Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,303 --> 00:00:01,871
Hey.
2
00:00:02,612 --> 00:00:05,702
Hello. Coffee?
3
00:00:06,018 --> 00:00:08,439
No. I'm just here to pick up Dominik. He's gonna measure the room.
4
00:00:08,765 --> 00:00:11,597
Oh, so today the long-awaited loft bed will be inaugurated, huh?
5
00:00:11,632 --> 00:00:13,677
Measure, not inaugurate.
6
00:00:13,712 --> 00:00:17,108
Yeah, sure. Do you need the place to yourself? Should Pia and I go see a movie tonight?
7
00:00:17,143 --> 00:00:20,726
Anni! I'm through with Dominik. Got it?
8
00:00:21,683 --> 00:00:22,795
If you say so.
9
00:00:23,131 --> 00:00:25,717
Dominik! We were just talking about you.
10
00:00:25,752 --> 00:00:26,037
Yeah?
11
00:00:26,072 --> 00:00:27,909
Yes. Nele said you're gonna build her loft bed today?
12
00:00:28,014 --> 00:00:29,054
That's right.
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,131
Are you ready?
14
00:00:30,447 --> 00:00:31,269
Yes. Let's go.
15
00:00:31,304 --> 00:00:34,896
I came up with some ideas too. You'll have to tell me if they would work, of course.
16
00:00:34,931 --> 00:00:35,282
Ok.
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,006
The bunny and the buck.
18
00:00:41,117 --> 00:00:41,862
Got that?
19
00:00:41,897 --> 00:00:42,331
Uh-huh.
20
00:00:42,639 --> 00:00:47,654
And we also need four beams, 2 meters long each.
21
00:00:48,041 --> 00:00:52,959
Right, and no brackets. It's all gonna be dovetail-joints.
22
00:00:53,619 --> 00:00:54,397
Dovetail-joints?
23
00:00:54,432 --> 00:00:58,827
Right. It's just means the mating pieces on the beams fit together like this.
24
00:00:58,862 --> 00:01:00,597
Whatever, I'm not a carpenter for nothing.
25
00:01:01,387 --> 00:01:07,388
So...and then your loft bed should look something like this.
26
00:01:08,127 --> 00:01:11,123
Here's the ladder, and the reinforced frame.
27
00:01:13,163 --> 00:01:13,832
Can I get you anything?
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,359
Um...I'll have a water.
29
00:01:15,798 --> 00:01:16,690
Nothing for me, thanks.
30
00:01:16,855 --> 00:01:17,243
Ok.
31
00:01:19,897 --> 00:01:22,618
And we could add some shelves there.
32
00:01:23,216 --> 00:01:25,218
That would work. Good idea.
33
00:01:34,348 --> 00:01:35,906
Mesut, what's up? I'm busy right now.
34
00:01:37,165 --> 00:01:42,550
No, that's already been taken care of. The provider promised to take the video down within twelve hours.
35
00:01:44,878 --> 00:01:45,507
Right.
36
00:01:48,098 --> 00:01:49,452
Thanks again, ok?
37
00:01:50,172 --> 00:01:50,707
Thanks.
38
00:01:50,742 --> 00:01:51,185
Ciao.
39
00:01:52,215 --> 00:01:55,727
Um, what have you been up to? Did you do something smutty and put it online?
40
00:01:56,049 --> 00:01:56,671
Well.
41
00:02:04,010 --> 00:02:04,894
You know...
42
00:02:08,879 --> 00:02:13,430
Yesterday, Mesut and I came across a video on the internet.
43
00:02:13,813 --> 00:02:24,320
Where you can see...my brother...Patrick. You can see how he died.
44
00:02:30,648 --> 00:02:32,935
And all this time we thought he committed suicide.
45
00:02:33,520 --> 00:02:35,917
Because of the fight he had with our father.
46
00:02:36,841 --> 00:02:42,865
And now it turns out that...it was an accident. A fucking accident.
47
00:02:48,401 --> 00:02:54,181
Hi. Um, I noticed your sign, and I wanted to ask if you're still looking for help?
48
00:02:54,533 --> 00:02:58,224
Um...Nik? Application.
49
00:02:59,134 --> 00:03:02,591
Right. Anni, could you take care of it?
50
00:03:03,323 --> 00:03:06,281
I've worked as a waitress before, but then the caf� closed down.
51
00:03:06,316 --> 00:03:06,859
Okay.
52
00:03:07,173 --> 00:03:08,293
You miss him, huh?
53
00:03:10,466 --> 00:03:14,336
It was never easy between Patrick and me. It was pretty screwed up.
54
00:03:15,063 --> 00:03:20,666
Sometimes we even hated each other. Well. It happened.
55
00:03:22,800 --> 00:03:29,179
At some point I finally understood that he was just a poor soul too, wanting to be loved. Jus like anybody else.
56
00:03:32,177 --> 00:03:37,931
And then it was too late. We never had the chance to be true brothers.
57
00:03:42,910 --> 00:03:45,414
Well, and because of the video, all this resurfaced.
58
00:03:55,725 --> 00:03:58,563
I admire Ayla so much for the way she deals with it.
59
00:04:00,446 --> 00:04:05,808
If a baby I've been taking care of for half a year was taken away from me? I'd go crazy.
60
00:04:11,842 --> 00:04:13,289
Hey there. Had a long night?
61
00:04:13,637 --> 00:04:16,630
Yeah, I was up til 3, talking to the new temp.
62
00:04:16,842 --> 00:04:17,786
So? Did you score?
63
00:04:18,089 --> 00:04:20,566
Forget it. She's as straight as they come.
64
00:04:21,503 --> 00:04:23,221
I was gonna have breakfast, actually.
65
00:04:23,256 --> 00:04:26,981
Ok, but hurry up. Dominik is gonna be here soon with the beams, and I want everything to be read by then.
66
00:04:27,445 --> 00:04:28,791
Well, as long as I get my coffee.
67
00:04:31,882 --> 00:04:35,628
We don't want to get in the way of the...nailing. Right?
68
00:04:35,663 --> 00:04:37,943
Ugh. Anni! You're really being a pain.
69
00:04:38,125 --> 00:04:39,174
Did I miss anything?
70
00:04:40,137 --> 00:04:43,670
Man, Dominik is gonna cut mating pieces on the wood to dovetail the beams for my loft bed. That's all.
71
00:04:47,062 --> 00:04:47,991
Oh Lord.
72
00:04:48,295 --> 00:04:49,320
Mating the dovetails.
73
00:04:52,322 --> 00:04:53,122
Sorry.
74
00:04:55,204 --> 00:04:59,207
Nothing wrong with having a crush. And Dominik is a cool guy.
75
00:04:59,242 --> 00:05:01,309
I wouldn't have ended up in bed with him, otherwise.
76
00:05:02,054 --> 00:05:07,160
You already did it? Apparently I really did miss something.
77
00:05:07,958 --> 00:05:09,157
How was it?
78
00:05:09,192 --> 00:05:11,231
What? It was great.
79
00:05:11,655 --> 00:05:17,561
Well, ok. The way it is, when somebody sets you straight that it's never gonna turn into anything serious.
80
00:05:17,596 --> 00:05:18,837
He set you straight about that, huh?
81
00:05:18,872 --> 00:05:21,460
Of course you wouldn't understand.
82
00:05:21,895 --> 00:05:23,802
Doesn't make your sex any worse, does it?
83
00:05:23,837 --> 00:05:26,421
With John and me, it started out as just a sex thing too.
84
00:05:26,456 --> 00:05:27,781
And now they're getting married!
85
00:05:27,816 --> 00:05:29,949
Well, if you want more, you have to hang in there.
86
00:05:31,078 --> 00:05:33,570
He was supposed to be here long ago.
87
00:05:34,470 --> 00:05:38,159
You know what? You pass his place, anyway. Why don't you just check on him and see what's keeping him.
88
00:05:38,263 --> 00:05:39,931
No, you'd much rather do it yourself.
89
00:05:49,356 --> 00:05:50,078
Coming!
90
00:05:52,055 --> 00:05:52,679
Shit.
91
00:05:55,545 --> 00:05:56,772
- Hey.
- Morning.
92
00:05:56,807 --> 00:05:58,810
Oh shit, I forgot about you. The bed, right?
93
00:06:00,574 --> 00:06:02,705
I'm just gonna get dressed, have a coffee, and then I'll be right with you.
94
00:06:02,740 --> 00:06:03,523
The coffee's already here.
95
00:06:03,558 --> 00:06:05,092
Did I hear 'coffee'?
7529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof