Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:10,880
A NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:01:49,172 --> 00:01:52,047
OUT OF ORDER
3
00:02:41,505 --> 00:02:42,505
May I?
4
00:02:55,630 --> 00:02:56,672
It's broken.
5
00:02:58,047 --> 00:02:59,547
Do you want me to fix it?
6
00:03:00,213 --> 00:03:01,255
Do you know how?
7
00:03:02,005 --> 00:03:03,213
I can try.
8
00:03:21,797 --> 00:03:23,963
Do you know what I do
when I'm scared?
9
00:03:25,380 --> 00:03:27,255
I count my heart beats.
10
00:03:27,547 --> 00:03:30,172
When I'm scared, it beats fast.
11
00:03:30,255 --> 00:03:33,130
But if I am focused, they slow down.
12
00:03:33,213 --> 00:03:34,297
Try it.
13
00:03:37,047 --> 00:03:40,963
1, 2, 3, 4, 5, 6...
14
00:03:41,047 --> 00:03:42,838
7... 8...
15
00:03:42,922 --> 00:03:44,963
9... 10...
16
00:03:45,672 --> 00:03:46,838
11...
17
00:03:47,922 --> 00:03:49,838
You're not scared any more, are you?
18
00:03:55,880 --> 00:03:57,547
TEN YEARS LATER
19
00:04:10,255 --> 00:04:12,005
GRADUATION PARTY
20
00:04:45,297 --> 00:04:46,505
It's over.
21
00:04:48,505 --> 00:04:49,797
Free at last.
22
00:04:52,755 --> 00:04:53,838
Well...
23
00:04:54,672 --> 00:04:56,172
Now comes the worst.
24
00:04:57,005 --> 00:04:59,130
I hope my marks allow me
to go to college
25
00:04:59,213 --> 00:05:01,547
or they'll put me
in the store with my father.
26
00:05:02,005 --> 00:05:04,005
In 20 years
I picture you yelling around
27
00:05:04,088 --> 00:05:05,963
and throwing cell phones against walls.
28
00:05:06,005 --> 00:05:07,672
I'd rather jump off a building.
29
00:05:15,338 --> 00:05:17,297
What marks would you need
to be a pilot?
30
00:05:21,422 --> 00:05:24,672
- Wanna come?
- Where?
31
00:05:25,672 --> 00:05:27,963
GRADUATION PARTY
32
00:05:28,963 --> 00:05:31,297
- Ok.
- Cool.
33
00:06:30,213 --> 00:06:33,797
As long as you are in control
you don't have to be worried.
34
00:06:34,797 --> 00:06:35,838
Ok.
35
00:08:23,880 --> 00:08:26,547
- Honey, I'm going to the store.
- Ok, Mom.
36
00:11:11,463 --> 00:11:12,963
How was it with Anchi?
37
00:11:13,005 --> 00:11:14,547
We've been talking.
38
00:11:14,630 --> 00:11:15,838
Poor thing...
39
00:11:15,922 --> 00:11:19,213
I forgot to tell you
that's the price for a close encounter.
40
00:11:19,297 --> 00:11:22,838
I really like her.
She loves horror movies, like me.
41
00:11:23,797 --> 00:11:25,255
Oh, and she goes to therapy as well.
42
00:11:26,047 --> 00:11:27,672
She goes to a shrink too?
43
00:11:27,755 --> 00:11:29,130
Psychotherapist.
44
00:11:30,547 --> 00:11:34,213
Right. Well, after one year
of "psychotherapy",
45
00:11:34,297 --> 00:11:35,672
if it wasn't for me,
46
00:11:35,755 --> 00:11:38,422
instead of being at a party with Anchi
you'd be on all-porn.com.
47
00:11:38,797 --> 00:11:41,963
Ha-ha. We also talked about you.
48
00:11:42,338 --> 00:11:43,505
About me?
49
00:11:45,963 --> 00:11:48,672
Fuck, Bram,
don't talk to people about me.
50
00:11:49,255 --> 00:11:52,047
- Why not?
- Because... I dunno...
51
00:11:52,130 --> 00:11:54,088
So... What did she say?
52
00:11:54,922 --> 00:11:56,797
Am I the one she's in love with?
53
00:11:57,422 --> 00:11:59,630
That's why she's constantly
looking at me...
54
00:12:00,422 --> 00:12:02,422
No. Actually,
she doesn't even like you.
55
00:12:02,505 --> 00:12:04,922
Thanks for sharing that with me.
56
00:12:06,047 --> 00:12:07,213
I actually love her.
57
00:12:07,297 --> 00:12:09,380
I'm very into nerds and freaks.
58
00:12:09,463 --> 00:12:11,213
That's why I'm always with you.
59
00:12:11,297 --> 00:12:14,047
Well, we'll talk tomorrow,
she's waiting for me.
60
00:12:15,005 --> 00:12:16,630
Have fun.
61
00:14:18,088 --> 00:14:19,505
Mom?
62
00:14:22,047 --> 00:14:23,630
Bosco?
63
00:17:14,838 --> 00:17:16,588
When have I failed my word?
64
00:17:16,672 --> 00:17:18,755
Listen... Answer me.
65
00:17:18,838 --> 00:17:21,463
Answer me, when have I failed?
66
00:17:21,547 --> 00:17:24,797
I'm telling you the IOU expires tomorrow.
Look at the date.
67
00:17:24,880 --> 00:17:27,463
Look at the date!
What does it say?
68
00:17:27,547 --> 00:17:29,380
I'm telling you, it expires tomorrow.
69
00:17:29,463 --> 00:17:31,630
Calm down! I'm very calmed!
70
00:17:31,838 --> 00:17:34,755
I'm going to the bank
to fix it right now. Calm down!
71
00:17:34,838 --> 00:17:36,338
Fuck!
72
00:18:22,463 --> 00:18:23,463
Hello?
73
00:18:24,172 --> 00:18:26,880
- What's up?
- What's up?
74
00:18:27,672 --> 00:18:29,130
I dunno, you just woke me up.
75
00:18:30,338 --> 00:18:33,963
- Breakfast later?
- Yes, sure.
76
00:18:34,547 --> 00:18:37,005
- See you at yours?
- Eleven o'clock.
77
00:18:38,172 --> 00:18:39,297
Sure.
78
00:18:46,922 --> 00:18:48,422
Bad morning, Bosco.
79
00:20:48,338 --> 00:20:50,380
How did the night go with Anchi?
80
00:21:00,963 --> 00:21:02,463
How was it last night?
81
00:21:23,588 --> 00:21:24,797
How was it last night?
82
00:21:25,547 --> 00:21:27,338
Fine, I told you. It was fine.
83
00:21:29,672 --> 00:21:32,630
Whoa whoa... All this secrecy...
84
00:21:32,922 --> 00:21:34,463
Something's going on.
85
00:21:34,547 --> 00:21:36,630
What? I'm watching the movie.
86
00:21:37,672 --> 00:21:40,047
You've seen it a million times,
they're all the same.
87
00:21:42,005 --> 00:21:44,255
They say they're scary,
but they're disgusting.
88
00:21:59,797 --> 00:22:01,880
Do you want to know
something really scary?
89
00:22:03,088 --> 00:22:04,505
What?
90
00:22:09,672 --> 00:22:11,630
Last night, when I got home...
91
00:22:24,297 --> 00:22:25,297
What?
92
00:22:26,963 --> 00:22:28,630
Something happened...
93
00:22:31,005 --> 00:22:34,338
Maybe I dreamt it.
Well, I probably dreamt it.
94
00:22:34,922 --> 00:22:36,630
But it was totally real.
95
00:22:39,672 --> 00:22:41,672
I've never been so afraid in my life.
96
00:22:44,755 --> 00:22:46,380
Your father forgot his lunch.
97
00:22:56,630 --> 00:22:58,838
Why won't you tell me
how it went with Anchi?
98
00:22:59,755 --> 00:23:02,463
- Do you think I'm jealous or something?
- Shut up.
99
00:23:02,922 --> 00:23:04,297
You're so weird today.
100
00:23:05,797 --> 00:23:07,838
Is it something she told you?
101
00:23:10,005 --> 00:23:11,422
Tell me.
102
00:23:12,505 --> 00:23:13,880
What?
103
00:23:16,422 --> 00:23:18,297
I can't believe
that after all this time...
104
00:23:18,380 --> 00:23:19,047
I told you!
105
00:23:19,130 --> 00:23:21,963
- She doesn't like me.
- It's not just that.
106
00:23:22,047 --> 00:23:23,505
What, then?
107
00:23:23,588 --> 00:23:25,172
This is so typical,
108
00:23:25,255 --> 00:23:28,547
she'll want you for herself
and try to distance you from your friends,
109
00:23:28,630 --> 00:23:29,338
well, from me.
110
00:23:29,422 --> 00:23:32,755
Stop telling me how the world works!
I'm not dumb!
111
00:23:32,963 --> 00:23:34,797
I know the way things work.
112
00:23:38,463 --> 00:23:40,463
Well, a little bit dumb...
113
00:23:41,797 --> 00:23:43,672
How can they drive so fast here?
114
00:23:44,672 --> 00:23:46,963
Give me more time, just that.
115
00:23:47,922 --> 00:23:50,380
Please, help me. Give me more time.
116
00:23:50,463 --> 00:23:51,838
What can I do?
117
00:23:51,922 --> 00:23:53,505
You can't do this to me.
118
00:23:53,588 --> 00:23:55,797
If you shut my store I'm fucked!
119
00:23:55,880 --> 00:23:57,505
- Help me, please!
- Wait.
120
00:23:57,588 --> 00:23:59,713
Listen to me. Listen to me!
121
00:23:59,797 --> 00:24:01,338
Listen to me, fuck!
122
00:24:01,422 --> 00:24:03,047
Fucking listen to me!
123
00:24:03,130 --> 00:24:07,880
Help me! Listen to me!
124
00:24:07,963 --> 00:24:09,255
Listen to me!
125
00:24:34,672 --> 00:24:36,005
What's up, Mom?
126
00:24:42,963 --> 00:24:43,963
Hi.
127
00:24:52,963 --> 00:24:55,463
Is it just me,
or is your mother going more...
128
00:24:55,963 --> 00:24:57,505
She won't get any better.
129
00:24:57,880 --> 00:25:00,588
As long as she has to put up
with my old man...
130
00:25:06,297 --> 00:25:08,172
How did your father die?
131
00:25:16,880 --> 00:25:18,463
Why?
132
00:25:20,255 --> 00:25:21,672
Dunno.
133
00:25:22,463 --> 00:25:23,797
You never told me.
134
00:25:26,588 --> 00:25:27,963
Honestly, I don't know.
135
00:25:28,880 --> 00:25:29,922
Come on.
136
00:25:30,630 --> 00:25:32,005
How can you not know?
137
00:25:34,963 --> 00:25:36,380
Well...
138
00:25:37,213 --> 00:25:39,422
About my father... It's weird.
139
00:25:40,380 --> 00:25:42,088
I only have bits and pieces.
140
00:25:44,130 --> 00:25:45,463
I was very young.
141
00:25:48,172 --> 00:25:50,338
Although I always thought
he died of exhaustion.
142
00:25:50,422 --> 00:25:52,547
All his life working, being bitter...
143
00:25:53,130 --> 00:25:54,713
Doing the same thing every day.
144
00:25:57,005 --> 00:25:58,838
If bitterness killed...
145
00:25:59,880 --> 00:26:01,463
none of us would be alive.
146
00:26:05,088 --> 00:26:07,130
Do you want to have lunch at my place?
147
00:26:10,297 --> 00:26:12,797
- Well...
- Right.
148
00:26:13,213 --> 00:26:15,380
- I can come with you both.
- No.
149
00:26:16,380 --> 00:26:19,047
- Bram, what's going on?
- Nothing.
150
00:26:19,130 --> 00:26:20,797
Nothing?
151
00:26:21,088 --> 00:26:23,755
- Should I ask her?
- Will you leave Anchi alone?
152
00:26:23,838 --> 00:26:25,922
As soon as she tells me
what's happening here.
153
00:26:25,963 --> 00:26:28,922
- No, don't do that.
- It'll be over sooner if you tell me.
154
00:26:28,963 --> 00:26:30,463
This. This happens.
155
00:26:30,547 --> 00:26:34,130
You get into everything in my life,
have an opinion about everything.
156
00:26:36,838 --> 00:26:39,630
This morning I called you
to tell you something.
157
00:26:40,088 --> 00:26:44,047
- But in the end... I didn't dare.
- Don't worry then...
158
00:26:44,672 --> 00:26:46,630
I won't give you a hard time.
159
00:26:47,505 --> 00:26:49,005
I'm leaving myself.
160
00:27:09,755 --> 00:27:10,880
Mom?
161
00:27:12,880 --> 00:27:14,255
Bosco!
162
00:27:20,213 --> 00:27:21,755
Mom?
163
00:27:22,880 --> 00:27:28,547
This phone is out of service.
Please, leave a message.
164
00:28:32,088 --> 00:28:33,838
Abraham?
165
00:28:38,130 --> 00:28:39,463
Hello?
166
00:28:45,422 --> 00:28:46,880
Laura?
167
00:28:57,422 --> 00:28:59,088
ABRAHAM CERBERO
168
00:28:59,172 --> 00:29:02,130
DIAGNOSIS AND TREATMENT
BY DR. KARLA BERGER
169
00:29:57,963 --> 00:30:03,630
1, 2, 3, 4, 5, 6...
170
00:30:15,463 --> 00:30:17,880
- Jesus, Bram!
- What?
171
00:30:18,588 --> 00:30:22,047
- Why didn't you answer your phone?
- I was with Anchi. What's wrong?
172
00:30:22,130 --> 00:30:24,838
I can't find my mom. Or Bosco.
173
00:30:25,630 --> 00:30:26,880
So?
174
00:30:27,672 --> 00:30:30,630
It's not like her
not to answer her phone.
175
00:30:31,505 --> 00:30:33,088
But it's not just that.
176
00:30:34,422 --> 00:30:35,797
What?
177
00:30:38,255 --> 00:30:41,922
- Your apartment. You left the door open.
- Shit!
178
00:30:47,838 --> 00:30:52,005
Perhaps I closed it on my way out.
But I swear it was open.
179
00:31:18,463 --> 00:31:20,047
Is dad home yet?
180
00:31:23,505 --> 00:31:24,797
Here we go...
181
00:31:25,005 --> 00:31:26,963
We'll see how he comes today.
182
00:31:29,963 --> 00:31:31,255
Dude...
183
00:31:31,838 --> 00:31:34,547
I didn't realise
that your mother was here before.
184
00:31:34,630 --> 00:31:36,547
She's like a ghost.
185
00:31:37,005 --> 00:31:39,255
- And you realise that now?
- Dinner is ready.
186
00:31:43,755 --> 00:31:47,297
I had a friend once,
but the doctor told me to stop seeing him.
187
00:31:47,380 --> 00:31:48,213
Why?
188
00:31:48,297 --> 00:31:50,338
That's what I told him.
But he insisted...
189
00:31:50,422 --> 00:31:52,630
I don't know how many times
I've seen this episode.
190
00:31:52,713 --> 00:31:53,797
I know it by heart.
191
00:32:09,297 --> 00:32:10,797
Don't make a big deal about it.
192
00:32:18,672 --> 00:32:21,422
Hey, I didn't know
people lived down below.
193
00:32:22,005 --> 00:32:25,047
- Down? Where?
- In the apartment in front of mine.
194
00:32:25,130 --> 00:32:27,963
No idea. Mom?
195
00:32:28,005 --> 00:32:29,755
Do you know anything about that?
196
00:32:35,838 --> 00:32:37,088
About what?
197
00:32:38,213 --> 00:32:40,672
About the people living down below.
198
00:32:42,547 --> 00:32:43,880
No.
199
00:32:44,297 --> 00:32:46,630
Nobody lives there. Why?
200
00:32:48,588 --> 00:32:50,463
I just thought...
201
00:32:51,672 --> 00:32:54,255
I thought I heard people. Noises.
202
00:32:55,422 --> 00:32:57,088
There may be squatters.
203
00:33:11,005 --> 00:33:13,797
Nothing. Look what time it is.
204
00:33:17,672 --> 00:33:20,797
- Do you think it's all connected?
- What?
205
00:33:21,463 --> 00:33:22,797
I don't know, everything.
206
00:33:23,922 --> 00:33:25,963
I hear voices
where I'm not supposed to.
207
00:33:26,005 --> 00:33:27,172
My mom disappears...
208
00:33:27,255 --> 00:33:29,797
Don't worry.
In the end, all this will only be...
209
00:33:29,880 --> 00:33:31,213
Where is the boy?
210
00:33:35,630 --> 00:33:37,963
Abraham! Abraham!
211
00:33:40,255 --> 00:33:42,380
Do you hear me, Abraham?
212
00:33:43,922 --> 00:33:46,380
Do you hear me?
Open or you'll be sorry!
213
00:33:46,463 --> 00:33:48,922
Open! Open!
214
00:34:17,255 --> 00:34:18,547
What happened?
215
00:34:20,755 --> 00:34:22,755
You fainted.
216
00:34:25,588 --> 00:34:27,255
Did my mom call?
217
00:34:44,213 --> 00:34:49,463
This phone is out of service.
Please, leave a message.
218
00:35:01,005 --> 00:35:03,172
You look awful.
219
00:35:07,755 --> 00:35:09,880
How's your mom?
220
00:35:11,880 --> 00:35:13,380
Go figure.
221
00:35:14,380 --> 00:35:15,963
But it's over.
222
00:35:16,005 --> 00:35:18,838
Next time I don't know
what I'll do to him.
223
00:35:25,838 --> 00:35:28,047
You know I'm here
for everything you need.
224
00:35:28,130 --> 00:35:31,380
- Yeah, but this...
- For everything, Abraham.
225
00:35:32,422 --> 00:35:34,172
I mean it.
226
00:35:44,088 --> 00:35:45,547
Hey...
227
00:35:46,505 --> 00:35:48,797
- I'm really sorry...
- Never mind.
228
00:35:50,172 --> 00:35:52,422
You've never talked to any girl but me.
229
00:35:52,505 --> 00:35:54,005
Your mom doesn't count.
230
00:35:54,880 --> 00:35:56,422
So...
231
00:35:56,505 --> 00:36:00,213
I can get that you lost your mind
because the Chinese girl noticed you.
232
00:36:04,088 --> 00:36:06,963
I'm leaving.
I'm sure my mom's back with Bosco.
233
00:36:12,797 --> 00:36:14,838
- Anything you need...
- I know.
234
00:36:16,422 --> 00:36:17,963
But this shit with my father...
235
00:36:20,588 --> 00:36:22,297
I have to deal with this by myself.
236
00:36:27,005 --> 00:36:28,463
Mom?
237
00:36:46,297 --> 00:36:47,838
Mom?
238
00:37:00,880 --> 00:37:02,922
You have one message.
239
00:37:03,172 --> 00:37:04,838
Alex, everything's fine.
240
00:37:04,922 --> 00:37:07,630
It had to happen, sooner or later.
241
00:37:21,047 --> 00:37:22,505
Hello?
242
00:37:23,963 --> 00:37:25,630
Is anyone there?
243
00:37:30,588 --> 00:37:31,963
Hello?
244
00:38:32,047 --> 00:38:33,797
Do you want me to fix it?
245
00:38:34,255 --> 00:38:36,130
Do you know how?
246
00:38:36,547 --> 00:38:38,005
I can try.
247
00:42:11,922 --> 00:42:13,047
Hey!
248
00:42:14,505 --> 00:42:17,505
Who are you? Get out of my car!
Out of my car! Hey!
249
00:42:18,630 --> 00:42:20,505
Get out of the car!
250
00:42:43,797 --> 00:42:45,838
What happened?
251
00:42:45,922 --> 00:42:48,213
My dad was run over
by a thousand cars.
252
00:42:48,297 --> 00:42:49,963
He's in critical condition.
253
00:42:50,922 --> 00:42:52,505
Jesus.
254
00:43:02,255 --> 00:43:05,630
- You won't believe what happened to me.
- To you?
255
00:43:36,963 --> 00:43:40,838
- Now what?
- Paperwork I guess.
256
00:43:42,672 --> 00:43:45,797
The store's bankrupt.
There's nothing but debts.
257
00:43:46,255 --> 00:43:50,005
This is just what my mother needed
to definitely lose her mind.
258
00:43:58,047 --> 00:43:59,422
Are you okay?
259
00:44:02,880 --> 00:44:03,880
Bram.
260
00:44:05,297 --> 00:44:07,922
- I'll be in your room.
- Ok, I'll be right there.
261
00:44:18,838 --> 00:44:21,005
Is Alex still here?
262
00:44:32,963 --> 00:44:35,547
It's obvious that your mother
doesn't want me to stay.
263
00:44:35,630 --> 00:44:38,172
- I'd better go...
- Stay, please.
264
00:44:40,797 --> 00:44:42,172
I need you.
265
00:44:44,172 --> 00:44:45,963
Just for tonight.
266
00:44:47,880 --> 00:44:49,463
You can wear this.
267
00:44:55,255 --> 00:44:57,672
What will your girlfriend think
about me spending the night?
268
00:44:57,755 --> 00:44:59,505
Do you think I care?
269
00:45:02,630 --> 00:45:04,755
Listen, stay tonight and...
270
00:45:05,255 --> 00:45:07,172
Tomorrow I'll be helping you.
271
00:45:07,755 --> 00:45:09,088
But stay.
272
00:45:27,755 --> 00:45:29,380
What are these doing here?
273
00:45:31,922 --> 00:45:33,422
What are they?
274
00:45:35,755 --> 00:45:38,130
They're my father's car keys.
275
00:46:35,963 --> 00:46:40,422
I HAVE TO DO IT, BUT I CAN'T.
WHAT SHOULD I DO?
276
00:47:07,047 --> 00:47:08,422
Bram!
277
00:47:20,088 --> 00:47:21,672
Hello?
278
00:47:22,463 --> 00:47:24,005
Hello?
279
00:47:25,422 --> 00:47:26,630
Hello?
280
00:47:27,630 --> 00:47:28,880
Hello?
281
00:47:28,963 --> 00:47:29,922
Police?
282
00:47:29,963 --> 00:47:31,005
Police?
283
00:47:32,880 --> 00:47:35,130
INCOMING CALL: ME
284
00:48:09,338 --> 00:48:11,047
Let me help you.
285
00:48:56,338 --> 00:48:57,672
Bosco?
286
00:49:28,880 --> 00:49:30,463
Hello?
287
00:49:36,338 --> 00:49:37,963
Mom?
288
00:51:14,130 --> 00:51:15,338
Mom?
289
00:51:47,213 --> 00:51:50,338
Pathological dissociation occurs
when the child
290
00:51:50,422 --> 00:51:53,463
has to deal with
overwhelming or fearful situations.
291
00:51:54,922 --> 00:51:57,297
CONSCIOUS. UNCONSCIOUS.
SUBCONSCIOUS.
292
00:52:41,088 --> 00:52:44,630
KARLA BERGER, PSYCHOTHERAPIST.
6TH FLOOR.
293
00:52:46,963 --> 00:52:48,505
Abraham?
294
00:52:49,547 --> 00:52:51,963
Abraham,
we've now regressed...
295
00:52:52,005 --> 00:52:54,922
to the night
your father was run over.
296
00:52:54,963 --> 00:52:56,922
I'll ask you again...
297
00:52:57,880 --> 00:52:59,380
What happened?
298
00:53:25,338 --> 00:53:26,588
Abraham?
299
00:53:28,838 --> 00:53:30,047
Abraham.
300
00:53:31,880 --> 00:53:33,547
Abraham.
301
00:53:34,630 --> 00:53:37,797
Alright, we...
We'll stop here for today.
302
00:53:37,880 --> 00:53:41,547
I'll be counting from 10 to 1,
when I get to 1 you'll wake up.
303
00:53:44,422 --> 00:53:45,422
10...
304
00:54:48,713 --> 00:54:49,880
Mom!
305
00:54:55,963 --> 00:54:57,213
Doctor?
306
00:55:17,255 --> 00:55:18,630
Bram?
307
00:55:35,547 --> 00:55:37,088
Bram...
308
00:55:37,172 --> 00:55:39,130
Let me talk to her.
309
00:55:39,255 --> 00:55:41,713
No, I won't.
310
00:55:41,797 --> 00:55:43,630
I'll be alright, okay?
311
00:55:44,505 --> 00:55:46,005
I just want to talk to her.
312
00:55:54,672 --> 00:55:56,297
Finally.
313
00:55:56,922 --> 00:55:58,088
Alex?
314
00:55:58,172 --> 00:56:00,922
Sorry if I've been a jerk,
but I'm not here to argue.
315
00:56:00,963 --> 00:56:02,963
You won't believe
what's happening to me.
316
00:56:03,630 --> 00:56:05,755
I told you what I saw
in the shower that night.
317
00:56:05,963 --> 00:56:08,963
- Well, it's not just that. It's as if...
- Stop it, Alex!
318
00:56:11,047 --> 00:56:13,588
You're right. Something's happening.
319
00:56:13,672 --> 00:56:17,380
- And you're responsible for it.
- What are you talking about?
320
00:56:19,338 --> 00:56:20,797
This.
321
00:56:20,880 --> 00:56:23,088
I told you I would
take care of this, my way.
322
00:56:23,172 --> 00:56:24,880
You've fucked everything up.
323
00:56:28,088 --> 00:56:30,963
I thought it was absurd.
That you weren't dangerous.
324
00:56:31,005 --> 00:56:32,422
Dangerous? Me?
325
00:56:32,963 --> 00:56:35,755
- What's wrong with you?
- Alex, calm down.
326
00:56:36,797 --> 00:56:39,255
You... Leave me alone.
327
00:56:39,338 --> 00:56:41,880
You've already fucked my relationship
with...
328
00:56:46,963 --> 00:56:50,380
- What have you put in his head?
- Me?
329
00:56:50,463 --> 00:56:52,838
No, Alex. It's you.
330
00:56:54,088 --> 00:56:56,172
You are his problem.
331
00:56:56,838 --> 00:56:58,255
Not his solution.
332
00:57:31,463 --> 00:57:32,838
Mom?
333
00:57:59,422 --> 00:58:00,547
Mom?
334
00:58:58,963 --> 00:59:00,380
What happened?
335
00:59:17,088 --> 00:59:19,005
My mom tried to kill herself.
336
00:59:20,088 --> 00:59:21,797
Your mother?
337
00:59:28,338 --> 00:59:30,588
Now you call me, right?
338
00:59:31,338 --> 00:59:34,088
When I need you, you're gone.
But now that is you...
339
00:59:34,172 --> 00:59:35,838
No, Alex. It's not that.
340
00:59:38,047 --> 00:59:41,130
I've been delaying
this moment for a while.
341
00:59:42,630 --> 00:59:44,672
I didn't want it to come.
342
00:59:47,255 --> 00:59:49,630
There was a time when I needed you.
343
00:59:51,922 --> 00:59:53,422
But now I don't.
344
00:59:54,963 --> 00:59:57,130
Now that my father's gone...
345
00:59:57,213 --> 00:59:58,963
And I have Anchi...
346
00:59:59,838 --> 01:00:03,047
- You being alive is a burden.
- Being alive?
347
01:00:03,130 --> 01:00:05,088
I'm sorry Alex.
348
01:00:06,672 --> 01:00:08,130
I have to do this.
349
01:00:09,547 --> 01:00:13,005
- Do what?
- Deep down you know.
350
01:00:14,130 --> 01:00:16,380
Sometimes you feel out of this reality.
351
01:00:17,338 --> 01:00:19,672
Through the years it's become worse.
352
01:00:20,672 --> 01:00:23,005
You practically didn't feel anything.
353
01:00:24,797 --> 01:00:26,255
You had to do things...
354
01:00:28,005 --> 01:00:30,005
To remind you of your senses...
355
01:00:31,047 --> 01:00:32,547
Or feelings.
356
01:00:34,755 --> 01:00:36,255
How do you know all that?
357
01:00:36,338 --> 01:00:38,297
'Cause it's the truth.
You don't have them.
358
01:00:38,380 --> 01:00:40,505
You only feel
what I want you to feel.
359
01:00:40,963 --> 01:00:42,672
So that's what you think?
360
01:00:43,963 --> 01:00:47,130
- That's what they made you believe.
- It's the truth, Alex.
361
01:00:47,213 --> 01:00:50,838
- Why can't you accept it?
- Because it makes no fucking sense, Bram!
362
01:00:50,922 --> 01:00:52,213
And this?
363
01:00:52,630 --> 01:00:54,213
Why don't you stop me?
364
01:00:54,547 --> 01:00:56,713
If I'm only in your head
why don't you stop me?
365
01:00:56,797 --> 01:00:58,338
'Cause it's like a dream!
366
01:00:58,963 --> 01:01:01,088
I create them but I can't control them.
367
01:01:01,172 --> 01:01:04,338
- That's crazy, Bram...
- Exactly.
368
01:01:06,505 --> 01:01:09,463
When you're five, it's normal
to have imaginary friends...
369
01:01:09,547 --> 01:01:11,838
But at my age, it means you're crazy.
370
01:01:13,130 --> 01:01:14,922
You can't do this.
371
01:01:18,672 --> 01:01:20,213
I'm sorry, Alex.
372
01:01:22,380 --> 01:01:27,463
All of this... You, your life, your
family... Your existence...
373
01:01:28,797 --> 01:01:29,963
I dreamt it all.
374
01:01:32,963 --> 01:01:34,463
It's time to wake up.
375
01:02:54,047 --> 01:02:55,630
You can't escape.
376
01:02:55,963 --> 01:02:57,838
You only exist here.
377
01:04:05,547 --> 01:04:08,838
OUT OF ORDER
DOESN'T STOP AT THIS FLOOR
378
01:05:03,338 --> 01:05:06,547
I'm Abraham. Sorry to call you this late,
but something happened.
379
01:05:07,380 --> 01:05:08,880
Is it Alex?
380
01:05:27,422 --> 01:05:29,963
Thanks Mom,
you can go now if you like.
381
01:05:51,547 --> 01:05:54,838
Hurry up, Abraham.
Your father's about to get home.
382
01:06:13,547 --> 01:06:15,880
No, Gabi. No. Listen to me.
383
01:06:15,963 --> 01:06:18,755
You haven't paid me for four...
five months.
384
01:06:18,838 --> 01:06:21,672
I can't take it any more.
Don't you understand, Gabriel?
385
01:06:21,755 --> 01:06:24,755
They'll take my store away.
Don't take this the wrong way.
386
01:06:24,838 --> 01:06:28,005
Listen to me.
Don't hang up, Gabriel! Gabriel!
387
01:06:30,338 --> 01:06:34,338
Fucking hell! Son of a bitch! Fuck!
388
01:06:46,880 --> 01:06:48,338
I warned you.
389
01:06:50,838 --> 01:06:54,255
Come in. Let's try and fix
this once and for all.
390
01:07:05,838 --> 01:07:08,547
- Wait here, Anchi.
- Can't I come in?
391
01:07:08,630 --> 01:07:10,380
No, you've done enough.
392
01:07:10,463 --> 01:07:13,547
Please... Let her, she's just...
393
01:07:13,880 --> 01:07:16,338
She's what? Trying to help?
394
01:07:16,963 --> 01:07:21,172
You see what you get doing things
your way, willing to take shortcuts.
395
01:07:21,588 --> 01:07:25,422
So please, stop it.
Stop playing psychiatry.
396
01:07:26,505 --> 01:07:28,672
And now if you'll excuse me, Anchi.
397
01:07:49,380 --> 01:07:51,172
Abraham.
398
01:07:52,088 --> 01:07:53,630
How are you now?
399
01:07:54,880 --> 01:07:56,422
Scared.
400
01:07:57,338 --> 01:07:59,255
Where's Alex now?
401
01:08:01,213 --> 01:08:02,922
I don't know.
402
01:08:20,088 --> 01:08:21,547
Abraham...
403
01:08:21,963 --> 01:08:24,505
Alex can't have gone anywhere.
404
01:08:24,588 --> 01:08:26,255
I don't know, I can't find her.
405
01:08:49,963 --> 01:08:53,047
ABRAHAM CERBERO
DIAGNOSIS AND TREATMENT
406
01:08:56,380 --> 01:09:00,588
"The dissociated parts may influence
the way he behaves, feels or remembers.
407
01:09:01,922 --> 01:09:04,338
He may not realise
what he does or experiences."
408
01:09:12,213 --> 01:09:13,922
If she isn't in your conscious...
409
01:09:13,963 --> 01:09:17,672
She might be in your most repressed
memories. Your subconscious.
410
01:09:19,838 --> 01:09:22,380
Let's try to get down there.
411
01:09:23,213 --> 01:09:24,547
Are you ready?
412
01:09:35,130 --> 01:09:37,130
I'll count from 5 to 1.
413
01:09:37,838 --> 01:09:38,880
5...
414
01:09:41,463 --> 01:09:43,463
"For others,
it may seem like he's lying.
415
01:09:44,547 --> 01:09:46,505
This is called amnesia,
416
01:09:46,588 --> 01:09:49,088
the incapacity of recovering
important information
417
01:09:49,172 --> 01:09:51,963
about the present
or frightful situations from the past."
418
01:10:07,630 --> 01:10:09,963
"The most extreme form
of dissociation occurs
419
01:10:10,047 --> 01:10:13,005
when these dissociated parts
take full control of the child."
420
01:10:20,838 --> 01:10:21,922
Of course.
421
01:10:30,838 --> 01:10:32,047
4...
422
01:10:34,588 --> 01:10:36,148
OUT OF ORDER
DOESN'T STOP AT THIS FLOOR.
423
01:11:05,297 --> 01:11:07,380
You shouldn't be here.
424
01:11:20,047 --> 01:11:21,047
3...
425
01:11:55,838 --> 01:11:57,463
You shouldn't be here.
426
01:12:00,130 --> 01:12:01,130
2...
427
01:12:47,172 --> 01:12:48,172
1.
428
01:12:51,047 --> 01:12:52,463
Abraham.
429
01:12:55,297 --> 01:12:57,172
Here I am, Doctor.
430
01:12:58,630 --> 01:13:00,255
Are you Alex?
431
01:13:06,130 --> 01:13:07,463
We finally meet.
432
01:13:07,547 --> 01:13:10,422
Abraham... You have to be strong.
433
01:13:10,963 --> 01:13:12,963
You can't let her take control.
434
01:13:14,088 --> 01:13:17,963
You prefer being the one controlling him.
Telling him what to do.
435
01:13:18,005 --> 01:13:20,047
Alex, calm down.
436
01:13:20,880 --> 01:13:23,005
No one's going to hurt you.
437
01:13:23,713 --> 01:13:24,713
No?
438
01:13:25,672 --> 01:13:26,672
That's funny.
439
01:13:28,672 --> 01:13:31,297
I'd swear you've been
trying to kill me for weeks.
440
01:13:41,463 --> 01:13:44,463
Alex, stop it!
She never wanted to kill you!
441
01:13:44,547 --> 01:13:47,463
- She was trying to save you!
- From who?
442
01:13:50,547 --> 01:13:51,547
No!
443
01:13:53,797 --> 01:13:56,463
Alex! Alex! Alex, no!
444
01:14:10,130 --> 01:14:11,963
Alex!
445
01:15:41,380 --> 01:15:44,088
Alright! You win! I'll disappear!
446
01:16:09,172 --> 01:16:12,088
But I have to do something first.
447
01:16:16,797 --> 01:16:18,630
When I hid in there...
448
01:16:23,380 --> 01:16:24,672
I saw something...
449
01:16:25,047 --> 01:16:26,672
that you must see.
450
01:17:25,963 --> 01:17:28,380
Hey! Who are you?
Get out of my car!
451
01:17:28,463 --> 01:17:30,047
Get out of the car!
452
01:17:31,130 --> 01:17:32,880
Get out of the car!
453
01:19:25,088 --> 01:19:26,922
What's going to happen now?
454
01:19:30,422 --> 01:19:32,463
You tell me.
455
01:19:34,630 --> 01:19:36,505
I'm scared.
456
01:19:39,380 --> 01:19:40,672
Right.
457
01:19:41,797 --> 01:19:43,213
Of course.
458
01:20:29,130 --> 01:20:31,672
You'll have to fix it by yourself.
459
01:20:49,672 --> 01:20:51,547
I'm really going to miss you.
460
01:20:52,922 --> 01:20:54,172
I know.
461
01:20:58,880 --> 01:21:00,463
You know what?
462
01:21:02,380 --> 01:21:04,088
I'm scared too.
31014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof