Original subtitles

Nele? She came back and wanted more.

And you couldn't say no to her?

No? Why should I?

Well, because I told you that Didi isn�t feeling well at the moment, and that someone just broke her heart.

To be honest, she seemed pretty cool to me.

No. Didi isn't like that. When she goes to bed with someone, it means something.

Hey, I told her up front that it wouldn't turn into anything more with me, and she knew what she was in for. So, is that fair, or isn't not fair?

Three hearts, Not everyone is as tough as you.

Why does she do it then? If she can't just enjoy it and leave it at that.

Because she doesn't give up hope. Yes, sometimes you do things that hurt you, even though you know it's not good for you.

Just because you wish that it's different this time, that you found true love this time.

Wow. That's strange.

You have to talk it out with her.

Why?

Didi got her hopes up. Don't screw her over..

Why talk it out?

Ask Nele.

But you're not calling her, so you're not interested. It's obvious.

That's what I thought, but Nele says that would be screwing her over.

Is that her?

Have fun. Hi!

Hello.

Hey.

Hi.

Cool caf�. Are you here because of me?

Yes. Maybe.

Ok. Listen. About us, it was really great...but one-off.

Yes, and if you somehow got the wrong impression, I'm sorry.

Ok...no problem.

Okay.

Can I get you a drink?

No, thanks. I should be going, anyway.

Ok.

Yeah.

Ciao.

Ciao.

Bye.

Bam, in her face!

What else is there to say?

How did she take it?

Quite well, so far.

(Nele's hair salon)

Simply put it on your fingertips and massage it in.

Customer: Got it.

Good. See you in six weeks then.

Customer: Ciao.

Bye.

(Didi comes in, sobbing)

Hey.

Anni? Come, sit down.

I'm such an idiot.

Oh, sweetie. What did she say?

Thanks for the sex, and no further interest.

Tell me, is there something about me? Something that says, 'once and then never again please'?

Nonsense.

Then why won't she even give us the chance to really get to know each other?

It's not about you. No, honestly.

Anni's crossed in love at the moment. And, maybe she can't open up to someone new yet.

(Anni taking out the trash)

Excuse me, may I..? Just a second. Thanks.

Couldn't you break it to her a little more gently?

What?

I'm talking about Didi.

You told me to sort it out with her.

Yes, but not to hurt her even more!

Is there a nice version of 'I'm not interested'?

Man, Anni! Just because you're frustrated because of Jasmin, that�s no reason to be mean to Didi.

Housewife psychology, huh?

If it's right?

You're just this upset because you're in the same situation, aren't you?

What?

Well, you followed Dominik like a poodle for weeks too and got your silly hopes up, even though he just wanted to fuck you.

Bite me.

(at the hair salon)

Man, shit. I'm sorry for what I said about Dominik. I didn't mean it.

I'm sorry for my comment too. Yeah, it was uncalled-for. Let's forget it.

So, we're good?

I can't change you, anyway.

Nope.

Didi?

That's the third time she texts me today. She wants to talk to me again.

I shouldn't have started this in the first place. There's nothing to sort out.

Clean cut. And that's it.

I think I got her hopes up.

Well, I told her that you're unhappily in love.

Why did you do that?

To console her. I thought, some day, when you're over Jasmin...

What's that got to do with it?

Just accept it. I'm not up for a relationship!

Yes, but why not?

What do you mean 'why'? Because I don't want it!

But you don't want to be alone forever?

Not alone, but single. Man, I'm free!

I don't get it!

You don't have to.

Boy..

(at the apartment)

Poor Ayla.

Yeah, it's messed up.

I can understand them both. Ayla had Kate for such a long time now.

But the child belongs with Emily.

Why?

Because she's the mother. You should see them together.

You'll know what I mean then.

I wish I could help them more.

Tell Emily, as long as she's got other things on her mind, I'll take care of the shop by myself.

Thank you.

If you want, I can take over your shifts at the Vereinsheim.

Really?

Yes. Then you'll have the time to...whatever

Great. You're the best! Thank you.

You do have it in you to be sympathetic.

Come on, a couple of shifts more at the Vereinsheim. What's the difference?

And you can't admit it.

That's heavy about Kate. Compared to that, our problems seem totally trivial.

Tell that to your friend Didi. Maybe she'll quit the incessant texting.

Man, Anni, can't you drop it?

Why? It's true!

Why? It's true!