Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:02,405
Okay. That's just how it is then. Bye.
2
00:00:02,922 --> 00:00:03,639
Hey.
3
00:00:04,660 --> 00:00:08,830
Pia! We're having an impromptu party for Dominik tonight, and you're gonna be our DJane.
4
00:00:09,174 --> 00:00:11,264
I'm sorry. I really have too much to deal with right now.
5
00:00:11,299 --> 00:00:12,548
But it's his birthday!
6
00:00:12,583 --> 00:00:14,499
I know, Tuner, but I can't make it.
7
00:00:15,389 --> 00:00:19,482
I only came by to swap my shift. Do you think Anni could fill in for me?
8
00:00:19,517 --> 00:00:20,296
I'll ask her.
9
00:00:20,331 --> 00:00:20,863
Great.
10
00:00:20,898 --> 00:00:21,670
What happened?
11
00:00:22,661 --> 00:00:25,441
It's state of emergency at home, because of Kate and Ayla.
12
00:00:25,476 --> 00:00:26,903
I'll tell you about it some other time.
13
00:00:26,938 --> 00:00:28,257
Ok, so there's no point in calling her.
14
00:00:28,292 --> 00:00:29,327
No. Definitely not.
15
00:00:29,362 --> 00:00:32,305
You can count out Philip, Emily, Tayfun and John too. Bye.
16
00:00:32,838 --> 00:00:34,491
Got it. Ciao.
17
00:00:37,305 --> 00:00:41,231
Yes, I know it's short notice, but... So you definitely can't make it. Okay.
18
00:00:41,266 --> 00:00:44,039
Bronchitis? That sucks, of course.
19
00:00:44,074 --> 00:00:48,609
Oh, it's your grandfather's 80th birthday? Well, you have to be there then, of course.
20
00:00:48,644 --> 00:00:52,788
Yes, we can celebrate without you too. Ok then. Bye bye.
21
00:00:52,823 --> 00:00:53,303
Hey.
22
00:00:54,065 --> 00:00:54,600
Hey.
23
00:00:54,985 --> 00:00:56,966
Nele said you were throwing a party for Dominik?
24
00:00:57,001 --> 00:00:57,741
Yes.
25
00:00:57,776 --> 00:00:58,508
I'm in.
26
00:00:58,822 --> 00:01:00,556
Great. That makes three of us.
27
00:01:01,678 --> 00:01:02,500
Why?
28
00:01:04,881 --> 00:01:08,099
Right. Good thing I didn't say anything to Dominik about it.
29
00:01:12,499 --> 00:01:16,431
- Hi.
- Dude, I'm such a loser, I forgot about your birthday.
30
00:01:16,466 --> 00:01:19,883
Don't worry, man. I'm pretty good at forgetting stuff too.
31
00:01:19,918 --> 00:01:21,011
I think I heard that somewhere.
32
00:01:21,046 --> 00:01:22,866
And then I go and grumble at you on top of it.
33
00:01:22,901 --> 00:01:24,059
It's ok, buddy.
34
00:01:24,171 --> 00:01:29,455
I don't have a gift either. I had so much to do, I had to work here.
35
00:01:30,578 --> 00:01:35,927
Anni and I figured we'd just hang out and be comfy here.
36
00:01:36,292 --> 00:01:36,894
Comfy?
37
00:01:36,929 --> 00:01:37,692
Comfy. Yeah.
38
00:01:37,727 --> 00:01:39,212
Yeah, sounds good. I'm in.
39
00:01:39,247 --> 00:01:40,284
Will be nice for a change.
40
00:01:42,037 --> 00:01:45,260
And Anni fills in for your second shift.
41
00:01:46,569 --> 00:01:49,584
Wh.. My personal gift to you.
42
00:01:49,619 --> 00:01:50,278
Thank you!
43
00:01:50,313 --> 00:01:50,884
You're welcome.
44
00:01:53,344 --> 00:01:57,249
Hey, you. Thank you, thank you.
45
00:01:57,700 --> 00:01:59,475
Could you stop by the Vereinsheim?
46
00:02:01,545 --> 00:02:03,530
Well, we're gonna party hard here.
47
00:02:19,012 --> 00:02:20,865
I may have something for you after all.
48
00:02:24,479 --> 00:02:28,191
It's a coupon, ok? For a repair.
49
00:02:28,226 --> 00:02:31,643
I'm not an expert on bikes, but for you, I'll try my best.
50
00:02:32,349 --> 00:02:33,216
Thanks, buddy.
51
00:02:33,251 --> 00:02:36,612
You got it, buddy. You're a piece of sugar. I love you.
52
00:02:37,097 --> 00:02:38,375
I love you too, baby.
53
00:02:38,751 --> 00:02:40,854
And you're sure you're not gay, right?
54
00:02:41,019 --> 00:02:45,462
- Well, for Tuner I might turn gay some day.
- Are we embarrassing you or something?
55
00:02:45,497 --> 00:02:48,024
No. Do you know what was embarrassing?
56
00:02:48,192 --> 00:02:52,926
My friends once hired a stripper for my birthday, ok? Before I came out.
57
00:02:53,055 --> 00:03:01,761
So, the guy came to my party, dressed up like a cop, and I thought, that's it for the party...until he started to rip his clothes off. It was totally gross.
58
00:03:02,104 --> 00:03:03,363
Too bad it was a guy, huh?
59
00:03:03,398 --> 00:03:05,175
- Yup.
- Yeah, we'll get him for your next birthday.
60
00:03:05,761 --> 00:03:06,919
I'd love that.
61
00:03:07,391 --> 00:03:09,139
3 shots of schnapps to pregame a little?
62
00:03:09,605 --> 00:03:11,680
Great. A party would be just the thing now.
63
00:03:11,715 --> 00:03:13,182
He's enjoying himself this way too. See?
64
00:03:16,786 --> 00:03:17,570
Bam!
65
00:03:18,453 --> 00:03:18,879
Hey.
66
00:03:18,930 --> 00:03:21,335
Nele, hey! I'm glad you came!
67
00:03:21,586 --> 00:03:22,203
Would you like a drink?
68
00:03:22,282 --> 00:03:25,983
No, I was just going to borrow a key, actually. I locked myself out.
69
00:03:26,018 --> 00:03:31,602
Again? Oh Nele. Return it, or I'm gonna have to ring you out of bed. Ok?
70
00:03:31,637 --> 00:03:32,037
Ok.
71
00:03:32,805 --> 00:03:35,139
I'm sorry. But have a great birthday.
72
00:03:38,126 --> 00:03:39,470
Is anybody else gonna come?
73
00:03:39,505 --> 00:03:40,687
Um...no idea.
74
00:03:45,792 --> 00:03:47,961
- Tuner, you're the best, man.
- No, no.
75
00:03:47,996 --> 00:03:49,668
- Awesome. Only the uniform's in the way a little.
- No.
76
00:03:50,554 --> 00:03:51,563
Who's the owner here?
77
00:03:51,598 --> 00:03:55,053
Me! For you I'm anything you want me to be, baby.
78
00:03:55,886 --> 00:04:00,316
Great. Turn down the music a little then. Or you're gonna be reported for noise violation.
79
00:04:00,351 --> 00:04:01,904
I'm sorry. I forgot, ok?
80
00:04:01,939 --> 00:04:03,536
You're really strict, aren't you?
81
00:04:03,571 --> 00:04:04,283
That's right.
82
00:04:04,648 --> 00:04:09,086
And if you keep addressing me informally like that, you're going to be reported for offence as well.
83
00:04:09,145 --> 00:04:11,070
Domi, I should clear something up here.
84
00:04:11,105 --> 00:04:12,939
Did you hire her from an S&M studio or something?
85
00:04:13,049 --> 00:04:13,758
Excuse me?
86
00:04:14,122 --> 00:04:22,677
No, it's all good. You're a hot piece of ass. They're not extensions, are they? So I can pull on them nicely.
87
00:04:23,409 --> 00:04:25,149
Really delicious.
88
00:04:27,861 --> 00:04:29,099
Domi, she's a real one.
89
00:04:29,453 --> 00:04:32,487
What do you mean, real? Show it to me, baby!
90
00:04:32,905 --> 00:04:34,839
She's a real cop, man!
91
00:04:36,106 --> 00:04:40,005
Ah...oh..
92
00:04:40,641 --> 00:04:41,191
Fuck
93
00:04:41,707 --> 00:04:44,110
That's what you thought I was? A stripper?
94
00:04:44,549 --> 00:04:45,300
Yes.
95
00:04:48,804 --> 00:04:50,308
Do I look like a stripper?
96
00:04:50,669 --> 00:04:57,091
No, of course not. Well, ok, a little bit, but I... It's my birthday.
97
00:04:57,126 --> 00:05:07,513
And were were talking about our most embarrassing presents earlier, and she once got a stripper for her birthday from a friend, who was dressed up as a cop. So I thought...
98
00:05:08,909 --> 00:05:11,262
You thought I was that kind of a gift too.
99
00:05:11,911 --> 00:05:15,961
Yes. Um...there are worse things, right?
100
00:05:17,358 --> 00:05:20,244
I'm sorry. I didn't mean to insult you or anything.
101
00:05:22,446 --> 00:05:26,282
Uh-huh. So the good news is, I'm only going to give you a warning.
102
00:05:26,771 --> 00:05:29,857
The bad news is, the stripshow has been cancelled for tonight.
103
00:05:29,892 --> 00:05:33,491
That's too bad. But hey. I can live with that.
104
00:05:33,980 --> 00:05:40,029
Good. So have fun celebrating. But keep the music down, ok?
105
00:05:41,228 --> 00:05:41,985
I promise.
106
00:05:49,353 --> 00:05:52,318
You're such a bunch of idiots. So embarrassing!
107
00:05:53,798 --> 00:05:54,626
Awesome, man.
108
00:05:54,661 --> 00:05:58,757
What can I do? Pia tells me there was a surprise party.
109
00:05:58,792 --> 00:06:01,213
And then you tell me about the... And then she walks in, and...
110
00:06:01,248 --> 00:06:03,159
Yeah, there's no party, I'm afraid. Nobody could make it.
111
00:06:03,194 --> 00:06:04,256
Yes, I've noticed.
112
00:06:05,610 --> 00:06:07,317
Hey, I'll strip for you, if you like.
113
00:06:07,696 --> 00:06:10,151
- Yeah right, dumbass.
- Hey, for you I'm whatever you want me to be, baby.
114
00:06:11,882 --> 00:06:14,294
Did you see her face?
115
00:06:33,515 --> 00:06:34,504
Hello?
116
00:06:37,614 --> 00:06:38,806
What is it?
117
00:06:52,940 --> 00:06:53,990
Oh shit.
118
00:06:55,320 --> 00:06:58,098
Guys? Guys!
119
00:06:58,567 --> 00:06:59,439
Yeah?
120
00:06:59,817 --> 00:07:02,505
We should have opened 15 minutes ago.
121
00:07:03,666 --> 00:07:04,491
Shit.
122
00:07:10,822 --> 00:07:13,506
This is exactly what it should look like after a real party.
123
00:07:13,541 --> 00:07:16,213
Stop whining and get into your positions.
124
00:07:17,089 --> 00:07:17,971
Hangover breakfast?
125
00:07:18,006 --> 00:07:18,782
Yes.
126
00:07:18,817 --> 00:07:21,582
Am I supposed to take care of this shit by myself now?
127
00:07:22,566 --> 00:07:24,162
It's my birthday present.
128
00:07:24,197 --> 00:07:26,439
Your present was yesterday's shift.
129
00:07:27,420 --> 00:07:28,250
Oh.
130
00:07:28,580 --> 00:07:29,116
Yeah.
131
00:07:30,758 --> 00:07:34,640
Did the hot inspector come back, or was it a dream?
132
00:07:34,827 --> 00:07:35,761
Dream.
133
00:07:35,996 --> 00:07:37,975
Aw crap.
134
00:07:38,351 --> 00:07:39,647
Hangover breakfast?
135
00:07:41,389 --> 00:07:42,200
Okay.
10236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof