Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Cred c� putem �ncepe.

Prima cerere de eliberare condi�ionat� e pentru Carter "Doc" McCoy.

E vreun consilier legal prezent?

Da, domnule. Sunt Eugene Stewart, �i �l reprezint pe dl McCoy.

"Carter McCoy, pedeapsa de 10 ani pentru jaf armat.

"Prima ofens� �n statul Texas.

C�utat de statul Ohio pentru atac cu arma mortal�...

�i jaf armat. "

Statul Ohio a renun�at la jurisdic�ie, dle Chairman.

Dl McCoy nu mai e c�utat �n acest caz.

Baft�, omule.

Dl McCoy a f�cut 4 ani din sentin�a.

Dosarul sau e satisf�c�tor.

A cerut eliberarea condi�ionat� �n 5 septembrie anul acesta.

Remarci?

A� vrea �nc� o dat� s� punctez comitetului...

buna purtare a lui McCoy ca prizonier.

- S-a luat la cuno�tin��. - Mul�umesc, domnule.

Comisia s-a reunit �ntr-o �edin�� cu camerele �nchise s�pt�m�na trecut�.

A�i luat o decizie cu privire la cererea lui McCoy de eliberare?

Cererea se respinge.

Prizonierul poate face apel dup� un an calendaristic.

�nchide-le.

Deschide-�i poarta.

Lance a spus c� avem 8 g�uri, Gallo 1, Kirksky 2.

Gaura 8 colorata.

Mergeti �n gr�dina casei, faceti la st�nga, intrati �n p�dure.

Mergem la tufi�uri. Le ardem. Luam bustenii de pe p�m�nt.

Bob Field, duce�i c�inii acolo mai aproape.

O gaur�.

Gaura 8.

30.

30.

Hai.

-15. -15.

Duce�i c�inii mai aproape, Bob Field.

-30. -30.

Hog Field, du-te la st�nga �i aduna gr�mada de tufi�uri.

E timpul de plecare.

Pune-o la loc. �i prinde, aceast� echip�.

Adun� toate astea �i d�-le foc.

Oh, asta e doar un joc.

Mama, treci pe acest butuc.

Ai grij�, McCoy.

Ia-�i securea �i hai aici sus �i apuc�-te de treab�.

La munc�.

De Leon, tine focul aprins.

Acel mexican de acolo...

Ridic� toate maruntisurile �i pune-le la gr�mad�.

30.

Gaura 8.

Prinde gr�mada aia �i leag-o la un loc.

Vreau s� stea acolo unde arde. B�ga�i butucii sub p�m�nt.

Bob Field...

leag� gr�mada.

Aprinde-o. Kirk Shaw, termina acolo...

Ram�neti in linie dreapt�.

Stati �n linie.

Bun�, Doc.

�mi pare r�u.

Du-te la Beynon.

Spune-i c� sunt de v�nzare. Pre�ul lui.

Du-te, acum.

Bun�, dna McCoy.

A� vrea s�-l v�d pe Jack Beynon.

Du-te.

Clasa. Vine regulat?

Nu. E doamna lui Doc McCoy.

Isuse, aia e Carol Ainsley?

Taci!

Ce faci, dna McCoy?

E�ti gata s� vorbim despre so�ul meu, dle Beynon.

Te rog, ia loc.

Deci bunul doctor revine.

M-a rugat s� vin s� vorbim.

De ce?

Pot s� ajut?

Da, cred c� da.

Ce zici de o b�utur�?

Da, mi-ar prinde bine.

Haide.

Te vei �ntoarce, Doc.

Dl Beynon te va primi poim�ine.

Ora 12:30 la River Walk.

- Bun�, Doc. - Bun�.

E�ti ok?

Sunt mult mai bine acum dec�t acum o or�.

- Vrei s� conduci? - Permisul meu a expirat.

Scuze c� am �nt�rziat. Mi-am f�cut p�rul, iar fata era �nceat�.

Ar��i bine.

- Te sim�i bine? - Da.

- Unde vrei s� mergem? - La o plimbare.

Ce vrei la cin�?

B�uturi. Whiskey, whiskey, whiskey...

E�ti bine?

Destul de bine.

Am f�cut o excursie �n Oregon s�-mi v�d fratele �i nepo�ii.

M-am g�ndit c� e ultima dat� c�nd �i v�d...

dac� nu se decid ei s� c�l�toreasc�.

Ce mai face Estelle?

Se �ngra�e.

�tii, unele lucruri nu se schimb�.

Da, a�a e.

Asta nu-i tot.

A trecut mult timp, Doc.

Ai ie�it des?

Dup� 4 ani, abia acum vine �ntrebarea.

Nu putem s� m� descurc �n�untru.

Dar acum pot.

Sunt �nc� aici, Doc.

��i face ceva, �tii.

��i face ceva.

��i face ceva acolo.

Avem timp, Doc. Avem timp berechet.

Las�-m� un minut, drag�.

Ascult�, am emo�ii la fel ca tine.

Serios?

Serios.

Las�-m� s� te fac s� te sim�i mai bine, doctore.

A trecut mult timp.

A�a de mult.

Fantastic.

E aici.

Hei, urma s�-�i prepar micul dejun.

Dormeai.

Pu�in ketchup.

�i apoi avem pu�in...

Mul�umesc.

- Pentru ce? - C� m-ai scos.

A fost o pl�cere.

Mul�umesc, doamn�.

Hei, Claude. Uite-�i b�iatul.

Cred c� glume�ti.

Deloc. E o modalitate pl�cut� de a lua pr�nzul.

Ia loc.

M� bucur s� te v�d �n haine civile.

E nevoie de un bra� lung, Beynon.

�tii, e greu s� spui cum se �nt�mpla aceste lucruri.

Comisia de eliber�ri condi�ionate aproape c� nu-�i schimba niciodat� deciziile.

Poate s-a �nt�mplat fiindc� eram un prizonier model.

Asta e singura dat� c�nd ne �nt�lnim �n public.

Orice afaceri cu mine...

le rezolvi cu el.

E fratele meu.

�napoi la oamenii t�i, acum.

Am c��iva profesioni�ti.

�mi aleg eu oamenii, Beynon.

Tu conduci opera�iunea, iar eu spectacolul.

�i nu uita asta.

Ai 2 s�pt�m�ni s� preg�te�ti totul.

Nu e o banc� mare, dar are depozite bancare pentru o companie petrolier�.

Mai bine de jum�tate de milion de dolari.

E o banc� de familie.

Fratele directorului b�ncii...

e �n comisia directorilor de la Con-Sol Oil din Beacon City.

Uite c��iva b�ie�i pe care vreau s�-i cuno�ti.

Rudy Butler, Frank Jackson.

Da, am auzit de voi.

A�i lucrat cu Miller?

�i-ai pierdut flerul, Doc.

Miller a fost ucis.

Unde?

Fort Lauderdale.

- Era�i cu el? - Da.

Am sc�pat.

Tu?

Eram ajutor la o casierie.

Aveam ni�te magazine de b�uturi. Eu le conduceam.

Eu le conduceam.

Sigur.

Vreau vize �i pa�apoarte mexicane.

Vor fi gata.

Voi face�i-v� treaba.

Carol.

Paznicul b�ncii, 7:59.

A venit devreme.

Ai o lantern�, baterii u�oare.

C�rlige A, cle�te, t�ietor de fire...

La ce ��i trebuie toate astea?

- Merg la un picnic. - Serios?

P�i... ok.

�i acum, doamnelor �i domnilor, �i mai ales domnilor...

Suntem m�ndri s� v� prezent�m m�ndria �i bucuria lui Beacon City.

Propria noastra echipa...

Southwest Texas Ropers.

Urmandu-i pe fanfaroni, reprezent�nd Auxiliar� Voluntar�...

a Brigadei de Foc a Doamnelor. Avem prima intrare frumoas�...

ce const� �n Constitu�ia din istoria Statului Lone Star.

Bun� diminea�a.

A� vrea s�-mi deschid un cont, v� rog.

Merge aici, urmeaz� aici. Acum, asta e locul pe care-l cau�i.

Aici. Da.

- �mi pute�i da o copie? - Da, domnule.

- Merci mult. - Cu pl�cere.

�mi schimba�i 50 de dolari, v� rog.

20, 30...

40, 45, 50 de dolari.

Mul�umesc. S� mai trece�i pe la noi.

Pune�i ceasurile cu 5 minute dup� ora 9:00.

�n regul�, acum.

Exploziile care creaza diversiunea sunt la distan�� de 20 de secunde una de alta.

Asta ��i d�...

1 minut �i 38 de secunde, �nainte s� explodeze.

E un pre�edinte de banca, si 3 casieri.

�i un paznic.

De obicei sta �n dreapta, cum intri.

Imobilizeaz�-l imediat.

Ai grij� s� nu intre �n panica �i s� �mpu�te pe cineva.

E o ma�in� a poli�iei locale. Asta hoinareste pe acolo.

Nu ar trebui s� fie �n vicinatatea locului unde d�m lovitura.

Traficul e lejer de obicei la acea ora.

Sunt 3 ie�iri. Una pe Hopkins, alta pe Strada Guadalupe...

�i mai este o alee.

Las� �la �i fii atent!

Acum paznicul are un 38.

Poli�i�tii au magnum 357.

�tii ce-i asta.

Va opri o mitralier� a armatei M-2 de la 50 de yarzi.

Am lucrat 10 ani f�r� a�a ceva.

- Cum vrei. - Mul�umesc.

Cum e cu seiful?

E Chambers Reilly.

E e blocat dup� orar. Se deschide cu 20 de minute �naintea orelor de birou.

Fire trase?

Nu, o chestie de 2 cm cu o combina�ie de 3 numere.

Asta sunt eu.

Nu, nu. M� voi ocupa eu de asta. Tu e�ti ajutorul.

Cum vrei, frate.

Bine.

Tot ba�i toaca pe chestia asta. Nu vreau s� avem victime.

Dac� suntem cura�i, Gollie ne va duce la Laredo.

Dac� avem probleme, va trebui s� �ncerc�m la Laughlin �n El Paso.

Nu for��m nota?

E o intrare �ntr-o banc�.

Floare la ureche.

Nu trebuie s� fi Dillinger pentru asta.

Bang.

Dillinger a fost ucis.

Nu �ntr-o banc�.

Ia-o cu tine.

Cheltuieli.

Spune-i lui Beynon ca nu vreau amestec�ri. Voi da un telefon.

�i ar fi bine ca oamenii lui s� fie aici. To�i.

�n�eleg.

Beynon trebuie s� fie singur.

Doar o ma�in� �n garajul de la ferma �i asta e tot.

Acum, nu voi avea banii.

�i nu va �tii unde sunt p�n� c�nd �tiu c� sunt curat. Ne-am �n�eles?

- �n�elege. - Bine, bine.

Ai grij� s� �n�eleag� to�i. Bine?

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, dle Morgan. Ce faci?

Bine, mul�umesc.

Stai.

Haide, mi�ca!

Relaxeaz�-te.

Tehnologie superioar�, pe naiba.

M�inile sus!

Dle Presedinte? Sus!

To�i s� ias� pe aici.

Hai, hai! Repede! Mi�ca�i!

D�-i drumul!

Hai, mi�ca�i-v�!

Hai, drag�, d�-i drumul.

Acum relaxati-v�.

Capul jos!

Mi�c�, drag�.

Vin �ncoace. Relaxati-v�.

Toat� lumea s� se relaxeze.

90 de secunde.

75.

65.

50, frate.

Nu!

Nu!

Tic�los prost!

Ia volanul.

Ia volanul.

Cum a mers?

R�u. Jackson a ucis paznicul.

14 secunde p�n� la urm�toarea explozie.

Hai, hai.

Rahat.

Unde-i Jackson?

Nu a sc�pat.

Nici tu.

A avut loc azi diminea�� la scurt timp dup� deschidere.

Oficialii b�ncii sus�in ca 750 000 de dolari au fost lua�i de c�tre 3 masca�i...

care au for�at angaja�ii...

Hei, sunt doar 500 000 aici.

- E�ti sigur�? - Da, sunt sigur�.

Doc?

V�d. Ia-o u�urel.

Caut� 3 oameni, ai uitat?

Care pare s� fie problema, ofi�er?

Bine, condu.

�l voi omor�.

�l voi omor� pe tic�losul �la!

E pornit.

Sunt aici.

Da?

Da?

Sunt aici.

Au verificat.

Spune-mi despre ferma lui Beynon.

N-am fost acolo niciodat�.

Ne-am �nt�lnit la el la birou.

Ai �ncredere �n el?

Nu cred c� va �ncerca s� ne p�c�leasc�.

Cel pu�in p�n� ce �i ia banii.

P�i, s�-i trimitem partea �i s� mergem mai departe.

Dac� facem o gre�eal�, ne va arde.

Dac� faci o �n�elegere, mai bine ��i respec�i partea ta.

Nu vreau s� merg acolo.

S-o facem �n felul meu.

Stai aici.

Voi termina c�t de repede pot.

La �tiri au spus c-au fost ucise dou� persoane.

3. Rudy a devenit ambi�ios.

�i tu l-ai dobor�t.

A�a e.

Cum e cu so�ia ta?

S� �mp�r�im banii, Beynon.

Vream s� merg �n nord.

Mi-a spus ca nimeni nu va fi ucis.

M� gr�besc, Beynon.

Tot nu te-ai prins, a�a-i?

�i mereu am auzit ce operator ager e�ti.

F�r� aplauze.

S� examin�m situa�ia.

1. O femeie foarte atractiv�.

�i mai e so�ul femeii.

�i e un om cu influenta politic�.

Un om care poate u�or gratia un condamnat.

De ce s-o fac�?

Un motiv simplu, McCoy.

S� trecem la asta.

La radio se vorbe�te de 750 000.

Aici e o jum�tate de milion.

Pu�in mai mult dec�t fusese luat �nainte.

Vezi tu, fratele meu e directorul acelei b�nci.

Am avut c�teva probleme care trebuiau rezolvate.

Bine. Te-am acoperit...

Da.

Chiar a�i f�cut-o, Doc.

Doamna mea probabil vi-a f�cut multe promisiuni.

Aproape.

Nu m-am sim�i...

Proasto!

De ce nu mi-ai spus, zii?

De ce nu mi-ai spus?

Nu aveam cum s� explic.

Tu m-ai trimis la el, �tii.

Oricum, ce naiba vrei?

Blestemat s� fii!

Tot nici un r�spuns.

Ceva nu-i �n regul�.

Haide! Haide!

Care-i problema?

Clavicula �i-e rupt�, dar nu e sf�r�mat�.

�nc� nu e nici o infec�ie.

Acele bandaje trebuie schimbate de dou� ori pe zi.

E ok.

Am �n minte o asistent�.

Noi 3 vom c�l�tori mult.

Vom duce ma�ina ta la El Paso.

Nu putem pleca de aici.

Nu e posibil. Avem toate astea.

E posibil, dna Clinton?

Spune-ne ce vrei.

Ce fel de ma�in� conduci?

Un Ford. Avem un Ford.

E bine.

E foarte bine, Harold.

Fugi �i alimenteaz� Ford-ul.

Dac� se �ntoarce altcineva, Harold...

i se opre�te ceasul.

F� ce-�i spune, Harold.

F� ce-�i spun.

Tu. Ia o c�rp�.

M� vei spala.

�nc� mai pot fi �n drum spre Laredo.

Cum r�m�ne cu El Paso? E prieten cu Laughlin.

P�i, trebuie s�-i acoperim pe am�ndoi.

Trebuie s� trimitem pe cineva acolo. Fie Rudy, fie...

McCoy are jum�tate de milion de dolari.

- D� de veste. - Cum r�m�ne cu Jack?

Arunc�-l �ntr-o f�nt�n� secat�, dac� g�se�ti una.

Nu, trebuie �ngropat cum se cuvine.

F� ce-�i spun.

Mul�umesc, doamn�.

Wendy, stai jos.

Bilete pentru 2 zile cu trenul spre El Paso.

Pleac� �n 45 de minute, poarta 3. Mul�umesc, doamn�.

Viclean, nu?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Vino aici.

Nu trebui s�-�i sco�i mereu pistolul.

Voi face orice vrei.

Serios.

Da.

Scap� de luciul de unghii.

Bine.

Nu-mi place.

�i scapa �i de �la.

Ce-i �la?

Nu m� p�ta cu s�nge. Ur�sc s�ngele.

Nu e�ti cumva un Mormon, nu?

Nu, M� tem c� nu.

A� mai vrea unul.

Nici eu.

Sunt din Orem. E chiar l�ng� Salt Lake.

Sunt cam 12 oameni din stat care nu sunt Mormoni, �i eu sunt unul din ei.

Deci asta te face s� fii special.

- Da, a�a cred. - Mul�umesc.

Hei, drag�.

Nu iei trenul spre Salt Lake, nu?

Nu. M� tem c� nu!

Asta e bafta mea.

Ascult�, sper s� ai o c�l�torie placut�.

Merci. Sper c� �i tu.

Unde-i geanta?

E �n dul�pior. Am cheia.

Un om m-a ajutat s-o deschid.

De c�t timp?

De 15 minute.

E cel mai vechi truc din lume. �i-a schimbat cheia.

�i va mai lua ceva timp. Probabil e �nc� �n sta�ie.

G�se�te-l.

Aten�ie, v� rog.

Se urc� �n The LoneStar Flyer spre El Paso.

Aten�ie, v� rog.

The Lone Star Flyer spre...

El Paso e la linie.

- Poftim, doamn�. - Mul�umesc.

Dvs ave�i num�rul 6. Dvs ave�i num�rul 4.

Dvs ave�i num�rul 2.

- M�tu�a �i-a uitat geanta. - Da, domnule.

Vagonul num�rul 6.

Vagonul num�rul 4. Vagonul num�rul 3.

- Voi vedea pe cineva plec�nd. - �n regul�.

Aten�ie, v� rog.

Ultimul apel pentru Lone Star Flyer care pleac� acum de la linie.

Ultimul apel pentru Lone Star Flyer care pleac� acum de la linie.

E groaznic de grea. Ca s�-mi salvez via�a, nu o pot ridica acolo.

Mul�umesc.

Vagonul num�rul 1.

Asta e vagonul 3.

Veti pierde trenul, �titi?

Vagonul num�rul 3, acolo.

S� urce toat� lumea!

Va fi deschis� la 5 minute dup� ce p�r�sim gara.

Biletele, v� rog.

Biletele, v� rog.

C�nd lucrezi la un lac�t, nu l�sa zg�rieturi.

Biletele, v� rog.

Dou�. La ultima statie.

Te prind eu.

M�inile sus!

Am spus sa ridici m�inile sus ca dac� nu, trag".

Acum, ascult�...

�tiu c� e�ti un copil bun. Acum, treci l�ng� mama ta.

Pentru c� dac� nu, ��i rup bra�ul �sta mic.

Bine?

Aten�ie, v� rog.

Cursa special� de la 7:10 sose�te din Dallas �i Fort Worth...

cu o �ntarizere de 20 de minute.

Urm�toarea oprire, Alpine, Texas.

Urm�toarea oprire, Alpine, Texas.

Vorbe�te mai mult, Harold.

��i face bine.

Te relaxeaz�.

Trebuie s�-l relaxeze ceva.

Trebuie s�-l relaxeze ceva.

Pentru ce mergem �n El Paso, Rudy?

Caut o valiz�.

La hotelul Laughlin.

Tu e�ti Laughlin?

Da, domnule, tot timpul.

Asta e so�ia mea �i el e Junior.

Felicit�ri.

- Am nevoie de-o camer�. - Nu mai trebui s� c�uta�i.

Aici avem o gr�mad� de camere.

Semna�i acolo.

Trebuie s�-mi pl�ti�i 5 dolari �n avans.

Junior...

condu-l pe acest domn la camera sa.

Ora de verificare e 1:00 p.m.

Nu au voie fetele �n camere.

Regulile casei.

Cheam� mecanicul.

Mama, mama, mama...

Aten�ie, v� rog.

Trenul din Alpine acum sose�te la peron.

Trenul din Alpine acum sose�te la peron.

E�ti teaf�r.

Cum ai recuperat-o?

Dac� �ncerci s� m� duci �n Huntsville...

e�ti pe direc�ia cea bun�.

Eu nu mi-a� face griji, fiindc� oric�nd te pot scoate.

Adic�, pot s� p�c�lesc orice oficial al unei �nchisori din Texas, dac� vreau.

Texas e un stat mare.

- M� descurc. - Da, pariez.

�i tu ai face la fel pentru mine, Doc, nu-i a�a?

Dac� a� fi prins�, nu-i a�a?

Nu-�i place cum stau lucrurile, �i nici mie nu-mi place.

Ce vom face �n privin�a asta?

Poate ar trebui s� ne desp�r�im.

Vom �mp�r�i banii.

- Vorbe�ti serios? - Da.

P�i, eu nu vreau.

Trebuie s� m� opresc.

Nu acum.

Trebuie s� recuper�m valiza aia �n El Paso.

Vom �nchiria o camer� de hotel, pentru disear�.

Primul lucru care-l vom face m�ine...

e s� ie�im �i s� ne cump�ram o ma�in�.

Apoi te duci �i ��i cumperi alte haine.

�i �mi iei �i mie altele.

Disear�, vreau s� ie�i...

Ie�i �i iei ni�te m�ncare. �n punga de h�rtie.

O vom m�nca �n camera de hotel.

Ce se va �nt�mpla c�nd vor g�si cadavrul?

Nu au dec�t o descriere.

Poli�i�tii au nevoie de ceva cu care s�-i fac� leg�tura, �i nu au a�a ceva.

Nu le va face bine.

Te-ai g�ndit la toate, a�a-i?

Nu.

Mai sunt c�teva lucruri la care �nc� lucrez.

De exemplu?

De unde �i ai?

Au fost un dar.

- Chico, cheam�-l pe lt. Judson aici. - Da, domnule.

Cheam� �i un ofi�er medical.

Haideti, b�ie�i, s� privim ni�te fotografii.

Da, domnule.

Dac� Rudy era singur, eram bine.

Dac� lucra pentru Beynon...

oamenii lui Beynon ne vor a�tepta la Laughlin �n El Paso.

E�ti plin de "dac�".

�i tu, drag�.

Cred c� �i-a pl�cut cu el.

Cred c� te-a aranjat.

Poate.

Cel pu�in eu l-am aranjat pe el.

Ce zice�i de asta, b�ie�i?

- Da. Da, el e! - Da, el e tipul!

- El este! - El e, �n regul�.

El este, ofi�er.

Pe el l-ai �mpu�cat, Raymond.

Ce-i cu el?

Sunt prieten al cur�ii, da? De aia sunt aici.

E�ti aici fiindc� e�ti arestat.

�nchide�i-l.

Omul a fost identificat pozitiv drept Carter "Doc" McCoy...

recent eliberat condi�ionat din Penitenciarul Huntsville.

Probabil c�l�torea �mpreun� cu so�ia sa, Carol Ainsley McCoy.

R�m�ne�i aproape pentru alte detalii.

Ce faci acolo, Harold?

Iar trebuie s�-l dau jos?

Opre�te radioul.

Haide, lucr�!

D�-mi �tirile!

Nu po�i avea �ncredere �n nimic �n zilele astea.

S�-�i spun ceva. �ntr-una din zilele astea, va trebui s� ai �ncredere �n cineva.

Am �ncredere.

Vrei s� vezi �n cine am �ncredere?

"�n Domnul am �ncredere."

Sunt cuvintele scrise pe spatele oric�rei bancnote.

Continu� asa, Doc, �i nu va conta c�t de departe mergem.

Pentru c� nu va mai r�m�ne nimic �ntre noi.

�n�elegi?

Nimic.

Trage pe dreapta.

Da, domnule.

Da. A� vrea un radio.

Unul portabil.

�n regul�, domnule. Avem la pre�uri de la 15 la 55 de dolari.

Alege-�i.

- Unul cu 15 dolari. - �n regul�, domnule.

Jaful de s�pt�m�na trecut� al b�ncii Beacon City...

unde ei, �mpreun� cu �nc� 2 complici, au plecat cu peste 3 sferturi de milion...

Face 15.95 dolari �i 60 de cen�i TVA, domnule.

V� aduc restul.

Vre�i restul, domnule?

Acum avem necazuri. S� golim ma�ina.

Da, domnule, v� pot ajuta?

Vreau o pu�c�, de calibru 12.

- Ce zici de asta de aici? - Da, e bun�. Inpacheteaz-o.

Domnule, va trebui s� completa�i acest formular.

�i d�-mi un pachet dintr-acel explozibil.

Ce vre�i s� face�i, s� pune�i la p�m�nt un perete?

Domnule, va trebui s� completa�i aceste formulare.

�tii ce-i asta, nu, domnule?

Da.

�n regul�, acum �mpacheteaz-o. Haide.

Nu �tiu �ncotro au plecat.

Operator, f�-mi leg�tura cu poli�ia.

E aici ma�ina asta, �i omul e aici.

A�i putea...

verifica aici sau acolo. Nu �tiu.

Chema�i-l pe Willie. Doamna de acolo.

Sta�i! Acolo!

Arunca-�i armele �n strad�.

Arunca�i-le.

Acum, �ntinde�i-v� pe jos!

Jos!

�ine�i-v� capul plecat!

Ce naiba e cu tine?

F� o �ntoarcere.

Arde-o, draga.

Haide.

Acolo.

- C�t cost� p�n� la Dallas? -16 dolari.

Hei, t�nt�l�ule!

Ce faci, Slim?

Unde mergi?

Mexic.

C�t ai pl�tit pentru aia?

2 800 de dolari.

Haide, s� mergem.

Poftim, Harold.

Poftim.

Kitty.

�ine un os.

Mai tine unul.

Christoase, Rudy...

mi-ai stricat fusta.

Fir-ar s� fie, de ce ai f�cut asta? Isuse!

�tii de ce?

M� face s� m� simt bine.

�nceteaz�.

Rudy! Fir-ar s� fie!

Ia �i tu una.

Ia una.

- Ia un oscior, Harold. - Ia unul.

Ia un oscior, Harold.

S�racul Harold.

Sunt bune.

- Stai pu�in. - Ia ni�te cartofi pr�ji�i.

Stai pu�in!

Nu mai �mi place acest joc.

Bine.

M� auzi?

Tu!

Bine.

Autorit��ile raporteaza �n leg�tur� cu c�utarea lui Doc McCoy �i a so�iei sale, Carol.

Cuplul e raportat drept c�l�torind �ntr-un Mercury Sedan gri.

Perechea e c�utat� pentru recentul jaf al b�ncii din Beacon City, Texas...

care le-a adus ho�ilor 750 000.

�n timpul jafului, doi oameni au fost uci�i.

Banii �nc� lipsesc.

Bun� seara.

2 hamburgeri.

Un milkshake �i 2 cafele.

- Ce fel de milkshake? - Cu ciocolata.

- Ni�te cartofi pr�ji�i? - De ce nu?

Bine.

Deschide-ti geamul, v� rog.

Bang.

Rahat!

Ne-a obligat.

Iat� nenorocitul de Mercury gri.

Calc-o!

Calc-o, drag�!

Ajut�-m�.

Au trecut 10 minute. Ie�i de acolo.

E�ti bine?

Cred. Nu �tiu.

P�i, pare ad�nc�.

Nu r�m�ne cicactrice.

Nu te sc�rpina. E posibil s� faci o infec�ie.

Ce �i-am spus?

Nu e un joc.

Totul e un joc.

- E ceva ce vreau... - Nu vreau s� aud.

Ascult�! E destul de greu pentru mine �i a�a!

Lucrurile pe care le-ai spus mai devreme...

Poate c� ai dreptate.

Nu va �nsemna nimic dac� nu o facem �mpreun�.

Nu cred c� o putem face.

Cred c� dac� vreodat� ie�im din gunoiul �sta, ne vom desp�r�i.

Am reu�it �mpreun� p�n� acum.

Am str�b�tul mul�i kilometri, dar nu suntem aproape de nimic.

Mereu am crezut ca �nchisoarea face omul mai dur.

Nu si pe tine, b�iete. Tu nu e�ti destul de dur �nc�t s� ui�i de Beynon.

Te-am ales pe tine, �i nu pe el, �tii asta? Nu c� ar conta.

L�s�m povestea asta aici �i plec�m.

Dac� r�m�nem aici, nu avem sc�pare.

Nu mai vorbim despre cu el.

Orice se �nt�mpl�...

am terminat cu el.

8 dolari pe zi, �n avans. Regulile casei.

Verificarea la ora 1:00 p.m.

Oh, nu. Vrei s�-mi duci pisica?

- Pisica? - Da.

Cum o cheam�?

S�racul Harold.

- Ciudat nume pentru o pisic�. - Da.

De aia e greu s�-�i dea seama.

Nu le tine captive. Trebuie s� le lasi sa fug�.

Prostii de dresori de cai care �ncearc� s�-i categoriseasc�.

Le-a fr�nt inimile.

Pot pune pisica pe pat?

Da.

Domnul ador� un om darnic.

Bine, acum, "regula casei".

Ai dou� op�iuni.

- Po�i tr�i sau po�i muri. - Da, domnule.

Ce trebuie s� fac?

Trebuie s� faci ceea ce-�i spun.

Da, domnule.

Dac� faci asta nu numai c� tr�ie�ti, dar vei face �i c��iva dolari.

Da, domnule.

Acum, �l a�tept pe Doc McCoy.

- �l cuno�ti pe Doc McCoy? - Da, domnule.

Atunci m� vei anun�a de �ndat� ce apare aici.

Da, domnule.

Asta-i tot.

Rudy a ap�rut, cu o femeie.

Laughlin e �n El Paso.

Rudy e acolo.

Mexic... disear�.

Dou�.

Sigur, Doc, pot face asta pentru tine.

Ca pe vremuri, nu?

Da.

E o cale agitat� de a tr�i.

Bun�, Jimmy.

M� bucur s� te v�d, Doc.

- Ce-�i mai face familia? - Cre�te tot timpul.

P�i, am totul aici pentru tine.

Plecare �i sosire.

Totul cu excep�ia a 500 de dolari.

- Am primit vreun telefon? - Nu, domnule.

Doamna mea va sosi aici �n 5 minute.

Vrei s� iei ni�te m�ncare �i s� o duci �n camer�.

Doar sandvi�uri?

Da, e �n regul�.

C�nd va veni, va avea bagaje.

S� le duc� b�iatul la ea �n camer�.

P�i, �i-a luat ziua liber�.

F�-o tu.

Nu pot, Doc. Nu pot p�r�si biroul.

Vei sta �n 318, Doc, p�n� la 11:00 p.m.

Nu mai e nimeni pe palier. E�ti singur.

�n regul�.

R�spunde.

Alo?

Doc McCoy tocmai s-a cazat.

318.

Da, domnule.

Ridic�-te �i �mbrac�-te.

318.

E�ti gata?

Ce faci?

- Vin cu tine. - Nu.

Haide, drag�.

Haide, drag�.

Ce-i cu graba asta?

M� gr�besc!

5 si 4.

Care-i problema?

E un betiv ordinar.

So�ia �i copilul sunt mereu cu el s�-l �in� departe de cai...

�i de bani.

�i ce?

Deci nu sunt aici. I-a trimis departe.

Haide, drag�, s� mergem.

- Mi�c�. - Bine.

Cine e?

E m�ncarea ta, doamn�. Am adus sandvi�uri.

Trage de timp.

Las-o l�ng� u��. Nu sunt �mbr�cat� acum.

Nu pot face asta, doamn�.

Trebuie s� pl�te�ti acum fiindc� trebuie s�-i dau banii b�iatului care le-a cump�rat.

Doamn�.

Va trebui s� a�tep�i un minut. So�ul meu face du�.

Bine.

Iese imediat. Stai pu�in.

Haide, sunt eu, deschide.

Nu-mi amintesc.

Ascult�, tic�los b�tr�n...

Spune-mi ce vreau s� aud, sau ��i voi smulge...

aceste m�ini de la degete p�n� la coate.

�mi spui?

- McCoy e... - �n ce camer�?

- E �n 318. - Ce? 318.

Mai bine nu m-ai min�i, prost b�tr�n.

�n cap�tul holului, Max. Dup� col�.

Oh, Dumnezeule.

Rudy!

Rudy!

Rudy!

Bang, bang.

Rudy!

Unde-i Rudy?

L-ai v�zut pe Rudy?

Nu, nu l-am v�zut pe Rudy, muiere proast�.

Operator. F�-mi leg�tura la poli�ie!

Nu o face!

Fugi. Acum! Fugi!

- Condu! - Sigur, domnule.

- Treci acolo. - Cum zici tu.

Vrei s� vin �i eu?

- Hei, e�ti r�nit? - Nu.

Drept �nainte.

Tineti-v� bine, acum.

Hei, cum a fost?

A fost bine.

Unde mergem?

Mergem �n Mexic.

Po�i g�si un loc lini�tit �i pl�cut?

Pe unde sa ne treci?

De ce dracu nu?

�i nu mai lovi ma�inile.

M� g�ndesc c� nu m� vei �mpu�ca, nu?

M� �ndoiesc c-am s-o fac.

P�i, e bine.

Acum nu-�i face griji, voi coopera.

Fir-ar, �i eu am necazuri cu legea.

Pot s� v� pun o �ntrebare personal�?

Sigur.

Sunte�i c�s�tori�i?

Da.

M� bucur.

Fir-ar, �ti�i...

asta e problema din lumea asta.

Nu mai sunt principii morale.

Copii cred c� dac� nu locuiesc �mpreun�, nu tr�iesc cu adev�rat.

Buna seara.

Chihuahua City. Materiale de construc�ii.

E o nebunie.

�ti�i ce a� face dac� a� fi �n locul vostru?

A� renun�a la fuga asta prin �ara.

�tii, a� aduna ni�te bani...

�i mi-a� cump�ra un loc�or �i a� face o familie.

Sunt c�s�torit de 35 ani.

Cu acea�i b�tr�nic�. Mama, e o femeie dur�.

Da, tot ceea ce sunt, se datoreaz� ei.

Auzi...

Trage pe dreapta, aici, vrei?

Bine, cum zici tu.

Acum ce facem?

S� cobor�m.

C��i bani ai f�cut anul trecut?

Cred c� vreo 5 000 de dolari.

S� zicem c� ��i dau 10 000 pentru camionul �sta.

Vorbe�ti serios?

Da.

�i �mi �in gura...

�i nu spun nimic despre camion...

�i niciodat� nu v-am v�zut pe nici unul din voi?

Asta vreau.

Ce zici de 20 000 de dolari?

Ce zici de 30 000 de dolari?

Fir-ar, doamn�, s-a f�cut.

Pl�te�te-l pe om, drag�.

Mul�umesc, doamn�.

Acum, va trebui s� mergi pe jos p�n� la grani��.

Oh, e �n regul�. Nu-�i f� griji pentru mine.

Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Mergi cu Domnul.

Si tu, doamn�.

Ave�i grij�, a�i auzit?

Fir-ar s� fie!

Haide.

-= www.OpenSubtitles.org =-