Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,759 --> 00:00:18,699
Скажи, что одолжил у него тачку
и положил туда кокаин, чтобы его продать.
2
00:00:20,708 --> 00:00:22,207
Я с предложением к вам.
3
00:00:22,208 --> 00:00:23,707
Мне нужен ваш брат.
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,107
Мы не предаём братьев.
5
00:00:25,108 --> 00:00:29,785
Если ваша братская любовь такая сильная,
почему Тони уже 8 месяцев не приходил?
6
00:00:30,012 --> 00:00:31,606
Что он здесь делает?
7
00:00:31,607 --> 00:00:35,377
Али - отныне мой человек в Берлине.
8
00:00:39,315 --> 00:00:42,674
Есть хорошие новости. Бейрут
теперь работает с нами.
9
00:00:43,002 --> 00:00:44,680
Хаммад убьёт нас, брат.
10
00:00:44,681 --> 00:00:46,241
Мы будем в поряде.
11
00:00:48,661 --> 00:00:51,267
Теперь Берлин наш. И это только начало.
12
00:00:51,330 --> 00:00:53,126
Я снова в распоряжении семьи.
13
00:00:53,127 --> 00:00:56,060
Думал, когда откинешься,
тебе весь Берлин отдадут?
14
00:00:56,509 --> 00:00:57,678
Что скажешь?
15
00:00:57,679 --> 00:00:58,738
Что это?
16
00:00:58,739 --> 00:01:00,195
Купил для нас.
17
00:01:00,196 --> 00:01:03,225
Потребуется предоставить
подтверждение расквартирования.
18
00:01:03,226 --> 00:01:05,281
Я что мошенник?
19
00:01:05,282 --> 00:01:06,282
Зачем?
20
00:01:06,283 --> 00:01:07,562
Полезно для имиджа.
21
00:01:07,563 --> 00:01:09,234
Как настроение, али Хамади?
22
00:01:09,235 --> 00:01:10,943
Я пришёл, чтобы забрать брата.
23
00:01:11,633 --> 00:01:17,715
Обвиняемый Аббас Хамади приговаривается к
наказанию в виде пожизненного лишения свободы.
24
00:01:30,188 --> 00:01:31,364
Прекрасно.
25
00:01:33,657 --> 00:01:36,074
Тони, считай, покойник.
26
00:01:37,442 --> 00:01:39,348
Жадность его погубит.
27
00:04:07,093 --> 00:04:08,288
Чё надо?
28
00:04:49,503 --> 00:04:53,281
- Добро пожаловать в Тэгель.
Привет от Мохаммеда альсафи -
29
00:05:06,459 --> 00:05:11,782
4 КВАРТАЛА
СЕЗОН ВТОРОЙ.
30
00:05:13,489 --> 00:05:17,145
- Как скоро Нойкёлльн
будет объят пожаром? -
31
00:05:27,416 --> 00:05:31,300
ГЛАВА ВТОРАЯ.
- ОВЦЫ И ЛЬВЫ -
32
00:05:52,279 --> 00:05:54,091
Тони, что происходит?
33
00:05:55,636 --> 00:05:56,934
Не знаю.
34
00:05:58,272 --> 00:05:59,685
Не знаешь?
35
00:06:00,104 --> 00:06:01,299
Так ли?
36
00:06:02,547 --> 00:06:04,702
Я выясню, кто это сделал.
37
00:06:05,002 --> 00:06:07,300
Ты. Ты это сделал.
38
00:06:07,567 --> 00:06:10,912
Ты разжигаешь огонь в городе,
и вот он добрался до тебя.
39
00:06:13,270 --> 00:06:15,581
Я знала женщину, которая там погибла.
40
00:06:16,060 --> 00:06:18,785
Она потеряла в Мосуле мужа и сына.
41
00:06:19,477 --> 00:06:21,431
У неё маленькая дочь, как у нас.
42
00:06:22,770 --> 00:06:25,648
Люди приезжают сюда в поисках мира.
43
00:06:26,824 --> 00:06:28,234
Этого не повторится.
44
00:06:28,235 --> 00:06:31,407
Да? Ты отомстишь? Ещё больше людей умрёт?
45
00:06:32,362 --> 00:06:34,792
Мне плевать, кто первый начал.
46
00:06:34,793 --> 00:06:38,388
Ты мог сделать так, чтобы
такого не происходило.
47
00:06:51,019 --> 00:06:52,519
Шерин скучает.
48
00:07:00,694 --> 00:07:02,396
Переезжайте сюда.
49
00:07:09,536 --> 00:07:10,932
Отпусти.
50
00:08:07,743 --> 00:08:09,052
Да, Джамаль.
51
00:08:22,433 --> 00:08:23,746
Что у вас?
52
00:08:23,945 --> 00:08:27,605
Эта одна их тех собак. Ахмад дал наводку.
53
00:08:29,578 --> 00:08:30,709
Чеченец.
54
00:08:33,998 --> 00:08:35,828
Ты, значит, поджёг мой дом.
55
00:08:39,853 --> 00:08:41,300
Кто дал задание?
56
00:08:54,993 --> 00:08:55,993
Зачем?
57
00:08:58,755 --> 00:09:00,137
Кто твой босс?
58
00:09:01,604 --> 00:09:03,145
Кто тебя послал?
59
00:09:04,138 --> 00:09:06,962
Говори, сука! Или хочешь замёрзнуть?
60
00:09:23,273 --> 00:09:26,274
Говори, или вышибу мозги к чёртовой матери.
61
00:09:39,765 --> 00:09:40,765
Ну?
62
00:09:41,351 --> 00:09:42,768
Кто тебе платит?
63
00:09:43,382 --> 00:09:44,596
Мохаммед?
64
00:09:55,511 --> 00:09:57,181
В больницу его.
65
00:09:59,124 --> 00:10:01,593
Чеченцы делают грязную
работу для Мохаммеда.
66
00:10:02,007 --> 00:10:03,654
Это серьёзные ублюдки.
67
00:10:04,171 --> 00:10:05,920
Нельзя их недооценивать.
68
00:10:05,921 --> 00:10:08,755
Хер с ними. Нас много, и мы братья.
69
00:10:09,012 --> 00:10:10,857
Выясни, где они прячутся.
70
00:10:43,432 --> 00:10:44,606
Да, Тони.
71
00:10:45,504 --> 00:10:46,731
Да, уже еду.
72
00:10:48,813 --> 00:10:50,472
А, Зэйна!
73
00:10:51,024 --> 00:10:52,415
Ты проснулась?
74
00:10:57,211 --> 00:10:58,803
Зэйна проснулась.
75
00:10:59,938 --> 00:11:02,388
Наш мышонок выспался.
76
00:11:03,235 --> 00:11:04,438
Молодец.
77
00:11:04,727 --> 00:11:06,445
Завтрак почти готов.
78
00:11:06,446 --> 00:11:07,902
Тони звонил.
79
00:11:08,477 --> 00:11:09,721
Надо ехать.
80
00:11:10,703 --> 00:11:13,594
Тогда мы позавтракаем втроём. Идём кушать.
81
00:11:14,289 --> 00:11:15,625
Прости, ладно?
82
00:11:17,492 --> 00:11:18,813
Погоди-ка.
83
00:11:31,012 --> 00:11:34,521
Аббас Хамади. Первый раз в Тэгеле, да?
84
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
Да.
85
00:11:35,989 --> 00:11:40,343
Конечно, это не Моабит или
ПлЁтцэ, но привыкнуть можно.
86
00:11:40,344 --> 00:11:41,814
К правилам тоже.
87
00:11:42,493 --> 00:11:44,027
Чем могу помочь?
88
00:11:44,028 --> 00:11:47,801
Жена хочет прийти.
Здесь есть семейная комната, да?
89
00:11:47,802 --> 00:11:49,051
Да, верно.
90
00:11:49,052 --> 00:11:51,982
Мы не хотим, чтобы разрушались браки.
91
00:11:51,983 --> 00:11:54,254
Им иногда требуется поддержка.
92
00:11:54,886 --> 00:11:56,864
Знаешь, начав карьеру,
93
00:11:56,865 --> 00:12:02,251
я с головой погрузился в работу. Отвечал
за все тюрьмы, и дома почти не бывал.
94
00:12:02,553 --> 00:12:03,891
И что произошло?
95
00:12:04,847 --> 00:12:07,172
Жёнушка нашла какого-то типа.
96
00:12:07,173 --> 00:12:08,366
Развод.
97
00:12:10,081 --> 00:12:11,992
Когда жена хочет прийти?
98
00:12:11,993 --> 00:12:13,834
Как можно скорее.
99
00:12:15,433 --> 00:12:19,214
Дело в том, что права у
вас на такую комнату нет.
100
00:12:19,215 --> 00:12:24,454
Мне надо составить рекомендацию, и обычно право
предоставляется. Но это не безвозмездно.
101
00:12:24,800 --> 00:12:26,704
В особенности, когда поджимает.
102
00:12:28,569 --> 00:12:30,217
Я имею ввиду время.
103
00:12:31,004 --> 00:12:34,635
Почему здесь должно быть
иначе, чем у вас в Нойкёлльне?
104
00:12:34,636 --> 00:12:36,041
Рука руку моет.
105
00:12:36,042 --> 00:12:38,287
Одолжения так просто не делаются.
106
00:12:38,288 --> 00:12:40,108
Брат заплатит. Сколько?
107
00:12:40,109 --> 00:12:45,339
Ах, тебе стоит знать, что вся эта
арабская шняга: Брат здесь, хабиби там...
108
00:12:45,340 --> 00:12:47,281
меня реально бесит.
109
00:12:54,350 --> 00:12:56,276
Здесь у нас так много времени.
110
00:12:56,938 --> 00:12:58,135
Сколько?
111
00:13:04,695 --> 00:13:06,390
Рад тебя видеть, детка.
112
00:13:08,233 --> 00:13:10,743
Почему нам не дают семейную комнату?
113
00:13:10,907 --> 00:13:12,335
Как у нас получится?
114
00:13:12,336 --> 00:13:15,830
Начальник гандон. Но я
что-нибудь придумаю и сообщу.
115
00:13:15,979 --> 00:13:18,821
Проблемы есть? Я имею ввиду на улице.
116
00:13:19,538 --> 00:13:21,779
Тони что-то говорил про альсафи?
117
00:13:22,046 --> 00:13:24,233
Мне вряд ли будут что-то рассказывать.
118
00:13:29,547 --> 00:13:31,491
Она тоже скучает по тебе.
119
00:13:32,219 --> 00:13:34,285
Что на тебе? Стринги?
120
00:13:36,662 --> 00:13:39,217
Розовые с бантиком. Помнишь?
121
00:13:40,218 --> 00:13:41,218
Да.
122
00:13:41,296 --> 00:13:42,779
Ты думаешь обо мне?
123
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Постоянно.
124
00:13:44,810 --> 00:13:46,745
Когда дрочишь?
125
00:13:47,491 --> 00:13:49,822
У меня сейчас цунами в штанах.
126
00:13:49,968 --> 00:13:51,999
Эй! Не приближаться!
127
00:13:58,061 --> 00:14:00,583
Слушай, я организую нам комнату.
128
00:14:01,725 --> 00:14:02,900
Обещаю.
129
00:14:14,750 --> 00:14:15,931
Закрыто ещё.
130
00:14:15,932 --> 00:14:17,173
Мы к эдди.
131
00:14:59,654 --> 00:15:02,044
Неплохо, да? Как вам?
132
00:15:02,045 --> 00:15:03,677
Саунд то что надо.
133
00:15:03,678 --> 00:15:05,053
Окей.
- Супер.
134
00:15:05,584 --> 00:15:07,993
Парни, мы открываемся в 9.
135
00:15:07,994 --> 00:15:09,654
Мы от Джамаля.
136
00:15:10,777 --> 00:15:11,777
О, хабиби.
137
00:15:11,778 --> 00:15:12,919
Чё как ты?
138
00:15:12,920 --> 00:15:14,052
Где пропадал?
139
00:15:14,053 --> 00:15:15,053
В отпуске.
140
00:15:15,054 --> 00:15:16,252
Где отдыхал?
141
00:15:16,253 --> 00:15:17,652
Бледный ты какой-то.
142
00:15:17,653 --> 00:15:20,344
Брат, с тобой мне всё равно не тягаться.
143
00:15:20,868 --> 00:15:22,171
Классный пацан.
144
00:15:22,172 --> 00:15:25,257
Покупать что-то будешь,
или продолжаем болтать?
145
00:15:25,258 --> 00:15:26,591
5 найдётся?
146
00:15:26,592 --> 00:15:28,025
Будет. Пошли.
147
00:15:30,461 --> 00:15:32,156
Гангстеры, что ли?
148
00:15:32,157 --> 00:15:33,647
Зачётная цепь.
149
00:15:35,653 --> 00:15:37,035
Зачётный флоу.
150
00:15:37,681 --> 00:15:38,809
Пасибки.
151
00:15:40,056 --> 00:15:41,814
И реально зачётный текст.
152
00:15:42,514 --> 00:15:43,658
Спасибо.
153
00:15:46,528 --> 00:15:48,293
Хочешь закурить?
154
00:15:48,679 --> 00:15:49,679
Конечно.
155
00:15:52,070 --> 00:15:53,070
Погнали!
156
00:15:55,520 --> 00:15:57,386
Сорри, в следующий раз.
157
00:15:57,387 --> 00:15:58,786
Заходи вечером.
158
00:15:58,787 --> 00:15:59,633
Да.
159
00:15:59,633 --> 00:16:00,633
Быстрее!
160
00:16:00,817 --> 00:16:02,347
Знаешь, кто это был?
161
00:16:02,348 --> 00:16:03,348
Иша!
162
00:16:03,819 --> 00:16:07,375
Чувак, она темнее ночи!
Нельзя тебе с ней, ясно?
163
00:16:07,376 --> 00:16:08,466
Пошли!
164
00:16:08,739 --> 00:16:11,483
Братан, чё за пургу ты несёшь в натуре?
165
00:16:11,484 --> 00:16:12,484
Пошли!
166
00:16:12,508 --> 00:16:13,958
Ну и что?
167
00:16:14,685 --> 00:16:16,527
Вам знаком этот человек?
168
00:16:22,568 --> 00:16:23,568
Нет.
169
00:16:23,900 --> 00:16:27,482
Камера на заправке засняла,
как он наполнял канистру бензином.
170
00:16:27,694 --> 00:16:31,168
После этого его мобильный был
засечён неподалёку от пожара.
171
00:16:31,383 --> 00:16:34,624
Его подобрали у больницы.
Избитым и переохлаждённым.
172
00:16:34,625 --> 00:16:36,750
Врачи не смогли его спасти.
173
00:16:36,758 --> 00:16:40,552
Необоснованные утверждения.
- это часть вашего метода?
174
00:16:44,098 --> 00:16:46,822
Я полагаю, здесь дело касается мести.
175
00:16:46,823 --> 00:16:48,308
Мести за поджог.
176
00:16:48,309 --> 00:16:49,543
Он хочет...
177
00:16:49,985 --> 00:16:53,644
Вы опрашиваете моего подзащитного
как подозреваемого?
178
00:16:53,645 --> 00:16:54,645
Нет.
179
00:16:55,387 --> 00:16:57,347
Я сообщил бы заранее.
180
00:16:58,380 --> 00:17:01,710
Тогда мне кажется, нам пора уходить.
181
00:17:02,462 --> 00:17:05,610
Разве только у вас есть
информация о поджоге.
182
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Нет.
183
00:17:08,780 --> 00:17:10,023
Всего доброго.
184
00:17:11,478 --> 00:17:12,779
До свидания.
185
00:18:19,111 --> 00:18:20,292
Что случилось?
186
00:18:20,293 --> 00:18:22,829
Чеченец сдох, вот что случилось.
187
00:18:23,914 --> 00:18:26,142
Этого не должно было происходить.
188
00:18:27,123 --> 00:18:28,737
Они захотят отомстить.
189
00:18:30,276 --> 00:18:33,309
Ещё можно договориться.
Встреться с Мохаммедом.
190
00:19:00,593 --> 00:19:02,568
Эй, брат, присаживайся!
191
00:19:02,569 --> 00:19:03,804
Всё в порядке?
192
00:19:05,406 --> 00:19:06,643
В порядке.
193
00:19:07,208 --> 00:19:09,384
А вот трогать нельзя. Ты ж знаешь.
194
00:19:09,385 --> 00:19:11,539
Да-да, знаю. Знаю.
195
00:19:12,995 --> 00:19:14,469
Нравится мне здесь.
196
00:19:14,657 --> 00:19:16,641
Красивые дамы, хорошая выпивка.
197
00:19:16,963 --> 00:19:18,509
Вы знаете своё дело.
198
00:19:19,209 --> 00:19:22,716
Слушай, Тони ведь
интересуется недвижимость?
199
00:19:22,717 --> 00:19:23,717
А что?
200
00:19:23,718 --> 00:19:28,302
Я сам занимаюсь этим бизнесом.
Наша фирма одна из ведущих в стране.
201
00:19:29,768 --> 00:19:33,360
Может, я смогу быть полезным.
Если у вас будут вопросы.
202
00:19:38,040 --> 00:19:39,781
Руки держи при себе.
203
00:21:18,593 --> 00:21:20,097
Чё вылупился?
204
00:21:20,122 --> 00:21:21,094
Что?
205
00:21:21,095 --> 00:21:22,590
Что "что"? Что?
206
00:21:22,591 --> 00:21:24,015
У тебя проблемы?
207
00:21:24,255 --> 00:21:25,354
Что такое?
208
00:21:25,355 --> 00:21:26,707
Хуй чешется?
209
00:21:26,708 --> 00:21:28,173
Я не мужикам.
210
00:21:28,174 --> 00:21:30,059
Чё тебе тогда надо?
211
00:21:31,913 --> 00:21:33,279
Чё молчишь?
212
00:21:33,401 --> 00:21:34,796
Съебись блять!
213
00:21:35,869 --> 00:21:37,766
Ебал я вас всех!
214
00:21:39,060 --> 00:21:42,238
Слышали? Я всех тут выебу!
215
00:21:45,835 --> 00:21:48,549
Её муж вышел на улицу за едой.
216
00:21:50,947 --> 00:21:52,457
Она услышала выстрел.
217
00:21:56,730 --> 00:21:59,928
Она выглянула из окна. Он лежал на земле.
218
00:22:00,973 --> 00:22:03,664
Кто привёз её в европу?
219
00:22:13,965 --> 00:22:16,669
Их привели к какой-то маленькой лодке.
220
00:22:22,586 --> 00:22:26,091
Её сын сказал, что они там не поместятся.
221
00:22:30,453 --> 00:22:33,644
После чего один из мужчин
достал пистолет, и...
222
00:22:51,705 --> 00:22:54,496
Как вы вошли? Вам здесь не место.
223
00:22:54,639 --> 00:22:58,229
Мы учим его. Мы учим немецкий, так ведь?
224
00:22:58,671 --> 00:22:59,984
Что им надо?
225
00:23:00,606 --> 00:23:03,561
Что бы они не предложили, не соглашайся.
226
00:23:03,562 --> 00:23:05,035
Ты всё испортишь.
227
00:23:05,036 --> 00:23:06,656
Мы ничего не делали.
228
00:23:06,657 --> 00:23:11,124
Считаешь меня дурой? Что такому, как
тебе, может быть от него нужно?
229
00:23:11,125 --> 00:23:14,848
Ты ищешь того, кто будет
делать за тебя грязную работу.
230
00:23:15,037 --> 00:23:16,930
Уведите их и больше пускайте!
231
00:23:19,399 --> 00:23:21,352
А ты делай, что тебе говорят.
232
00:23:54,461 --> 00:23:55,662
ПахлавЫ?
233
00:23:56,212 --> 00:23:57,721
Мой дом.
234
00:24:01,182 --> 00:24:03,024
Я прочитал в газете.
235
00:24:04,253 --> 00:24:07,709
Где это видано, чтобы поджигали людей?
236
00:24:10,882 --> 00:24:13,342
Я предложил тебе честную сделку.
237
00:24:13,343 --> 00:24:15,265
А ты что сделал?
238
00:24:17,576 --> 00:24:19,638
Одна из наших сестёр погибла.
239
00:24:19,639 --> 00:24:26,171
Ты связался с людьми, для которых жизнь
женщин и детей ничего не значит.
240
00:24:27,990 --> 00:24:32,541
Мне больно за смерть женщины
и нужду этих людей.
241
00:24:32,923 --> 00:24:35,211
Но я к этому не причастен.
242
00:24:40,422 --> 00:24:44,202
Всё, что я знаю, это то,
что ты забрал мой бизнес.
243
00:24:48,123 --> 00:24:54,342
Халим Карами забрал бизнес
твоего брата в Бейруте.
244
00:24:54,343 --> 00:24:57,283
Теперь он всё решает.
245
00:25:01,205 --> 00:25:03,105
Моего кузена убили.
246
00:25:06,216 --> 00:25:07,735
Я тебя не обвиняю.
247
00:25:08,819 --> 00:25:13,465
Но его убийца - сейчас
твой деловой партнёр.
248
00:25:16,588 --> 00:25:18,042
Есть 2 выхода.
249
00:25:19,319 --> 00:25:20,893
Выбор за тобой.
250
00:25:29,359 --> 00:25:31,307
Точно не хочешь пахлавЫ?
251
00:25:39,331 --> 00:25:41,794
Твоему брату в Тэгеле она понравилась.
252
00:25:44,344 --> 00:25:45,691
Мохаммед.
253
00:25:47,256 --> 00:25:50,990
Не угрожай мне. Подумай о
своём брате в Бейруте.
254
00:25:52,552 --> 00:25:56,834
Один звонок от Карами.. и он умрёт.
255
00:26:33,956 --> 00:26:35,591
Как ты, брат?
256
00:26:35,592 --> 00:26:39,490
Ты ещё спрашиваешь?
Лучше надави на этого шерифа, я хочу выйти!
257
00:26:39,491 --> 00:26:42,762
У нас проблемы. Мохаммед
альсафи мутит воду.
258
00:26:43,407 --> 00:26:45,288
Здесь есть его люди?
259
00:26:45,289 --> 00:26:48,724
Вроде нет. Но этот ублюдок
прислал мне сообщение.
260
00:26:48,743 --> 00:26:52,996
Пахлаву с запиской на арабском:
Добро пожаловать в Тэгель".
261
00:26:52,997 --> 00:26:54,124
Я выбросил.
262
00:26:54,125 --> 00:26:56,665
Аббас, будь начеку.
263
00:26:56,666 --> 00:26:59,327
И заведи себе друзей, чтобы не быть одному.
264
00:26:59,328 --> 00:27:01,115
Думаешь, твой брат зассал?
265
00:27:06,720 --> 00:27:08,718
Теперь все берут оружие.
266
00:27:08,799 --> 00:27:10,309
Ходите по двое.
267
00:27:10,388 --> 00:27:12,829
Каждую неделю меняйте симки.
268
00:27:14,658 --> 00:27:16,680
Полицаи сцапали абдуллу.
269
00:27:16,973 --> 00:27:19,050
Нужен кто-то на Котти.
270
00:27:21,112 --> 00:27:23,440
Маруф, твоя работа.
271
00:27:25,187 --> 00:27:27,264
Погоди, почему не я?
272
00:27:27,265 --> 00:27:28,600
Котти - мой район.
273
00:27:28,601 --> 00:27:32,223
Ты на себя смотрел? Нужен
тот, кого будут уважать.
274
00:27:32,420 --> 00:27:33,860
Понимаешь, брат?
275
00:27:34,577 --> 00:27:35,797
Бареш, пошли.
276
00:27:39,074 --> 00:27:41,834
Чувак, я что идиот? Это чё бля?
277
00:27:41,835 --> 00:27:43,961
Расслабься. Не кипишуй!
278
00:28:12,287 --> 00:28:13,457
Всё в порядке?
279
00:28:39,815 --> 00:28:40,911
Привет.
280
00:28:42,216 --> 00:28:43,844
Эй, какими судьбами?
281
00:28:43,845 --> 00:28:46,338
Слушай, фристайл - это не твоё.
282
00:28:46,596 --> 00:28:47,596
Дай-ка.
283
00:29:05,490 --> 00:29:07,974
А вот бит что надо. Твой?
284
00:29:09,035 --> 00:29:09,944
Да.
285
00:29:09,945 --> 00:29:11,315
Да? Круто.
286
00:29:11,316 --> 00:29:15,393
Не хочешь дать мне свой номер
телефона, или это тайна?
287
00:29:17,779 --> 00:29:19,077
Прости, что?
288
00:29:19,314 --> 00:29:23,811
Номер телефона! Знаешь, что это?
В америке придумали.
289
00:29:24,383 --> 00:29:26,359
Нет, в первый раз слышу.
290
00:29:27,408 --> 00:29:28,547
Смысл есть?
291
00:29:28,548 --> 00:29:29,703
Да, пожалуй.
292
00:29:29,704 --> 00:29:30,806
Серьёзно?
293
00:29:44,976 --> 00:29:47,691
При заказе 60-ти тортов.
- скидка 5 процентов.
294
00:29:48,085 --> 00:29:51,460
Полученный код введите на
нашей интернет странице.
295
00:29:51,617 --> 00:29:53,507
Верно. По электронной почте.
296
00:29:53,570 --> 00:29:55,133
Разумеется, мы свяжемся.
297
00:30:01,570 --> 00:30:02,470
Привет!
298
00:30:02,470 --> 00:30:03,370
Привет!
299
00:30:03,371 --> 00:30:06,616
Пришла тётя ева. Смотри, тётя ева пришла.
300
00:30:06,617 --> 00:30:07,921
Привет, сладенькая.
301
00:30:07,922 --> 00:30:08,922
Привет.
302
00:30:10,553 --> 00:30:12,333
Вот она моя мышка.
303
00:30:12,334 --> 00:30:15,100
Привет! Сегодня день тёти евы!
304
00:30:15,101 --> 00:30:17,519
Да, день тёти евы!
305
00:30:17,520 --> 00:30:18,949
Да-да-да!
306
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
Да.
307
00:30:21,956 --> 00:30:23,275
Как Аббас?
308
00:30:23,276 --> 00:30:26,015
Плохо. Ему надо выходить.
309
00:30:26,396 --> 00:30:28,412
Тони сказал, что приговор обжалуют.
310
00:30:29,250 --> 00:30:33,769
Они ещё минимум год тянуть будут.
Он там не выдержит.
311
00:30:34,156 --> 00:30:35,523
Крепись.
312
00:30:37,233 --> 00:30:39,677
Какие планы? Куда пойдёте?
313
00:30:40,179 --> 00:30:42,055
Она обожает зоопарк.
314
00:30:44,658 --> 00:30:46,200
Мы к Аббасу Хамади.
315
00:31:10,708 --> 00:31:12,496
Я зайду через 3 часа.
316
00:31:12,536 --> 00:31:13,805
Привет.
317
00:31:15,419 --> 00:31:16,553
Да.
318
00:31:19,060 --> 00:31:20,653
Мой мышонок.
319
00:31:27,844 --> 00:31:28,941
Что там?
320
00:31:28,942 --> 00:31:30,288
Всё обмочила.
321
00:31:30,289 --> 00:31:31,745
Это ж ребёнок.
322
00:31:33,602 --> 00:31:35,265
Дай, я всё сделаю.
323
00:31:35,660 --> 00:31:36,890
Давай.
324
00:31:38,344 --> 00:31:40,225
Дядя Аббас всё сделает.
325
00:31:40,789 --> 00:31:42,053
Сладенькая моя.
326
00:31:55,718 --> 00:31:56,992
Бабки принесла?
327
00:32:00,530 --> 00:32:01,649
Трубку?
328
00:32:06,978 --> 00:32:09,195
Дядя Аббас всё сделает.
329
00:32:10,936 --> 00:32:12,840
Ты был бы прекрасным отцом.
330
00:32:15,675 --> 00:32:19,159
А что если мы.. тоже это сделаем, а?
331
00:32:21,802 --> 00:32:23,801
Станем настоящей семьёй.
332
00:32:30,207 --> 00:32:31,962
Давай это сделаем.
333
00:32:33,428 --> 00:32:34,723
Сейчас.
334
00:32:40,103 --> 00:32:41,763
Расслабься.
335
00:32:43,968 --> 00:32:45,123
Иди ко мне.
336
00:32:45,788 --> 00:32:46,946
Расслабься.
337
00:32:49,866 --> 00:32:51,661
Тебе это надо.
338
00:32:52,999 --> 00:32:54,460
Я чувствую.
339
00:32:56,530 --> 00:32:58,349
Сейчас не время.
340
00:33:06,108 --> 00:33:07,685
Ты на моей стороне.
341
00:33:09,786 --> 00:33:10,786
Что?
342
00:33:11,802 --> 00:33:13,538
Я не доверяю брату.
343
00:33:14,232 --> 00:33:16,316
Ты мне нужна, что бы ни случилось.
344
00:33:18,176 --> 00:33:20,346
Я всегда буду на твоей стороне.
345
00:33:21,339 --> 00:33:22,900
Что бы ни случилось.
346
00:34:26,359 --> 00:34:31,348
Мохаммед выражает свои соболезнования.
Смерть вашего брата потрясла его.
347
00:34:31,727 --> 00:34:34,187
На войне не без жертв. Это нормально.
348
00:34:34,281 --> 00:34:37,741
Поэтому мы здесь. Мы понимаем
ваше желание отомстить.
349
00:34:37,742 --> 00:34:39,805
Но Мохаммед просит вас подождать.
350
00:34:40,357 --> 00:34:44,608
Поздно, мои люди уже там.
Они не посмеют вернуться без головы Тони.
351
00:34:45,427 --> 00:34:47,631
Позвони и отзови их.
352
00:34:48,180 --> 00:34:49,618
С какой стати?
353
00:35:03,515 --> 00:35:04,515
Принято?
354
00:35:07,476 --> 00:35:09,013
Хочешь ещё?
355
00:35:09,758 --> 00:35:10,880
Держи.
356
00:35:11,476 --> 00:35:13,836
Папа, они такие голодные.
357
00:35:22,140 --> 00:35:24,316
Не наелся? Вот.
358
00:35:25,585 --> 00:35:27,823
Папа, посмотри, сколько он съел.
359
00:35:30,631 --> 00:35:32,513
Кушает без остановки.
360
00:35:46,774 --> 00:35:48,012
Отбой.
361
00:36:04,830 --> 00:36:07,612
Мохаммед распустил своих людей.
362
00:36:08,402 --> 00:36:11,132
Чеченцы хотели убить меня на глазах дочери.
363
00:36:12,067 --> 00:36:14,510
Пусть поймёт, что он играет своей жизнью.
364
00:36:14,800 --> 00:36:16,454
Он должен это понять.
365
00:36:19,454 --> 00:36:20,586
Шерин.
366
00:36:24,994 --> 00:36:26,964
Папа, что случилось?
367
00:36:30,963 --> 00:36:32,232
Всё хорошо.
368
00:36:38,419 --> 00:36:40,463
Ему тебя не хватает, Калила.
369
00:36:40,778 --> 00:36:43,641
Он сам не свой без тебя. Вы семья.
370
00:36:43,694 --> 00:36:46,042
Сама подумай, он всё потерял.
371
00:36:46,043 --> 00:36:48,513
Тебя, Шерин, своего брата.
372
00:36:48,514 --> 00:36:49,827
Мне страшно.
373
00:36:50,303 --> 00:36:51,741
Я его не узнаю.
374
00:36:55,424 --> 00:36:56,799
Ты его любишь?
375
00:37:07,591 --> 00:37:08,591
Привет.
376
00:37:08,615 --> 00:37:09,704
Привет!
377
00:37:09,981 --> 00:37:11,698
Вот твоя мама.
378
00:37:12,247 --> 00:37:14,004
Огромное тебе спасибо!
379
00:37:14,005 --> 00:37:15,246
Сумку сюда?
380
00:37:15,247 --> 00:37:16,559
Да, ставь.
381
00:37:17,419 --> 00:37:18,419
Привет.
382
00:37:18,778 --> 00:37:19,778
Привет.
383
00:37:24,014 --> 00:37:28,813
Ева сегодня гуляла с Зэйной.
У меня было много дел на работе.
384
00:37:28,998 --> 00:37:31,697
А у нас с Аббасом тоже скоро будет семья.
385
00:37:32,007 --> 00:37:33,880
Мы этого сильно хотим.
386
00:37:34,315 --> 00:37:37,765
Семья — это важно. Для отношений и...
387
00:37:41,122 --> 00:37:42,564
Чёрт...
388
00:37:42,764 --> 00:37:45,245
Сорри.. я не хотела...
389
00:37:45,246 --> 00:37:48,855
Я не хотела, потому что Тони и ты..
Я хотела...
390
00:37:48,856 --> 00:37:50,313
они помирились?
391
00:37:54,481 --> 00:37:56,667
Я.. мне пора.
392
00:37:56,668 --> 00:37:57,582
Хорошо.
393
00:37:57,582 --> 00:37:58,482
Да?
394
00:37:58,483 --> 00:37:59,878
Я проведу тебя.
395
00:37:59,879 --> 00:38:00,879
Окей.
396
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Пока!
397
00:40:34,420 --> 00:40:35,420
Колл.
398
00:40:38,159 --> 00:40:39,308
Олл-ин.
399
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Олл-ин.
400
00:40:57,438 --> 00:40:59,267
Слушай, пёс поганый.
401
00:40:59,268 --> 00:41:02,522
Держись подальше от моей семьи,
402
00:41:02,523 --> 00:41:05,030
держись подальше от моего брата,
403
00:41:05,031 --> 00:41:07,945
держись подальше от моих людей.
404
00:41:08,112 --> 00:41:11,828
Это моё первое и последнее предупреждение.
405
00:42:31,992 --> 00:42:34,072
Я рад, что вы смогли приехать.
406
00:42:34,073 --> 00:42:35,073
Ну что?
407
00:42:35,258 --> 00:42:39,623
Поджог вашего дома - это взрывоопасное
дело с политической точки зрения.
408
00:42:44,860 --> 00:42:46,411
При чём здесь политика?
409
00:42:46,412 --> 00:42:49,147
Пресса. Ничего не получится.
410
00:42:49,148 --> 00:42:52,120
Поджигают мой дом, а наказать хотят меня?
411
00:42:52,772 --> 00:42:56,307
Руководство дало указание
расторгнуть все соглашения с вами.
412
00:43:00,671 --> 00:43:02,755
Мы больше не сотрудничаем с вами.
413
00:43:02,756 --> 00:43:04,530
Ты на этом заработал.
414
00:43:05,348 --> 00:43:08,224
Ты взял мои деньги. И
теперь меня хотят поиметь?
415
00:43:11,333 --> 00:43:14,683
Вы ещё заинтересованы в строительстве?
Я навёл справки.
416
00:43:14,684 --> 00:43:17,437
Вот этот участок выставлен на продажу.
417
00:43:17,608 --> 00:43:21,633
Через два месяца здесь будет
разрешено вести строительство.
418
00:43:42,454 --> 00:43:43,835
Квадратных метров?
419
00:43:43,836 --> 00:43:45,092
14 тысяч.
420
00:44:17,652 --> 00:44:22,606
Блять, меня год не было. И за это время
Берлин в натуре стал крысиной дырой.
421
00:44:26,566 --> 00:44:30,104
Харун говорил, надо жить там,
где для тебя светит солнце.
422
00:44:30,105 --> 00:44:32,260
А здесь что? Одно дерьмо!
423
00:44:32,547 --> 00:44:34,102
Здесь нихера не светит.
424
00:44:34,230 --> 00:44:36,472
Только ноги об тебя вытирают.
425
00:44:40,653 --> 00:44:42,343
Ты ваще слушаешь меня?
426
00:44:42,434 --> 00:44:43,434
Да.
427
00:44:51,350 --> 00:44:53,177
Что ты, блять, там делаешь?
428
00:44:55,592 --> 00:44:57,091
Старик, ты серьёзно?
429
00:44:57,777 --> 00:44:59,972
Я разрешал тебе трогать мою мобилу?
430
00:44:59,973 --> 00:45:01,698
Ты ж не мутишь с ней?
431
00:45:01,699 --> 00:45:03,063
Тебе какое дело?
432
00:45:03,285 --> 00:45:04,285
Братан.
433
00:45:04,432 --> 00:45:05,701
Она чёрная.
434
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
Это другая культура. Будут проблемы.
435
00:45:07,872 --> 00:45:11,302
И это ты говоришь? Ты живёшь,
жрёшь и срёшь у меня.
436
00:45:11,303 --> 00:45:14,894
Лучше скажи спасибо! Ты
ведь тоже не ливанец!
437
00:45:14,979 --> 00:45:16,283
Кто сказал?
438
00:45:16,638 --> 00:45:19,363
Кемаль, Латиф.. все!
439
00:45:19,388 --> 00:45:22,434
Даже мой член знает это. Но мне всё равно.
440
00:45:22,435 --> 00:45:24,022
Да, всё равно.
441
00:45:24,023 --> 00:45:25,023
Вот.
442
00:45:26,143 --> 00:45:28,345
Зэки, не будь бабой!
443
00:45:28,346 --> 00:45:30,295
Всё в порядке, брат!
444
00:46:53,065 --> 00:46:54,524
Давай, вылезай!
445
00:47:06,606 --> 00:47:07,922
Ты Зэки?
446
00:47:10,024 --> 00:47:11,961
Да. Что происходит?
447
00:47:12,677 --> 00:47:13,884
Я - Хамит.
448
00:47:15,659 --> 00:47:18,093
Не бойся. Ничего с тобой не будет.
449
00:47:19,968 --> 00:47:20,968
Иди сюда.
450
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
Садись.
451
00:47:48,590 --> 00:47:50,461
Знаешь, кто я?
452
00:47:54,866 --> 00:47:56,877
Моё имя - Мохаммед альсафи.
453
00:47:57,876 --> 00:47:59,252
Угощайся.
454
00:48:02,490 --> 00:48:04,498
Харун передавал привет.
455
00:48:06,256 --> 00:48:08,014
Он хорошо о тебе отзывался.
456
00:48:08,308 --> 00:48:11,706
Говорил, что в тюрьме на
тебя можно было положиться.
457
00:48:13,644 --> 00:48:18,007
Я сожалею, что с тобой иногда
обходились грубо. Так не должно быть.
458
00:48:18,971 --> 00:48:21,037
Они обычные мужики.
459
00:48:21,980 --> 00:48:23,840
Без зла в сердце.
460
00:48:24,746 --> 00:48:29,299
Если относишься к другим с уважением,
можно ждать уважения в ответ, так?
461
00:48:31,706 --> 00:48:32,706
Зэки.
462
00:48:33,054 --> 00:48:35,129
Я хочу рассказать историю.
463
00:48:37,509 --> 00:48:39,776
Львица с маленьким львёнком
464
00:48:41,395 --> 00:48:43,935
пошли на поиски пищи.
465
00:48:45,747 --> 00:48:47,593
Они увидели стадо овец.
466
00:48:49,575 --> 00:48:52,486
Мать обрадовалась, что
нашла еду для своего сына.
467
00:48:52,894 --> 00:48:55,198
В этот момент их заметили охотники.
468
00:48:56,299 --> 00:48:58,702
Один из них прицелился и выстрелил.
469
00:49:01,378 --> 00:49:05,060
Львёнок смог убежать в лес. И спастись.
470
00:49:07,488 --> 00:49:09,754
Мать погибла, а он остался один.
471
00:49:11,390 --> 00:49:15,398
Одна овца сжалилась над
ним и забрала к себе.
472
00:49:16,948 --> 00:49:19,370
Она кормила и воспитывала его.
473
00:49:20,984 --> 00:49:23,110
Из львёнка получилась овечка.
474
00:49:24,164 --> 00:49:25,562
Он был счастлив?
475
00:49:26,234 --> 00:49:27,234
Нет.
476
00:49:30,534 --> 00:49:33,591
Потому что другие овцы смеялись над ним.
477
00:49:36,103 --> 00:49:39,853
Однажды в долину забрёл главный лев.
478
00:49:40,375 --> 00:49:44,590
Он увидел молодого льва и сказал:
"Ты такой же лев, как и я".
479
00:49:46,966 --> 00:49:48,610
Но тот не поверил льву.
480
00:49:50,503 --> 00:49:55,473
Лев схватил его за загривок..
И притащил к озеру.
481
00:49:57,332 --> 00:50:01,281
Он склонил его над водой.
Молодой лев увидел своё отражение.
482
00:50:02,054 --> 00:50:03,738
Он не увидел там овцу.
483
00:50:04,542 --> 00:50:10,021
И воскликнул:
"Я - лев, моё место рядом со львами!"
484
00:50:14,226 --> 00:50:15,921
При чём здесь я?
485
00:50:18,624 --> 00:50:19,624
Зэки.
486
00:50:22,316 --> 00:50:24,574
Ты лев или овца?
487
00:50:25,865 --> 00:50:27,416
Конечно же, лев.
488
00:50:32,460 --> 00:50:35,476
И посему тебе следует работать со львами.
489
00:50:38,180 --> 00:50:39,971
Будешь работать на меня.
490
00:50:41,506 --> 00:50:43,099
А не на Тони.
491
00:50:43,123 --> 00:50:51,123
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
41883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof