Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,260 --> 00:00:14,086
Nele.
2
00:00:16,954 --> 00:00:18,227
- Nele!
- Yeah, what?
3
00:00:18,262 --> 00:00:21,860
Santa Clause says you have to turn down the damn music or he'll never come back.
4
00:00:21,895 --> 00:00:22,818
Ugh, the cookies are gonna burn!
5
00:00:23,418 --> 00:00:26,545
Great! Let's burn all this shit, we're all gonna feel much better then, anyway.
6
00:00:30,100 --> 00:00:31,999
Well, what's this?
7
00:00:32,248 --> 00:00:33,828
Don't you dare! Hands off!
8
00:00:34,129 --> 00:00:37,458
I haven't decorated them yet. You can either help me, or eat crisp bread.
9
00:00:37,773 --> 00:00:41,437
Ok, pass over the shit. But Nele? May I please, please change the music?
10
00:00:42,139 --> 00:00:43,097
Okay, fine.
11
00:00:43,098 --> 00:00:43,576
Thank you.
12
00:00:47,297 --> 00:00:50,220
Shit! I'm out of icing sugar!
13
00:00:50,205 --> 00:00:53,504
Oh my God! The feast is cancelled. Quick, let's call everybody.
14
00:00:54,361 --> 00:00:55,290
I'll just go get some.
15
00:00:55,667 --> 00:00:57,745
I'd eat them without icing, too.
16
00:00:58,318 --> 00:01:01,834
Hey Nele, there's enough decoration stuff right here, it'll last til Christmas 2030!
17
00:01:01,835 --> 00:01:04,636
Don't you touch those cookies! There better not be even one missing.
18
00:01:04,637 --> 00:01:08,259
Whoa. Hey, we're back!
19
00:01:08,922 --> 00:01:09,916
We're home!
20
00:01:09,917 --> 00:01:10,504
Hi!
21
00:01:10,505 --> 00:01:11,311
Awesome!
22
00:01:11,975 --> 00:01:14,876
Wow! It's never looked this beautiful in here!
23
00:01:14,877 --> 00:01:17,845
You're the first to appreciate it! Thanks.
24
00:01:18,237 --> 00:01:22,415
Because this woman here thinks that every piece of decoration stands for a childhood trauma.
25
00:01:23,717 --> 00:01:25,982
I see! That's interesting.
26
00:01:25,983 --> 00:01:29,264
And hey, leave her alone. She has to concentrate.
27
00:01:29,717 --> 00:01:32,056
Okay, fine. What are you plans for Christmas Eve?
28
00:01:32,834 --> 00:01:38,014
Tuner will stop by, after he's been to his Mom's, John and Pia as well...and Dominik too.
29
00:01:38,627 --> 00:01:41,099
You're invited, too! If you don't have other plans.
30
00:01:41,458 --> 00:01:44,367
Yes! I want to look in on Johanna, but we'll celebrate here, right?
31
00:01:44,368 --> 00:01:45,531
Yeah, sure!
32
00:01:46,449 --> 00:01:48,474
Oh my God, we have to do Secret Santa!
33
00:01:48,475 --> 00:01:48,975
Yes!
34
00:01:48,976 --> 00:01:49,810
Awesome!
35
00:01:50,257 --> 00:01:52,206
You're gonna join in! No back talk!
36
00:01:54,490 --> 00:01:55,829
Did you bake these?
37
00:01:56,212 --> 00:01:56,898
No
38
00:01:57,270 --> 00:01:58,740
That would be therapy level 2.
39
00:02:00,254 --> 00:02:01,581
Come on, I'll help you.
40
00:02:02,491 --> 00:02:04,861
- God, I love chocolate!
- Hey, everything goes on the cookies, ok?
41
00:02:08,195 --> 00:02:08,590
Yummy!
42
00:02:08,625 --> 00:02:11,693
Ok, you keep going. Anything missing besides icing sugar?
43
00:02:18,166 --> 00:02:18,685
Hey
44
00:02:19,351 --> 00:02:19,767
Hey.
45
00:02:19,768 --> 00:02:24,368
What did you do with the cookies? They taste like caraway, curry and pepper.
Was that supposed to be an Indian variation?
46
00:02:24,444 --> 00:02:26,987
Oops...I guess I lost the beat there a little.
47
00:02:28,942 --> 00:02:32,378
Well, I knew she'd come back some time. It's not THAT bad.
48
00:02:32,379 --> 00:02:35,527
If I had to live with Dominik...I'd bake caraway cookies, too.
49
00:02:35,528 --> 00:02:41,642
Hey. I was temporarily insane. But now I'll manage.
I'm not a pussy, like you.
50
00:02:41,964 --> 00:02:47,328
Yeah, right. And that's why you volunteer to get the icing sugar and hang out at the Christmas market. You're so cool.
51
00:02:48,149 --> 00:02:50,124
You love romantic drama, Nele, I don't.
52
00:02:50,218 --> 00:02:53,028
If a woman doesn't want me...tough luck.
Another one will come around.
53
00:02:53,029 --> 00:02:56,386
And if you talk yourself into believing you're cool long enough, you actually will be. I don't think so.
54
00:02:56,655 --> 00:02:59,723
Yeah. It would never work for you anyway, Nele, because you'll never be cool.
55
00:03:00,529 --> 00:03:03,041
Whatever. I have to make cookies.
56
00:03:05,204 --> 00:03:07,822
Yes, and I'll help you. It's fucking Christmas after all.
57
00:03:07,823 --> 00:03:12,863
Great! I have one more customer, half an hour blow dry, I'll see you at home. You could start without me.
58
00:03:15,562 --> 00:03:16,922
I'm so happy! See you in a bit.
59
00:03:19,978 --> 00:03:21,237
I hate Christmas.
60
00:03:21,625 --> 00:03:22,843
And 2 euros change. Thank you.
61
00:03:22,844 --> 00:03:24,303
Thanks. Happy holidays!
62
00:03:24,304 --> 00:03:24,887
Thanks, to you too!
63
00:03:24,888 --> 00:03:26,449
- Hey!
- Hello!
64
00:03:27,986 --> 00:03:30,828
You're back already? I thought you were staying in Korea over the holidays.
65
00:03:30,984 --> 00:03:33,853
No, some important appointments in Berlin came in for Kurt.
66
00:03:34,119 --> 00:03:35,049
Everything ok with you?
67
00:03:36,430 --> 00:03:38,285
You didn't hear about it, did you?
68
00:03:40,189 --> 00:03:42,627
Kathrin's alexia became public.
69
00:03:42,628 --> 00:03:43,652
What? How did it happen?
70
00:03:43,653 --> 00:03:48,503
Some interview. She was talking privately, and there was an open microphone.
71
00:03:48,504 --> 00:03:50,714
Shit. And now?
72
00:03:51,278 --> 00:03:53,924
Well, you can imagine. They all leaped at it.
73
00:03:54,506 --> 00:03:55,492
How is she?
74
00:03:55,683 --> 00:03:57,079
She had another breakdown
75
00:03:57,080 --> 00:03:58,101
A stroke?
76
00:03:58,102 --> 00:04:01,806
Mercifully, no. But the doctor told her she has to stop working.
77
00:04:02,758 --> 00:04:04,571
If there's anything I can do...
78
00:04:07,147 --> 00:04:09,476
She still doesn't want to have anything to do with me, does she?
79
00:04:11,776 --> 00:04:14,625
Could you do me favor and just let me know if anything's up?
80
00:04:15,041 --> 00:04:16,182
Of course I will.
81
00:04:16,217 --> 00:04:16,729
Ok.
82
00:04:22,722 --> 00:04:23,669
- Hey
- Hey
83
00:04:30,543 --> 00:04:31,449
I'm sorry.
84
00:04:31,450 --> 00:04:33,573
I really want to go to her, but...
85
00:04:34,282 --> 00:04:35,321
Then do it.
86
00:04:35,588 --> 00:04:40,478
Listen, if she doesn't want to see you, she doesn't. But you've tried at least then, right?
87
00:04:44,522 --> 00:04:46,095
Yes, you're right.
88
00:04:47,477 --> 00:04:48,215
Yes
89
00:04:49,572 --> 00:04:52,620
Jasmin was feeling bad, I consoled her, and I'm fine!
90
00:04:52,987 --> 00:04:57,104
Yes, but the consolation thing, that doesn't work. It only gets worse when you hug her.
91
00:04:57,105 --> 00:04:59,555
But I didn't hug her. I didn't even pat her.
92
00:04:59,556 --> 00:05:00,316
No?
93
00:05:00,317 --> 00:05:02,764
Nope. Nothing. No rapid heartbeat. Nada.
94
00:05:02,765 --> 00:05:06,010
Okay...even though you're into women in need?
95
00:05:06,011 --> 00:05:08,899
Well, you can cut out your needy looks from now on then, huh?
96
00:05:09,257 --> 00:05:14,255
Well, congratulations! That was quick healing...between the apartment and Sp�tkauf.
97
00:05:14,256 --> 00:05:15,951
When exactly did you fall out of love there?
98
00:05:15,952 --> 00:05:20,502
Maybe when I found the last pack of almond slices for you behind the cat food at the Sp�tkauf?
99
00:05:20,503 --> 00:05:25,203
Yeees! You christmas elf! We're gonna bake Florentines!
100
00:05:47,713 --> 00:05:48,522
Hey
101
00:05:50,033 --> 00:05:53,187
No, don't get startled. You left the key in the lock.
102
00:06:05,192 --> 00:06:07,365
Jo told me everything. I'm really sorry.
103
00:06:10,535 --> 00:06:13,884
I just don't know how to go on.
104
00:06:17,747 --> 00:06:19,202
I don't know.
105
00:08:35,378 --> 00:08:36,081
Jasmin
8404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof