Original subtitles

Pyewacket.

�to mi se da se doga�a?

Za�to se tako osje�am?

Takva kolote�ina.

Stalno isto, dan za danom. Uvijek isti Ljudi.

Znam da se sa�aljevam, Ali to je istina.

za�to mi ne pokloni� Nesto za Bo�i�, Pye?

�to bi htjela?

Htjela bih raditi ne�to druga�ije.

Htjela bih upoznati nekog druga�ijeg.

Vidi, ima taj �ovjek od gore.

Druga�iji je. Za�to nikad ne upoznam takve ljude?

Za�to mi ne da� njega za Bo�i�, Pye?

Za�to mi ne da� njega?

Oh, Bo�e!

- Upla�ili ste me. - Onda smo kvit.

- Tko ste vi? - Imate lijep stan.

Hvala Vam. Mo�ete li mi re�i �to radite u njemu?

Naravno. I�la sam dolje...

I va�a vrata su bila otvorena, vidjela sam da je i prozor otvoren.

Snijeg je ulazio kroz...

pomislila sam da bi ga �eljeli zatvoriti, pa sam tako i u�inila.

�udno je da sam morao otklju�ati vrata kako bih u�ao.

Da, zar ne?

Uostalom, relativno ste novi u zgradi. Samo sam se dobrosusjedski ponijela.

Jeste li vi ona koja �ivi iznad mene?

Recite mi ne�to, ho�ete li? Studirate li dramu, kojim slu�ajem?

Dramu?

No�u, ja vas �ujem kroz strop, kad poku�avam spavati.

Zvu�i kao da recitirate ili tako ne�to.

- Mo�ete li razumjeti �to govorim? - Ne.

Poku�at �u ne biti tako glasna.

Vi puno �itate, zar ne? I imate puno prepiske.

Malo sam vam sredila stol. Bojim se da ste vrlo neuredni.

Ako vas ba� ne smeta stra�no, Moram obaviti par poziva.

Osobnih poziva.

Prije nego ste se doselili, ovdje je �ivio teozof, i bio je vrlo ugodan.

Vrlo ugodan.

Halo? Centrala?

�ao mi je �to vam smetam. Ja sam Shepperd Henderson. �ivim iznad.

- Znam. Ja sam Gillian Holroyd. - Drago mi je.

Moj telefon je izgleda pokvaren. Da li bih mogao koristiti va�?

- Kasnim na sastanak. - Naravno. U�ite.

Hvala Vam.

Iza je.

- Vi �itate ovo? - ''Magija u Meksiku?'' Da.

- Zanima li vas takvo ne�to? - Samo profesionalno. Ja sam izdava�.

Centrala? Htio bih prijaviti kvar telefona.

-Jeste li vi to objavili? -Ne, da bar jesam.

- Prodala se kao ''Kinseyev Izvje�taj''. - Ne znam za�to. Potpuno je la�na.

- Zaista? - Provela sam godinu dana u Meksiku.

Sigurna sam da su mu uvalili puno la�nih stvari za turiste, i sve je progutao.

Mo�da su to u�inili i sa Kinseyem. No, sigurno bih volio da sam ju izdao.

Kako �ujem Redlitch bi uskoro trebao promijeniti izdava�a.

Da, �ekat �u.

- �elite li ga upoznati? - Znate ga?

Ne, ali mo�da znam nekoga tko ga zna.

�ujem da je pijanac i lu�ak, ali postoji tr�i�te za nadnaravno.

- Da, jako bih ga volio upoznati. - Vidjet �u da li to mogu dogovoriti.

Hvala Vam.

Kontrolor? Moj broj je Chickering 4-5-0-9-9, i ne radi.

Ne znam �to nije u redu. Ako �elite moje mi�ljenje, mislim da je bolestan.

Bez obzira �to biram, ne mogu dobiti ni�ta, osim idiotskih zvukova.

Kako? To je upravo to. Nisu mehani�ki. Vi�e su ljudski ili neljudski.

Mo�da i jesu goblini.

Znam da zvu�i �udno, ali �elim popravak, ha?

Sretan Bo�i� vama, tako�er.

Mo�da vam je potrebno pi�e.

Ja sam u stra�noj �urbi. Mo�da to mo�emo odgoditi?

- Svakako. - Hvala vam.

Evo nas.

Ovo je fascinantna trgovina. �to je to?

To je Bayaka maska, iz Belgijskog Konga.

Izgleda kao moja njema�ka guvernanta. Kako ste se zainteresirali za sve ovo?

Diplomirala sam antropologiju.

Gillian, mora� se predomisliti i po�i sa mnom.

- Nisam znala da ima� dru�tvo. - Ovo je Shepperd Henderson, Queenie.

- Ovo je moja teta, G�a Holroyd. - Va�a teta?

Gospodin Henderson i ja smo se vidjeli malo ranije.

- Bojim se on misli da sam bila zlo�esta. - Ne, nije ba� tako. - Dobro.

Gillian, ne mo�e� ostati doma ve�eras. Svi na�i prijatelji �e biti u Zodijaku.

- G. Henderson, nagovorite ju za mene. - Zodiac? Mislim da ga ne znam.

Ne mislim ni da bi trebali. To je ba� rupa.

Ali je zabavno. nagovorite ju za mene.

- Pa, je li zabavno? - Svakako mo�e biti.

Tada stvarno ne trebate ostati kod ku�e na Badnjak.

Hvala jo� jednom za telefon, i Sretan Bo�i�.

- Sretan Bo�i�. - Sretan Bo�i�!

- Mislim da ti se svi�a. - Da, tako je. Jako.

- Da li si ga ti dovela ovdje? - Ne, do�ao je poslu�iti se telefonom.

- Provalila si mu u stan, zar ne? - Nisam provalila, draga.

I sredila si mu telefon.

Ja sam ljuta na tebe, Queenie. Stvarno ljuta. Obe�ala si.

Obe�ala sam da �u paziti. Osim toga, pravo mu budi.

Nije bio ljubazan prema meni, A �to sam krivo u�inila?

Nisam ni�ta uzela. Dobro, �itala sam njegova pisma.

Stvarno, Queenie.

Ali, nije da �u ih iskoristiti.

�teta da se �eni, zar ne?

�eni se? Kako zna�?

Jedno od njegovih pisama, pretpostavljam.

- Pa, to ga isklju�uje. - Ja ne vidim za�to.

- Ne otimam tu�e mu�karce. - Ali bilo bi to tako lako.

I to bi bila tako dobra vje�ba za tebe, draga.

A on u to ne bi posumnjao. Ni za milijun godina.

Zaista, nevjerojatno kako ljudi ne misle. i ne vjeruju da postoje takve stvari.

Sjedim u podzemnoj �eljeznici ponekad, ili u autobusima, ili u kinu...

... I pogledam ljude kraj sebe, i pomislim:

''�to bi vi rekli da vam ka�em da sam vje�tica?''

I znam da mi nikada ne bi vjerovali. Oni jednostavno ne bi vjerovali.

I hiho�em se i hiho�em u sebi.

Mora� se prestati hihotati ovdje.

Queenie, �elim da mi obe�a� da �ete prestati sa �aranjem u ovoj zgradi.

- Ali ti �ara� ovdje. - Ja mogu biti diskretna. Ti Ne mo�e�.

Preselit �u u hotel.

Dobro onda, ali ako upadne� u nevolje tamo, nemoj mene tra�iti da te izvla�im.

Tetice, �elim da mi se zakune� da vi�e nikada ne�e� vra�ati, u ovoj ku�i.

Ako to ne u�ini�, za�alit �e�. A i zna� da ja to mogu.

Reci:''Kunem se.''

Kunem se.

Zbilja, tetice, to je za na�e vlastito dobro, draga.

Mislim da si jako okrutna.

Ako �e� sa�ekati, presvu�i �u se.

Bilo nas je samo nekoliko, ali sam stvarno vidio da je to u�inila.

Bojim se da se moram slo�iti s tobom.

Do odre�ene to�ke, Matildina tehnika je odli�na, ali joj ba� ne idu napitci.

S druge strane, morate priznati da su joj pomasti u�inile �uda.

Pomasti! Dragi moj, napustila sam pomasti kad mi je bilo 14 godina.

Razumljivo. I naravno, Nitko ne mo�e spomenuti vas i Matildu u istom dahu.

- Nema ni�ta u ovom stolje�u poput vas. - Vi ste slatki.

Gil, draga, depresivna si.

Pretpostavljam da je zbog Bo�i�a. Uvijek me uzruja.

Tetice, da li ikad po�eli� da nisi, ono �to jesmo?

Ne.

Samo da mo�e� provesti Badnjak u maloj crkvici negdje...

... Slu�ati bo�i�ne pjesme umjesto bongo bubnjeva?

Do�i i pridru�i se Zoe, Waldu i drugima. Pa, �ak je i gospo�a DePass se ovdje!

Voljela bih provesti neko vrijeme sa svakodnevnim ljudi, za promjenu.

Ne bi ti se to svidjelo, draga. Oni su obi�ni i dosadni.

Da, pretpostavljam da je tako.

Ali, moglo bi biti ugodno biti, obi�an povremeno.

Mo�da bi �eljeli biti obi�na sa tim gospodinom Hendersonom.

Ne bi se protivila.

Pa mora biti ovdje negdje. Potra�io sam ga u imeniku.

U redu, Shep. Dopu�tam da je ovo mjesto druga�ije, ali mora li biti nevidljivo?

Slu�aj. Kunem se da �ujem glazbu. Ne �uje� glazbu?

Pa, slu�aj.

�to je to? Vidi.

Bubnjevi!

Pozdrav, tamo dolje! Pozdrav. Zodiac?

Pozdrav! To je to.

Vidi� li to? OK. Kladim se da je to. Tu ste, trag.

Slijedite �utu liniju i nastavite...

... I nastavite, a tu je strelica.

Uspjeh. Hajde.

Jesi li siguran da se ne bi radije vratio u El Maroko?

Hajde, ovo �e biti zabavno.

-Dobra ve�er. -Bok.

Ako znakovi budu povoljni, Zodiac vam �eli dobrodo�licu.

-Datum va�eg ro�enja, gospodine? -12. o�ujka.

Znak ribe. Vrijeme je povoljno.

-Znak ribe. -Shep, ovo je otrcan kvart!

No� je povoljna. Povoljna za ljubav, zadovoljstvo i zabavu.

- samo se spustite. - Hvala. Hajde.

Ovo se ne bi trebalo znati, ali on je iz pari�ke podru�nice.

Ovo je simpati�na numera o �ovjeku koji je bio ubijen i ba�en u rijeku.

To je bilo prije deset godina. i tamo je bio sve ovo vrijeme...

... Na dnu, bez hrane, alkohola ili prijateljica.

Osim toga, on mrzi vodu.

Ne�e� nju uhvatiti u El Maroku.

Ona izgleda kao da je �ivjela u buretu kiselih krastavaca.

Mislim da je to ona.

Njezina fotka je u u njegovu stolu, u ladici.

Teta, mislim....

Da, sigurna sam. Znam tu djevojku.

-Sigurno vam ne smeta? -Naravno da ne. Mi smo odu�evljeni.

To je vrlo ljubazno od vas. Evo nas.

Vjerujem da se G�ica Kittredge i ja poznajemo.

- Oh, ne mogu se sjetiti. - Wellesley, bile smo u istom domu.

Da, naravno.

Vi ste ona djevojka koja je na predavanja dolazila bosa.

Stavili su vas na probaciju zato, zar ne?

Netko je napisao pismo dekanu o tome.

sada ih nosim u javnosti, G. Henderson.

- Bend je svakako druga�iji. - Nicky i momci Odli�no sviraju skupa.

Nicky je onaj koji svira bongose.

Do prije nekoliko mjeseci, nikada nije prou�avao glazbu.

Prili�no neobi�no.

Da, pogotovo kada uzmete u obzir da je prije radio u trgovini bilja.

Izgleda da mi kao da je pojeo jedna biljku previ�e.

Zato mi djeluje tako jezivo, mislim.

Ne, nije tako uop�e. Svi mi Holroydsi smo malo mra�ni.

Vidite, Nicky je moj brat.

U�asno mi je �ao.

- Konobar. - Da, gospodine?

Dajte nam jo� dva ova. Votku tonik i viski sa sodom.

Da, gospodine.

G�ica Kittredge je imala problem�i� na faksu, tako�er.

- Grmljavinske oluje. - Grmljavinske oluje?

- Sje�ate ih se? - Samo moj stari problem.

Tog zadnjeg prolje�a u �koli, bilo je zapanjuju�e...

... Koliko je stra�nih grmljavina bilo. Sje�ate se?

Da, sje�am se.

Bilo je to jako neobi�no. Pa, trajalo je tjednima.

- Stvarno ih se boji�? - Radije ne bih o tome govorila.

Jesi li dobro?

Shep, vodi me odavde!

Sve su je djevojke prezirale. Bila je la�ljivica i dou�nik.

A znate li �to jo�, teta? Pisala je pisma otrovnom olovkom.

- Pismo dekanu je bilo njeno. - Nisi ni�ta u�inila oko toga?

Za�to mislite da smo imali sve te oluje tog prolje�a?

- Onda si to bila ti. - Bila je �iv�ana olupina do kraja semestra.

Jeste li to �uo, Nicky?

Pa, Nicky! Kako pametno.

To je ni�ta, stvarno. Samo ne�to �to sam pokupio neki dan.

Nicky, ho�e� li ikada odrasti?

I teta, znate jo� ne�to?

Imala je stra�nu reputaciju kao otima�ica udvara�a.

Nije li to krasno? Ne mora� misliti da li da joj ga uzme�.

To ne bi bilo ni�ta za tebe. Samo nekoliko rije�i Pyewacket.

Ne, ne �elim ga na taj na�in.

Gillian, nisi se zaljubila u njega i izgubila svoje mo�i?

Naravno da ne. Ne vjeruje� u te babske pri�e?

- Ka�u da je to istina. - Glupost! Upravo je suprotno.

Mi se ne mo�emo zaljubiti.

Pitam se.

Pitam se mogu li ga dobiti bez trikova.

Ne bih znala, draga. Ja to nikada ne bih mogla.

Ako u�ete sad, mo�ete dobiti svoje poklone. Bo�i� je ve� satima.

- Samo malo. Dajte da ja otvorim. - Moj je red sada Nicky. Pusti mene.

- Teta.... - Ako Nicky mo�e, za�to ja ne mogu?

Gil, imam poklon za tebe, ali je skroman ove godine. Nikada nisam bio tako �vorc.

- U redu je dragi, svejedno mi se svi�a. - Daj da to u�inim opet.

- Ne, dosta je. - Hajde.

Hajde, Queenie. Vrijeme je za poklone.

- Zna� �to sam se pitao kao klinac? - Pyewacket!

Uvijek sam se pitao za�to su kroz povijest vje�tice...

... uvijek bile siroma�ne a mogle su dobiti �to su htjele.

To je samo zato �to nisu bile dobre u tome, ne vi�e od nas.

Mo�emo ugasiti uli�nu rasvjetu, ali ne mo�emo ni�ta pretvoriti u zlato.

Gil bi mogla srediti cijelu burzu ako bi htjela. Ali ona se boji posljedica.

Ne Nicky, ka�em vam ne znate �to vam ovo mo�e u�initi, ako idete predaleko.

Plo�e! Gil, predivno! Odli�ne su.

Ali ja vi�e nemam fonograf.

Vidjet �e� da ima� jedan, kad do�e� ku�i.

Gil, to je previ�e! Stvarno? Jesi li ga kupila za mene?

- Stvorila si ga, ili si ga platila? - Nije te briga Nicky.

Ne smije� to pitati, Nicky. To je kao da pita� koliko je ko�tao.

Ovo je lijepo, Gillian. �to mo�e?

�ini da izgleda� o�aravaju�e.

- Misli�.... - Ne teta, nema nikakvih mo�i.

Samo sam mislila da je lijep.

I je. Vrlo je lijep. Svi�a mi se.

Hvala jo� jednom, Nicky.

- Za �to je to? - To je za pozivanja.

Treba� uzeti ovu teku�inu, i oboja� ju po slici, ili crte�u...

... ili fotografiji koga god �eli�, onda to zapali� i....

onda moraju do�i k tebi. Na�ao sam ga u novom du�an�i�u.

Vrlo zanimljivo, Nicky.

Nadam se da �e ti raditi. Nisam ga mogao zapaliti.

Idemo to isprobati. Ba� sada.

- Na kome �e� ga isprobati? - Vidjet �ete.

Nicky, donesi zdjelu.

- Teta, knjigu sa stola, i �kare. - Knjigu sa stola, i �kare.

Na kome �e� ga isprobati?

Na �ovjeku koji je napisao ovu knjigu, Sidney Redlitch.

- Gdje je on sada? - Omot ka�e da �ivi u Acapulcu.

- Treba li �to re�i? - Ka�e da ne.

- U redu. Ima� �ibice? - Ovdje.

Hajde.

Ti si genije.

To je gospodin Henderson!

Pozdrav.

Imate li vatromet?

�ao mi je �to vas smetam. Samo sam mislio da je sve u plamenu.

O ne, nije ni�ta takvo. Samo mala igra koju igramo.

�ini se prili�no opasno, ali samo naprijed.

Ne, ne. U redu je. Zavr�ili smo.

Nicky, ja sam u�asno umorna. Moram vas napustiti. Laku no�.

Mislim da se sve razvija predivno. Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�. Hvala opet za darove, Gillian.

- Laku no�, gospodine Henderson. - Sretan Bo�i�.

Pa, Sretan Bo�i�.

Mo�da bi sada htjeli popiti pi�e?

U redu, neka bude brandy, mo�e li?

- Recite mi, kako vam se �ini Zodiac? - Nisam posve siguran.

�inilo mi se vi�e kao No� vje�tica nego Bo�i�.

Jeste li znali Merle dobro u �koli?

Ne ba�.

Bojim se da su va� brat i ti bubnjevi bili su malo previ�e za nju.

Hvala Vam.

Ona je zaista prekrasna djevojka.

Je li to va� ma�ak?

Vidio sam ga na stepenicama, gleda me kako ulazim i izlazim. Kako se zove?

- Pyewacket. - Kako?

- Pyewacket. - Pyewacket. Pa, drago mi je.

Zlo�esti ma�ak!

- Drago mi je da vas nije ogrebao. - Ne. U redu je.

Nema ba� dobre manire, zar ne?

To je samo zato �to ste stranac. Jednom kad vas upozna....

Lijepo je �to ste iznad mene.

Mislim, umiruje �injenica da imate mu�karca u svojoj blizini...

... U slu�aju da vam zatreba.

Merle i ja se �enimo sutra.

Mislim, danas.

Odlu�ili smo se za to tijekom vo�nje ku�i ve�eras.

Vidite, ona sutra radi tu zabavu. Mislim, danas radi zabavu.

I htjeli smo najaviti zaruke tada.

A onda, u�initi to kasnije...

... Ali to izgleda kao �udan na�in za vjen�anje, tako da �emo se...

...odvesti u unutra�njost, ili preko u Jersey, ili gdje god se to radi...

...i to u�initi.

Smije�no, no cijeli �ivot sam bio prezauzet ili preoprezan za �enidbu.

Ali sada, odjednom, ne mogu do�ekati.

Jednostavno ne mogu do�ekati.

Naravno, vjerujem da �e biti malo �udno u po�etku.

Kao da vam netko �ita preko ramena cijelo vrijeme.

Znate, mislim da sam alergi�an na va�eg ma�ka.

Da je bilo tko drugi, ali Merle...

... Bio bih skamenjen.

Jer jedna stvar, ona ima tako predivan ukus...

... za odje�u, knjige, sve.

Ona i slika vrlo dobro, tako�er.

Ona slika u nekakvom obla�nom stilu.

Portretirala me pro�le godine. Bila je odu�evljena time.

Tako da joj nikako nisam mogao re�i da sam mislio da je bio zbr�kan.

Znam ju od djetinjstva, onda je oti�la u �kolu...

... I izgubio sam joj trag.

Blebe�em, zar ne?

Ve� je kasno. Bolje je da odem gore.

I hvala vam za pi�e.

Sutra �e biti vrlo va�an dan za mene. Mislim, danas...

... �e biti vrlo va�an dan, pa me ispri�ajte.

Ta melodija koju pjevu�ite, �to je to?

Samo ne�to �to povremeno pjevam Pyu.

Reci ne�to. �elim �uti tvoj glas ponovo.

Svi�a ti se moj glas?

Volim sve o tebi. Ne zna� to do sada?

Pa, sada je to �armantno o�ito.

Samo, o �emu razmi�lja� u ovom trenutku?

O ni�emu, ba� o ni�emu. A ti?

Ni�ta, ni ja. Ne mogu misliti. Sigurno ne tako blizu tebe.

- Usput, gdje smo? - Na vrhu Flat Iron zgrade.

Htio si biti na vrhu visoke zgrade.

- Nismo imali sre�e u Empire State. - Zar nismo kucali?

Da, jesmo, ali su rekli ne, ne u 6h. Bili su puni razumijevanja, ipak.

Ali ne kao ovaj �ovjek dolje.

- �to je bilo prije? - Moj stan.

- Za�to smo uop�e oti�li? - Htio si plesati na snijegu.

- Naravno, ti se ne sje�a�. - Sje�am se svakog pojedinog trenutka.

Zgnje�it �u ti nos.

Neka je bezvremenost u ovome. Osje�am se za�aran.

Ostani tako.

Gillian, reci mi sada, �to je za tebe ovo zna�ilo?

- Zna�ilo? - Ovi sati.

- Bili su �arolija. - To je sve?

- Moramo li govoriti o tome? - Da. - Za�to?

Pa za po�etak, ja bih se trebao �eniti jutros.

Zaista?

Ako ne, bolje bi bilo da si �urno postavim neka pitanja.

�eli� li ih postaviti, Shep?

Upravo u ovom trenutku, �elim da te nikad ne prestanem vi�ati.

Znam da to nema smisla, ali...

...mislim da sam se zaljubio u tebe.

Da li je tako i tebi?

�elim te koliko i ti mene.

�eli� li da to traje zauvijek?

- Zar i�ta traje zauvijek? - �elim to vjerovati za neke stvari.

Mo�da je ovo jedna od onih stvari koje izgore.

Ali, ako je, velik je to po�ar.

Shep, i ja sam zaljubljena.

Dobro jutro.

Hmm, Pyewacket... Jesmo li u�inili ne�to stra�no?

-Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

''Merle, zatajio sam ti ne�to.'' ''Bio bih nemogu� mu�.''

''Stvari koje ti nikada nisam rekao.'' ''Ja grgljam. Jedem rotkvice.''

''�va�em duhan. Pljujem.''

''Patim od nesanice. Ne spavam uop�e.''

''Mar�iram spava�om sobom cijelu no�,'' ''pri�am sa sobom.''

- Uz sve to, ja hr�em. - �to?

Ne�e� biti sretna sa mnom. Uop�e ne.

- Shep, �to je s tobom? - Ne znam to�no.

Pozelenio si.

Dragi, nadam se da nisi previ�e mamuran od sino�.

Ne, samo si nervozan. Bit �e� u redu. Bonita je nazvala iz Westporta.

Prona�la nam je sve�enika. Bit �e za nas spreman u 1h. Sredit �e fotografe.

- Zar to nije uzbudljivo? - To nije dobro, Merle.

Ne vrijedi. Nema koristi.

- Jesi li jo� uvijek pijan? - Ne, nisam pijan. Nisam pijan.

Mo�da sam opijen, ali ne i pijan.

- Sigurno je da se ne pona�a� kao ti. - Ne, ne pona�am.

Gotovo kao da si druga osoba.

To�no tako se osje�am, Merle, kao druga osoba.

Ja se jednostavno vi�e ne �elim vjen�ati tobom.

A ti ne bi htjela da te o�enim kad ja to ne �elim, zar ne?

Poku�ava� li ti to meni re�i da �e� me napucati?

To je vrlo te�ka rije�, Merle. To je vrlo te�ka rije�.

Recimo samo da se ''razdvajamo.''

- Zvu�i� kao lu�ak. - Da. To je vrlo istinito.

Vrlo istinito.

�ao mi je, Merle.

Ja stvarno to ne mogu objasniti. Ni ja sam u potpunosti ne razumijem.

�to bih ja trebala re�i ljudima? �to zapravo o�ekuje� od mene?

Mogla bi se vratiti Arthuru O'Neillu, momku kojeg si ti napucala.

Mo�e� oti�i na krstarenje svijetom.

Mogla bi...

... Dekorirati ovaj apartman. Stvarno mu to treba, Merle.

- Ti si podao, ljigav, odvratan.... - Ja sam gad.

Zbogom, Merle.

Skoro sam zaboravio svoj �e�ir.

- Dobro jutro, Tina. Lijep Bo�i�? - Bilo je jako lijepo. A va�?

Fantasti�an!

Po�ta je na va�em stolu.

I gospodin White je do�ao, i Faulkner galije su spremne.

A taj gospodin �eka da vas vidi.

Iz Bergdorfa su zvali za negli�e koji ste �eljeli poslati G�ici Kittredge.

Tina, za�to to ne bi poslali svojoj ku�i?

I ne�u imati ru�ak s G�icom Kittredge, ili ve�eru.

Mo�ete jednostavno otkazati sve one rezervacije.

Sigurno ne �elimo da savr�eno dobar negli�e propadne, zar ne?

G. Henderson, ja sam Sidney Redlitch.

Vi me ne poznajete, ali mislim da sam vas htio vidjeti.

- Vi ste tko? - Redlitch. ''Magija u Meksiku.''

''Magija u Mexi''....

Naravno. Redlitch, drago mi je vidjeti vas.

Ja sam zapanjen da vas vidim. Sjedite.

Razgovorao s nekim ljudima neku no� o vama...

... Samo, shvatio sam da ste Meksiku.

Da, tako je.

Vidite, postoji ta nova knjiga kojom sam se htio pozabaviti.

Odjednom, dobio sam taj poriv...

... Nekontrolirani poriv da razgovaram s vama o tome.

Prvo sam vam mislio pisati, onda mo�da telefonirati.

Odjednom, odlu�io sam da vas moram vidjeti pa sam uhvatio avion i eto me.

Nisam o�ekivao ovakvo vrijeme. Prohladno je ovdje, zar ne?

Tra�ite li ne�to?

Malo veselja poslije Bo�i�a.

Svakako. Tina, donesi... Scotch? Burbon?

Nije bitno.

- Sjedite. - Hvala.

Slu�ajte, gospodine Henderson.

Da li ste ikada objaviti ne�to o vje�ti�arenju?

- Znate li i�ta o tome? - Ne ba�.

Znat �ete. Kada ova nova iza�e, bit �ete u �udu.

Voda ili soda?

U �udu.

Shep, mislio sam da bismo mogli....

Andy, u�i. Upoznaj Sidneya Redlitcha. Ovo je moj partner, Andy White.

Drago mi je, gospodine.

- G. Redlitch je napisao ''Magija u Meksiku''. - Da.

A uskoro �e napisati jo� jednu. Kako �ete nazvati ovu?

''Magija na Manhattanu'' ili ''vje�ti�arstvo oko nas''.

Zar je oko nas?

Mo�e� se kladiti u svoje �izme, sine, da je oko nas.

Vjerojatno mislite da je limitirano na d�ungle i trope. E pa nije.

- Ba� ovdje. New York ih je pun. - Pun �ega?

- Vje�tica, mom�e, vje�tica. - Kako to znate?

Naravno, samo naprijed.

- �to je to bilo? - Viski.

Mo�e sad jedan burbon, u redu?

Kako znam? Upoznao sam ih par.

Upoznao sam ih preko moje knjige, prije nego �to sam oti�ao u Meksiko.

Vjerujte mi na rije�, upravo ovdje, svuda oko nas...

... Tu je cijela njihova zajednica.

- Pa kako izgledaju? - Kao i bilo tko drugi.

Poput nje.

Poput njega.

Kada je mu�ko, onda je vje�tac.

- Jeste li znali da ne mogu plakati? - Oni ne mogu plakati?

Fizi�ki je nemogu�e da vje�tica pusti suzu ili se zarumeni.

Kada ih bacite u vodu, one plutaju.

Mislite, vi zapravo mo�ete kontaktirati te ljude?

Naravno. Imaju mjesta gdje izlaze, koja su otvorena za javnost.

Kafi�i i barovi i no�ni klubovi.

Imaju mjesto tamo u Villageu, Zodiac.

Preko u Brooklynu, ima jedan....

Vi ovo ne shva�ate vrlo ozbiljno, zar ne?

Da, shva�am, ali sam trenutno zauzet. Osim toga...

Gospodin Henderson je zadu�en za na� ''abrakadabra'' odjel.

Vidimo se kasnije.

Redlitch, rekli ste Zodiac? Malo mjesto u podrumu?

- Sjedi�te je dolje. - Sjedi�te! Prokletstvo!

- �to je po srijedi? - Ni�ta.

�to radite ve�eras?

Htio bih popiti pi�e s par svojih prijatelja.

Naravno, bilo bi mi drago.

... Ili zarumeniti se. Ako ih bacite u vodu, one plutaju.

Recite im o Zodiacu, ono mjesto gdje Nicky radi.

Zodiac, to im je sjedi�te. Mjesto ih je krcato.

Vidi� ti to!?

Dovoljno je dobro pogledati vlasnika povremeno.

- Mislite mi re�i da je on vje�tica? - Apsolutno.

- A kako se ono zove mu�ka vje�tica? - Warlock (vje�tac).

- Warlock. - Warlock.

- Nikada ne bi znali da ga vidimo. - Vi ne biste, ali ja bih.

- Mo�ete ih prepoznati? - Kao iz pu�ke.

- Kako? - To je izgled, ili osje�aj ili ne�to.

Ne mogu staviti prst na to, ali da jedan tu sada u�e...

... Prepoznao bih ga odmah.

Da. Pitam se, da li znamo koga od njih.

Pitam se.

- Mislim da postoji puno toga oko nas. - Da, to je poput gripe.

Zbijajte vi �ale, ali moj je stari izdava� jo� uvijek zainteresiran.

Ne, ne. Zapravo, odlu�io sam. Izdat �u va�u knjigu.

Zaista, Ne pada mi na pamet da je ne izdam.

Vidio sam stvari od artritisa do Dead Sea na hit listi.

- Za�to ne ova? - Odli�no! Nikad ne�ete po�aliti.

- To zahtijeva malo slavlje. - Mislim da �u vam se pridru�iti.

Ovo je zbilja nevjerojatna slu�ajnost.

Neku no�, Gillian me pitala da li bih vas htio upoznati.

Ba� u ovoj sobi, zar ne? sje�a� se?

Zdravica.

Pozvoni zvonom, zatvori knjigu, ugasi svije�u.

Tako su ih istjerivali, ostavljali bez posla.

U srednjem vijeku, naravno.

Reci mi, je li sigurno pisati o tome? Ne bojite li se odmazde?

Zapravo, bojim. postoji �ena vrlo visoko u pokretu.

Ako bih ju mogao prona�i, nadam se da �u ju pridobiti.

- Tko je ona? - To je gospo�a De....

- Ne mogu vam re�i. - G�a. DePass?

Kako vi to znate?

�uo sam nekoga da je spomenuo njezino ime u Zodiacu.

Ka�u da ona pu�i cigare od morskih algi.

Zvu�i poput nje. Nadam se da �u je prona�i. Po�injem ve�eras.

Nema li ovaj ma�ak ne�to pametnije za raditi?

- Mo�ete li mu dati ne�to da �ita? - Pustit �u ga van.

Ne znam... Ne�to je �udno u tom ma�ku.

Oni su pak odli�ni dru�benici. Gotovo sve vje�tice ih imaju.

Ku�ni ljubimci koji moraju izvr�avati �elje svojih gospodara.

- Shep rekao si da idemo na ples? - Da.

Zaboravila sam. Imam gore ne�to na �tednjaku. Nemojte plesati cijelu no�.

Mislim da moram i ja krenuti, idem po svoj kaput.

- Pogasi svjetla, ho�e� li Shep? - Naravno.

�ao mi je �to moramo �uriti, G. Redlitch.

Ne svi�a mi se �to tra�i G�u DePass. zameti mu tragove.

Razumijem.

Ono �to ste rekli je stra�no zanimljivo. Ne�e vam smetati da pro�etamo zajedno?

To je prekrasna ideja.

Mo�da mo�emo stati negdje i popiti pi�ence.

Znam pravo mjesto. Bar se zove ''Mumbo-jumbo.''

- Ostanite u kontaktu sa mnom. - Ne brinite. �ujemo se za predujam.

To je mala igra rije�ima.

- Laku no�. - Laku no�.

Kakav momak, taj Redlitch. Mislio sam da bi ga htjela upoznati.

Ne zaboravi na svoje cipele.

Nevjerojatno, mislim da je on stvarno vjeruje da postoje vje�tice.

Dok god ne misli da sam ja jedna.

- Mi idemo na ples, sje�a� se? - Da, ali prvo....

Za�to moramo i�i na ples? Svi�a mi se ovdje.

- Vratit �e� se. - Mo�e� se kladiti da ho�u.

Da vidimo, praonica rublja, hotelska soba...

... novac, brija�nica.

Dobar brija�, malo skratiti, ali ne previ�e.

A pisa�i stroj. Moram nabaviti pisa�i stroj.

- Posudit �u vam moj. - To je vrlo prijateljski. Hvala.

Znate ne�to?

Postoji jedna stvar koju bi mogli...

- Zatvoren je. - ...trebati a to je suradnik.

Mislim ozbiljno, netko tko bi stvarno mogao izvi�ati okolo.

Znate, dobiti neku pri�u za vas. Uputiti vas u neke stvari.

Mene uputiti?

Ja sam upu�en kao i bilo tko, koji nije jedan od njih.

A ako bih vam doveo jednog od njih da sura�ujete sa njim...

To bi bilo druga�ije.

- Biste li dijelili 50-50? - Naravno. To bi bilo vrijedno toga.

Vi ste naivni, mom�e. Oni �uvaju svoje tajne zanata.

Ja nikada nisam mogao dobiti takvu ponudu.

Vi ste bli�e nego �to mislite.

Pogledajte ih?

Gledajte.

Vi?!

- Zna�, sve si mi bolja i bolja. - I ti si tako�er.

- Nos ti je hladan. - Ja sam hladnokrvna.

Ne bih rekao da jesi.

To nije fer.

Halo.

�to je Nicky?

Znam da nisam. Bila sam zauzeta. Prili�no zauzet.

Ne, ne na na�in na koji ti misli�. Samo zauzet.

�to �eli�?

Onda mi to reci pa �u te ispraviti.

To je to.

Sa�ekaj trenutak.

- Voda kuha, Shep. Ho�e� li? - Naravno.

Ne Nicky, ne sada, ka�em ti. Nisam sama.

Ne, ne. Ni�ta se doga�a. Samo za�to �elite znati sve ovo?

�to? Kako to misli� da radi� s Redlitchem?

Moram prekinuti sada. Vidimo se sutra.

Gil, gdje je �aj?

�aj, samo minutu.

- Gdje je �aj? - Evo ovdje.

Gil? Kada �emo se vjen�ati?

Mora da sam propustila neko poglavlje.

Nakon zadnja dva tjedna, ne mo�e� re�i da je to tako iznenada.

Ne, samo nisam razmi�ljala o braku.

Draga, to je obi�no mu�ka opaska.

Gil, ja sam se stvarno zaljubio. Zapustio sam sve.

Imam hrpu neotvorenih rukopisa u mom uredu ovako visok.

Ne mogu biti u uredu jer �elim biti sa tobom. Poludjet �u.

Mi ne mo�emo vi�e ovako.

Shep, to je obi�no �enska opaska.

Za�to ne obuje� svoje cipele? Sigurna sam da su suhe.

�ekaj malo, za�to izbjegava� ovo? Reci mi, ja sam ozbiljan.

- Ne mislim da sam stvorena za brak. - Za�to ne?

Zbog na�ina na koji sam �ivjela...

... Sebi�no i nemirno, jedna stvar nakon druge.

- To zvu�i kao.... - Ma ne mislim veze.

�to to zna�i, onda? Ne razumijem.

Samo da je moj �ivot bio...

... na lo�em glasu, barem vi�eno kroz tvoje o�i.

- Cini�na sam, ljubomorna, osvetoljubiva. - Ne vjerujem u to.

To je istina.

Uvijek sam �ivjela kao i za, posebno...

... Ne obi�no.

Nikada nisam ni razmi�ljala o braku.

To bi zna�ilo odustajanje od cijelog na�ina razmi�ljanja...

... Pona�anja...

... Cijelog postojanja.

Ne znam da li bih to mogla.

Voljela bih da mogu.

Odnesi ovo i �aj u drugu sobu. Ja �u ti donijeti cipele.

Pitam se, da li bih mogla.

Pretpostavimo da sazna kasnije?

Ne gledaj me tako! Ho�u, ako �elim!

Shep, ho�u!

Volio bih to �uti opet.

Ho�u.

�elim.

- Bit �u druga�ija od sada. Obe�avam! - Ne �elim da bude� druga�ija.

- �elim biti! �elim biti posve druga�ija. - Ne pristajem na to.

Hej, iznena�enje! Ba� si se otu�ila.

Kosi� sijeno? Mi da. Shep je rekao da �e pro�itati prvu polovicu ve�eras.

Nicky, kada si se uvalio u ovo?

Onu no� kad smo Redlitch i ja oti�li iz tvog du�ana, sje�a� se?

Umrla bi od smijeha, da pro�ita� �to je Redlitch napisao.

Sve je krivo, sve krivo. Trebalo mi neko vrijeme da ga ispravim.

Kako to misli�, da ga ispravi�?

Nisi mu valjda rekao o sebi, zar ne?

Naravno! Rekao sam mu gotovo sve. �elim sam prodati, zar ne?

On ne zna o meni, zna li, Nicky?

Ne, draga. Rekao sam mu da sam ja taj koji ga je pozvao u New Yorku.

- Naravno, ako ti �eli� zasluge, dobro.... - Ne �elim zasluge!

Ti budalo!

Zar ne zna� da se ne isplati re�i strancima?

Mislim da �e se isplatiti jako dobro ovaj put.

Shep je ve� dao Redlitchu velikodu�an predujam.

- Nicky, ne mo�ete izdati ovu knjigu. - �to je s tobom? Za�to ne?

Shep i ja �emo se vjen�ati.

Za ime Bo�je.

Blagoslovljeni bili.

- �estitam! - Hvala.

Brak ka�e�.

Kakva zabava!

- Shep �e se doista dobro zabaviti. - Bez �ale, Nicky, i bez trikova.

- Ne misli� da je to zapravo? - Da, mislim to!

Za�to? Ve� si ga dobila. Za�to se �eli� onda udati za njega?

Jer �elim �ivjeti s njim. Jer ja sam sretna s njim.

Pretpostavljam da �e� sljede�e re�i da sve napu�ta�.

Da se odri�e�.

- Odrekla sam se. - �to?

- A ovo je preblizu ku�i, Nicky. - �ao mi je. Ovo mi je jako va�no.

Pa meni je puno va�nije, i �elim da to zaustavi�!

Nema �anse. Ne�u provesti �ivot kao svira� tam-tama.

Dobro onda. Morat �u onda u�initi ne�to po tom pitanju!

Izvu�i �e� ne�to sada? Mislio sam da si se odrekla!

Napravit �u opro�tajni nastup za to.

Ne bih na tvom mjestu, Gil.

Ako to u�ini�, tvoja mala romanca �e zavr�iti na stijenama.

Apsolutno sme�e. Otpad.

Iskreno, ovo je najidiotskija stvar Koju sam pro�itao u �ivotu.

Trebali bi je nazvati ''�to svaka mlada vje�tica trebaa znati''...

... I uklju�iti sam-svoj-majstor paket sa svakim primjerkom.

Ali mislio sam da vam se svi�ala ideja.

Da, je, ali sam sada sigurno promjenio mi�ljenje.

- Za�to? - Za�to? Zato...

- Ne mogu i�i dalje sa podvalom. - Podvalom?

- Blesavo je, zar ne? - To je sigurno blesavo.

Ja ne namjeravam biti predmet podsmijeha jer �u je izdati.

- Ali, svaka rije� je evan�elje, mom�e. - Koja korist, Sid? On te ne slu�a.

Ovo je moj tu�ni trenutak.

Sidney, mo�da mo�emo prona�i ne�to da to pregrmite.

Malo burbona? Viski? Tako je.

- Nije va�no �to je. Nicky? - Ne, hvala. Dosta sam ve�.

- Pozdrav, G�ice Holroyd. - Bok.

-Je li gospodin Henderson zauzet? -Da, ali tu je gospodin Holroyd s njim.

Naravno, razumije se, da mo�ete zadr�ati predujam.

Pa, mi o vuku.

�ao mi je, Shep, moram te vidjeti. Sada.

Bok, draga. Ovo je ugodno iznena�enje.

Hajde u�i.

�to ka�e�, Gil? Shep je odbio knjigu.

- Bojim se sam morao. - Kladim se da si morao.

Do vi�enja, Shep. �ujemo se uskoro.

- Zaboravili ste rukopis. - Samo ga bacite u kantu za sme�e.

Bilo je glupo od mene oprobati se u pisanju ovoga, nije li, Gil?

Naravno Nicky, vi uvijek mo�ete oti�i drugom izdava�u.

Ne, ne mislim da bi nam bilo koji drugi nakladnik donio mnogo dobra.

- �to ka�e�, Gil? - Sumnjam.

Pretpostavljam da ne bi bili zainteresirani za nastavak...

... O otocima u Karibima, ''Voodoo Me�u Djevicama''?

Ne trudi se, Nicky. Ja �u re�i Shepu.

Bilo kako bilo, to je tvoj pogreb, zar ne, draga?

�to je to bilo?

Shep. Odlu�ila sam jutros da postoji ne�to �to ti moram re�i...

... �ak i ako sam mislila da nikad ne bi saznao.

Re�i mi �to?

Shep, postoje ljudi koji....

- Pa, moram to re�i, koji �ive od magije. - Magije?

- Ti uop�e ne vjeruje� u takve stvari? - Ne, draga. Ne, ja ne.

Ja sam jedna od njih.

Ti si jedna �to?

Jedna od ljudi o kojima je knjiga. I Nicky je, tako�er.

I on te ubjedio da do�e� priznati? �ao mi je, draga. To jednostavno ne klapa.

Ja bih rado objaviti knjigu samo za tebe, ali je tako lo�a.

Ne razumije�, Shep. Poku�avam ti objasniti ne�to.

Ako mi poku�ava� dokazati da da Nicky je vje�tica..

- Naziv je Warlock (vje�tac). - Ne moramo biti tehni�ki.

Sada, draga, slu�aj....

�to nije u redu?

Da li ti je Nicky prijetio ili ne�to?

Da �e mi re�i ne�to o tebi ili....

To je lako.

- Mo�e� mi re�i sama. - To je ono �to poku�avam u�initi.

�to je to? Ne�to iz pro�losti? �to si radila?

Bila si uklju�ena u protuameri�ke aktivnosti ili ne�to?

Ne, rekla bih vrlo ameri�ke.

Rano ameri�ke.

Da. Mo�da, ne znam.

OK, pogledat �u.

- Daj mi samo minutu. - Shep.

Postoje ljudi koji imaju mo�i koje drugi nemaju.

Samo naprijed, draga, slu�am te.

Postoje na�ini za mijenjanje stvari, manipuliranja stvarima za sebe.

- To je vrlo zanimljivo. - To je istina. Ja znam. Mogu to u�initi.

Mo�e�? Samo naprijed. U�ini ne�to. Poka�i mi.

- Ne. - Za�to ne?

Jer to stvara naviku.

Pokleknula sam samo sino�, ali �u se boriti protiv toga.

Ne�u dopustiti da me uni�titi kao osobu.

- �to si radila sino�? - Sprije�ila sam izdavanje te knjige.

Ne, nisi. Ne, to je moj posao.

Nisam rekla da sam tebe sprije�ila da ju izda�.

- Sprije�ila sam sve da ju izdaju. - Kako si to u�inila?

Re�i �e� da je apsurdno. Za�arala sam. Koristila sam Pyewacketa.

Misli�, pri�ala si sa ma�kom o tome?

Poslala si ma�ka da odgovori izdava�e? Je li Pyewacket vje�tica, tako�er?

U redu. Ne mora� vjerovati.

Ne vjeruj da sam ti dovela Redlitcha. I ne vjeruj...

Samo sekundu. Sredimo na�e pri�e.

- Nicky ka�e da je on doveo Redlitcha. - On la�e, jer ja sam.

- S svjetle�om bojom, pretpostavljam? - Da.

A tvoj telefon. �to misli� tko ga je pokvario?

- Sudbina. - Ne!

- Tko je? - Nema veze!

Gil, zaboga. Za�to bi itko �elio pokvariti moj telefon?

Kao podvala. Trik.

Kao i okretanje svih semafora u 57. ulici na zeleno.

Za to Nicky koristi magiju. Za to, i njegov ljubavni �ivot.

Njegov ljubavni �ivot? To je zbilja korisno, zar ne?

Ne znam �emu sve ovo i sigurno ne znam ni�ta o Nickyevom ljubavnom �ivot...

...Ali �to se ti�e svjetla na 57. ulici...

... I Redlitch i moj telefon, to su slu�ajnosti.

Oh, da Shep. Izgledaju kao slu�ajnost.

Uvijek postoji racionalno obja�njenje, ako ga �eli�.

Ja prihva�am racionalno obja�njenje.

Da, ba� kao �to prihvatio racionalno obja�njenje nas.

�to si rekla?

Eto, rekla sam to.

- Misli� da je - - Da, to je bilo.

�to se dogodilo u rano bo�i�no jutro? Je li to bilo racionalno?

Za�to ne?

�to se dogodilo nakon �to su Nicky i Queenie oti�li? To�no?

Pitala si me da popijem pi�e. Pa sam sjeo i pri�ao o Merle.

I onda sam iznenada shvatio da sam alergi�an na tog tvog ma�ka.

Tako je. nastavi.

Oti�ao sam tamo, pokupio moj �e�ir i kaput....

Onda mi se u�inilo da te vidim prvi put.

Izostavio si ne�to. �to sam ja radila?

Nisi radila ni�ta.

Samo si sjedila tamo i pjevu�ila ma�ku.

�to te ponukalo da me poljubi�?

Ista stvar koja �ini da te �elim poljubiti sada.

Gil, ne znam za�to �eli� da ti vjerujem, ali ja ti vjerujem.

Vjerujem da si bacila �aroliju na mene, apsolutno prekrasna �arolija.

Vjerujem u to, i lud sam za tobom.

U redu Shep. Ako ne vjeruje�, nemoj. Poku�ala sam. Dala sam sve od sebe.

Dala sam sve od sebe.

''To nije mogu�e.''

''Onda, nikad ju nisam vidio da se zarumenilo.''

''Da li ona pluta?''

Prestani!

Ne, ne vi. Samo nastavite.

G. Henderson, Ja sam tako odu�evljena oko svega, vi i Gillian.

Ja naletila sam na Nickya ranije, i sve mi je ispri�ao.

Kad pomislim da je Gil bila spremna re�i vam sve o sebi.

Ja se nadam da �ete to cijeniti, jer to je opasna stvar za napraviti.

To je tako lijepo, da �ete se vi i Gil vjen�ati.

Brak! I to sa autsajderom! To je mo�da potpuno bez presedana.

Ru�am s gospo�om DePass sutra i moram to raspraviti s njom.

Ona �e sigurno znati ako se to ikad dogodilo jednoj od nas prije.

Ali, bilo ili ne, Shep, Mogu vas zovem Shep sada, zar ne?

- I morate me zvati teta. - Samo da se razumijemo.

- Mislite da ste i vi jedna, isto? - Da, Shep.

Kako sam druga�ije mogla u�i u va� stan kad su vrata bila zaklju�ana?

Oh, vrlo istinito.

Evo zaklju�anih vrata. Da vidim kako ih otvarate.

Ne, ne smijem. Zabranjeno mi je.

- Prisegnula sam. - Prisegnuli ste.

- Gillian me natjerala. - Naravno, da je.

Znate, Gil je jedna od darovitih, no po�ela je puno ranije nego ve�ina.

Kao i Nicky. U�la sam u nju kasno.

Ali oni su bili samo bebe kada su zapo�eli.

I�li su na dje�je seanse, pretpostavljam. Dje�je zabave vje�tica.

Da. Mi smo �ivjeli u Massachusettsu.

Razumijem.

G�o Holroyd, stvarno ne mislite da Gil ima bilo kakve mo�i, zar ne?

Znam da ima. U�inila je neke divne stvari.

O ne. Moj prijatelj.

Te oluje, na primjer.

�to oluje?

One zbog kojih je va�a G�ica Kittredge bila tako bolesna na faksu.

Gil ih je stvorila...

... Ali ona je to morala u�initi da podmiriti ra�une s njom.

Ba� kao �to je morala u�initi ono �to je u�inila sa vama.

Moram i�i.

�to je to u�inila sa mnom?

- Nije li vam spomenula �aroliju? - Da, to sam shvatio.

Onda dobro, ina�e bi oti�li i o�enili G�icu Kittredge.

Mislte da me Gil uhvatila iz inata prema Merle?

Ne, ne sasvim. Misli da set vrlo privla�ni.

- Svidjeli ste joj se. - Svidio sam joj se?

To je velika stvar za nas, Shep. Nije da se mo�emo zaljubiti.

Ljubav je sasvim nemogu�a.

Nije vru�e krvi, ipak. Vru�a krv je dozvoljena.

Ali, naravno, znate sve o tome.

Miss Holroyd, ne mislim da bi treballi nastaviti s tim.

Bila sam previ�e otvorena, zar ne?

- Nadam se da �e joj se svi�ati. - Siguran sam da ho�e. Dovi�enja.

- Dovi�enja. - Hvala.

- Pretpostavljam da se Queenie raspri�ala. - Da, je. Zasigurno je.

�ini se da si izostavila par vrhunaca danas poslijepodne, zar ne?

Nisi mi rekla o sebi i Merle Kittredge na faksu.

Nisi mi rekla da si me zavela samo da joj napakosti�, zar ne?

Nisam, ne da joj napakostim.

- Ali jesi. Zavela si me. Za�to? - Zato �to sam te �eljela.

- Jer si se zaljubila u mene? - Kako bih bila? Tek sam te upoznala.

Jesi li zaljubljena u mene sada?

Ja sam vi�e zaljubljena u tebe nego sam ikada bila u ikoga.

To je izbjegavanje odgovora.

Poku�ala sam ti re�i kako mi je. Poku�ala sam ti re�i kako smo po�eli.

Poku�ala sam ti re�i da dobivanje stvari na taj na�in nije dobro...

... I da si mi ti pomogao da odlu�im da prestanem sa time.

Poku�ala sam ti re�i popodne, ali....

Jesam, ali ti je bilo stra�no smije�no.

- Nemoj mi re�i da �e� se naljutiti. - Ja nisam ljuta. �ao mi je.

�to misli�, kako se ja osje�am...

... Kad sam saznao da nisi bila tu cijelo ovo vrijeme...

I da je ovo bila vesela mala avantura?

Nemoj se pretvarati da pla�e� jer to tako�er ne mo�e�!

A sad mi vjeruje�.

Naravno da ne vjerujem u to! Ni jednu glupu rije�!

- Shep. - Odlazim odavde, iz ove zgrade.

I ne misli da �u vra�ati, jer ne�u. Nikad!

Vratit �e� se. Morat �e�!

Misli� na �aroliju? Ha! E pa vidjet �emo za tu �aroliju!

Taxi! Taxi!

Fascinantno, mom�e, fascinantno.

Nadam se da �u mo�i gledati.

Ti si budala. Tko je budala? Ti si budala!

- Bok, Bianca. - Dobra ve�er, Nicholas.

- Dobra ve�er, gospodo. - G�a. DePass.

Pretpostavljam da je to onaj zbog kojeg si me nazvao.

- Ne, ja sam u redu. - Ne. To je Sidney Redlitch, Bianca.

Ma, naravno. Ja sam va�a obo�avateljica.

- Ovo je zaista �ast. - �ast je moja.

Bianca, ovo je gospodin Henderson. On je taj.

Drago mi je.

Nicholas je objasnio va�e stanje. Ba� �teta. �teta.

- Mo�ete li mi pomo�i? - Ja mogu samo poku�ati. Molim, u�ite.

Ne, ne. �ao mi je. To je sasvim nemogu�e.

- Mi �emo �ekati u taxiju, Shep. - Ne, ne. Samo produ�ite.

Za ove stvari �esto treba dosta vremena.

Sretno, Shep.

Zbogom, Shep.

Hvala Vam.

Tko je budala? Ti si budala!

Budi mirna, Sybil!

Draga Gillian, samo amaterka, naravno, ali povremeno vrlo u�inkovita.

Znate li �to je koristila?

Koristila?

Srce �abe? Bijeli ocat? Lastavi�ju jetru?

- Ona je koristila ma�ka. - Ma�ka?

Tako je.

Morate nositi ovo.

Stavite ga.

- Mo�emo li po�eti, molim vas? - Strpljenja.

''zaklinjem te da ukloni� sve lance i prekine� sve veze koje ve�u tebe.''

- Popijte to. - Da popijem? Ne dolazi u obzir!

- Popijte! - Popijte.

Brzo, dok ima snagu!

Popijte!

Popijte!

Sve!

Ti si budala! Tko je budala? Ti si budala!

Kako jeftino, �to si ga odveo k njoj! On je predobar za takvo ne�to.

Ma daj, Gil, samo zato �to ste ti i Bianca suparnice.

Mi nismo suparnice.

Taj tre�erazredna, vulgarna, samo-ogla�avaju�a, naru�i-po�tom �arobnica.

Svejedno, nisi mu nikako trebala re�i, i ti to zna�.

Zna� ono �to pi�e na ljubavnim napitcima: ''Dobro protresi, ali ne govori.''

To se doga�a ljudima poput nas. Mi izgubimo sve...

... I zavr�imo u malom svijetu odvojenosti od svakoga.

Ako vam ne smeta, ja bih volio vidjeti G�icu Holroyd na kratko.

- Da, Shep, staro mom�e. - Nicky, ho�e� li, molim te?

Da. Kako si?

Da. Dobro si.

�ula sam za sino�, Shep.

- Za�to si i�ao tamo? - Za dlaku psa koji me ugrizao.

To je razlog za�to. Slu�aj, ne �elim biti ovdje...

... i ne bih bio, da stara vre�a nije rekla da tretman...

... Ne bi bio potpun dok se ne suo�imo.

Lijepo od nje da je to uvjetovala.

I rekla mi je da ti ka�em da, ako slu�ajno ima� jo� ne�to na umu...

...Da je ona uredila tako da ovo ne mo�e� poni�titi.

Da, i kako je to u�inila?

Rekla je - ne�to �to je stavila u odvratni sme�e koje sam morao popiti.

Nikada u �ivotu nisam bio tako poni�en! Da ne govorim koliko me ko�talo novca!

- Koliko ti je naplatila? - 1000 dolara.

- �to? - 1000 dolara. Barem je uzela �ek.

Tako�er je rekla, da smo se vjen�ali...

... Da bi ko�talo puno vi�e da se razvedemo.

- To je lijepa usporedba. - Da, ali je dobra.

Prili�no dobra, nije lo�a, prili�no dobra.

A sada, ako �e� mi oprostiti, Mislim da �u se pokupiti.

Vjeruj mi, dosta mi je ovog zvono, knjiga i svije�a seta.

- Zbilja nije potrebno da se seli�, Shep. - Da, je.

Naravno, mogu imati problema sa iznajmljivanjem. Ovo nije ku�a...

... koju mogu svesrdno preporu�iti nekome. Ugodan dan.

- Misli� zbogom? - Tako je.

- Vi�e te nikada ne�u vidjeti? - Ne vidim zbog �ega.

- Pretpostavljam da �e� se vratiti Merle. - Mo�da, ako me bude htjela.

Zaboravio sam, idem u hotel, tako da ne�u trebati ovo.

Mo�da ti ho�e�, u slu�aju da ti dojadi prodaja primitivne umjetnosti.

Uzmi metlu, sretan put.

Dakle...

... Izlet kod Brooklynske harpije, posjet meni, kona�ni kretenski vic...

...I odo�mo! Tako je jednostavno, zar ne?

Vrati se Merle Kittredge, ho�e� li? Ne ako ja imam ne�to za re�i o tome.

Mo�da si ti odmrznut, ali jo� nisam ni po�ela s njom!

Da vidimo, �to bi bilo dovoljno fancy?

Prenijet �u ju.

Kad zavr�im s njom, vidjet �e vi�e zemljopisa...

... Od Marka Pola!

I ne trebate juriti za njom. Prije nego �to ode ja �u je za�arati.

U�init �u da se zaljubi u, prvog stranac koji joj pri�e...

... Po�tar, vodoinstalater, pera� prozora.

Pyewacket!

Sveti dime!

Pyewacket, gdje si?

Znam, znam kako to zvu�i. Ja sam za�aran. Ja sam o�aran.

Naravno, to je neshvatljivo, ali to je �injenica.

Ka�em ti, postoje takve stvari i tu su, upravo ovdje u New Yorku.

- Postoje? - Da.

Ta djevojka koju zna�, Gillian Holroyd, ona je jedna.

Vje�tica? Shep, samo nikako nisi shvatio.

A �to je s onim grmljavinama dok ste bili na faksu?

Misli� da su bile obi�ne oluje? Pa, nisu bile obi�ne...

Merle, jesi li U zadnjih pola sata, imala potrebu oti�i na godi�nji odmor?

Da pobjegne� daleko od svega?

- Ne, dragi, samo od tebe. - Samo od mene. Taj je dobar.

Sve �to �elim u�initi, je re�i ti za�to sam ovdje.

Moram ti re�i da ti se mo�e dogoditi ne�to vrlo �udno.

A ako se dogodi, mo�da ti mogu pomo�i.

- Ako ti je ovo �ema da dopu�e� natrag. - Misli �to �eli�.

Samo nemoj mene kriviti ako bude� jela sukiyaki prije kraja tjedna.

Zlo�esti ma�ak! Zlo�esti ma�ak! Gillian te tra�i posvuda!

Kako da ti objasnim da ja samo poku�avam -

Daj da nazovem dr. Cooka. Mo�da ti on mo�e pomo�i.

Lije�nik? Ja nisam lud, Merle!

Mo�da zvu�im poput lu�aka, ali ja nisam lud!

I ne poku�avam rasplamsati stare strasti, tako da nemoj -

Deratizator je. Pita mo�e li u�i?

- Da, draga. - Ne.

Ja mu ne bih dopustio mu u�e na tvom mjestu.

- Za�to ne? - Zato �to �e te zavesti!

- Pusti ga unutra, Betty. - Da, gospo�o.

- Shep, stvarno mi je dosta ovoga! - �to misli� kako se ja osje�am?

Samo ti poku�avam pomo�i.

Dobro jutro. Mo�ete po�eti u spava�oj sobi.

Da, gospo�o.

''Bon voyage.''

Gillian. Na krovu, od svih mjesta.

Nikada nije tako pobjegao, zar ne? Misli� li da je tra�io dru�icu?

Pyewacket, do�i ovdje!

Pyewacket, si�i dolje odmah!

Do�i ovdje. Silazi. Hajde.

�to se doga�a?

- Imam mali posli� za njega. - Misli�....

- Kako uzbudljivo! Tko �e to biti? - G�ica Otrovno Pero, Merle Kittredge.

To je prekrasno, draga, Uprizoruje� povratak.

�to �e� u�initi s njom? Za�to joj ne spali� ku�u?

Ili da joj ispadne sva kosa!

Pyewacket! Pyewacket!

Suze.

Prave suze.

Istina je, ta stara babska pri�a.

Istina je! Zato je Pyewacket pobjegao.

Izgubila si svoje mo�i.

Ja sam se zaljubila.

Hvatalo me cijelo ovo vrijeme, Mislim.

Nisam znala �to je to.

Kakva je, Gillian, ljubav?

Nikad ju nisam imala, zna�.

Je li to divno?

Divno? Oh, ne!

O Teta, stra�no je.

Teta, ja ne �elim biti �ovjek, ne sada!

Godinama pri�am, idealna situacija je da si sam kad pijetlovi kukuriknu...

... Sa svojim ''subjektom'', na pragu puste livade.

Ali gdje se u dana�nje vrijeme mogu na�i puste livade?

To je nemogu�e.

Ne mo�ete �ak na�i brija�nicu koja je otvorena u 4 u jutro.

Ja nisam bio te sre�e, tako�er.

Zapisat �u to.

Hej Queenie, mislim da je na� prijatelj Redlitch otkinuo na gospo�u DePass.

Nisi �ula? Pi�e joj biografiju.

Tako sam zabrinuta za Gil.

Toliko je nesretna ovih zadnjih par mjeseci.

Tra�ila je to.

Ne smije� tako govoriti. Ona je tako usamljena.

�ak ju je Pyewacket ostavio, a ja ga ne mogu nagovoriti da joj se vrati.

Nije ni �udo. On je cool ma�ak.

Stalno mislim, kad bi se ne�to moglo napraviti da se pomiri sa Shepom.

Priroda bi mogla u�initi svoje.

- U redu. Za�to to ne bi sredila? - Moje ruke su vezane.

�ak mi je zabranila da ka�em Shepu o njezinoj neprilici.

- Da li bi ti to odradio? - Ja? Ne, �ao mi je. Ne vjerujem u to.

Ako sam ti rekao jednom, Rekao sam ti 1000 puta.

Nikad se ne isplati spetljati s ljudskim bi�ima.

Najbolja stvar za Gil bila bi da nam se vrati, tu gdje pripada.

Ti zapravo ne razumije�, Nicky. Ona je zaljubljena.

Ne bi li radije bila mrtva?

Ja jednostavno moram ne�to u�initi.

Ja jednostavno moram.

- Tina, poku�avam raditi. - �ao mi je, G. Henderson.

Sveti Petre!

Kladim se da sam vam rekao 1000 puta za taj prozor.

- Ja �u ga zatvoriti, G. Henderson. - Ne, ostavite ga na miru!

Moram imati malo zraka u ovom od Boga napu�tenom uredu.

Jesam li zavr�io?

Kako bih ja to trebao zavr�iti kad me se prekida?

Dajmo malo svjetla ovdje.

- Mo�ete to u�initi kasnije, zar ne? - Htjeli ste da to sredim odmah.

Znam �to �elim! Samo me ostavite na miru! Ja radim!

Ne, ne radite! Vi zavijate! Zavijate iz tjedna u tjedan!

Ako me �elite otpustiti, samo naprijed! Tko �eli raditi za kojota?

Kojota.

- Mogu li ti pomo�i? - Da, mo�e� uzeti nazad svog ma�ka.

Mislim da se ova tvoja mala igra pone�to izlizala.

Ali, �to ti radi� s Pyewacketom?

- Netko mu je dao moju adresu. - Pa, ja nisam!

- On je tvoj ma�ak, zar ne? - Ne, on nije moja ma�ak.

�uj, ne zanima me da li ste ga stavili na moj prozor...

... ili je doletio tamo. Nebitno. Mislim da sam bio jasan.

- Kako to misli�, on nije tvoj ma�ak? - On mi vi�e ne pripada.

Za�to ne?

Razbio je previ�e �koljki.

- Kamo ide? - Kod Queenie. On je njezin sada.

Od Queenie?

Da. Queenie.

�ao mi je, Shep. Razgovarat �u s njom. Obe�ajem, ni�ta drugo se ne�e dogoditi.

Nisam htio biti ljut.

U redu je.

- Kad se sve ovo dogodilo? - U zadnje vrijeme.

- To je velika promjena, zar ne? - Da.

Ti se �ini� druga�ija, tako�er.

Zaista?

Molim te, ne mora� ostati i biti ljubazan.

- Je li to neka rijetka? - Ne. To je Tritonova Truba.

Sa Filipina.

Dobro si ina�e?

Da, vrlo. Kako ide kod tebe?

- Fino. - Dobro. Kako je Merle?

Ona je u redu. Dobro, mislim. Nisam je vidio puno u zadnje vrijeme.

Moram re�i da je lijepo od tebe da ju nisi za�arala nakon svega.

- Jesi li razmislila? - Da.

To je izvanredno, kako mo�emo razgovarati o ovim stvarima.

- Budu�i da.... - Znam, mi smo stranci jedno drugom.

Ne, nije ba� tako.

Htjela bih da me ne gleda� tako.

- Gil, Ti si se zarumenila? - Naravno da nisam.

Htjela bih da uzme� ovo.

Mali povrat za ono �to sam te ko�tala.

Tako malo, u odnosu na �to si mi dao.

- Bojim se da ti nisam dao puno toga. - Da, jesi.

Dao si mi ne�to divno! U�inio si me nesretnom.

- Ti pla�e�, tako�er! - Tako je, pla�em!

- Za�to mi nisi do�la i rekla? - Ne znam. Ponos, valjda, ili sram.

- Kako se to dogodilo? - Eto dogodilo se. Doga�a se, ponekad.

Ne, to se doga�a samo na jedan na�in.

Pri�a ka�e da se to doga�a samo ako se zaljubi�.

I meni se to doga�a, Gil, Otkako sam u�ao ovdje.

Samo �to je stvarno ovaj put.

Ili je bilo stvarno cijelo ovo vrijeme?

Tko mo�e re�i �to je magija?

- Gil, ne �eli� li prestati plakati sada? - Mislim da ne mogu.

Ja sam samo �ovjek.

> Preveo i prilagodio - Zokka