Original subtitles

Come on, baby!

Whoa, what's going on here?

Smells good, doesn't it?

Go on, taste it.

No, I gotta go.

Where?

I'm gonna pick up someone.

No, but you're coming back, right?

For what?

For Nele's party.

Party.

My moving in party?

Why don't I know anything about this?

I invited you this morning.

Yes. I was there.

Was is before my first coffee?

Uh-huh.

I wasn't awake yet.

You're staying!

It's too bad, since so many people cancelled.

Yeah. You stay, and you can still go out later.

This subliminal manner is a little bit unsexy.

The things I do for a good chili.

Yummy.

It's good!

Yeah. Really good.

Anni turns down the sound, it's deadly silent in the Mauerwerk.

Leon's shouting 'John, John, come back! John!' And then I see John.

I'll never forget the look in his eyes.

He walks up to me, smiles at me, and it's so beautiful. Everybody is looking at us.

So beautiful!

Yes! Shush. And then: 'Pia Koch, will you marry me?'

Shit...

Yes, I will!

And now we'll have prosecco, girls!

You're not the least bit romantic, are you?

I just don't get this hype about the vows. Vow to do what? To say 'No, darling, not today. I have a headache', or 'Why did you look at her so long yesterday?'

I can't wait to say 'I do'.

Annis: And that's romance?

It's closeness, coming home, comfort.

Yeah, coming home with closeness in jail.

And you? Do want to stay single forever?

Yes, but I'm not by myself in bed. Right, and that's why I'm off now.

Hey.

Didi! Yay!

Hey!

So glad you're here!

I'll get you a drink.

Hey.

Hey.

I'm Didi.

Anni.

I'll just get us some beer.

Hey John! What? Oh shit.

Hey. Didi is great, isn't she?

Yeah, pretty hot.

Hey, but be nice. She's just been through a tough break up.

She's still getting over it.

I'm sorry, but I have to go. Ayla needs me.

I'd...um...love to take her mind off things.

Well, she's looking for a serious relationship, actually.

If you're interested... I think you'd make a great couple!

Smile!

Here you go.

Bye.

I love you.

I love you too. Bye!

So glad you came.

Yes, me too. Too bad I didn't get to meet the guy.

I didn't even invite him.

Not going very well, huh?

Never mind, he just wanted sex, anyway.

Get home safely.

Is it ok if I clean up tomorrow? Yes, it is.

Maybe we'll meet again sometime.

Maybe.

Did you forget something?

Morning!

Yes, I know, you wanted to help me. but hey: My party, my mess.

Oh, and Didi forgot this. I put it here for you, so you can give her a call.

You know what? I best give you her number. I figure, you could give the relationship thing another thought. Now that you're over Jasmin.

Morning.

Hey.

Hey.

Morning. Would you like some coffee?

Good morning. Breakfast?

Breakfast?

Yes.

Could you make some coffee?

I just don't know what I'm ever gonna need that damn theoretical stuff for.

What?

Come on, don't pretend nothing's going on.

Come on, you're floating above the ground.

Well, good sex does that to you. You should try it sometime.

I'm happy for you. That's all I wanted to say.

And if Didi is gonna be at our place more often now, that's fine with me.

Nele? Relax. We had sex. Once. End of story.

It was a one night stand for you?

At least she got to stay for breakfast.

But I told you how she's wired.

She kissed me first, ok? And she said she wanted to screw her ex out of her mind.

She said that?

That's what she said.

Didi. 'Anni is awesome. Can I have her number?' Three hearts...

Oops.

Yes. Oops.