Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,280
Anteriormente en All American...
2
00:00:02,343 --> 00:00:05,200
- �Esta es su casa?
- No, es la de Willie. �Los conoces?
3
00:00:05,263 --> 00:00:07,360
Estos chicos son mis nietos.
4
00:00:07,724 --> 00:00:11,680
- Puedo aceptarte a ti y a mis nietos.
- Es mi mujer y la madre de mis hijos.
5
00:00:11,728 --> 00:00:14,605
Si no puedes aceptar eso,
no hay m�s que hablar.
6
00:00:14,772 --> 00:00:16,560
- Entonces se acab�.
- As� es.
7
00:00:16,607 --> 00:00:19,402
Como a�n no hemos definido esta...
8
00:00:19,569 --> 00:00:22,322
- �Relaci�n?
- O sea, que es una relaci�n.
9
00:00:24,032 --> 00:00:25,994
- �Tyrone te ha dado la bolsa?
- M�tete en tus asuntos.
10
00:00:26,034 --> 00:00:27,994
- �Tyrone te ha pedido que...?
- No lo preguntes.
11
00:00:28,036 --> 00:00:30,160
Tu amigo ha muerto
y eso nada lo va a cambiar.
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,880
Lo que intentes a partir de ahora
solo har� que acabes muerta.
13
00:00:32,957 --> 00:00:34,640
- Acepto.
- �El qu�?
14
00:00:34,709 --> 00:00:36,320
- El puesto de Shawn.
- Est� cogido.
15
00:00:36,377 --> 00:00:38,640
- Sobrevivir�.
- No si te empe�as en vengarte.
16
00:00:38,713 --> 00:00:40,631
- �Qu� pretendes que haga?
- No lo s�, largarte.
17
00:00:40,673 --> 00:00:42,760
- Spencer James.
- No es un reencuentro.
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,720
- �Olvidas d�nde est�s?
- Spencer...
19
00:00:44,761 --> 00:00:47,520
- �Por qu� haces esto?
- Shawn me defend�a. Ahora yo a �l.
20
00:00:47,597 --> 00:00:50,480
Shawn ha muerto.
Ya no necesita que lo defiendan.
21
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
- Mantente al margen.
- No me voy
22
00:00:52,602 --> 00:00:55,760
hasta que me prometas
que no vas a cometer una estupidez.
23
00:00:55,813 --> 00:00:58,320
- No es tan sencillo entrar.
- Haz lo que haga falta.
24
00:00:58,399 --> 00:01:00,880
- �Est�s segura?
- Acabemos de una vez.
25
00:01:23,424 --> 00:01:26,080
- Dillon juega bastante bien.
- T� encima an�male.
26
00:01:26,135 --> 00:01:28,720
�Te dejo en rid�culo
delante de tu chica?
27
00:01:28,846 --> 00:01:30,960
- �Lo ves?
- Igualito que su hermano.
28
00:01:31,015 --> 00:01:33,200
Me gusta que me llame "tu chica".
29
00:01:33,267 --> 00:01:34,800
Eres mi chica.
30
00:01:37,897 --> 00:01:40,000
Me ha gustado o�rlo en alto.
31
00:01:40,733 --> 00:01:45,446
No me malinterpretes,
lo del romance secreto era divertido,
32
00:01:45,613 --> 00:01:48,240
- pero habr� que...
- Cont�rselo al resto.
33
00:01:49,200 --> 00:01:51,119
Tienes raz�n. Ya toca.
34
00:01:51,369 --> 00:01:54,840
- Toca que cojas la bola.
- Calla o ver�s lo que es un defensa.
35
00:01:56,499 --> 00:01:59,520
- �C�mo lo har�amos?
- No hay que darle mucho bombo,
36
00:01:59,669 --> 00:02:02,160
pero quiero que Olivia lo sepa por m�.
37
00:02:02,839 --> 00:02:04,480
Asher ya lo sabe,
38
00:02:04,716 --> 00:02:07,240
y aunque est� desaparecido
desde entonces,
39
00:02:07,302 --> 00:02:09,160
no tardar� en contarlo.
40
00:02:09,220 --> 00:02:11,240
�Acabamos el partido o no?
41
00:02:18,855 --> 00:02:22,080
- Deber�amos volver a casa.
- Siempre nos tenemos que ir.
42
00:02:28,740 --> 00:02:31,760
�Llevas a Dillon al coche?
Ahora estoy con vosotros.
43
00:02:45,048 --> 00:02:46,520
T�o, no es lo que parece.
44
00:02:46,591 --> 00:02:49,345
A juzgar por las magulladuras, parece
que est�s con la banda de Tyrone.
45
00:02:49,385 --> 00:02:51,880
- Vale, s� es lo que parece.
- Por Dios, Coop.
46
00:02:51,929 --> 00:02:53,960
Tengo mis motivos, Spence.
47
00:02:54,265 --> 00:02:57,480
- Shawn no habr�a querido esto.
- Pues lo hago por Shawn.
48
00:02:58,186 --> 00:02:59,760
Lo hizo Tyrone.
49
00:03:01,105 --> 00:03:03,560
- �l orden� matarlo.
- �Y por qu� te unes a �l?
50
00:03:03,608 --> 00:03:05,960
- Para acabar con �l.
- Vas a acabar t� muerta.
51
00:03:06,027 --> 00:03:09,739
Yo no importo. Importa
que los cr�os aqu� est�n seguros.
52
00:03:10,156 --> 00:03:12,480
- Lo hago por ellos.
- �Qu� haces exactamente?
53
00:03:12,533 --> 00:03:15,870
Te explico.
Estos gallitos valoran la lealtad.
54
00:03:16,037 --> 00:03:18,440
Si supieran
que Tyrone mand� matar a Shawn,
55
00:03:18,498 --> 00:03:22,460
se encargar�n de �l por m�,
pero antes deben confiar en m�.
56
00:03:22,835 --> 00:03:26,130
- Por eso debo andar con ellos.
- �Se te ha ido la olla?
57
00:03:26,297 --> 00:03:29,676
Puede ser, pero no todos
podemos salir de Crenshaw.
58
00:03:30,385 --> 00:03:32,240
Y algunos no queremos.
59
00:03:32,595 --> 00:03:35,040
Esta es mi forma de salvar al barrio.
60
00:03:35,682 --> 00:03:38,800
- Sacar a Tyrone de las calles.
- �Patience sabe esto?
61
00:03:41,145 --> 00:03:42,647
Lo supon�a.
62
00:03:43,022 --> 00:03:44,680
Coop, t� no eres as�.
63
00:03:44,732 --> 00:03:46,960
Habr� una forma mejor
de sacarlo de aqu�.
64
00:03:47,026 --> 00:03:52,407
Lo voy a hacer a mi manera, pero
si dime si te ocurre una idea mejor.
65
00:03:53,074 --> 00:03:55,160
Hasta entonces, no te metas.
66
00:03:55,618 --> 00:03:57,600
- �Y ya est�?
- Y ya est�.
67
00:04:12,135 --> 00:04:14,360
- Hola, cari�o.
- Hola, mi amor.
68
00:04:14,470 --> 00:04:18,683
- �Preparando el partido?
- Este equipo parece demasiado f�cil.
69
00:04:18,891 --> 00:04:21,960
- Les daremos mucha ca�a.
- Tienen a Mitchell en la defensa.
70
00:04:22,020 --> 00:04:23,840
�No estaba lesionado?
71
00:04:26,190 --> 00:04:28,760
�Qu�? Soy hija de un entrenador,
presto atenci�n.
72
00:04:28,818 --> 00:04:30,820
Vale. M�rala.
73
00:04:30,987 --> 00:04:33,040
A ver, Mitchell
se incorporar� para los playoffs.
74
00:04:33,114 --> 00:04:37,201
Necesitamos una estrategia. Spencer,
nos reuniremos despu�s de clase.
75
00:04:37,368 --> 00:04:39,800
- Yo idear� algo.
- No puedo. Lo siento.
76
00:04:39,871 --> 00:04:41,720
�Qu� tienes que hacer?
77
00:04:42,498 --> 00:04:44,600
Promet� a Ripley ir al cine.
78
00:04:44,834 --> 00:04:48,171
Pero luego os veo, �eh? Adi�s.
79
00:04:48,629 --> 00:04:52,175
- Ripley.
- �No est� m�s raro de lo normal?
80
00:04:52,550 --> 00:04:54,260
Est� raro.
81
00:04:56,679 --> 00:04:58,681
Spencer, �vienes?
82
00:04:58,973 --> 00:05:01,893
- S�.
- Chicos, vosotros mejor id yendo.
83
00:05:02,268 --> 00:05:04,145
Yo llevo a Spencer.
84
00:05:06,481 --> 00:05:10,109
De acuerdo, pues vamos. Hasta luego.
85
00:05:13,237 --> 00:05:15,640
- �Hay alg�n problema?
- No, ninguno.
86
00:05:16,741 --> 00:05:20,745
Pero me gustar�a que me hablases
de lo que te preocupa.
87
00:05:21,579 --> 00:05:23,440
Estoy bien, de verdad.
88
00:05:23,539 --> 00:05:25,500
No. No est�s bien.
89
00:05:26,501 --> 00:05:29,080
Y espero que sepas
que puedes cont�rmelo.
90
00:05:34,550 --> 00:05:41,641
Me mud� a Beverly
para poder hacer algo con mi vida.
91
00:05:42,183 --> 00:05:45,040
Para entrar en la NFL
y poder ayudar a mi gente.
92
00:05:46,562 --> 00:05:48,680
Pero no puedo esperar tanto.
93
00:05:49,357 --> 00:05:51,480
- �Lo dices por Coop?
- Por todo.
94
00:05:51,526 --> 00:05:54,779
La muerte de Shawn,
lo de Coop, lo de las bandas...
95
00:05:55,822 --> 00:05:59,120
Mi hermano no puede ir al parque
sin toparse con esa gente.
96
00:06:00,326 --> 00:06:04,040
�Cu�ndo me llamar�n para decirme
que debo despedirme de otra persona?
97
00:06:05,081 --> 00:06:06,920
Tengo que hacer algo.
98
00:06:07,625 --> 00:06:09,840
Lograr que mi barrio haga algo.
99
00:06:10,003 --> 00:06:14,007
Debes hacerlo, tienes raz�n.
Tenemos mucha fe en ti.
100
00:06:14,924 --> 00:06:19,220
Si hay alguien que es capaz
de unir a un grupo de gente,
101
00:06:20,430 --> 00:06:22,473
eres t�.
102
00:06:22,765 --> 00:06:24,225
Gracias.
103
00:06:28,521 --> 00:06:30,280
He tenido una idea.
104
00:06:45,121 --> 00:06:47,680
No me lo puedo creer.
�Qu� pasa, figura?
105
00:06:48,041 --> 00:06:50,585
- �Qu� pasa?
- �C�mo est�s?
106
00:06:50,752 --> 00:06:53,240
Si buscas a Coop,
ah�rrate las molestias.
107
00:06:53,296 --> 00:06:57,759
- Hoy tampoco ha aparecido.
- Chambers le catear� Qu�mica, ya ves.
108
00:06:57,925 --> 00:07:00,800
- �Cu�ntos d�as lleva faltando?
- Tres esta semana.
109
00:07:00,845 --> 00:07:03,973
Al menos, cuando iba con Shawn,
pensaba en graduarse.
110
00:07:04,140 --> 00:07:07,560
Ahora que va con Tyrone,
pues ya no s�.
111
00:07:08,853 --> 00:07:11,356
- Estoy muy preocupada.
- Ya, y yo.
112
00:07:15,568 --> 00:07:17,880
- Oye, espera ah� con ella, �vale?
- Claro.
113
00:07:17,945 --> 00:07:19,640
- Venga.
- Cu�date.
114
00:07:21,532 --> 00:07:25,244
Espera, cre�a que Spencer y Kia
no se hablaban desde que lo dejaron.
115
00:07:25,578 --> 00:07:27,163
Cierto.
116
00:07:28,456 --> 00:07:32,377
- Hola.
- Anda. Spencer James.
117
00:07:33,002 --> 00:07:36,172
- �Ya te han echado de Beverly?
- Yo tambi�n me alegro.
118
00:07:36,506 --> 00:07:38,400
- No he dicho que me alegre.
- Vaya.
119
00:07:38,466 --> 00:07:41,970
- Vale. No me lo vas a poner f�cil.
- Sigues siendo un listo.
120
00:07:42,387 --> 00:07:44,847
- �Con que esas tenemos?
- S�. Exacto.
121
00:07:45,014 --> 00:07:47,240
Kia, vamos, en serio,
necesito tu ayuda.
122
00:07:47,308 --> 00:07:49,080
Y la de tu t�o Flip.
123
00:07:50,353 --> 00:07:52,480
Estoy planeando una protesta.
124
00:07:52,647 --> 00:07:54,520
Quiero sacar a las bandas
de los parques.
125
00:07:54,565 --> 00:07:56,943
- �Planear una protesta t�?
- S�.
126
00:07:57,777 --> 00:07:59,640
Tengo que ir a currar.
127
00:08:01,155 --> 00:08:02,960
Pero nos vemos luego.
128
00:08:07,495 --> 00:08:09,038
�Lo ves? Ah�.
129
00:08:09,372 --> 00:08:12,500
Cuando te mueves,
impulsas demasiado el pie trasero.
130
00:08:13,084 --> 00:08:15,480
Mira, eso es lo que digo, otra vez.
131
00:08:15,545 --> 00:08:18,280
- Demasiado brazo.
- Ya, s�, pero anot� un touchdown.
132
00:08:18,339 --> 00:08:19,880
Contra un equipo d�bil.
133
00:08:19,924 --> 00:08:22,680
Cuando lo hiciste contra Hawthorne,
te derribaron.
134
00:08:22,760 --> 00:08:25,888
- �Viste la grabaci�n?
- S�. Y la de Chatsworth.
135
00:08:26,306 --> 00:08:29,642
Fue una p�rdida de tiempo.
Cometes siempre el mismo error.
136
00:08:30,018 --> 00:08:33,240
- �Eras tan duro con mi padre?
- Seg�n a qui�n preguntes.
137
00:08:33,730 --> 00:08:36,983
En cuanto vi que tu padre
ten�a un gran potencial,
138
00:08:37,483 --> 00:08:39,280
le presion� para que mejorara.
139
00:08:39,360 --> 00:08:42,400
- Qu� infancia m�s divertida.
- Sin sacrificio no llegas a la NFL.
140
00:08:42,447 --> 00:08:46,080
- No veo que se haya quejado.
- �No? Pues deber�as ir a vernos m�s.
141
00:08:49,704 --> 00:08:52,320
�Qu� dice de que vengas
al salir de clase?
142
00:08:53,583 --> 00:08:55,293
No lo sabe.
143
00:08:57,628 --> 00:08:59,213
Escucha.
144
00:09:00,965 --> 00:09:04,600
- �Te puedo preguntar una cosa?
- Solo si quieres o�r la respuesta.
145
00:09:08,306 --> 00:09:10,640
�Crees que yo tengo ese potencial?
146
00:09:16,898 --> 00:09:19,025
A�n no lo s�.
147
00:09:21,819 --> 00:09:24,840
Curioso lugar para vernos.
�Quieres que te disparen?
148
00:09:24,906 --> 00:09:27,200
�Recuerdas
cuando te ganaba al pilla-pilla?
149
00:09:27,241 --> 00:09:29,661
yo te ganaba al pilla-pilla.
150
00:09:29,994 --> 00:09:31,720
Nadie me alcanzaba.
151
00:09:32,121 --> 00:09:34,957
Mira, el parque est� irreconocible.
152
00:09:35,458 --> 00:09:39,504
Los ni�os hace a�os que no juegan.
No se sienten seguros por las bandas.
153
00:09:39,671 --> 00:09:41,640
�Y qu� vas a hacer al respecto?
154
00:09:41,714 --> 00:09:44,200
- Williams, �qu� hay?
- Buenas, Spence.
155
00:09:44,300 --> 00:09:46,360
- �Todo bien?
- Hola, peque.
156
00:09:48,179 --> 00:09:50,556
Pues nada, aqu� me tienes; habla.
157
00:09:50,723 --> 00:09:53,880
�Cu�l es tu plan?
Espero que no implique que nos maten.
158
00:09:53,935 --> 00:09:58,272
Nadie va a arriesgar su seguridad
pronunci�ndose contra las bandas.
159
00:09:58,439 --> 00:10:02,276
Ser�a una recogida de firmas
para que aprueben una ley.
160
00:10:02,443 --> 00:10:04,445
�Qu� clase de ley?
161
00:10:04,654 --> 00:10:07,281
Un decreto que proh�ba a pandilleros
reunirse en lugares p�blicos.
162
00:10:07,323 --> 00:10:09,560
- �De qu� te r�es?
- �Olvidas que soy un Blood?
163
00:10:09,617 --> 00:10:11,640
Funcion� en Detroit
y en San Bernardino.
164
00:10:11,703 --> 00:10:14,680
�Quieres dar a la poli
a�n m�s facilidades para hostigarnos?
165
00:10:14,747 --> 00:10:17,640
- T�o, venga ya.
- Respeto lo que intentas hacer.
166
00:10:17,875 --> 00:10:20,720
Est� lleno de ni�atos
que se hacen llamar Bloods y Crips,
167
00:10:20,795 --> 00:10:23,131
- que no tienen �tica...
- �Y por qu� no quieres ayudarme?
168
00:10:23,172 --> 00:10:26,467
Porque lo que propones,
har� que mis colegas, los Bloods,
169
00:10:26,634 --> 00:10:28,120
no podamos movernos
170
00:10:28,177 --> 00:10:31,480
sin que nos paren cada dos por tres
solo por mirar el parque.
171
00:10:31,556 --> 00:10:35,560
�No vale la pena esa m�nima molestia
si supone frenar la violencia?
172
00:10:35,727 --> 00:10:37,103
No lo s�.
173
00:10:37,270 --> 00:10:40,120
�Qu� tal si preguntas a Stephon Clark
o a Philando Castile?
174
00:10:40,189 --> 00:10:41,680
No, claro, est�n muertos.
175
00:10:41,733 --> 00:10:44,680
Con todo respeto,
yo tambi�n tengo nombres que darte.
176
00:10:44,736 --> 00:10:46,960
V�ctimas de las bandas.
El cura siempre los nombra.
177
00:10:47,030 --> 00:10:50,283
- �Y qu�?
- No dejar� que nombre a mi hermano.
178
00:10:51,909 --> 00:10:55,038
Si no quieres ayudarme,
ya me las apa�ar�. T� mismo.
179
00:10:55,455 --> 00:10:57,165
Alto ah�, colega.
180
00:10:57,373 --> 00:11:00,080
Est�s hablando de mi libertad,
de mi modo de vida.
181
00:11:00,126 --> 00:11:02,640
No consentir�
que nadie me lo arrebate.
182
00:11:24,632 --> 00:11:26,717
- Hola.
- Hola.
183
00:11:27,092 --> 00:11:29,053
�Qu� tal la peli?
184
00:11:29,345 --> 00:11:30,880
Ha sido un muermo.
185
00:11:30,930 --> 00:11:32,840
Un muermo, qu� l�stima.
186
00:11:33,682 --> 00:11:35,720
�Con qui�n dec�as
que hab�as ido a verla?
187
00:11:35,768 --> 00:11:37,960
- Te dije que...
- No digas que con Ripley.
188
00:11:38,020 --> 00:11:41,315
- Ha venido preguntando por ti.
- Pap�, escucha.
189
00:11:41,482 --> 00:11:44,360
Deber�as haberla avisado
de que ibas a mentirme.
190
00:11:45,069 --> 00:11:48,113
- Vale, no he ido a ver una peli.
- Contin�a.
191
00:11:49,406 --> 00:11:51,240
Estaba con el abuelo.
192
00:11:52,076 --> 00:11:54,960
Ya he ido a verlo varias veces
al salir de clase.
193
00:11:55,037 --> 00:11:57,790
- �Para qu�?
- Me instruye. Me ve potencial.
194
00:11:57,957 --> 00:11:59,917
�Eso ha dicho?
195
00:12:00,417 --> 00:12:02,160
No, no exactamente.
196
00:12:05,714 --> 00:12:08,592
Jordan, te va a defraudar.
197
00:12:12,888 --> 00:12:14,800
No s� por qu� no le perdonas.
198
00:12:14,849 --> 00:12:16,960
No sabr�a por d�nde empezar.
199
00:12:18,936 --> 00:12:21,313
Todos cometemos errores, pap�.
200
00:12:23,816 --> 00:12:26,320
�Qu� hay
de las segundas oportunidades?
201
00:12:32,074 --> 00:12:34,320
- Buenas noches.
- Buenas noches.
202
00:12:36,120 --> 00:12:38,360
- �Qu� vamos a hacer?
- No rendirnos.
203
00:12:38,414 --> 00:12:40,680
- Flip tiene raz�n.
- T� tambi�n.
204
00:12:41,417 --> 00:12:44,520
Tenemos muchas cosas buenas,
pero tambi�n muchos problemas.
205
00:12:44,587 --> 00:12:47,840
Has elegido el m�s importante para ti
y vas a buscar una soluci�n.
206
00:12:47,882 --> 00:12:50,320
No dejes que ese hombre te desanime.
207
00:12:50,509 --> 00:12:52,840
Tu madre
sabe c�mo motivar a la gente.
208
00:12:52,887 --> 00:12:55,181
- S�, bueno.
- Bocazas.
209
00:12:56,891 --> 00:12:59,310
Spencer, tienes visita.
210
00:13:05,858 --> 00:13:07,680
Hola, Kia. �Qu� pasa?
211
00:13:07,818 --> 00:13:10,000
Ya ver�s la que se va a armar.
212
00:13:11,405 --> 00:13:14,600
Que mi t�o no quiera ayudar
no significa que yo tampoco.
213
00:13:16,202 --> 00:13:19,538
- Hola.
- Kia, esta es Layla.
214
00:13:20,039 --> 00:13:21,720
- Hola.
- Su novia.
215
00:13:21,791 --> 00:13:24,877
Dillon, ven aqu�
y deja ya de incordiar a tu hermano.
216
00:13:25,586 --> 00:13:27,600
Iba a ponerse interesante.
217
00:13:28,964 --> 00:13:31,880
He tenido una idea.
En vez de convocar una gran reuni�n,
218
00:13:31,926 --> 00:13:34,880
pensad en algo que sep�is seguro
que har� que la gente acuda.
219
00:13:34,929 --> 00:13:37,640
- �C�mo qu�?
- Pedir que arreglen el parque.
220
00:13:38,140 --> 00:13:41,727
Por los cr�os. De peque�o,
en ese parque me sent�a seguro.
221
00:13:41,894 --> 00:13:45,160
Iba all� a jugar sin tener
que preocuparme por sobrevivir.
222
00:13:45,856 --> 00:13:48,680
- All� lanc� mi primer bal�n.
- Ahora no pueden ni pisarlo.
223
00:13:48,734 --> 00:13:51,600
Eso debe cambiar.
Pediremos ayuda para limpiarlo,
224
00:13:51,654 --> 00:13:54,440
- y en cuanto est�n...
- Intentar�s convencerlos
225
00:13:54,490 --> 00:13:57,760
de que vetar a las bandas
es positivo para el barrio. Firmar�n.
226
00:13:57,827 --> 00:14:00,640
Me gusta, pero estas cosas
no se planifican solas.
227
00:14:00,704 --> 00:14:03,720
Hay que darse prisa
antes de que mi t�o o los pandilleros
228
00:14:03,791 --> 00:14:07,080
tengan tiempo de convencer a la gente
de que no vaya. Hace falta material.
229
00:14:07,128 --> 00:14:09,240
- Puedo ayudar.
- Y mucha mano de obra.
230
00:14:09,296 --> 00:14:11,040
De eso me ocupo yo.
231
00:14:45,124 --> 00:14:46,750
Layla.
232
00:14:46,959 --> 00:14:48,840
Entonces, �t� y Spencer...?
233
00:14:48,919 --> 00:14:51,400
- �Sorprendidas?
- S�, es una sorpresa.
234
00:14:51,464 --> 00:14:53,840
No te voy a mentir,
estamos ofendidas.
235
00:14:53,883 --> 00:14:55,680
- �Qui�nes?
- Todas las del insti.
236
00:14:55,759 --> 00:14:57,800
- �Los hab�is encuestado?
- En serio, Layla.
237
00:14:57,845 --> 00:15:00,080
- �Por qu� os importa?
- Importa el momento.
238
00:15:00,139 --> 00:15:02,308
Has roto con Asher hace nada.
239
00:15:02,975 --> 00:15:06,479
Esta negatividad no es propia
de la presidenta de Stu-Co.
240
00:15:07,229 --> 00:15:10,120
Solo te recuerdo
que las elecciones son en breve.
241
00:15:18,491 --> 00:15:20,720
- Esto no va a acabar bien.
- Da igual.
242
00:15:20,785 --> 00:15:23,600
Depende de qu� importancia des
a la popularidad.
243
00:15:23,662 --> 00:15:26,800
Gabby es la raz�n
por la que he dejado de hacer amigos.
244
00:15:27,541 --> 00:15:30,753
�Sabes? Hoy he conocido
a la exnovia de Spencer.
245
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
- �Kia?
- �Lo sab�as?
246
00:15:32,588 --> 00:15:36,050
- S�, Spencer habl� de ella.
- Pues es una t�a genial.
247
00:15:36,217 --> 00:15:39,200
Layla, no sientas que debes competir
con la ex de Spencer.
248
00:15:39,261 --> 00:15:40,721
Lo s�.
249
00:15:40,930 --> 00:15:44,360
Oye, �est�s libre el resto del d�a?
Nos vendr�a bien tu ayuda.
250
00:15:45,017 --> 00:15:46,769
S�. �A qui�nes?
251
00:15:49,563 --> 00:15:53,526
�Qui�n habr�a dicho que Spencer James
se har�a activista por la juventud?
252
00:15:53,692 --> 00:15:56,080
�En cu�ntas protestas intent� meterte
cuando sal�amos?
253
00:15:56,153 --> 00:15:58,400
Las suficientes para romper,
porque nunca iba.
254
00:15:58,447 --> 00:16:03,119
No. Romp� contigo porque no entend�as
la importancia de mi activismo.
255
00:16:03,702 --> 00:16:05,760
Solo te interesaba el f�tbol.
256
00:16:05,830 --> 00:16:08,880
Es muy fuerte que hayas tenido
que irte a Beverly Hills
257
00:16:08,958 --> 00:16:10,960
para convertirte en el t�o
que quer�a que fueras.
258
00:16:11,001 --> 00:16:12,760
Ya, supongo. Venga.
259
00:16:13,295 --> 00:16:14,922
�Entonces?
260
00:16:15,422 --> 00:16:17,160
Di, �qu� ha cambiado?
261
00:16:17,216 --> 00:16:19,880
�A qui�n debo agradecer
el nuevo Spencer James?
262
00:16:19,927 --> 00:16:21,303
A nadie.
263
00:16:21,470 --> 00:16:24,520
Creo que dividir mi tiempo
entre esto y Beverly Hills
264
00:16:24,682 --> 00:16:26,880
me ha dado cierta perspectiva.
265
00:16:31,147 --> 00:16:33,899
Pues Layla parece buena t�a.
266
00:16:34,942 --> 00:16:36,986
S�, es muy especial.
267
00:16:37,153 --> 00:16:40,781
Bien que no te hayas ido all�
para traernos a una Kardashian.
268
00:16:40,948 --> 00:16:43,520
- O sea, �sabes?
- Anda, t�a, ya te vale.
269
00:16:49,874 --> 00:16:52,240
Tu amigo Spencer ha estado ocupado.
270
00:16:52,293 --> 00:16:55,360
Solo planea un picnic en el parque,
no es para tanto.
271
00:16:59,091 --> 00:17:01,844
�Por qu� me faltan cien pavos?
272
00:17:02,303 --> 00:17:04,520
No s�, yo te doy
lo que me ha dado Malik.
273
00:17:04,597 --> 00:17:07,349
Tamia.
Estaba todo cuando yo te lo he dado.
274
00:17:07,516 --> 00:17:11,353
Malik, �en serio? T� has reunido
la pasta. �No sabes contar?
275
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
No soy imb�cil, s� sumar.
276
00:17:13,564 --> 00:17:17,359
Yo solo s� que uno de los dos
me va a dar lo que falta ahora,
277
00:17:17,651 --> 00:17:19,600
o tendremos un problema.
278
00:17:20,821 --> 00:17:22,740
Tranquilo.
279
00:17:24,617 --> 00:17:27,040
�C�mo s� que no me das
lo que ya era m�o?
280
00:17:27,119 --> 00:17:31,040
No soy imb�cil. Si te hubiera robado,
me lo llevar�a a la tumba.
281
00:17:36,045 --> 00:17:37,797
No eres imb�cil.
282
00:17:44,678 --> 00:17:46,840
As� que has intentado robarme.
283
00:17:48,307 --> 00:17:49,809
Venga ya.
284
00:17:49,975 --> 00:17:53,687
T�o, �es una co�a? �Crees
a ese marimacho antes que a m�?
285
00:17:55,105 --> 00:17:58,734
�No vuelvas a faltarme al respeto!
�Vas a dejar que te hable as�?
286
00:18:01,195 --> 00:18:03,840
Ty, no es necesario.
Ya se lo has aclarado.
287
00:18:03,948 --> 00:18:06,080
S�, y ahora se lo aclaras t�.
288
00:18:21,048 --> 00:18:23,680
Esto por hacerme quedar mal
con el dinero.
289
00:18:28,305 --> 00:18:30,120
Tyrone, ahora vuelvo.
290
00:18:32,476 --> 00:18:34,320
- Patience, espera.
- Ni de co�a.
291
00:18:34,395 --> 00:18:37,120
�Qu� co�o ha sido eso?
�Qu� co�o ha sido eso?
292
00:18:37,314 --> 00:18:40,401
La Coop que conoc�a
nunca har�a da�o a nadie.
293
00:18:40,568 --> 00:18:42,720
No, hay cosas que debo hacer.
294
00:18:42,862 --> 00:18:45,840
- Eso no cambia lo que soy.
- Ya. �Te mientes a ti misma?
295
00:18:45,906 --> 00:18:49,040
Porque a m� no me enga�as.
Ya ni siquiera te reconozco.
296
00:18:49,368 --> 00:18:51,360
- Patience...
- No, se acab�.
297
00:18:51,412 --> 00:18:54,120
- Se acab�, hemos acabado. Me voy.
- Patience.
298
00:18:54,165 --> 00:18:55,749
Me voy.
299
00:18:56,625 --> 00:18:58,252
Patience.
300
00:19:12,114 --> 00:19:13,699
Hola.
301
00:19:14,491 --> 00:19:16,200
No pensaba que fueras a venir.
302
00:19:16,243 --> 00:19:18,640
Eres de la familia. �D�nde iba a ir?
303
00:19:18,704 --> 00:19:21,790
He tra�do comida,
m�s bolsas de basura,
304
00:19:21,957 --> 00:19:25,085
agua, toallitas, guantes y dem�s.
305
00:19:25,252 --> 00:19:27,280
Billy llegar� enseguida
con m�s cosas.
306
00:19:27,338 --> 00:19:29,080
Muchas gracias. De verdad.
307
00:19:29,131 --> 00:19:32,040
- Voy a ir poniendo esto para empezar.
- Gracias.
308
00:19:37,097 --> 00:19:39,141
Oye, a�n es pronto.
309
00:19:39,308 --> 00:19:42,160
- �Y si no viene nadie m�s?
- Limpiaremos el parque.
310
00:19:42,227 --> 00:19:44,080
�Vale? No cambia nada.
311
00:19:45,022 --> 00:19:46,899
- �Vale?
- Vale.
312
00:19:49,026 --> 00:19:51,195
Vamos. Otra vez.
313
00:19:54,782 --> 00:19:57,451
Otra vez.
Cuidado con el pie trasero.
314
00:19:58,535 --> 00:20:01,080
- Mierda.
- Cinco seguidos, no est� mal.
315
00:20:01,205 --> 00:20:03,680
Espera.
�No quieres que lo logre cada vez?
316
00:20:03,749 --> 00:20:05,880
He decidido no ser tan duro contigo.
317
00:20:05,959 --> 00:20:08,560
Veo que est�s acostumbrado
a que te mimen.
318
00:20:09,338 --> 00:20:12,200
- �Crees que no puedo mejorar?
- Da igual lo que yo crea.
319
00:20:12,257 --> 00:20:14,400
Solo debe importar lo que creas t�.
320
00:20:14,468 --> 00:20:17,240
Y claramente
no te tienes en demasiada estima.
321
00:20:17,596 --> 00:20:20,040
As� que no me hagas
perder m�s tiempo.
322
00:20:20,975 --> 00:20:23,080
Venir aqu� ha sido un error.
323
00:20:26,480 --> 00:20:28,400
- �Ad�nde vas?
- A casa.
324
00:20:28,732 --> 00:20:31,160
Parece que le hago perder el tiempo.
325
00:20:31,944 --> 00:20:34,480
�Sabes la de veces
que me dijo a m� eso?
326
00:20:34,863 --> 00:20:36,520
Te est� probando.
327
00:21:09,898 --> 00:21:12,568
T�o, parece
que ha venido todo el barrio.
328
00:21:12,735 --> 00:21:14,111
S�.
329
00:21:15,070 --> 00:21:16,780
�Lo haces por m�?
330
00:21:16,947 --> 00:21:20,400
Me dijiste que idease un plan mejor
y es lo que estoy haciendo.
331
00:21:20,868 --> 00:21:22,286
Guay.
332
00:21:23,704 --> 00:21:27,240
- S� que est�s preocupado por m�.
- No dejar� de pelear por tu vida.
333
00:21:27,291 --> 00:21:29,080
As� que ahorra saliva.
334
00:21:29,126 --> 00:21:30,711
Dime una cosa.
335
00:21:31,211 --> 00:21:34,757
�C�mo co�o consigues
que tanto tu piba como tu ex
336
00:21:34,923 --> 00:21:38,427
se lo curren as� por ti
y yo no logro que me dure ni una?
337
00:21:40,179 --> 00:21:42,056
- �Patience?
- S�.
338
00:21:42,640 --> 00:21:44,725
- Vaya.
- Va a ser lo mejor.
339
00:21:45,643 --> 00:21:47,520
As� estar� m�s segura.
340
00:21:49,188 --> 00:21:52,240
Empezad con la basura de ese rinc�n
y vais avanzando.
341
00:21:52,358 --> 00:21:55,319
�Vale? Dalila y Derek,
poneos con las peticiones.
342
00:21:55,486 --> 00:21:58,520
Que Spencer tenga bolis,
clips suficientes y todo eso.
343
00:21:58,572 --> 00:22:01,450
Sienna, t� con los ni�os,
haz que lo pasen bien.
344
00:22:01,617 --> 00:22:04,440
Piensa en algo,
lo que sea que pueda gustarles.
345
00:22:05,579 --> 00:22:07,414
Deja de mirarla as�.
346
00:22:07,956 --> 00:22:09,440
Es que es incre�ble.
347
00:22:09,500 --> 00:22:12,127
Tiene un entusiasmo enorme
por su gente.
348
00:22:12,294 --> 00:22:14,463
He estado una hora con ella
y me ha hecho cuestionarme
349
00:22:14,505 --> 00:22:16,240
qu� narices hacemos en Beverly Hills.
350
00:22:16,298 --> 00:22:18,640
Oye, ahora tienes otros problemas.
351
00:22:19,385 --> 00:22:22,120
Gabby no es tu amiga
y cada vez hay m�s rumores.
352
00:22:22,179 --> 00:22:25,280
- �Qu� va diciendo ahora?
- Que solo vuelves a ser mi amiga
353
00:22:25,349 --> 00:22:27,320
para acercarte a Spencer.
354
00:22:27,434 --> 00:22:29,979
- �Y t� crees eso?
- No, claro que no.
355
00:22:30,145 --> 00:22:32,840
La cuesti�n es que Gabby
te la tiene jurada.
356
00:22:33,649 --> 00:22:35,480
Ten cuidado con ella.
357
00:22:44,618 --> 00:22:46,720
No tienes mejor oportunidad.
358
00:22:47,287 --> 00:22:49,760
Todos han venido
y se han involucrado.
359
00:22:50,249 --> 00:22:52,160
Ponte a recoger firmas.
360
00:22:53,711 --> 00:22:55,337
Vamos a ver.
361
00:22:56,296 --> 00:22:59,240
- Mejor por ah�. Estar�a bien si...
- Vaya mierda.
362
00:23:02,803 --> 00:23:05,440
- No quiero problemas, t�os.
- Ning�n problema.
363
00:23:05,514 --> 00:23:08,934
Pero ya que los has tra�do
para que firmen el veto,
364
00:23:09,101 --> 00:23:11,640
lo justo es que me cuentes
c�mo nos perjudicar�.
365
00:23:11,687 --> 00:23:13,600
- �Vienes a sabotearme?
- Vamos.
366
00:23:13,647 --> 00:23:17,609
Es un parque p�blico, Spence.
Tengo derecho a estar con los vecinos
367
00:23:18,068 --> 00:23:19,800
mientras a�n pueda.
368
00:23:32,447 --> 00:23:34,880
A esos pandilleros
les da igual que su hija est� aqu�.
369
00:23:34,950 --> 00:23:36,680
Van a actuar igual.
370
00:23:36,910 --> 00:23:40,289
Juanesta, �cu�ntas veces
ha parado la poli a tu hijo Terry
371
00:23:40,455 --> 00:23:43,166
solo por casar con una descripci�n?
372
00:23:43,333 --> 00:23:45,200
- Demasiadas.
- Exacto.
373
00:23:45,252 --> 00:23:48,880
Si firmas ese papel, la poli
ya no necesitar� ni una excusa.
374
00:23:52,968 --> 00:23:56,640
Tenemos que seguir viviendo aqu�.
Es peligroso enfadar a las bandas.
375
00:23:57,264 --> 00:23:59,683
No s�, chicos. Debo protegerla.
376
00:24:00,350 --> 00:24:04,021
Si no pueden estar aqu�
ni vender droga, se ir�n de aqu�.
377
00:24:04,187 --> 00:24:05,920
As� los expulsaremos del barrio.
378
00:24:05,981 --> 00:24:08,080
No son los �nicos
que ser�n expulsados.
379
00:24:08,150 --> 00:24:10,640
Nosotros llevamos
cuidando de este barrio
380
00:24:10,694 --> 00:24:13,080
desde antes de que a nadie
le importara lo que os pasase.
381
00:24:13,155 --> 00:24:15,080
�Qui�n os va a proteger?
382
00:24:15,198 --> 00:24:17,200
Oiga, se�or Wilson tiene un hijo.
383
00:24:17,242 --> 00:24:20,480
Si no nos enfrentamos a los matones,
la historia volver� a repetirse.
384
00:24:20,537 --> 00:24:23,160
Te entiendo, Spence.
Haces una gran labor.
385
00:24:23,790 --> 00:24:26,240
Pero no creo
que esto sea la soluci�n.
386
00:24:35,552 --> 00:24:36,929
�Qu� pasa?
387
00:24:37,095 --> 00:24:40,360
- �Has venido a mirarme a la cara?
- He venido por Jordan.
388
00:24:41,391 --> 00:24:44,320
Pero tenemos que irnos
a ayudar a Spencer. �Listo?
389
00:24:44,478 --> 00:24:47,356
- S�.
- Jordan, ve a coger mi sombrero.
390
00:24:49,650 --> 00:24:52,819
- �Vas a venir?
- Es mi barrio.
391
00:24:57,115 --> 00:24:59,040
�Qu� est�s haciendo con mi hijo?
392
00:24:59,117 --> 00:25:01,560
�Te preocupa que se lo vaya a contar?
393
00:25:02,454 --> 00:25:05,000
�Por qu� no dejas
de meterte en mi vida?
394
00:25:05,123 --> 00:25:07,542
Est�s en mi casa.
395
00:25:08,001 --> 00:25:11,088
T� has venido a m�. Yo...
396
00:25:12,881 --> 00:25:15,800
- �Abuelo? �Qu� te ocurre?
- �Est�s mal en serio? Para.
397
00:25:15,842 --> 00:25:17,600
- No finge, m�ralo.
- Pap�.
398
00:25:17,678 --> 00:25:19,471
Estoy bien.
399
00:25:19,721 --> 00:25:22,720
Es la diabetes.
Me habr� bajado de golpe el az�car.
400
00:25:22,808 --> 00:25:25,143
Te traer� un zumo de naranja.
401
00:25:25,310 --> 00:25:28,397
No, d�jame ocuparme de �l.
T� vete, tranquilo.
402
00:25:28,563 --> 00:25:30,148
Vale.
403
00:25:37,572 --> 00:25:40,280
- No va demasiado bien, �no?
- Han firmado pocos.
404
00:25:40,325 --> 00:25:42,680
Pocos es mejor que nadie.
Es un avance.
405
00:25:42,744 --> 00:25:46,123
Es como toparse contra un muro.
As� de asustados los tienen.
406
00:25:47,958 --> 00:25:49,459
�T� qu� tal?
407
00:25:50,419 --> 00:25:52,720
�Qu�? Hace d�as que no hablamos.
Culpa m�a.
408
00:25:52,796 --> 00:25:56,800
S� que has estado liado.
Con todo esto...
409
00:25:57,259 --> 00:26:01,430
- Siento no haberte dicho lo de Layla.
- No pasa nada. De verdad.
410
00:26:01,805 --> 00:26:05,684
Enhorabuena. Solo echo de menos
hablar con mi amigo.
411
00:26:06,184 --> 00:26:07,894
Y yo.
412
00:26:08,103 --> 00:26:10,040
Pero a�n me tienes aqu�.
413
00:26:10,314 --> 00:26:12,720
Es duro
tener pocos amigos en Beverly.
414
00:26:12,774 --> 00:26:14,520
Estoy acostumbrada.
415
00:26:15,277 --> 00:26:17,720
No quiero
que Layla pase por lo mismo.
416
00:26:18,030 --> 00:26:21,325
- No te comprendo.
- Hay ciertos rumores circulando.
417
00:26:21,617 --> 00:26:24,280
- �Sobre m� y Layla?
- Sobre todo de Layla.
418
00:26:24,745 --> 00:26:27,480
Digamos que ella
lo est� pagando por los dos.
419
00:26:31,043 --> 00:26:33,280
Estoy intentando ayudaros,
confiad en m�.
420
00:26:33,337 --> 00:26:35,840
No es momento
para que veng�is a liarla.
421
00:26:35,881 --> 00:26:39,080
Esta manzana es m�a,
este parque y todo lo que lo rodea.
422
00:26:39,176 --> 00:26:41,560
El parque es suyo.
�El parque es suyo!
423
00:26:41,637 --> 00:26:44,480
Chaval, no voy a perder mi libertad
por tu estupidez,
424
00:26:44,556 --> 00:26:46,120
as� que piraos.
425
00:26:46,224 --> 00:26:48,400
Me la suda que los dos seamos Bloods.
426
00:26:48,477 --> 00:26:52,189
Nadie nos dice qu� hacer.
Siempre hemos usado este parque
427
00:26:52,522 --> 00:26:55,000
- y no vamos a dejar de hacerlo.
- No.
428
00:26:55,317 --> 00:26:57,400
�Quieres largarnos? M�tanos.
429
00:26:58,028 --> 00:27:00,489
Tyrone, mejor v�monos, que hay ni�os.
430
00:27:04,785 --> 00:27:09,331
He visto un mill�n de armas.
M�s te vale utilizarla,
431
00:27:09,498 --> 00:27:11,880
- tu vida depende de ello.
- �Basta!
432
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Nadie va a disparar a nadie.
433
00:27:15,379 --> 00:27:18,200
- Han muerto cinco personas en un mes.
- �Spencer!
434
00:27:18,257 --> 00:27:20,320
- Dos en dos semanas. �No os basta?
- �Spencer!
435
00:27:20,384 --> 00:27:22,160
�Su�ltame, su�ltame!
436
00:27:23,220 --> 00:27:25,920
Descargamos todo nuestro dolor
en los dem�s.
437
00:27:27,557 --> 00:27:31,520
Los tiroteos, las broncas,
ya ni siquiera nos afectan.
438
00:27:32,229 --> 00:27:36,400
Ver caer cad�veres como moscas
ya es lo normal. �No es lo normal!
439
00:27:40,487 --> 00:27:43,040
No es normal
nada de lo que ocurre aqu�.
440
00:27:45,617 --> 00:27:48,320
Que mueran cr�os por nada
no es la soluci�n.
441
00:27:49,371 --> 00:27:51,320
Mataros entre vosotros
no es la soluci�n.
442
00:27:51,373 --> 00:27:53,584
La venganza no es la soluci�n.
443
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
Nos tenemos a nadie m�s.
444
00:28:03,260 --> 00:28:06,240
Si nos destruimos,
�qui�n quedar� para defendernos?
445
00:28:14,688 --> 00:28:16,815
�Eh, calma, calma!
446
00:28:16,982 --> 00:28:19,400
�Esto era lo que quer�as,
acabar as�?
447
00:28:31,820 --> 00:28:33,920
V�monos, Spencer, v�monos ya.
448
00:28:33,989 --> 00:28:37,492
- No. D�jame hacer esto, �vale?
- Spencer, cuenta conmigo.
449
00:28:55,552 --> 00:28:58,639
- No es el momento.
- Ty, nos abrimos. V�monos.
450
00:28:59,306 --> 00:29:01,120
Nos vemos muy pronto.
451
00:29:02,559 --> 00:29:04,240
- Venga.
- V�monos.
452
00:29:04,603 --> 00:29:06,063
Nos vamos.
453
00:29:21,411 --> 00:29:23,840
- Me has dado un susto de muerte,
- Mam�, lo siento...
454
00:29:23,914 --> 00:29:26,291
No hables. No he terminado.
455
00:29:28,377 --> 00:29:30,680
Nunca hab�a estado m�s orgullosa.
456
00:29:32,506 --> 00:29:36,009
- �Sabes lo que has logrado?
- No he conseguido las firmas.
457
00:29:36,176 --> 00:29:38,000
Has logrado algo mejor.
458
00:29:38,053 --> 00:29:39,560
Iniciar una conversaci�n
459
00:29:39,638 --> 00:29:42,200
que todos
necesit�bamos desesperadamente.
460
00:29:45,936 --> 00:29:48,760
Est�s destinado
a hacer grandes cosas, Spencer,
461
00:29:50,941 --> 00:29:52,760
siempre lo he sabido,
462
00:29:54,653 --> 00:29:57,360
pero no vuelvas
a darme otro susto como ese.
463
00:30:15,507 --> 00:30:17,759
Hazme un favor, Jordan.
464
00:30:18,885 --> 00:30:21,263
Nunca tengas diabetes.
465
00:30:22,180 --> 00:30:23,760
Tendr� cuidado.
466
00:30:24,599 --> 00:30:28,770
Es culpa m�a.
Deber�a control�rmela mejor.
467
00:30:28,937 --> 00:30:32,316
Me qued� sin tiras de orina
para medir el az�car.
468
00:30:32,482 --> 00:30:35,277
- �Por qu� no compras m�s?
- Son muy caras.
469
00:30:35,444 --> 00:30:38,440
- �D�nde te las compro?
- No, no soy problema tuyo.
470
00:30:38,864 --> 00:30:40,960
Tu padre no quiere que est�s aqu�.
471
00:30:41,033 --> 00:30:43,720
No es elecci�n suya, �vale?
D�jame ayudarte.
472
00:30:45,954 --> 00:30:47,480
Es complicado.
473
00:30:48,206 --> 00:30:50,960
El m�dico me dice
que compre unas especiales.
474
00:30:52,210 --> 00:30:54,800
- Si deseas ayudarme esta vez...
- Claro.
475
00:30:55,672 --> 00:30:58,216
mejor me das el dinero
476
00:30:58,383 --> 00:31:00,600
- y las pedir� yo mismo.
- Vale.
477
00:31:03,555 --> 00:31:06,224
Ten, conf�o en que te baste.
478
00:31:09,186 --> 00:31:11,200
No se lo digas a tu padre.
479
00:31:16,068 --> 00:31:18,862
Bueno, �qu� es eso del rumor?
480
00:31:19,446 --> 00:31:21,000
Olivia te lo ha contado.
481
00:31:21,073 --> 00:31:24,080
- �Por qu� no lo hiciste t�?
- Porque no tiene importancia.
482
00:31:24,159 --> 00:31:27,371
Con todo lo que ocurre aqu�...
Estos s� son problemas.
483
00:31:27,996 --> 00:31:30,440
No los concursos de popularidad
de Beverly.
484
00:31:30,499 --> 00:31:32,520
Layla, t� eres importante.
485
00:31:35,671 --> 00:31:39,000
Voy a preguntarte una cosa
y por favor no la malinterpretes.
486
00:31:39,508 --> 00:31:41,134
A ver.
487
00:31:42,427 --> 00:31:45,222
�T� y yo encajamos?
488
00:31:45,430 --> 00:31:46,807
�Encajar?
489
00:31:46,974 --> 00:31:49,840
Nuestros mundos, culturalmente,
son muy diferentes.
490
00:31:49,893 --> 00:31:51,920
No s� si encajo en mi propio mundo,
491
00:31:51,979 --> 00:31:55,160
y me preocupa que pienses
que tampoco encajo en el tuyo.
492
00:31:55,232 --> 00:31:56,720
No tienes que hacerlo.
493
00:31:56,775 --> 00:31:59,440
Puede que nuestras diferencias
hagan especial lo nuestro.
494
00:31:59,486 --> 00:32:01,560
Aprendemos el uno del otro.
495
00:32:02,239 --> 00:32:05,409
- Kia pregunt� qu� ha cambiado en m�.
- �Y?
496
00:32:05,701 --> 00:32:08,000
Has vivido muchas cosas tr�gicas,
497
00:32:10,539 --> 00:32:14,334
pero nunca has dejado de ser positiva
y generosa con la gente.
498
00:32:15,669 --> 00:32:19,298
La muerte de tu madre,
las largas ausencias de tu padre,
499
00:32:20,757 --> 00:32:22,480
no te han cambiado.
500
00:32:24,052 --> 00:32:26,722
Siempre encuentras la luz
en la oscuridad.
501
00:32:27,931 --> 00:32:29,600
Me has inspirado.
502
00:32:31,643 --> 00:32:36,106
La diferencia entre quien era antes
y quien soy ahora eres t�.
503
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
Tu amigo Spencer me ha sorprendido.
504
00:33:07,929 --> 00:33:11,975
Es un mat�n sin saberlo.
Todo el mundo habla de ello.
505
00:33:12,976 --> 00:33:17,230
No tienes que preocuparte por Spence.
No tiene importancia.
506
00:33:17,397 --> 00:33:20,442
Pero la tiene.
Congreg� a todos en el parque.
507
00:33:21,026 --> 00:33:24,080
Ha hecho que la gente opine
sobre nosotros. Sobre m�.
508
00:33:24,821 --> 00:33:26,520
- �Y qu�?
- Pues...
509
00:33:27,949 --> 00:33:30,040
que por fin s� lo que vales.
510
00:33:30,786 --> 00:33:33,872
Spencer tiene notoriedad, y t�...
511
00:33:34,915 --> 00:33:39,211
t� eres su colega.
Eres importante para �l, �no?
512
00:33:39,670 --> 00:33:41,920
As� que eres importante para m�.
513
00:33:42,798 --> 00:33:47,260
A�n no s� hasta d�nde,
pero vas a serme muy �til.
514
00:33:57,896 --> 00:33:59,898
- Buenas.
- �Qu� pasa?
515
00:34:00,941 --> 00:34:02,818
�Me dejas pasar?
516
00:34:03,110 --> 00:34:04,653
Pasa.
517
00:34:20,168 --> 00:34:21,840
Te hab�a subestimado.
518
00:34:21,920 --> 00:34:24,760
- No he conseguido las firmas.
- Me has llegado.
519
00:34:25,507 --> 00:34:27,080
Hablo en serio.
520
00:34:27,759 --> 00:34:30,929
Deber�a haber puesto a Tyrone a raya
hace mucho.
521
00:34:31,096 --> 00:34:33,520
Est� descontrolado,
pero lo voy a arreglar.
522
00:34:33,598 --> 00:34:35,480
�C�mo? No quiere escuchar a nadie.
523
00:34:35,559 --> 00:34:37,920
Te lo aseguro. Ya tienes tu parque.
524
00:34:38,603 --> 00:34:42,941
Sigue as�, chaval. Quiz� juntos
logremos cambiar las cosas por aqu�.
525
00:34:52,909 --> 00:34:56,330
Por cierto, tu amiguita,
la que va con Tyrone...
526
00:34:56,872 --> 00:34:59,160
- �Coop?
- Est� jugando con fuego.
527
00:34:59,541 --> 00:35:01,960
Tyrone no es como los dem�s matones.
528
00:35:02,377 --> 00:35:06,465
Cuando caiga,
procurar� que todos caigan con �l.
529
00:35:08,008 --> 00:35:09,800
Tenlo muy en cuenta.
530
00:35:29,052 --> 00:35:34,098
La he cagado.
Todo lo de Tyrone fue un error.
531
00:35:36,434 --> 00:35:38,080
Pero ya es tarde.
532
00:35:38,686 --> 00:35:42,899
Si intento dejarle tirado,
ya sabemos c�mo acab� Shawn.
533
00:35:45,235 --> 00:35:47,779
No, debo acabar lo que he empezado,
534
00:35:50,615 --> 00:35:52,800
pero voy a hacerlo con cabeza.
535
00:35:55,245 --> 00:35:57,372
Te doy mi palabra.
536
00:35:58,373 --> 00:36:01,626
No tienes que volverte loco
intentando salvarme, Spence.
537
00:36:02,585 --> 00:36:05,380
Necesito que vivas tu vida
en Beverly Hills.
538
00:36:05,547 --> 00:36:07,590
Aprovecha tu ocasi�n.
539
00:36:10,093 --> 00:36:12,640
Necesito saber
que tu futuro no peligra.
540
00:36:14,472 --> 00:36:16,120
Me importa mucho.
541
00:36:20,895 --> 00:36:23,600
A m� me importa
que sepas que no est�s sola.
542
00:36:24,065 --> 00:36:25,520
�De acuerdo?
543
00:36:30,321 --> 00:36:32,040
Y no soy el �nico.
544
00:36:52,469 --> 00:36:56,806
Hola, hijo. Perdona por lo de hoy.
545
00:36:57,390 --> 00:36:58,800
No importa.
546
00:36:58,933 --> 00:37:02,937
El abuelo me utilizaba por el dinero,
de modo que ten�as raz�n.
547
00:37:03,563 --> 00:37:07,484
La primera vez que me pidi� ayuda
fue el d�a que fich� para la NFL.
548
00:37:11,404 --> 00:37:14,783
No lo hab�a ni procesado
y ya me estaba llamando
549
00:37:15,408 --> 00:37:17,911
para pedirme 48 000 d�lares.
550
00:37:20,121 --> 00:37:22,582
No pude ni de disfrutar mi momento.
551
00:37:27,420 --> 00:37:29,160
�Por qu� no me das m�s ca�a?
552
00:37:29,214 --> 00:37:31,440
- �A qu� viene eso?
- �En serio?
553
00:37:32,509 --> 00:37:34,640
Vivo en casa con un prodigio.
554
00:37:35,762 --> 00:37:39,098
S� que Spencer es un gran jugador,
pero...
555
00:37:41,851 --> 00:37:43,320
�yo qu� soy?
556
00:37:45,730 --> 00:37:47,315
Eres mi hijo.
557
00:37:49,818 --> 00:37:53,363
Y lo de por qu� no te doy m�s ca�a
como entrenador...
558
00:37:54,948 --> 00:37:57,951
Fue lo que hizo mi padre
y mira c�mo acabamos.
559
00:38:00,995 --> 00:38:05,166
Me importa mucho m�s
tener una buena relaci�n con mi hijo.
560
00:38:12,507 --> 00:38:14,440
�Nos vamos a otra parte?
561
00:38:14,843 --> 00:38:16,386
No.
562
00:38:18,179 --> 00:38:19,720
Layla. Olivia.
563
00:38:19,848 --> 00:38:24,102
S� por qu� te esfuerzas en hundirme.
Si tanto deseas la corona, qu�datela.
564
00:38:24,269 --> 00:38:27,360
S� presidenta de Stu-Co
o lo que quieras, me da igual.
565
00:38:27,480 --> 00:38:30,692
Lo importante
son los amigos de verdad que tengo.
566
00:38:30,859 --> 00:38:34,696
Amigos como Olivia,
que me apoya pase lo que pase.
567
00:38:35,155 --> 00:38:37,760
Esa clase de amistad
que jam�s conocer�is.
568
00:38:38,616 --> 00:38:41,320
Y la pr�xima vez
que decidas venir a por m�,
569
00:38:41,536 --> 00:38:44,360
esfu�rzate mucho m�s,
porque no ser� tan buena.
570
00:38:54,257 --> 00:38:55,842
- �Velas?
- S�.
571
00:38:56,009 --> 00:38:58,520
Pero espera a encenderlas,
por si ella no...
572
00:38:58,595 --> 00:39:02,307
- �M�sica apropiada?
- S�. Tengo a Janelle Mon�e.
573
00:39:02,474 --> 00:39:03,880
�La comida?
574
00:39:04,017 --> 00:39:06,480
Lista.
Lo que m�s le gusta a Patience.
575
00:39:07,729 --> 00:39:11,983
Hay pescado frito de Mel
y hay pastel de melocot�n de Dulan.
576
00:39:12,609 --> 00:39:16,040
- T�o, �seguro que ley� tu mensaje?
- Dijo que vendr�a, �vale?
577
00:39:16,946 --> 00:39:18,760
Respira, Coop, venga.
578
00:39:19,073 --> 00:39:20,867
Vamos, si�ntate.
579
00:39:22,702 --> 00:39:25,160
Pero viene con una condici�n, �sabes?
580
00:39:26,623 --> 00:39:29,680
Debes decirle la verdad
sobre por qu� vas con Tyrone.
581
00:39:29,834 --> 00:39:33,200
Patience no podr� ayudarte
si no sabe lo que est� ocurriendo.
582
00:39:42,639 --> 00:39:45,160
�Por qu� no me contaste antes
la verdad?
583
00:39:46,142 --> 00:39:49,520
Pens� que cuanto menos supieras
de mis planes para Ty, mejor.
584
00:39:51,523 --> 00:39:54,000
Quer�a proteger
a la gente que quiero.
585
00:39:54,901 --> 00:39:58,530
�Has dicho que me quieres?
�Eso has dicho?
586
00:39:58,696 --> 00:40:00,440
Solo es una expresi�n.
587
00:40:00,490 --> 00:40:04,911
Ya, una expresi�n
que expresa que me quieres. S�.
588
00:40:08,289 --> 00:40:10,200
Voy a tardar un tiempo,
589
00:40:10,667 --> 00:40:13,795
pero prometo que lo dejar�
en cuanto Tyrone se largue.
590
00:40:14,212 --> 00:40:19,509
Y yo te prometo que estar� aqu�
para que Coop siga siendo Coop.
591
00:40:20,844 --> 00:40:23,800
Para asegurarme
de que por mucho que se complique,
592
00:40:24,305 --> 00:40:26,440
siempre encuentres el camino.
593
00:41:10,643 --> 00:41:13,772
Ahora, vamos, vamos.
Bien. �Listos? �Ya!
594
00:41:25,825 --> 00:41:27,840
Os voy a convertir en unos campeones.
595
00:41:27,911 --> 00:41:30,320
Si te he ense�ado todo lo que sabes.
596
00:41:30,538 --> 00:41:32,560
- �Que va!
- �Los cordones!
597
00:41:38,296 --> 00:41:40,080
Cuidadito, Superman.
598
00:41:41,758 --> 00:41:43,593
Ven. �Preparado?
599
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
48660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof