Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:04,481
So, phone, passport, credit card. You got everything, right?
2
00:00:04,481 --> 00:00:06,741
Baby, you asked me that three times already.
3
00:00:07,381 --> 00:00:09,861
Well, four weeks in Asia without a credit card would be pretty bad, right?
4
00:00:10,502 --> 00:00:15,023
Listen, Sweetie, would it be ok if Mesut stayed in your room while you're gone?
5
00:00:15,693 --> 00:00:16,944
I don't have a problem with it.
6
00:00:17,675 --> 00:00:19,504
No, it's my room as well, ok?
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,065
Sorry, mate. She's the boss.
8
00:00:21,794 --> 00:00:23,855
Are we going out for dinner before the concert?
9
00:00:24,105 --> 00:00:25,446
You're practically gone already, anyway.
10
00:00:26,637 --> 00:00:29,828
I don't even want to know what he'd do in my bed, besides losing body hair.
11
00:00:30,579 --> 00:00:33,170
Plus, you know how he is, with his stupid comments and jokes all the time.
12
00:00:33,170 --> 00:00:35,149
But can't hear them all the way to Asia!
13
00:00:35,358 --> 00:00:38,659
We'll never get rid of him. No! We know how it went with Tayfun.
14
00:00:39,709 --> 00:00:40,419
I got everything.
15
00:00:40,719 --> 00:00:40,969
Ready?
16
00:00:41,188 --> 00:00:41,409
Yes.
17
00:00:48,531 --> 00:00:49,131
We're not alone.
18
00:00:49,131 --> 00:00:50,422
Yeah, but you're so sexy.
19
00:00:50,953 --> 00:00:51,293
Thank you.
20
00:00:52,033 --> 00:00:52,513
You're welcome.
21
00:00:55,207 --> 00:00:56,500
I told you to stop.
22
00:01:00,701 --> 00:01:04,803
Ok, people, let's hear it for Elif and her band!
23
00:01:15,101 --> 00:01:15,958
Good evening, Berlin!
24
00:01:23,808 --> 00:01:25,570
Kate said mama for the first time today.
25
00:01:26,007 --> 00:01:26,979
God, how cute!
26
00:01:26,979 --> 00:01:29,769
First it's 'mommy', and later it's 'fuck you'.
27
00:01:30,040 --> 00:01:30,359
Oh Kurt!
28
00:01:31,032 --> 00:01:34,383
Now that she's called LeRoy I'm not allowed to joke around anymore.
29
00:01:34,774 --> 00:01:35,303
It's okay.
30
00:01:53,560 --> 00:01:55,882
But listen, Kate has a great mother.
31
00:01:56,210 --> 00:01:57,521
Yes, she does.
32
00:01:57,521 --> 00:02:00,113
Thank you. She really is a little sunshine.
33
00:02:31,196 --> 00:02:36,468
Sorry about the interruption, everybody. We're having some technical problems, but we'll continue in a bit.
34
00:02:36,688 --> 00:02:37,979
She's a great singer, don't you think?
35
00:02:38,289 --> 00:02:39,492
We should get going, ok?
36
00:02:40,460 --> 00:02:41,860
What? But she's gonna sing some more.
37
00:02:42,141 --> 00:02:46,243
We have to take the night train to Frankfurt, because Kurt has to do an interview there, and then we fly to Usaka.
38
00:02:46,243 --> 00:02:47,623
Wow! Have fun!
39
00:02:47,623 --> 00:02:48,083
Thanks.
40
00:02:48,083 --> 00:02:50,755
But, um...we should get going too, so...
41
00:02:50,755 --> 00:02:53,925
No, are you all gonna leave me hanging now? For once I have a night out.
42
00:02:55,076 --> 00:02:56,335
Who's looking after Kate, anyway?
43
00:02:57,136 --> 00:03:01,037
John and Philip. Come on, next round's on me. I have something to celebrate.
44
00:03:01,938 --> 00:03:02,218
What?
45
00:03:02,800 --> 00:03:07,289
Kate called me mama today. Really clearly.
46
00:03:07,589 --> 00:03:09,319
Cool! Wow.
47
00:03:09,729 --> 00:03:10,129
Yeah.
48
00:03:10,129 --> 00:03:11,740
So, what do you say? Just for one drink?
49
00:03:11,970 --> 00:03:14,151
Ok. The suitcases are already packed. One drink.
50
00:03:14,821 --> 00:03:15,962
Would you fix us 5 glasses of champagne?
51
00:03:16,572 --> 00:03:18,974
Just a little bit patience. We'll be ready in just a moment.
52
00:03:20,114 --> 00:03:24,774
Wow! Is that a diamond? It looks like an engagement ring.
53
00:03:25,966 --> 00:03:31,048
No, it's an engagement ring?! Kurt, they're engaged! They're getting married!
54
00:03:31,048 --> 00:03:33,324
Remember these four words, ok? And everything goes well.
55
00:03:33,324 --> 00:03:34,103
Tayfun: What are they?
56
00:03:34,433 --> 00:03:35,966
Um...you are right, honey.
57
00:03:40,686 --> 00:03:42,777
And when...are you planning to..?
58
00:03:43,026 --> 00:03:46,270
Problem's fixed. The show can go on now. Have fun!
4530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof