Original subtitles

Legendas: Marcelo T.

-Oi, Frasier. -Oi, Roz.

Olhando os an�ncios pessoais?

Na verdade, estou vendo os an�ncios de empregados.

Estou procurando uma governanta.

Agora que Daphne namora o Niles, n�o me parece certo

pedir para ela arrumar minha bagun�a, ent�o...

Mas � bastante dif�cil encontrar algu�m.

Atualmente � dif�cil conseguir o que voc� quer, n�o �?

De fato.

Mas ainda pode achar comodidade e valor se souber onde olhar.

-Santo Deus, o que est� vendendo? -Papel de embrulho.

A escola da Alice est� arrecadando fundos.

-Ao menos � por uma boa causa. -Sim.

Certo, vamos dar uma olhada.

Este � muito berrante.

Tamb�m n�o gosto deste.

Certamente n�o sou f� do Garfield.

Me d� isso.

Ficar� com cinco rolos de Paz na Terra

e obrigada pelo apoio.

Macchiato.

Que seja doppio.

Niles.

Niles, seja qual for o problema, a resposta n�o est�

no fundo de uma x�cara de expresso.

� a Mel novamente.

C�us. Ainda faz voc� se humilhar em eventos sociais

enquanto ela banca a esposa sofrida?

Receio que sim.

Mas ela disse que em mais duas semanas terei meu div�rcio.

Ela disse isso h� duas semanas.

O que foi desta vez?

Bem, fomos ao enorme e episcopal

funeral do Coronel Turner.

Durante o qual, meu celular tocou repetidamente.

N�o me foi permitido atend�-lo.

E Mel tinha posto "La cucaracha" como toque.

-Niles, sinto muito. -Est� tudo bem.

N�o, eu te liguei duas vezes.

Bem, arruinei uma despedida e tanto.

Havia uma guarda de honra,

o mordomo do coronel acomodando as pessoas.

-Dois arcebispos presidindo... -Voc� disse mordomo?

Sim, eu sei. Um verdadeiro mordomo ingl�s.

O coronel era um pouco anacr�nico.

Sim. � divertido, de fato.

Suponho que este mordomo cuidava de tudo para o coronel.

Sim, e cortava seus charutos, servia seu u�sque.

Preparava as roupas para ele e servia suas refei��es.

-Eu o vi primeiro. -Voc� teve jardineiro e criada.

-Mas nunca um mordomo. -� minha vez.

-� meu sonho. -Daphne n�o ter� que limpar mais.

Tiro meu chap�u, senhor.

Ferguson, j� � de manh�?

-Sim, senhor. Dormiu bem, espero. -O melhor sono que tive em anos.

-Excelente. Seu caf�, senhor. -Obrigado.

Pensar que duvidei que essas almofadas poderiam

ser melhor dispostas.

Sim. Preparar um ambiente apropriado para dormir

foi uma das primeiras tarefas que aprendi com meu pai.

-Seu pai tamb�m era mordomo? -Sim, senhor.

At� o pai do meu pai foi um cavalheiro de cavalheiro.

Essa foi boa, Ferguson.

Obrigado, senhor. � uma das minhas favoritas.

O caf� da manh� ser� no quarto hoje, senhor?

N�o, creio que me juntarei ao resto da casa.

Muito bem, senhor.

Obrigado, Ferguson.

Est� me mimando. Continue assim.

Bom dia, pai, Daphne.

-Bom dia. -Onde est� o Lord Estranho?

Pai, o nome dele � Ferguson.

Bom dia, resid�ncia do Dr. Crane.

Bom dia, Dr. Crane.

Obrigado, senhor. Seus modos ao telefone tamb�m s�o um encanto.

-� o Dr. Crane, senhorita. -Obrigada.

Al�, Niles. Sim.

-Meu Deus. -Qual o problema?

Aquele politiqueiro Alan Murchie

acaba de ser eleito presidente do conselho da �pera.

Sim, nunca esquecerei onde estava quando ouvi a not�cia.

Esse idiota � presidente e eu nem consigo entrar no conselho.

E o que vai enviar para parabenizar o Sr. Murchie, senhor?

Maldi��es e ep�tetos � tudo que ele ganhar� de mim.

Muito justo.

No entanto, o presente certo pode chamar a aten��o do Sr. Murchie

enquanto ele pensa num substituto para sua vaga no conselho.

Bem...

Se faz voc� feliz, Ferguson,

vamos enviar-lhe uma garrafa de Chateau Beliveau.

Se me permite, senhor, ouvi por acaso o Sr. Murchie

falar carinhosamente de sua casa em Umbria.

Ele pode considerar um vinho da regi�o algo especialmente cort�s.

� um pouco �bvio, mas tudo bem.

Tamb�m te amo. Tchau.

-Manchester, certo? -� t�o �bvio?

Para mim, �. Minha m�e � de Manchester.

Ela costumava gritar a plenos pulm�es pelo United.

� mesmo?

Meu tio Jack tentou conseguir o aut�grafo de Bobby Charlton,

mas Bobby o acertou na cabe�a com uma lata de cerveja.

Doze pontos, e ele ainda tem a lata.

-Deixe-me ajud�-lo a limpar. -Obrigado, senhorita.

Sabe, n�o precisa ter tanta cerim�nia com o pai do Dr. Crane.

-Ele prefere se for mais informal. -Isso � muito dif�cil para mim.

Estou acostumado � formalidade. Ademais, acho mais profissional.

Ajuda a definir a fronteira entre a fam�lia e a criadagem.

-Se refere a Niles e eu? -Bem, n�o � da minha conta.

N�o, tudo bem. Estamos juntos.

Ele me disse que esteve apaixonado por mim por 7 anos,

e n�o pude evitar me apaixonar loucamente.

Foi como um conto de fadas.

Sete anos? Ele parece t�mido.

Ele �.

Ele tamb�m esteve casado por muito tempo.

-Mas agora seu pr�ncipe est� livre. -Quase. Ele casou com outra.

Entendo.

N�o, n�o entende.

Assim que o div�rcio sair, ficaremos juntos para sempre.

Bem, espero que se mova r�pido pelos tribunais.

Ele ainda n�o deu entrada.

Mas quando sua esposa concordar, o que ser� logo, ele dar�.

N�o � que ela mande em n�s.

Eu passei a impress�o errada.

Srta. Moon, por favor entenda que n�o � minha inten��o ser cruel.

Mas presenciei muitos desgostos em minha carreira,

e percebi que um romance entre patr�o e funcion�rio

tem poucas chances de sucesso.

A rela��o de status sempre existir�.

Felizmente n�o sou t�o c�nica como voc�.

O amor verdadeiro � mais forte que o status.

N�o me importa o que os outros digam ou pensem.

Niles e eu nos amamos.

E n�o espalhe isso. � um segredo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Semana do tubar�o. Descansar.

Bom dia a todos.

Ei, Fras, como foi o almo�o com o sujeito da �pera?

Excelente, n�o s� Murchie encheu de elogios

a garrafa de vinho da Umbria que enviei,

como insinuou que sou ideal para o conselho da �pera.

Agora s� temos que continuar minha ofensiva charmosa

com os outros membros do conselho.

-Posso sugerir uma festa, senhor? -Desta vez estou na sua frente.

Estava pensando em uma festinha p�s-�pera semana que vem

depois da estreia de Turandot.

Se me permite, senhor, talvez dar a festa

antes da �pera seja melhor para os convidados mais velhos.

Bem pensado. Sim, sim.

� uma boa interpreta��o da minha vis�o inicial da festa.

O senhor me lisonjeia.

-Ol�, Niles. -Ol�, Frasier.

Sim, Ferguson.

-Como est�, senhor? -Muito bem.

-Posso guardar seu casaco, senhor? -Certamente.

-Xerez, Dr. Crane? -Obrigado, Ferguson,

mas, no momento, tenho uma garrafa de Veuve Clicquot

gelando no meu apartamento. E conhece o velho prov�rbio:

Champanhe ap�s xerez � sinal de estupidez.

Tem a sagacidade de seu irm�o, senhor.

Ent�o, Niles, est� muito animado hoje.

E por que n�o? Daphne e eu temos um encontro.

Mas, Niles, e se algu�m os vir e contar para a Mel?

Dane-se a Mel.

Daphne e eu teremos uma noite rom�ntica no meu apartamento.

N�o s� isso, ela ir� no meu carro, no meu banco traseiro,

sob uma pilha dos meus casacos e mantas.

-� o meu celular. -Posso?

-Pode? -Poderia?

Liinha do Dr. Crane.

-Estou pronta. -Daphne, voc� est� deslumbrante.

Obrigada.

� a Sra. Crane, senhor.

Ol�, Mel.

O qu�?

Espere, pensei termos concordado com 24 horas antes. N�o pode...

Est� bem, at� mais tarde.

Est� tudo bem, Niles?

� a Mel. Est� tomando ch� com suas amigas de irmandade

e gostaria que eu aparecesse.

Atrasado, � claro, e de prefer�ncia grosseiro.

Pelo amor de Deus, pensei que isso j� tinha terminado.

Sim, eu tamb�m, mas como a Mel me lembrou,

se quero que esse div�rcio seja r�pido e simples,

tenho que bailar conforme a m�sica.

Sinto muito. Voc� entende, n�o �?

-Acho que sim. -Essa � minha garota.

-Eu vou compensar. Prometo. -� melhor voc� ir.

Voc� ouviu, n�o foi?

N�o preciso disso. Eu sei que ele me ama.

Mas ele levou sete anos para me dizer.

Sua ex-esposa mandava nele, e agora Mel faz a mesma coisa.

Vai levar mais sete anos

antes que ele defenda a si mesmo ou a n�s?

-Por que sup�e que ele n�o o fez? -N�o sei.

Pela primeira vez, come�o a me perguntar se...

talvez haja diferen�as demais.

Talvez ele sinta que tem muito a perder.

Deus, Ferguson, talvez voc� tivesse raz�o.

O QUE O MORDOMO VIU

Espero que tudo conte com sua aprova��o, senhor.

Sim, certamente.

Onde est� a poltrona do papai?

Tomei a liberdade de remov�-la para a festa.

Mas papai ficar� furioso.

E esqueci completamente. Ele estar� aqui,

bebendo da lata e adivinhando o peso das mulheres.

Serei vetado.

Papai, ou�a, sobre esta noite...

Sim, eu adoraria socializar e tudo mais,

mas o carro est� esperando para me levar ao jogo.

Obrigado pelas entradas, Fras.

Fergie.

Seu sandu�che de carne, senhor.

E seu dedo.

-Espero que n�o ligue, senhor. -De forma alguma.

Ferguson, �s posi��es.

Niles, que faz aqui?

N�o se assuste. N�o vou invadir sua festa.

Vim buscar a Daphne. Vamos ao shopping.

S�rio?

Bem, n�o h� risco de encontrar a Mel l�.

Ser� uma noite memor�vel. Vamos a um lugar chamado O Limite.

Daphne, por que n�o se vestiu?

N�o tenho certeza se quero sair esta noite.

Odeio essa coisa de se esconder.

N�o � se esconder.

Estaremos em p�blico no Shopping Tacoma.

E o mais importante � que estaremos juntos.

Est� bem. Suponho que isso � o que importa.

Diga-me de novo, o que vamos comer?

Batatas onduladas.

Boa noite, e bem-vindos � casa do Dr. Frasier...

Esque�a. � s� a Roz.

-O que faz aqui? -Seu papel de embrulho chegou.

Pensei ter pedido s� alguns rolos.

Foi mais generoso do que pensou.

-Eu os porei no quarto, senhor. -Sim.

Voc� parece um presenteador.

Roz, ponha no meu quarto. Ele est� trabalhando.

Alan Murchie, prazer em v�-lo.

Igualmente. Acho que n�o conhece minha esposa, Diane.

Enchant�.

E este � Henry Worth, outro membro do conselho.

Henry. Prazer em conhec�-lo..

-Posso guardar seus casacos? -Obrigado.

Frasier, n�o � o velho mordomo do coronel?

Sim, Ferguson.

Meu sentido do dever me obrigou a acolh�-lo

depois que o coronel faleceu.

Sim. Sentimos o mesmo com rela��o � cole��o de arte dele.

Muito engra�ado.

Com licen�a.

E o pacote familiar � o melhor investimento.

Roz, o que faz aqui?

Sei que o Sr. Worth n�o tem interesse em papel de embrulho.

Bobagem. Ela � encantadora.

Que tipo de desconto voc� me daria

se eu comprasse 100 rolos?

Eu tiraria 20 por cento.

E o que voc� tiraria se eu comprasse 5000 rolos?

Tudo menos minhas pulseiras.

Sim, senhor.

Ted e Louis. Por favor, entrem.

Espero que n�o se importe, mas trouxemos uma amiga.

Claro que n�o. Quanto mais, melhor.

Boa noite, Frasier.

Mel, que surpresa ador�vel.

N�o sabia que voc� conhecia os Fisher.

Niles, veja quem est� aqui.

-Querida. -Niles.

N�o pensei que o veria aqui. Achei que ia trabalhar at� tarde.

Que sorte a minha.

N�o. Que sorte a minha.

Que sorte a nossa. Por favor, querem sentar-se?

O que faz aqui?

N�o sabia que �amos parar aqui no caminho,

ent�o ponha sua cara de festa e aguente isso.

Sinto muito, eu tenho planos.

Sim, voc� tem. Estar ao lado da sua esposa.

Todos bem? Todos felizes?

Tentemos respeitar os sentimentos e sonhos dos outros.

N�o se preocupe, Frasier, tudo vai ficar bem.

Bem? Bem para quem? Isso � um c�digo? O que significa?

Daphne, sinto muito.

Esta festa n�o deve durar mais de uma hora,

depois disso teremos a noite toda para n�s. Eu prometo.

Por favor, n�o fa�a mais promessas que n�o pode cumprir.

Niles, venha c� e ou�a a piada engra�ada do Ted

sobre comunistas e o c�u.

J� estou rindo.

-Frasier, esta festa � um triunfo. -Bem...

N�o deveria te contar isso, mas se minha pesquisa indica algo,

talvez o vejamos na pr�xima reuni�o do conselho.

Espero que n�o pense que por isso dei a festa.

Mas certamente � um benef�cio adicional.

N�o sou fazendeiro, mas farejo esterco (mentira) de longe.

Voc� ser� um acr�scimo bem-vindo.

Ferguson, ou�a.

Assegure-se de que todos tenham champanhe.

Tenho um brinde em mente que poder� fechar o acordo.

A prop�sito, n�o fa�am planos para a noite de Ano Novo.

Lo e eu daremos uma festa na nossa casa em Mercer Island.

Bem, � uma oferta generosa, mas...

N�s adorar�amos.

Terei a oportunidade de usar o novo Valentino

-que talvez ganhe no Natal. -Srta. Moon?

Mel, posso lhe falar por um instante?

-Bem, na verdade... -Obrigado.

Com licen�a. � s� um segundo.

Noite de Ano Novo com voc�? Enlouqueceu?

Abaixe a voz.

Eu concordei com esta farsa porque te magoei,

mas voc� a est� prolongando s� para ser vingativa.

-N�o vou mais tolerar. -O que vai fazer a respeito?

-Me pressione mais e descobrir�. -N�o me ameace.

Voc� fez uma promessa e ir� mant�-la.

Sua echarpe, madame. O Dr. Crane agradece sua presen�a.

Ferguson, que diabos est� fazendo?

Talvez para poupar-lhe de constrangimento, senhor,

-tomei a liberdade... -Pare.

Est� tomando muita liberdade ao tomar liberdade. Por favor.

Cuide para que todos tenham champanhe.

Sim, senhor.

N�o precisam ir embora. Gostaria de propor um brinde.

N�o, Mel, por que n�o escuta uma vez? Est� terminado.

Eu lhe direi quando terminou, seu covarde idiota,

e voc� nem est� perto!

Hora da �pera! Hora da �pera!

Vamos ao show.

Chega, Mel. Estou cansado desses jogos.

-Niles, n�o fa�a uma cena. -N�o me importa.

Amo a Daphne e n�o vou mais submet�-la a essa tortura.

Esta farsa de casamento acabou.

Est� tudo bem, querida. Sab�amos que ele n�o te merecia.

Voc�s viram pelo que tive de passar.

Eu me esforcei tanto. De verdade.

N�o sei como o aguentou por tanto tempo.

-S� quero ficar livre. -N�o se preocupe.

Cuidarei dos pap�is do div�rcio pessoalmente.

Esse imbecil estar� fora da sua vida at� o fim da semana.

S�rio?

Nos vemos por a�, Crane.

Eu tamb�m te amo.

Vamos, Frasier, voc� n�o quer mesmo passar

a noite com esses esnobes.

-Voc� vem, Roz? -Sim, j� estou indo.

S� quero me antecipar na venda de doces.

Frasier, sinto ter arruinado sua noite.

Est� tudo bem, Niles.

� um pre�o pequeno a pagar para ver voc� e Daphne juntos.

� verdade. Estamos livres. Chega de nos escondermos.

Aonde quer ir? Jantar? Dan�ar? Londres? Paris?

Por que n�o vamos dar uma volta?

-Ainda melhor. -Se me permitem.

-Obrigado, Ferguson. -� um prazer, senhor.

-Obrigada, Ferguson. -Foi um privil�gio, Srta. Moon.

Muito bem, Ferguson, temos que nos redimir com o conselho.

O que enviamos, e para quem enviamos?

Na verdade, senhor, lamento informar que me demito.

Por favor, n�o se aborre�a pela noite n�o ter ido bem.

Eu vou compens�-lo. Envie algo para si mesmo.

Obrigado, mas n�o � o senhor.

Foi seu irm�o e a Srta. Moon.

Sua vontade de romper barreiras sociais me inspirou.

H� uma certa Lady Westerfield que eu gostaria de reencontrar.

Amor verdadeiro e tudo mais.

Bem, boa sorte, Ferguson.

Obrigado, senhor.

Agora, se me permite, tive uma noite muito dif�cil.

Acho que vou ficar tristemente de molho na banheira.

Senhor, ap�s uma noite como esta,

n�o � certo um homem preparar seu pr�prio banho,

ent�o se eu puder tomar a liberdade...

Prossiga, Ferguson.