Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:07,518
Nele? She came back and wanted more.
2
00:00:07,518 --> 00:00:09,592
And you couldn't say no to her?
3
00:00:09,984 --> 00:00:11,076
No? Why should I?
4
00:00:11,325 --> 00:00:15,492
Well, because I told you that Didi isn�t feeling well at the moment, and that someone just broke her heart.
5
00:00:15,492 --> 00:00:17,268
To be honest, she seemed pretty cool to me.
6
00:00:17,596 --> 00:00:21,059
No. Didi isn't like that. When she goes to bed with someone, it means something.
7
00:00:22,472 --> 00:00:28,433
Hey, I told her up front that it wouldn't turn into anything more with me, and she knew what she was in for. So, is that fair, or isn't not fair?
8
00:00:28,433 --> 00:00:30,889
Three hearts, Not everyone is as tough as you.
9
00:00:32,971 --> 00:00:35,747
Why does she do it then? If she can't just enjoy it and leave it at that.
10
00:00:36,248 --> 00:00:41,211
Because she doesn't give up hope. Yes, sometimes you do things that hurt you, even though you know it's not good for you.
11
00:00:41,606 --> 00:00:46,505
Just because you wish that it's different this time, that you found true love this time.
12
00:00:47,295 --> 00:00:49,402
Wow. That's strange.
13
00:00:51,400 --> 00:00:52,570
You have to talk it out with her.
14
00:00:54,534 --> 00:00:54,756
Why?
15
00:00:56,203 --> 00:00:59,261
Didi got her hopes up. Don't screw her over..
16
00:01:05,988 --> 00:01:06,766
Why talk it out?
17
00:01:07,141 --> 00:01:08,358
Ask Nele.
18
00:01:09,089 --> 00:01:11,855
But you're not calling her, so you're not interested. It's obvious.
19
00:01:11,855 --> 00:01:14,541
That's what I thought, but Nele says that would be screwing her over.
20
00:01:21,705 --> 00:01:22,483
Is that her?
21
00:01:24,186 --> 00:01:25,307
Have fun. Hi!
22
00:01:25,671 --> 00:01:25,963
Hello.
23
00:01:29,913 --> 00:01:30,267
Hey.
24
00:01:31,177 --> 00:01:31,549
Hi.
25
00:01:34,811 --> 00:01:44,558
Cool caf�. Are you here because of me?
26
00:01:46,050 --> 00:01:48,652
Yes. Maybe.
27
00:01:51,181 --> 00:02:00,746
Ok. Listen. About us, it was really great...but one-off.
28
00:02:01,593 --> 00:02:05,828
Yes, and if you somehow got the wrong impression, I'm sorry.
29
00:02:05,828 --> 00:02:07,890
Ok...no problem.
30
00:02:09,244 --> 00:02:09,728
Okay.
31
00:02:12,364 --> 00:02:12,972
Can I get you a drink?
32
00:02:14,522 --> 00:02:17,003
No, thanks. I should be going, anyway.
33
00:02:17,563 --> 00:02:17,745
Ok.
34
00:02:17,745 --> 00:02:18,293
Yeah.
35
00:02:18,919 --> 00:02:19,352
Ciao.
36
00:02:19,352 --> 00:02:20,398
Ciao.
37
00:02:20,652 --> 00:02:21,016
Bye.
38
00:02:25,411 --> 00:02:27,677
Bam, in her face!
39
00:02:28,355 --> 00:02:29,353
What else is there to say?
40
00:02:29,664 --> 00:02:30,339
How did she take it?
41
00:02:31,540 --> 00:02:32,520
Quite well, so far.
42
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Nele's hair salon)
43
00:02:36,408 --> 00:02:38,479
Simply put it on your fingertips and massage it in.
44
00:02:39,058 --> 00:02:39,400
Customer: Got it.
45
00:02:39,674 --> 00:02:41,310
Good. See you in six weeks then.
46
00:02:41,310 --> 00:02:41,839
Customer: Ciao.
47
00:02:42,089 --> 00:02:42,671
Bye.
48
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Didi comes in, sobbing)
49
00:02:49,838 --> 00:02:50,246
Hey.
50
00:02:54,472 --> 00:02:57,703
Anni? Come, sit down.
51
00:02:57,703 --> 00:02:58,391
I'm such an idiot.
52
00:03:02,949 --> 00:03:04,666
Oh, sweetie. What did she say?
53
00:03:06,400 --> 00:03:08,958
Thanks for the sex, and no further interest.
54
00:03:11,755 --> 00:03:17,398
Tell me, is there something about me? Something that says, 'once and then never again please'?
55
00:03:17,398 --> 00:03:18,283
Nonsense.
56
00:03:20,438 --> 00:03:23,407
Then why won't she even give us the chance to really get to know each other?
57
00:03:24,732 --> 00:03:28,532
It's not about you. No, honestly.
58
00:03:31,140 --> 00:03:36,746
Anni's crossed in love at the moment. And, maybe she can't open up to someone new yet.
59
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Anni taking out the trash)
60
00:03:42,778 --> 00:03:45,328
Excuse me, may I..? Just a second. Thanks.
61
00:03:47,933 --> 00:03:49,427
Couldn't you break it to her a little more gently?
62
00:03:49,910 --> 00:03:50,124
What?
63
00:03:50,722 --> 00:03:51,655
I'm talking about Didi.
64
00:03:52,152 --> 00:03:53,556
You told me to sort it out with her.
65
00:03:53,556 --> 00:03:55,527
Yes, but not to hurt her even more!
66
00:03:56,256 --> 00:03:58,439
Is there a nice version of 'I'm not interested'?
67
00:03:58,439 --> 00:04:03,669
Man, Anni! Just because you're frustrated because of Jasmin, that�s no reason to be mean to Didi.
68
00:04:04,401 --> 00:04:05,853
Housewife psychology, huh?
69
00:04:06,183 --> 00:04:06,901
If it's right?
70
00:04:08,082 --> 00:04:10,909
You're just this upset because you're in the same situation, aren't you?
71
00:04:11,983 --> 00:04:12,557
What?
72
00:04:13,217 --> 00:04:18,144
Well, you followed Dominik like a poodle for weeks too and got your silly hopes up, even though he just wanted to fuck you.
73
00:04:20,951 --> 00:04:21,607
Bite me.
74
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(at the hair salon)
75
00:04:30,281 --> 00:04:34,258
Man, shit. I'm sorry for what I said about Dominik. I didn't mean it.
76
00:04:35,153 --> 00:04:40,950
I'm sorry for my comment too. Yeah, it was uncalled-for. Let's forget it.
77
00:04:41,497 --> 00:04:42,229
So, we're good?
78
00:04:45,005 --> 00:04:46,690
I can't change you, anyway.
79
00:04:47,458 --> 00:04:47,832
Nope.
80
00:04:54,654 --> 00:04:55,067
Didi?
81
00:04:55,653 --> 00:04:58,392
That's the third time she texts me today. She wants to talk to me again.
82
00:04:59,220 --> 00:05:02,867
I shouldn't have started this in the first place. There's nothing to sort out.
83
00:05:02,867 --> 00:05:04,024
Clean cut. And that's it.
84
00:05:04,772 --> 00:05:06,145
I think I got her hopes up.
85
00:05:07,735 --> 00:05:10,295
Well, I told her that you're unhappily in love.
86
00:05:11,245 --> 00:05:12,697
Why did you do that?
87
00:05:13,138 --> 00:05:17,146
To console her. I thought, some day, when you're over Jasmin...
88
00:05:17,146 --> 00:05:18,920
What's that got to do with it?
89
00:05:19,295 --> 00:05:21,665
Just accept it. I'm not up for a relationship!
90
00:05:21,870 --> 00:05:23,214
Yes, but why not?
91
00:05:23,214 --> 00:05:25,971
What do you mean 'why'? Because I don't want it!
92
00:05:25,971 --> 00:05:28,376
But you don't want to be alone forever?
93
00:05:30,043 --> 00:05:34,166
Not alone, but single. Man, I'm free!
94
00:05:34,820 --> 00:05:35,785
I don't get it!
95
00:05:36,298 --> 00:05:36,955
You don't have to.
96
00:05:41,662 --> 00:05:42,104
Boy..
97
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(at the apartment)
98
00:05:43,519 --> 00:05:44,476
Poor Ayla.
99
00:05:45,006 --> 00:05:46,298
Yeah, it's messed up.
100
00:05:47,162 --> 00:05:49,903
I can understand them both. Ayla had Kate for such a long time now.
101
00:05:50,135 --> 00:05:51,527
But the child belongs with Emily.
102
00:05:51,858 --> 00:05:52,496
Why?
103
00:05:53,318 --> 00:05:56,139
Because she's the mother. You should see them together.
104
00:05:56,139 --> 00:05:57,390
You'll know what I mean then.
105
00:05:57,390 --> 00:05:59,182
I wish I could help them more.
106
00:06:02,080 --> 00:06:06,046
Tell Emily, as long as she's got other things on her mind, I'll take care of the shop by myself.
107
00:06:07,199 --> 00:06:07,588
Thank you.
108
00:06:09,366 --> 00:06:11,564
If you want, I can take over your shifts at the Vereinsheim.
109
00:06:11,564 --> 00:06:12,141
Really?
110
00:06:12,455 --> 00:06:15,040
Yes. Then you'll have the time to...whatever
111
00:06:15,495 --> 00:06:17,680
Great. You're the best! Thank you.
112
00:06:17,886 --> 00:06:19,487
You do have it in you to be sympathetic.
113
00:06:19,971 --> 00:06:22,693
Come on, a couple of shifts more at the Vereinsheim. What's the difference?
114
00:06:23,169 --> 00:06:23,890
And you can't admit it.
115
00:06:25,947 --> 00:06:31,377
That's heavy about Kate. Compared to that, our problems seem totally trivial.
116
00:06:31,377 --> 00:06:35,462
Tell that to your friend Didi. Maybe she'll quit the incessant texting.
117
00:06:35,462 --> 00:06:37,288
Man, Anni, can't you drop it?
118
00:06:37,538 --> 00:06:38,381
Why? It's true!
119
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Why? It's true!
8949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof