minhas m�os no teu pesco�o e apertar at� engasgar!

Eu sou o administrador das linhas Bufterfiefd!

Bem, Sr. Administrador de linha, Toby Jack n�o quis te magoar.

N�o, tome um trago comigo.

N�o, obrigado.

Qual o problema, senhor administrador?

Meu u�sque n�o � bom pra voc�?

Beba antes que eu te enfie goela abaixo, ouviu?

Muito bem.

Beba mais.

Bom, garoto.

V�o me pagar por isto... quando chegarmos a Lordsburg.

O xerife vai levar voc�s direto para a cadeia.

-Ei, Toby Jack. -O que �?

Vamos ser gentis com a senhora.

Aqui benzinho, que tal um golezinho?

-N�o. -Jack, voc� est� perdendo tempo.

N�o seja bonzinho.

N�o quero ser insistente. Mas voc� ainda n�o me conhece.

Vou recusar o prazer, se voc� n�o se incomoda.

Nunca se sabe, o que pode acontecer.

Antes, que a viagem termine, voc� pode, me querer como amigo.

Espere e veja, como tudo pode mudar.

N�o sei, o que � pior de carregar.

Um bando de Apaches ou esta carga que vai ai em baixo.

Com exce��o da mo�a.

Que carga pesada!

Incluindo o Taylor.

Espero que o meu rifle, n�o tenha ficado para tr�s.

Ei, voc�s! Preparem as armas.

Vamos enfrentar problemas agora mesmo.

Olhe ali.

Por Deus! Parece, que est�o caindo do c�u.

Ainda est� vivo, mas bastante ferido.

O que estaria fazendo aqui?

Nada de bom, pode apostar.

Algo deve, ter assustado o cavalo e ele caiu.

N�o se incomode com o Apache, senhora.

O melhor � enfiar uma bala nele, � r�pido e limpo.

N�o me impressiona, ouvir isto, vindo de sua boca!

Ele est� morrendo. O que voc� pode fazer?

�, e perdemos, tempo. Deixe-o e vamos sair daqui logo.

Acho, que ele est� certo.

-Acho que n�o. -E por qu�?

Este �ndio, pode ser muito importante pra n�s.

-Como? -Creia em mim.

Tudo bem!

N�o podemos deix�-lo aqui. Ele vai morrer.

N�o h� lugar para ele na dilig�ncia, especialmente por ser um selvagem.

Ele n�o est�, em condi��es de matar ningu�m.

Ajude-me, a levant�-lo.

N�o vou seguir viagem com este �ndio nojento.

Ent�o, que tenha uma �tima caminhada, filho.

A pr�xima esta��o fica a quinze milhas nesta dire��o.

Vai conseguir isto se o sol ou...

algum dos amigos dele deixarem.

Disse que n�o, que n�o vai conosco.

N�o sabem, quem eu sou?

Ponham-no em cima da diligencia.

Se foi bom pra mim, ser� bom pra ele.

Posso ir com voc�? Um �ndio morto-vivo n�o � pior que a...

companhia que tive at� agora.

� melhor voc� ir ai dentro.

Aqui fora � quente e tem muita poeira.

E se tivermos problemas, n�o quero, que uma bala perdida te pegue.

Vamos l�.

Charlie, pensei que Jer�nimo, tivesse te pegado desta vez.

Quase aconteceu.

Bem, chegamos!

Uma hora pra comer. A comida aqui n�o � boa e o u�sque � puro veneno.

O que voc� quer, nos matar?

Voc� pode, ir andando para Lordsburg, se quiser.

Chico Lopes.

A �ltima vez que te vi, foi em Santo Ant�nio. Como vai?

-Bem, e voc�? -Vou te contar...

Chico, cuide dos cavalos.

Foi uma p�ssima id�ia trazer este �ndio selvagem aqui.

Pode ter sido, mas agora n�o tem jeito.

Voc� ficaria bem em cima de um formigueiro.

Isto �, o que se espera de um tipo como voc�.

E se abrir a boca mais uma vez. Vou te mostrar.

Toby Jack.

Por que voc� n�o me mostra agora?

Pare! A menos que queira um destes tamb�m.

Para fora!

Tudo bem lutador.

A vantagem agora � minha.

Vamos mudar um pouco o jogo.

Bill, joga tua faca para ele.

N�o quero faca, nem tenho chance.

Muito mais que voc� me deu.

Mas n�o posso. Voc� machucou minha m�o.

Antes a m�o que o pesco�o.

Charlie, guarde isto at� chegarmos a Lordsburg.

Imagine se os Apaches nos atacam?

Neste caso, eu guardo para voc� at� l�.

Voc� quer dizer alguma coisa?

N�o com uma arma nas costas.

Pode guardar, Bill.

E agora?

N�o. N�o tenho problemas com voc�, mas Toby Jack...

n�o vai esquecer o que voc� fez a ele.

� melhor assim, porque da pr�xima vez vou quebrar o pesco�o dele.

Voc�... � o chefe aqui?

Sim, Senhor! Sou o chefe aqui, eu acho.

Est� mal cuidado. Por que Butterfield te paga?

Para n�o fazer nada?

Sim, Senhor! As vezes n�o fazer nada d� muito trabalho.

-Traga-nos comida. -Sim, senhor.

Voc� nunca aprende, n�o �? Sorte tua que ele n�o te quebrou a cabe�a.

-Porque n�o me ajudou? -Sempre diz que n�o precisa de ajuda.

Onde diabos est� o Vance?

Talvez achou, que algo deu errado por causa do nosso atraso e...

foi embora. Pra ser sincero, n�o vou tentar nada sem ele.

Aqui est�, Bill.

Chico, esta foi a pior comida da minha vida.

V� agora pro bar e comece a encher os copos.

Charlie, sempre diz isso da minha Comida, mas comeu tr�s vezes.

Imagina se tivesse gostado! Seu safado!

Russell, tome apenas um drinque, antes de irmos, estou avisando.

Tudo bem!

Chico, me d� um duplo, j� que eu estou caindo fora da Butterfield...

e o Sr. Taylor seguir� para Lordsburg.

Se quiser continuar na Butterfield, � melhor me obedecer.

Eu n�o quero trabalhar mais para Butterfield.

Estou fora, entendeu?

Acho que tudo est� sendo uma precipita��o depois de tudo isto.

O que vamos fazer com o �ndio?

Vamos deix�-lo aqui. Ele se vira.

Alias, o que ele faria pelos brancos?

Talvez, algo mais que isto.

Vou pegar um pouco de ar. Voc� me acompanha, Jim?

-Claro! -Obrigada.

Estou nas suas m�os, Sr. Walker.

Voc� me salvou duas vezes e ainda n�o lhe agradeci.

N�o precisa.

No que est� pensando?

Em como voc� � bonita e no entanto t�o triste.

Voc� sabe quem eu sou, e o que as pessoas dizem?

E o que as pessoas dizem, � mesmo t�o importante?

Se � ou n�o, eu tenho, que conviver com elas.

Voc� conheceu meu marido?

Sim, conheci. S� n�o sei, por que uma mulher como voc� se casou com ele.

Conheci Bob, em Nova Orleans.

Casamos quatro semanas depois, de um namoro confuso.

S� que ele n�o me contou um detalhe, sua m�e, tinha...

outros planos para ele. O nome dela era Maria Delgado, de uma...

fam�lia rica do M�xico.

O casamento com ela �, que foi planejado, n�o o meu.

E, casando contigo, ele a aborreceu.

Maria Delgado, p�s o vestido de noiva, foi para a igreja...

louca... e acabou se matando.

�, foi um momento de loucura. Voc� n�o teve culpa.

Ela estava no quinto m�s de gravidez, do filho de meu marido.

O pai e dois irm�os juraram vingan�a.

Sua m�e e eu vimos, quando eles rondaram a casa e mataram Bob...

na nossa frente e foram embora sem dizer nada.

Na sua dor ela se virou contra mim e...

naturalmente n�o contou a hist�ria toda.

Ela achava, que se eu n�o tivesse me casado com Bob...

nada disto teria acontecido.

Depois disto fiquei marcada em todo lugar.

E esta marca vai comigo onde quer que eu v�.

Por que n�o se fixa?

Porque n�o fiz nada de errado e n�o vou me sujeitar � indignidade.

Ela me colocou pra fora, me fez chorar, e ningu�m mais o far�.

Ei, houve uma amea�a de guerra Apache.

Est�vamos preocupados com voc�. Onde esteve?

L� em cima vendo, o que se passava aqui.

-Tudo pronto? -Est�o todos l� dentro.

O que foi? Cad� tua arma?

Ele tentou dar uma de esperto, um cara deu uma li��o nele e levou-a.

D� a sua a ele e pegue aquela outra ali.

Vem tempestade por ai. Olhe l� no morro.

Ei! Vi um �ndio l� em cima.

-V� algo? -N�o vejo nada.

Nem ele.

S� andou bebendo muito.

Tudo bem, vamos.

T� na hora de irmos andando.

Vou apressar os outros dois passageiros.

N�o, ainda n�o.

N�o tem ainda uma hora, que chegamos e na Butterfield...

-Todos parados! -M�o para cima!

Eu n�o carrego armas, Toby.

-Quem � ela? -� Janice Mackenzie.

Voc� j� ouviu falar dela e este aqui foi quem deu uma sova no Toby Jack.

Como voc� se sente agora?

O mesmo de antes, mesmo com essa arma na sua m�o.

N�o sei o que vou fazer, Vance. Ser� bom deix�-lo para Toby Jack?

Cale a boca. Na hora certa eu te digo, o que fazer.

Quanto tempo, Walker

Muito tempo!

Voc� j� o conhece?

Conhe�o.

Ei, voc�! � o respons�vel?

Sim. Sim, senhor.

E ele?

Achamos no caminho. Ele insistiu em traz�-lo.

Este ai, n�o largou a bolsa at� agora. O que tem ai dentro, senhor?

Nada, s� umas roupas.

N�o brinque mais, Sr. Hoyt Taylor. D� logo o dinheiro para o Jess.

Bem, Charlie...

Parece que a companhia vai dar um premio extra ao Taylor este ano.

Quer dizer que trabalho pra um cretino?

Toby Jack e Jess n�o acharam, que escolhi esta dilig�ncia...

por um mero acaso... n�o � Taylor?

Idiota, o que voc� falou para eles?

Seu grande cretino! Voc� est� com eles este tempo todo?

� por isto, que queria vir logo para c�.

Meus garotos n�o sabiam nada sobre voc�, nem voc� sobre eles.

S� eu mesmo �, que estava por fora. Nem desconfiava.

N�o sabia, que voc� era um dos nossos.

Viu o que voc� fez? Agora est� tudo acabado.

Vou me dar mal com voc� e estes dois, porqu� voc� falou demais.

Taylor, talvez n�o tenha, que ir a lugar nenhum.

N�o, e eles? Acha que v�o calar a boca? E em Lordsburg?

Ele n�o � mesmo engra�ado?

Eles n�o precisam mais de voc� Taylor.

Cale a boca

Bem, agora terminou. Vamos dividir o dinheiro.

Quarenta mil para cada, Vance. Voc� cuida da parte deles.

Ele ainda n�o entendeu, n�o �?

Nem eles, e v�o morrer que nem ele. Certo?

N�o, Vance! N�o me mate!

Preparei tudo para voc�. Sem mim voc� n�o conseguiria fazer nada.

Escuta... hoje eu n�o te falei, que eu mataria todos eles?

E n�o v�o dar problemas, nem a mim, nem a voc�.

Por favor, Vance.

Eu que arrumei tudo. Por favor, Vance...

O senhor � o pr�ximo.

Pare de se co�ar.

Tirem-no daqui.

V� Jim? Acabei de salvar sua vida.

Toby Jack n�o � f�cil e quer te apagar.

Vivi entre os �ndios uma grande parte da minha vida.

Temos um guerreiro poderoso aqui. � um dos grandes que j� conheci.

� por isto, que est� aqui agora.

O que ele est� dizendo?

Voc� sabe quem ele �? Este Apache aqui?

Ele � o Ant�nio, chefe dos tontos.

Minha nossa!

Voc� est� mentindo.

Antes estivesse.

-Chico, � ou n�o �? -N�o, n�o!

Bill, entenda uma coisa: os apaches nos tratar�o muito bem...

mas, matar�o todos n�s. Se souberem, que ele est� aqui.

� por isso, que nos disse, que ele era especial?

Todos os Apaches est�o procurando por ele.

Vance, n�o vamos ter chance contra estes Apaches.

� fato. O grande ca�ador virou ca�a.

Pode ser um truque... para continuarem vivos.

Eu disse, que tinha visto �ndios l� fora.

Tive um amigo, que uma vez foi preso pelos Mescaleiros de Vit�rio.

O amarraram a um formigueiro e cortaram suas p�lpebras e deixaram...

que a natureza cuidasse do resto!

Nem um Mescaleiro se iguala a um Apache.

Est� melhorando.

Vance eu nunca vi nada assim.

Vamos acabar com isto e dar o fora enquanto podemos.

Onde voc� acha, que chegaria com esta tempestade?

Acho melhor arriscar na tempestade do que com os Apaches.

Bem... parece, que voc� est� em apuros, Vance.

Os apaches est�o por ai.

Todos os apaches est�o de olho no c�u, como voc�s.

Eles est�o esperando, voc�s sa�rem, mas n�o dar�o dez passos.

Continue.

Veja Vance, vai precisar de n�s, isso quiser ficar vivos.

Tem apenas tr�s armas e com n�s estar�o...

mais seguros, incluindo a mulher.

N�o acha uma boa id�ia?

Voc� lutaria contra os Apaches e depois ter�amos que...

lutar contra voc� pelos oitenta mil, certo ou n�o?

Claro, que voc� pode nos matar, depois tentar fugir e fim de caso.

Nenhuma tempestade vai tirar os Apaches dos seus calcanhares...

e eles v�o sentir o cheiro de voc�s no pr�prio vento.

Eles querem nos assustar, para pegarem as armas e depois...

tentarem nos matar. Vamos mat�-los e fugir enquanto � poss�vel.

Antes, queria um pequeno favor, Vance.

Qual? Eu quero esta mulher.

Calma, d� um tempo!

Uma vez ouvi que o �nico rem�dio para o mundo era acabar com as...

mulheres, mas sempre haveria algu�m como voc�, que...

tentaria esconder uma.

Bem, mo�a, tem a op��o. Sua vida ou Jess.

Prefiro a morte.

Acho, que ela te chutou.

Pode guardar o orgulho, que vou te amansar, ver�!

Afaste-se de mim!

� melhor tomar cuidado, Jess. Ela � uma gata selvagem.

Ser�, que voc� pode com ela?

Ela ainda vai me implorar, para salv�-la.

O que voc� acha, Jim? A mo�a deve ir com o Jess?

Voc� ouviu, o que ela disse.

Calma Jess.

Parece, que o amigo aqui tamb�m a quer.

� melhor disputar, para ver quem a leva.

-N�o pode com ele, Jess? -Vou largar a arma.

Desculpe Toby Jack, mas acho que terei que acabar com a briga que...

voc� come�ou e n�o terminou.

Calma Jess.

Eles querem se divertir �s tuas custas.

Foi uma briga justa.

Deveria ter apostado em Jess, mas...

o u�sque, n�o poderia com ele, se n�o fosse o u�sque...

que ele sempre carrega na pan�a.

Tua sorte est� acabando, Vance.

Qualquer dia vai ter, que enfrentar sozinho um outro homem.

E espero, que seja eu.

Vance, porque n�o faz alguma coisa?

O que? Voc� queria a mulher e ele tamb�m.

Jim, quando � que voc� pensou que iria achar um traste destes por ai?

Divertiu, Vance?

H� seis anos havia um trem em St. Joe, Missouri, que caiu...

numa armadilha.

Cada mulher e cada crian�a foram mortas.

Eles pensaram, que tinham sido os Kiowas, mas os respons�veis...

mandaram o ex�rcito para puni-los. Havia muito ouro naquele vag�o,

que nunca mais apareceu.

Ouro?

Sim, e como os �ndios n�o usam ouro...

Um dos parentes me pediu, que investigasse e me pareceu que...

o maquinista sumiu misteriosamente.

E aposto que o nome dele era Vance Buckner.

Sim.

Bem, levei um ano mas por fim...

o achei e o prendi.

Voc�, prendeu Vance?

E ele foi julgado pelo Juiz Isaac Parker.

Isaac Parker, o enforcador?

�, o juiz resolveu conden�-lo e mandou-o para a forca.

Agora, um dos sobreviventes Kiowa estava na corte, deu um salto e...

cortou-lhe a cara com uma faca.

Bill, sabe o que esta cicatriz quer dizer?

Sim, a marca dos assassinos.

Desde ent�o n�o o vi mais, imaginei, que j� estivesse sido morto.

Vou sair daqui, do mesmo modo que sa� da cadeia.

Nunca quis matar tanto algu�m como voc�.

Qual a diferen�a entre voc�...

e os Apaches?

N�o precisamos de voc� nem dos teus amigos para lutar.

Se os Apaches estiveram por aqui, j� se foram agora.

Em qualquer caso usamos ele.

Ser� que vai demorar muito?

Qual o Problema, filho? Est� com medo?

Velho, ou�a bem, n�o vou mais esperar.

Esperar o que? A menos, que ele te mande, voc� nem mesmo assoa o nariz.

Bill!

Eu n�o...

acredito que o...

canalha fez isso. Filho... me matou.

Algum dia em algum lugar voc� vai ter o troco.

Toby Jack, se n�o precisasse de voc� te dava pra ele agora.

Voc� o matou, tire-o daqui agora.

Chico, ajude-o a lev�-lo.

O que ele quer dizer?

Quer saber, como voc� conseguiu a cicatriz.

E que voc� est� marcado para um p�ssimo fim.

N�o enquanto o tivermos.

Ele sabe, que vai morrer, e que eles v�o nos matar.

Talvez salvem a mulher.

Mas que v�o te dar para as mulheres e crian�as.

V�o te arrancar o cora��o e jog�-lo para os cachorros.

Sou eu.

Aquele era Charlie, gritando e Jogando as coisas por aqui.

Voc� fica aqui.

Se agasalhe para n�o pegar pneumonia.

Venha.

Voc� acha, que vamos sair dessa?

Bem, na verdade n�o temos muitas chances.

N�o importa o que acontecer, serei sempre grata a voc�.

Voc� fala minha l�ngua?

Ant�nio est� l� dentro, n�s o trouxemos para n�o...

ser comido pelos lobos.

Desonraria seu chefe, nos matando?

O que voc� quer dizer?

Ant�nio est� morrendo.

O deixariam ir pra outro mundo com um d�bito neste?

Morrendo nas m�os do seu maior inimigo?

O nome dele � Buckner e o tem como prisioneiro.

Tem uma cicatriz no rosto, a marca de quem mata mulheres e crian�as.

Enquanto salvamos Ant�nio, n�o colocaremos fogo na estalagem.

Espere.

Se voc� tentar salvar Ant�nio, ele vai mat�-lo.

Se botar fogo vai matar todos.

Tenho uma id�ia...

Talvez eu possa salv�-lo para, que morra com seu povo.

Vance, est� me ouvindo?

Minha arma est� apontada para voc�.

Se eu atirar, te mato.

N�o seja idiota, ou�a.

O que voc� quer?

Quero te dar uma chance melhor que a que nos deu.

Seus amigos aqui n�o tem chance.

Quero eles livres e ilesos.

Acha, que estou louco?

Eles s�o meu passaporte, para sair daqui.

Vance! Eles v�o te queimar.

Fa�a o que ele quer. Qualquer coisa � melhor que isto aqui.

Eles n�o querem esperar mais.

Qual � o trato?

Solte-os.

Jogue a arma fora e venha de m�os para cima.

S� nos resta a esperan�a. Fa�am o que eu disse.

Cumpram o trato ou eu o mato. N�o faz diferen�a agora.

Certo... O que voc� quer?

Nos deixe sair, voc� traz 2 cavalos e ficamos com as armas.

-Voc� me ouviu. -O que acha?

N�o me preocupo com eles, s� com chefe. Concordo.

Ele aceitou.

Certo, Vance?

Mas eu vou atr�s de voc�, sozinho.

Certo! Quero isso mesmo.

Solte-os.

Voc�s dois, leve-o para fora.

E o dinheiro de Butterfield?

-Sim. -Deixe-o ai.

N�o combinamos isso.

Voc� vem atr�s de n�s.

-Pegue-o de volta. -Se for capaz.

Ah! Chefe!

-Obrigado, senhor. Obrigado! -Chico, me arrume um cavalo.

Sim, homem, j� vou.

Nunca pensei que um dia ficaria feliz em ver os Apaches.

Mas a tr�gua � at� o por do sol.

E n�o quero ver nenhum de voc�s de novo.

Jim, o apache nos mandou embora antes do p�r do sol.

Est� bem.

Este � dos bons. Muito forte para o deserto.

Charlie, cuide dela.

Fim da linha.

Levanta e des�a.

Porque n�o o matou?

Venham!

Responda, porque n�o o matou?

Vou lev�-lo para a cidade e enforc�-lo de acordo com a lei.

N�o, ele vai conosco.

Leve seu cavalo. A tr�gua � s� at� o p�r do sol.

Walker.

Voc� n�o vai, me deixar com eles!

Walker.

Walker.

Walker.

Bem, Bill n�o vai se preocupar.

Ele conhecia parte deste ch�o.

O �nico lugar em que se sentia em casa.

Ant�nio morreu, logo depois que voc� saiu!

Eles o pegaram e foram embora!

Vamos para Lordsburg em dez minutos.

Voc�s tamb�m v�o?

Bem, acho que tamb�m vamos!