Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,818
I got an order wrong. Where do I have to press to cancel it?
2
00:00:03,853 --> 00:00:05,203
It's not that hard, is it?
3
00:00:05,279 --> 00:00:06,513
I couldn't work it out either.
4
00:00:06,514 --> 00:00:09,416
The cancel button is at the bottom left. You can even enter a reason for cancelling.
5
00:00:09,726 --> 00:00:10,534
Okay.
6
00:00:17,445 --> 00:00:19,165
Katha, could you put some more over here?
7
00:00:19,200 --> 00:00:19,762
Yup.
8
00:00:19,899 --> 00:00:20,539
Thank you.
9
00:00:22,374 --> 00:00:23,321
Looks great, right?
10
00:00:24,738 --> 00:00:25,379
Yeah, it's ok.
11
00:00:26,855 --> 00:00:29,998
Hey, Tuner. If had known you like Svenja, I...
12
00:00:30,033 --> 00:00:34,985
It's fine. Just having a little New Year's Eve depression. Another year gone by already.
13
00:00:35,211 --> 00:00:37,259
Yes, one year with me! What could be better?
14
00:00:37,294 --> 00:00:37,918
Well, anything.
15
00:00:39,340 --> 00:00:42,728
So, are you ready? Let's go then.
16
00:01:06,681 --> 00:01:07,574
What's wrong?
17
00:01:07,609 --> 00:01:09,164
This thing won't print checks anymore.
18
00:01:09,199 --> 00:01:10,919
Yeah, your super computer's failing.
19
00:01:10,954 --> 00:01:11,921
No paper left.
20
00:01:42,978 --> 00:01:48,405
And soon the last few hours of the year will be over. How was your 2013?
21
00:01:48,565 --> 00:01:49,536
Crappy.
22
00:01:50,844 --> 00:01:56,452
Call in now and share your most exciting, saddest and funniest moments with us.
23
00:02:27,437 --> 00:02:27,860
Hey.
24
00:02:28,117 --> 00:02:28,569
Oh
25
00:02:30,164 --> 00:02:31,038
How are you?
26
00:02:31,185 --> 00:02:32,259
Great.
27
00:02:39,446 --> 00:02:43,243
Everything's going to get better next year. You just need some time to recover.
28
00:02:43,878 --> 00:02:45,697
Well, I have plenty of time now.
29
00:02:49,865 --> 00:02:54,702
Hey, Kurt and I are celebrating New Year's at the Mauerwerk tonight. Why don't you just join us?
30
00:02:55,980 --> 00:02:57,551
I don't feel like celebrating.
31
00:02:58,360 --> 00:03:02,358
Come on. Drink a toast with us. It's better than sitting at home, right?
32
00:03:03,151 --> 00:03:05,566
- Jasmin, really, I...
- Katrin...
33
00:03:05,803 --> 00:03:09,817
- I can't...
- Why don't you just dress up nicely and we'll drink to the new year...for an hour.
34
00:03:20,479 --> 00:03:21,846
I'm not leaving without you.
35
00:03:23,998 --> 00:03:25,130
- Hi.
- Hey.
36
00:03:25,165 --> 00:03:25,759
I'm Nele.
37
00:03:25,794 --> 00:03:30,388
Would you like another drink? My loft is just around the corner. Yeah?
38
00:03:31,944 --> 00:03:36,950
3 gin tonics and 2 glasses of champagne. It must have slipped by somehow. We have a new computer system.
39
00:03:36,985 --> 00:03:39,403
Dude, we've been waiting for twenty minutes, ok?
40
00:03:39,438 --> 00:03:42,321
Yes, um, listen...Anni will fix your drinks right away. Anni?
41
00:03:42,471 --> 00:03:44,908
Yes. As soon as I've found clean glasses.
42
00:03:44,943 --> 00:03:46,329
Hey, I'm fed up with this.
43
00:03:46,364 --> 00:03:48,982
Hey, I'll bring them over in a minute. On the house. Huh?
44
00:03:49,017 --> 00:03:51,156
Never mind, man. We're leaving. I've had enough.
45
00:03:52,111 --> 00:03:52,911
Shit.
46
00:03:53,094 --> 00:03:55,157
Hey Tuner, maybe we should go back to pen and paper.
47
00:03:55,192 --> 00:03:57,919
Yeah, sure. Or you could carve it in stone!
48
00:03:57,954 --> 00:04:00,704
Man, we should have waited till the new year with the new cash system. This is...
49
00:04:00,739 --> 00:04:02,397
Man, it'll work out somehow.
50
00:04:02,432 --> 00:04:04,810
- It's not that hard.
- It's not that hard.
51
00:04:04,845 --> 00:04:07,931
- Just switch on your brain for once.
- Just switch on your brain for once.
52
00:04:08,210 --> 00:04:10,003
Good attitude! That's more like it.
53
00:04:10,004 --> 00:04:10,855
Shit.
54
00:04:11,319 --> 00:04:13,148
- Hey, you're gonna clean that up!
- Let me through please.
55
00:04:14,592 --> 00:04:15,860
What's keeping my drink?
56
00:04:16,791 --> 00:04:19,536
Um, yeah. Coming up. What did you order?
57
00:04:19,612 --> 00:04:20,054
White wine.
58
00:04:20,089 --> 00:04:21,830
Anni? Would you get her a white wine?
59
00:04:23,012 --> 00:04:23,998
Just a minute, ok?
60
00:04:24,566 --> 00:04:25,857
Is anybody gonna clean this up?
61
00:04:26,570 --> 00:04:28,531
I'd love to go see that movie too next week.
62
00:04:28,705 --> 00:04:29,781
There you are.
63
00:04:37,602 --> 00:04:39,549
Shit. I'm losing track.
64
00:04:39,584 --> 00:04:40,998
Well, you can't. They're all waiting.
65
00:04:41,465 --> 00:04:43,308
Come on, let's leave. It's useless.
66
00:04:43,343 --> 00:04:46,279
No, no! Hang on! Wait! Just a minute.
67
00:04:46,314 --> 00:04:47,958
Any chance of getting my white whine today?
68
00:04:47,993 --> 00:04:49,624
Of course. Coming right up.
69
00:04:49,923 --> 00:04:50,761
Where's Dominik?
70
00:04:50,796 --> 00:04:52,383
Once again, pursuing his hobby!
71
00:04:52,618 --> 00:04:55,345
Unbelievable. People are leaving, and he has to grope chicks again.
72
00:04:55,380 --> 00:04:56,581
Give him a holler!
73
00:04:59,013 --> 00:05:00,110
Shit!!!
74
00:05:04,643 --> 00:05:06,266
Has Ayla turned up yet?
75
00:05:06,301 --> 00:05:07,130
No.
76
00:05:09,198 --> 00:05:11,994
I'll give her a call. She shouldn't be alone tonight.
77
00:05:12,029 --> 00:05:16,588
Baby, Ayla is an adult, ok? She'll be fine.
78
00:05:18,058 --> 00:05:20,943
- Hello.
- Hey! Pia, hey
79
00:05:24,384 --> 00:05:25,077
Hello, Kathrin!
80
00:05:25,082 --> 00:05:26,053
Hello, Jo.
81
00:05:26,216 --> 00:05:27,428
Jasmin! Hi.
82
00:05:27,463 --> 00:05:28,092
Hey!
83
00:05:28,268 --> 00:05:33,187
Johanna called earlier. She's terribly excited because she gets to sleep over at Lena's tonight.
84
00:05:33,222 --> 00:05:34,939
I can imagine.
85
00:05:35,505 --> 00:05:38,200
I hear you really enjoyed Seoul?
86
00:05:38,235 --> 00:05:46,829
It's amazing, amazing! The city is totally crazy. But if you want to go there, you should check out the coast too. The landscape is totally hot.
87
00:05:46,864 --> 00:05:48,936
I think those two would make a better couple.
88
00:05:49,458 --> 00:05:50,492
Hello, Ms. Flemming.
89
00:05:50,792 --> 00:05:51,465
Hello.
90
00:05:51,500 --> 00:05:52,001
Good evening.
91
00:05:52,066 --> 00:05:52,871
How are you?
92
00:05:53,070 --> 00:05:55,980
Fine. Thanks. Better.
93
00:05:56,190 --> 00:05:58,415
By the way, you're missed at Metropolitan Trends.
94
00:05:58,720 --> 00:05:59,305
Am I.
95
00:05:59,340 --> 00:06:02,329
But you made the right decision of course. Health comes first.
96
00:06:02,917 --> 00:06:03,682
Baby, come here.
97
00:06:05,724 --> 00:06:09,137
Yes, of course. Um, would you excuse me for a moment?
98
00:06:17,200 --> 00:06:19,370
Good evening. What can I do for you?
99
00:06:20,111 --> 00:06:23,412
Could you recommend me an alcohol-free cocktail?
100
00:06:23,918 --> 00:06:28,521
Sure! We have some specials for New Year's Eve tonight. Have a look at the drink menu.
101
00:06:30,489 --> 00:06:31,645
I can't read.
102
00:06:31,924 --> 00:06:32,671
What did you say?
103
00:06:33,436 --> 00:06:37,167
I can't read! I'm sorry.
104
00:06:38,605 --> 00:06:43,013
My mistake. I'm sorry. I heard of it.
105
00:06:43,830 --> 00:06:54,206
It's on the house. So we have Singapore Sling, Moscow Mule, Virgin Mary, Virgin Colada, the classic Caipirinha.
106
00:07:01,711 --> 00:07:03,475
If the thing short circuited, that's it.
107
00:07:03,822 --> 00:07:05,590
Can I place another order, or what?
108
00:07:07,483 --> 00:07:08,239
Yeah, just a minute.
109
00:07:09,965 --> 00:07:14,935
So we're gonna work with paper and pen now. Yes I know, you said so before.
110
00:07:17,731 --> 00:07:20,247
Champagne on the house for everybody! Everybody!
111
00:07:22,367 --> 00:07:25,083
Are you coming with me? I'll just get my jacket.
112
00:07:29,604 --> 00:07:30,671
I totally fucked up.
113
00:07:31,152 --> 00:07:32,607
It's ok. Shit happens, man.
114
00:07:32,642 --> 00:07:36,450
Um, I'm gonna close up shop here. You should go party a little.
115
00:07:36,552 --> 00:07:38,767
What's going on here? Was there a bomb threat or something?
116
00:07:38,802 --> 00:07:41,089
The party's over. We're going over to the Mauerwerk.
117
00:07:41,617 --> 00:07:43,719
What a shitty idea.
118
00:07:44,021 --> 00:07:44,986
Tuner, are you coming?
119
00:07:46,745 --> 00:07:52,477
No, I'm gonna clean up in here. See you later.
120
00:07:56,502 --> 00:07:56,935
Hey.
121
00:07:57,282 --> 00:07:57,899
Huh?
122
00:07:57,934 --> 00:07:58,381
Come on.
123
00:08:06,161 --> 00:08:06,801
Ciao.
124
00:08:07,939 --> 00:08:08,568
Ciao.
125
00:08:35,507 --> 00:08:38,733
You received an sms from Jasmin.
126
00:08:41,149 --> 00:08:42,168
Play.
127
00:08:42,848 --> 00:08:46,289
Hey, Kathrin: Where are you? Give me call.
128
00:08:49,026 --> 00:08:50,590
Record reply.
129
00:08:52,527 --> 00:08:57,937
Hello, Jasmin. Everything's fine.
130
00:08:58,819 --> 00:09:06,457
I'm tired, so I went home. Have fun celebrating!
131
00:09:15,095 --> 00:09:20,719
Business Woman of the year 2013. Kathrin Flemming!
132
00:09:38,140 --> 00:09:43,595
My wish for the next year is that we don't look back on the problems or the sacrifices we had to make.
133
00:09:44,428 --> 00:09:46,941
Let's look ahead, to our prospects.
134
00:10:19,971 --> 00:10:22,648
It was a complete disaster, ok?
135
00:10:22,683 --> 00:10:23,955
God, poor Tuner!
136
00:10:24,088 --> 00:10:24,721
Yeah.
137
00:10:24,756 --> 00:10:26,806
It's almost midnight. Shouldn't I go get him?
138
00:10:26,841 --> 00:10:29,173
No, never mind. If he doesn't come, he probably doesn't want to.
139
00:10:29,208 --> 00:10:39,803
Dear guests. A little announcement. It's 5 minutes till midnight. So don't forget your drinks, take the pretty ladies with you and out with you!
140
00:10:40,038 --> 00:10:40,804
Yeah!
141
00:10:41,737 --> 00:10:45,829
Dominik got on my nerves. He's always doing anything but working.
142
00:10:48,605 --> 00:10:49,768
Who was it this time?
143
00:10:50,643 --> 00:10:51,336
Katha.
144
00:10:54,847 --> 00:10:56,249
You want her too?
145
00:10:56,597 --> 00:10:57,644
What? No!
146
00:10:59,521 --> 00:11:06,978
It just pisses me off. Dominik can have any woman. One here, one there. And I'm just the fatty who can't get a girl.
147
00:11:54,483 --> 00:11:56,405
Ten, nine...
148
00:11:56,898 --> 00:12:00,650
Eight, seven, six, five
149
00:12:00,920 --> 00:12:02,583
Four, three
150
00:12:02,925 --> 00:12:04,578
Two, one
151
00:12:24,329 --> 00:12:26,252
Jo, Happy New Year!
152
00:12:26,287 --> 00:12:28,397
Yes, Happy New Year to you too!
153
00:12:31,439 --> 00:12:32,295
- Cheers.
- Cheers!
154
00:12:32,438 --> 00:12:34,275
Too bad Kathrin isn't here!
155
00:12:34,310 --> 00:12:35,900
Let her get some peace.
156
00:12:37,073 --> 00:12:38,965
To her feeling better next year!
157
00:12:39,000 --> 00:12:40,081
Yes, let's drink to that.
11851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof