Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Legendas: Marcelo T.
2
00:00:09,184 --> 00:00:12,021
-Oi, Frasier.
-Oi, Roz.
3
00:00:12,521 --> 00:00:14,273
Olhando os an�ncios pessoais?
4
00:00:14,481 --> 00:00:17,067
Na verdade, estou vendo
os an�ncios de empregados.
5
00:00:17,276 --> 00:00:18,944
Estou procurando
uma governanta.
6
00:00:19,111 --> 00:00:21,780
Agora que Daphne namora o Niles,
n�o me parece certo
7
00:00:21,947 --> 00:00:24,700
pedir para ela arrumar
minha bagun�a, ent�o...
8
00:00:24,867 --> 00:00:27,161
Mas � bastante
dif�cil encontrar algu�m.
9
00:00:27,369 --> 00:00:30,039
Atualmente � dif�cil conseguir
o que voc� quer, n�o �?
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
De fato.
11
00:00:31,401 --> 00:00:36,400
Mas ainda pode achar comodidade
e valor se souber onde olhar.
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,590
-Santo Deus, o que est� vendendo?
-Papel de embrulho.
13
00:00:39,757 --> 00:00:41,675
A escola da Alice
est� arrecadando fundos.
14
00:00:41,842 --> 00:00:44,595
-Ao menos � por uma boa causa.
-Sim.
15
00:00:44,803 --> 00:00:46,555
Certo, vamos dar uma olhada.
16
00:00:47,473 --> 00:00:49,583
Este � muito berrante.
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,002
Tamb�m n�o gosto deste.
18
00:00:52,561 --> 00:00:54,400
Certamente n�o sou
f� do Garfield.
19
00:00:54,401 --> 00:00:55,731
Me d� isso.
20
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
Ficar� com cinco rolos
de Paz na Terra
21
00:00:58,001 --> 00:00:59,700
e obrigada pelo apoio.
22
00:01:02,321 --> 00:01:04,081
Macchiato.
23
00:01:04,448 --> 00:01:06,433
Que seja doppio.
24
00:01:09,036 --> 00:01:10,496
Niles.
25
00:01:10,663 --> 00:01:13,100
Niles, seja qual for o problema,
a resposta n�o est�
26
00:01:13,101 --> 00:01:15,600
no fundo de uma
x�cara de expresso.
27
00:01:16,600 --> 00:01:18,000
� a Mel novamente.
28
00:01:18,001 --> 00:01:21,398
C�us. Ainda faz voc� se
humilhar em eventos sociais
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,300
enquanto ela banca
a esposa sofrida?
30
00:01:23,301 --> 00:01:24,900
Receio que sim.
31
00:01:24,927 --> 00:01:27,554
Mas ela disse que em mais
duas semanas terei meu div�rcio.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
Ela disse isso h� duas semanas.
33
00:01:31,141 --> 00:01:32,700
O que foi desta vez?
34
00:01:32,726 --> 00:01:35,200
Bem, fomos ao
enorme e episcopal
35
00:01:35,201 --> 00:01:37,100
funeral do Coronel Turner.
36
00:01:37,231 --> 00:01:39,817
Durante o qual, meu celular
tocou repetidamente.
37
00:01:39,984 --> 00:01:41,800
N�o me foi permitido atend�-lo.
38
00:01:41,801 --> 00:01:45,300
E Mel tinha posto
"La cucaracha" como toque.
39
00:01:48,926 --> 00:01:51,370
-Niles, sinto muito.
-Est� tudo bem.
40
00:01:51,578 --> 00:01:53,798
N�o, eu te liguei duas vezes.
41
00:01:56,917 --> 00:01:59,044
Bem, arruinei
uma despedida e tanto.
42
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
Havia uma guarda de honra,
43
00:02:00,801 --> 00:02:02,800
o mordomo do coronel
acomodando as pessoas.
44
00:02:02,801 --> 00:02:05,467
-Dois arcebispos presidindo...
-Voc� disse mordomo?
45
00:02:05,634 --> 00:02:09,096
Sim, eu sei.
Um verdadeiro mordomo ingl�s.
46
00:02:09,100 --> 00:02:11,200
O coronel era um pouco anacr�nico.
47
00:02:11,201 --> 00:02:13,434
Sim. � divertido, de fato.
48
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
Suponho que este mordomo
cuidava de tudo para o coronel.
49
00:02:16,001 --> 00:02:18,799
Sim, e cortava seus charutos,
servia seu u�sque.
50
00:02:18,800 --> 00:02:21,567
Preparava as roupas para ele
e servia suas refei��es.
51
00:02:23,100 --> 00:02:25,200
-Eu o vi primeiro.
-Voc� teve jardineiro e criada.
52
00:02:25,201 --> 00:02:27,000
-Mas nunca um mordomo.
-� minha vez.
53
00:02:27,001 --> 00:02:29,408
-� meu sonho.
-Daphne n�o ter� que limpar mais.
54
00:02:30,492 --> 00:02:32,369
Tiro meu chap�u, senhor.
55
00:03:06,362 --> 00:03:08,739
Ferguson, j� � de manh�?
56
00:03:08,947 --> 00:03:12,801
-Sim, senhor. Dormiu bem, espero.
-O melhor sono que tive em anos.
57
00:03:12,868 --> 00:03:14,870
-Excelente. Seu caf�, senhor.
-Obrigado.
58
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
Pensar que duvidei que
essas almofadas poderiam
59
00:03:16,901 --> 00:03:18,500
ser melhor dispostas.
60
00:03:18,501 --> 00:03:21,560
Sim. Preparar um ambiente
apropriado para dormir
61
00:03:21,627 --> 00:03:25,089
foi uma das primeiras tarefas
que aprendi com meu pai.
62
00:03:25,297 --> 00:03:28,075
-Seu pai tamb�m era mordomo?
-Sim, senhor.
63
00:03:28,342 --> 00:03:31,595
At� o pai do meu pai foi
um cavalheiro de cavalheiro.
64
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Essa foi boa, Ferguson.
65
00:03:34,200 --> 00:03:36,300
Obrigado, senhor.
� uma das minhas favoritas.
66
00:03:37,977 --> 00:03:40,854
O caf� da manh� ser�
no quarto hoje, senhor?
67
00:03:41,021 --> 00:03:43,440
N�o, creio que me
juntarei ao resto da casa.
68
00:03:43,649 --> 00:03:45,275
Muito bem, senhor.
69
00:03:46,276 --> 00:03:48,487
Obrigado, Ferguson.
70
00:03:50,072 --> 00:03:52,866
Est� me mimando.
Continue assim.
71
00:03:56,203 --> 00:03:57,579
Bom dia, pai, Daphne.
72
00:03:57,746 --> 00:04:00,399
-Bom dia.
-Onde est� o Lord Estranho?
73
00:04:02,710 --> 00:04:05,004
Pai, o nome dele � Ferguson.
74
00:04:09,967 --> 00:04:12,328
Bom dia, resid�ncia do Dr. Crane.
75
00:04:12,636 --> 00:04:14,563
Bom dia, Dr. Crane.
76
00:04:15,931 --> 00:04:19,960
Obrigado, senhor. Seus modos
ao telefone tamb�m s�o um encanto.
77
00:04:21,395 --> 00:04:23,647
-� o Dr. Crane, senhorita.
-Obrigada.
78
00:04:23,856 --> 00:04:27,385
Al�, Niles. Sim.
79
00:04:28,152 --> 00:04:30,571
-Meu Deus.
-Qual o problema?
80
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
Aquele politiqueiro Alan Murchie
81
00:04:32,501 --> 00:04:34,800
acaba de ser eleito presidente
do conselho da �pera.
82
00:04:34,801 --> 00:04:39,038
Sim, nunca esquecerei onde
estava quando ouvi a not�cia.
83
00:04:40,400 --> 00:04:43,200
Esse idiota � presidente e eu
nem consigo entrar no conselho.
84
00:04:43,292 --> 00:04:47,421
E o que vai enviar para
parabenizar o Sr. Murchie, senhor?
85
00:04:47,500 --> 00:04:49,699
Maldi��es e ep�tetos
� tudo que ele ganhar� de mim.
86
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Muito justo.
87
00:04:50,901 --> 00:04:55,429
No entanto, o presente certo pode
chamar a aten��o do Sr. Murchie
88
00:04:55,596 --> 00:04:59,850
enquanto ele pensa num substituto
para sua vaga no conselho.
89
00:05:03,103 --> 00:05:04,572
Bem...
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,700
Se faz voc� feliz, Ferguson,
91
00:05:08,701 --> 00:05:11,236
vamos enviar-lhe uma
garrafa de Chateau Beliveau.
92
00:05:11,945 --> 00:05:14,800
Se me permite, senhor,
ouvi por acaso o Sr. Murchie
93
00:05:14,801 --> 00:05:17,534
falar carinhosamente
de sua casa em Umbria.
94
00:05:17,951 --> 00:05:22,373
Ele pode considerar um vinho da
regi�o algo especialmente cort�s.
95
00:05:25,918 --> 00:05:28,153
� um pouco �bvio, mas tudo bem.
96
00:05:30,673 --> 00:05:33,250
Tamb�m te amo. Tchau.
97
00:05:34,760 --> 00:05:37,262
-Manchester, certo?
-� t�o �bvio?
98
00:05:37,300 --> 00:05:39,900
Para mim, �.
Minha m�e � de Manchester.
99
00:05:39,901 --> 00:05:42,300
Ela costumava gritar
a plenos pulm�es pelo United.
100
00:05:42,301 --> 00:05:43,700
� mesmo?
101
00:05:43,701 --> 00:05:46,400
Meu tio Jack tentou conseguir
o aut�grafo de Bobby Charlton,
102
00:05:46,401 --> 00:05:48,999
mas Bobby o acertou na
cabe�a com uma lata de cerveja.
103
00:05:49,000 --> 00:05:51,986
Doze pontos,
e ele ainda tem a lata.
104
00:05:54,071 --> 00:05:56,615
-Deixe-me ajud�-lo a limpar.
-Obrigado, senhorita.
105
00:05:56,782 --> 00:06:00,119
Sabe, n�o precisa ter tanta
cerim�nia com o pai do Dr. Crane.
106
00:06:00,285 --> 00:06:03,914
-Ele prefere se for mais informal.
-Isso � muito dif�cil para mim.
107
00:06:04,081 --> 00:06:07,835
Estou acostumado � formalidade.
Ademais, acho mais profissional.
108
00:06:08,002 --> 00:06:11,964
Ajuda a definir a fronteira
entre a fam�lia e a criadagem.
109
00:06:12,506 --> 00:06:15,634
-Se refere a Niles e eu?
-Bem, n�o � da minha conta.
110
00:06:15,801 --> 00:06:18,562
N�o, tudo bem. Estamos juntos.
111
00:06:18,600 --> 00:06:21,199
Ele me disse que esteve
apaixonado por mim por 7 anos,
112
00:06:21,200 --> 00:06:23,400
e n�o pude evitar me
apaixonar loucamente.
113
00:06:23,401 --> 00:06:25,000
Foi como um conto de fadas.
114
00:06:25,269 --> 00:06:29,273
Sete anos?
Ele parece t�mido.
115
00:06:30,441 --> 00:06:32,401
Ele �.
116
00:06:32,568 --> 00:06:34,903
Ele tamb�m esteve
casado por muito tempo.
117
00:06:35,821 --> 00:06:39,700
-Mas agora seu pr�ncipe est� livre.
-Quase. Ele casou com outra.
118
00:06:40,367 --> 00:06:41,952
Entendo.
119
00:06:42,453 --> 00:06:44,371
N�o, n�o entende.
120
00:06:44,580 --> 00:06:47,458
Assim que o div�rcio sair,
ficaremos juntos para sempre.
121
00:06:47,916 --> 00:06:50,252
Bem, espero que se mova
r�pido pelos tribunais.
122
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
Ele ainda n�o deu entrada.
123
00:06:52,905 --> 00:06:56,091
Mas quando sua esposa concordar,
o que ser� logo, ele dar�.
124
00:06:56,300 --> 00:06:58,427
N�o � que ela mande em n�s.
125
00:06:58,594 --> 00:07:00,429
Eu passei a impress�o errada.
126
00:07:00,596 --> 00:07:04,058
Srta. Moon, por favor entenda que
n�o � minha inten��o ser cruel.
127
00:07:05,601 --> 00:07:08,654
Mas presenciei muitos
desgostos em minha carreira,
128
00:07:08,720 --> 00:07:13,150
e percebi que um romance
entre patr�o e funcion�rio
129
00:07:13,317 --> 00:07:15,361
tem poucas chances de sucesso.
130
00:07:15,527 --> 00:07:18,530
A rela��o de status
sempre existir�.
131
00:07:19,406 --> 00:07:21,700
Felizmente n�o sou
t�o c�nica como voc�.
132
00:07:21,867 --> 00:07:24,411
O amor verdadeiro � mais
forte que o status.
133
00:07:24,578 --> 00:07:26,914
N�o me importa o que
os outros digam ou pensem.
134
00:07:27,081 --> 00:07:28,932
Niles e eu nos amamos.
135
00:07:30,959 --> 00:07:34,838
E n�o espalhe isso.
� um segredo.
136
00:07:38,008 --> 00:07:39,551
Pr�ximo.
137
00:07:42,304 --> 00:07:43,639
Pr�ximo.
138
00:07:45,766 --> 00:07:47,401
Pr�ximo.
139
00:07:47,768 --> 00:07:50,304
Semana do tubar�o.
Descansar.
140
00:07:52,300 --> 00:07:53,600
Bom dia a todos.
141
00:07:53,601 --> 00:07:56,276
Ei, Fras, como foi o almo�o
com o sujeito da �pera?
142
00:07:56,443 --> 00:07:59,321
Excelente, n�o s�
Murchie encheu de elogios
143
00:07:59,430 --> 00:08:01,740
a garrafa de vinho
da Umbria que enviei,
144
00:08:01,907 --> 00:08:05,995
como insinuou que sou
ideal para o conselho da �pera.
145
00:08:07,600 --> 00:08:10,300
Agora s� temos que continuar
minha ofensiva charmosa
146
00:08:10,301 --> 00:08:11,900
com os outros
membros do conselho.
147
00:08:11,901 --> 00:08:14,800
-Posso sugerir uma festa, senhor?
-Desta vez estou na sua frente.
148
00:08:14,801 --> 00:08:18,500
Estava pensando em uma festinha
p�s-�pera semana que vem
149
00:08:18,501 --> 00:08:20,300
depois da estreia de Turandot.
150
00:08:20,301 --> 00:08:22,928
Se me permite, senhor,
talvez dar a festa
151
00:08:23,095 --> 00:08:27,182
antes da �pera seja melhor
para os convidados mais velhos.
152
00:08:27,391 --> 00:08:28,900
Bem pensado. Sim, sim.
153
00:08:28,934 --> 00:08:33,063
� uma boa interpreta��o
da minha vis�o inicial da festa.
154
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
O senhor me lisonjeia.
155
00:08:41,322 --> 00:08:43,824
-Ol�, Niles.
-Ol�, Frasier.
156
00:08:43,991 --> 00:08:45,784
Sim, Ferguson.
157
00:08:45,951 --> 00:08:47,786
-Como est�, senhor?
-Muito bem.
158
00:08:47,953 --> 00:08:49,997
-Posso guardar seu casaco, senhor?
-Certamente.
159
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
-Xerez, Dr. Crane?
-Obrigado, Ferguson,
160
00:08:58,001 --> 00:09:00,400
mas, no momento, tenho
uma garrafa de Veuve Clicquot
161
00:09:00,401 --> 00:09:03,093
gelando no meu apartamento.
E conhece o velho prov�rbio:
162
00:09:03,260 --> 00:09:06,430
Champanhe ap�s xerez
� sinal de estupidez.
163
00:09:08,182 --> 00:09:10,517
Tem a sagacidade
de seu irm�o, senhor.
164
00:09:15,481 --> 00:09:17,499
Ent�o, Niles,
est� muito animado hoje.
165
00:09:17,566 --> 00:09:20,586
E por que n�o?
Daphne e eu temos um encontro.
166
00:09:21,900 --> 00:09:25,700
Mas, Niles, e se algu�m
os vir e contar para a Mel?
167
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
Dane-se a Mel.
168
00:09:27,201 --> 00:09:30,245
Daphne e eu teremos uma noite
rom�ntica no meu apartamento.
169
00:09:30,412 --> 00:09:34,166
N�o s� isso, ela ir� no meu carro,
no meu banco traseiro,
170
00:09:34,333 --> 00:09:37,336
sob uma pilha dos meus
casacos e mantas.
171
00:09:39,129 --> 00:09:40,923
-� o meu celular.
-Posso?
172
00:09:41,090 --> 00:09:43,350
-Pode?
-Poderia?
173
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Liinha do Dr. Crane.
174
00:09:48,847 --> 00:09:52,176
-Estou pronta.
-Daphne, voc� est� deslumbrante.
175
00:09:52,242 --> 00:09:53,811
Obrigada.
176
00:09:55,354 --> 00:09:56,914
� a Sra. Crane, senhor.
177
00:10:02,611 --> 00:10:04,279
Ol�, Mel.
178
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
O qu�?
179
00:10:06,031 --> 00:10:09,518
Espere, pensei termos concordado
com 24 horas antes. N�o pode...
180
00:10:11,328 --> 00:10:14,073
Est� bem, at� mais tarde.
181
00:10:14,500 --> 00:10:16,099
Est� tudo bem, Niles?
182
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
� a Mel. Est� tomando ch�
com suas amigas de irmandade
183
00:10:18,501 --> 00:10:20,500
e gostaria que
eu aparecesse.
184
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
Atrasado, � claro,
e de prefer�ncia grosseiro.
185
00:10:22,901 --> 00:10:25,634
Pelo amor de Deus, pensei
que isso j� tinha terminado.
186
00:10:25,801 --> 00:10:29,179
Sim, eu tamb�m,
mas como a Mel me lembrou,
187
00:10:29,346 --> 00:10:31,573
se quero que esse div�rcio
seja r�pido e simples,
188
00:10:31,640 --> 00:10:34,351
tenho que bailar
conforme a m�sica.
189
00:10:37,021 --> 00:10:39,106
Sinto muito.
Voc� entende, n�o �?
190
00:10:39,315 --> 00:10:41,884
-Acho que sim.
-Essa � minha garota.
191
00:10:43,360 --> 00:10:47,381
-Eu vou compensar. Prometo.
-� melhor voc� ir.
192
00:10:55,700 --> 00:10:57,282
Voc� ouviu, n�o foi?
193
00:10:57,916 --> 00:11:01,920
N�o preciso disso.
Eu sei que ele me ama.
194
00:11:02,129 --> 00:11:04,381
Mas ele levou
sete anos para me dizer.
195
00:11:04,548 --> 00:11:08,510
Sua ex-esposa mandava nele,
e agora Mel faz a mesma coisa.
196
00:11:08,677 --> 00:11:10,446
Vai levar mais sete anos
197
00:11:10,512 --> 00:11:12,806
antes que ele defenda
a si mesmo ou a n�s?
198
00:11:12,973 --> 00:11:16,835
-Por que sup�e que ele n�o o fez?
-N�o sei.
199
00:11:17,144 --> 00:11:19,688
Pela primeira vez,
come�o a me perguntar se...
200
00:11:19,855 --> 00:11:22,950
talvez haja diferen�as demais.
201
00:11:23,901 --> 00:11:27,071
Talvez ele sinta
que tem muito a perder.
202
00:11:27,337 --> 00:11:30,741
Deus, Ferguson,
talvez voc� tivesse raz�o.
203
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
O QUE O MORDOMO VIU
204
00:11:44,838 --> 00:11:46,966
Espero que tudo conte
com sua aprova��o, senhor.
205
00:11:47,132 --> 00:11:48,926
Sim, certamente.
206
00:11:49,900 --> 00:11:51,553
Onde est� a poltrona do papai?
207
00:11:51,662 --> 00:11:53,639
Tomei a liberdade de
remov�-la para a festa.
208
00:11:53,847 --> 00:11:55,900
Mas papai ficar� furioso.
209
00:11:56,600 --> 00:11:59,700
E esqueci completamente.
Ele estar� aqui,
210
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
bebendo da lata e adivinhando
o peso das mulheres.
211
00:12:02,001 --> 00:12:03,600
Serei vetado.
212
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Papai, ou�a,
sobre esta noite...
213
00:12:07,201 --> 00:12:09,300
Sim, eu adoraria
socializar e tudo mais,
214
00:12:09,301 --> 00:12:11,500
mas o carro est� esperando
para me levar ao jogo.
215
00:12:11,501 --> 00:12:13,617
Obrigado pelas entradas, Fras.
216
00:12:13,909 --> 00:12:15,336
Fergie.
217
00:12:16,078 --> 00:12:18,163
Seu sandu�che de carne, senhor.
218
00:12:18,706 --> 00:12:20,666
E seu dedo.
219
00:12:28,841 --> 00:12:31,051
-Espero que n�o ligue, senhor.
-De forma alguma.
220
00:12:32,553 --> 00:12:35,064
Ferguson, �s posi��es.
221
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Niles, que faz aqui?
222
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
N�o se assuste.
N�o vou invadir sua festa.
223
00:12:40,801 --> 00:12:43,200
Vim buscar a Daphne.
Vamos ao shopping.
224
00:12:43,201 --> 00:12:44,648
S�rio?
225
00:12:44,815 --> 00:12:47,067
Bem, n�o h� risco
de encontrar a Mel l�.
226
00:12:47,276 --> 00:12:51,155
Ser� uma noite memor�vel.
Vamos a um lugar chamado O Limite.
227
00:12:52,740 --> 00:12:54,700
Daphne, por que n�o se vestiu?
228
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
N�o tenho certeza
se quero sair esta noite.
229
00:12:57,052 --> 00:12:59,204
Odeio essa coisa de se esconder.
230
00:12:59,413 --> 00:13:01,165
N�o � se esconder.
231
00:13:01,332 --> 00:13:04,877
Estaremos em p�blico
no Shopping Tacoma.
232
00:13:05,294 --> 00:13:08,047
E o mais importante
� que estaremos juntos.
233
00:13:09,506 --> 00:13:13,052
Est� bem. Suponho que
isso � o que importa.
234
00:13:13,260 --> 00:13:15,304
Diga-me de novo,
o que vamos comer?
235
00:13:15,471 --> 00:13:17,414
Batatas onduladas.
236
00:13:21,310 --> 00:13:23,479
Boa noite, e bem-vindos
� casa do Dr. Frasier...
237
00:13:23,546 --> 00:13:25,464
Esque�a. � s� a Roz.
238
00:13:25,773 --> 00:13:29,352
-O que faz aqui?
-Seu papel de embrulho chegou.
239
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Pensei ter pedido
s� alguns rolos.
240
00:13:32,401 --> 00:13:34,300
Foi mais generoso
do que pensou.
241
00:13:34,301 --> 00:13:36,100
-Eu os porei no quarto, senhor.
-Sim.
242
00:13:36,116 --> 00:13:38,202
Voc� parece um presenteador.
243
00:13:38,300 --> 00:13:40,454
Roz, ponha no meu quarto.
Ele est� trabalhando.
244
00:13:43,457 --> 00:13:46,585
Alan Murchie, prazer em v�-lo.
245
00:13:46,794 --> 00:13:49,713
Igualmente. Acho que n�o
conhece minha esposa, Diane.
246
00:13:49,900 --> 00:13:51,100
Enchant�.
247
00:13:51,131 --> 00:13:53,550
E este � Henry Worth,
outro membro do conselho.
248
00:13:53,717 --> 00:13:55,569
Henry. Prazer em conhec�-lo..
249
00:13:55,678 --> 00:13:58,180
-Posso guardar seus casacos?
-Obrigado.
250
00:13:59,974 --> 00:14:02,117
Frasier, n�o � o velho
mordomo do coronel?
251
00:14:02,184 --> 00:14:03,686
Sim, Ferguson.
252
00:14:03,900 --> 00:14:06,700
Meu sentido do dever
me obrigou a acolh�-lo
253
00:14:06,701 --> 00:14:08,300
depois que o coronel faleceu.
254
00:14:08,301 --> 00:14:12,569
Sim. Sentimos o mesmo com
rela��o � cole��o de arte dele.
255
00:14:13,136 --> 00:14:15,156
Muito engra�ado.
256
00:14:16,073 --> 00:14:17,908
Com licen�a.
257
00:14:19,259 --> 00:14:22,246
E o pacote familiar
� o melhor investimento.
258
00:14:22,413 --> 00:14:24,300
Roz, o que faz aqui?
259
00:14:24,301 --> 00:14:26,900
Sei que o Sr. Worth n�o tem
interesse em papel de embrulho.
260
00:14:26,901 --> 00:14:28,700
Bobagem. Ela � encantadora.
261
00:14:29,295 --> 00:14:31,300
Que tipo de desconto
voc� me daria
262
00:14:31,301 --> 00:14:33,200
se eu comprasse 100 rolos?
263
00:14:33,201 --> 00:14:34,600
Eu tiraria 20 por cento.
264
00:14:34,601 --> 00:14:38,587
E o que voc� tiraria
se eu comprasse 5000 rolos?
265
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Tudo menos minhas pulseiras.
266
00:14:44,935 --> 00:14:47,213
Sim, senhor.
267
00:14:54,236 --> 00:14:57,197
Ted e Louis.
Por favor, entrem.
268
00:14:57,300 --> 00:15:00,600
Espero que n�o se importe,
mas trouxemos uma amiga.
269
00:15:00,601 --> 00:15:02,619
Claro que n�o.
Quanto mais, melhor.
270
00:15:02,786 --> 00:15:04,621
Boa noite, Frasier.
271
00:15:04,830 --> 00:15:08,000
Mel, que surpresa ador�vel.
272
00:15:08,208 --> 00:15:10,169
N�o sabia que
voc� conhecia os Fisher.
273
00:15:11,378 --> 00:15:13,464
Niles, veja quem est� aqui.
274
00:15:14,465 --> 00:15:16,675
-Querida.
-Niles.
275
00:15:16,842 --> 00:15:20,220
N�o pensei que o veria aqui.
Achei que ia trabalhar at� tarde.
276
00:15:20,679 --> 00:15:22,389
Que sorte a minha.
277
00:15:22,556 --> 00:15:25,267
N�o. Que sorte a minha.
278
00:15:25,434 --> 00:15:29,021
Que sorte a nossa.
Por favor, querem sentar-se?
279
00:15:29,438 --> 00:15:31,440
O que faz aqui?
280
00:15:31,607 --> 00:15:33,901
N�o sabia que �amos
parar aqui no caminho,
281
00:15:34,000 --> 00:15:36,128
ent�o ponha sua cara de festa
e aguente isso.
282
00:15:36,195 --> 00:15:38,005
Sinto muito, eu tenho planos.
283
00:15:38,072 --> 00:15:40,674
Sim, voc� tem.
Estar ao lado da sua esposa.
284
00:15:40,700 --> 00:15:42,200
Todos bem? Todos felizes?
285
00:15:42,284 --> 00:15:44,953
Tentemos respeitar os sentimentos
e sonhos dos outros.
286
00:15:45,120 --> 00:15:47,623
N�o se preocupe, Frasier,
tudo vai ficar bem.
287
00:15:47,790 --> 00:15:51,710
Bem? Bem para quem?
Isso � um c�digo? O que significa?
288
00:15:53,128 --> 00:15:55,422
Daphne, sinto muito.
289
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
Esta festa n�o deve
durar mais de uma hora,
290
00:15:57,616 --> 00:16:00,803
depois disso teremos a noite
toda para n�s. Eu prometo.
291
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
Por favor, n�o fa�a mais
promessas que n�o pode cumprir.
292
00:16:03,301 --> 00:16:05,600
Niles, venha c� e ou�a
a piada engra�ada do Ted
293
00:16:05,601 --> 00:16:07,400
sobre comunistas e o c�u.
294
00:16:07,685 --> 00:16:10,129
J� estou rindo.
295
00:16:11,981 --> 00:16:14,984
-Frasier, esta festa � um triunfo.
-Bem...
296
00:16:15,050 --> 00:16:18,487
N�o deveria te contar isso,
mas se minha pesquisa indica algo,
297
00:16:18,654 --> 00:16:21,156
talvez o vejamos na
pr�xima reuni�o do conselho.
298
00:16:21,365 --> 00:16:25,269
Espero que n�o pense
que por isso dei a festa.
299
00:16:25,536 --> 00:16:27,871
Mas certamente �
um benef�cio adicional.
300
00:16:28,080 --> 00:16:32,001
N�o sou fazendeiro, mas
farejo esterco (mentira) de longe.
301
00:16:32,876 --> 00:16:35,337
Voc� ser� um
acr�scimo bem-vindo.
302
00:16:37,089 --> 00:16:38,632
Ferguson, ou�a.
303
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
Assegure-se de que todos
tenham champanhe.
304
00:16:40,701 --> 00:16:44,388
Tenho um brinde em mente
que poder� fechar o acordo.
305
00:16:46,932 --> 00:16:50,519
A prop�sito, n�o fa�am planos
para a noite de Ano Novo.
306
00:16:50,686 --> 00:16:53,314
Lo e eu daremos uma festa
na nossa casa em Mercer Island.
307
00:16:53,480 --> 00:16:55,700
Bem, � uma oferta
generosa, mas...
308
00:16:55,701 --> 00:16:57,200
N�s adorar�amos.
309
00:16:57,818 --> 00:16:59,820
Terei a oportunidade
de usar o novo Valentino
310
00:16:59,987 --> 00:17:02,348
-que talvez ganhe no Natal.
-Srta. Moon?
311
00:17:03,365 --> 00:17:05,701
Mel, posso lhe falar
por um instante?
312
00:17:05,868 --> 00:17:07,469
-Bem, na verdade...
-Obrigado.
313
00:17:07,536 --> 00:17:09,455
Com licen�a.
� s� um segundo.
314
00:17:10,622 --> 00:17:12,700
Noite de Ano Novo com voc�?
Enlouqueceu?
315
00:17:12,701 --> 00:17:14,100
Abaixe a voz.
316
00:17:14,101 --> 00:17:16,699
Eu concordei com esta farsa
porque te magoei,
317
00:17:16,700 --> 00:17:19,000
mas voc� a est� prolongando
s� para ser vingativa.
318
00:17:19,001 --> 00:17:22,509
-N�o vou mais tolerar.
-O que vai fazer a respeito?
319
00:17:22,676 --> 00:17:25,304
-Me pressione mais e descobrir�.
-N�o me ameace.
320
00:17:25,512 --> 00:17:28,515
Voc� fez uma promessa
e ir� mant�-la.
321
00:17:28,724 --> 00:17:31,352
Sua echarpe, madame.
O Dr. Crane agradece sua presen�a.
322
00:17:31,518 --> 00:17:34,100
Ferguson, que diabos est� fazendo?
323
00:17:34,101 --> 00:17:36,300
Talvez para poupar-lhe
de constrangimento, senhor,
324
00:17:36,301 --> 00:17:38,100
-tomei a liberdade...
-Pare.
325
00:17:38,150 --> 00:17:41,500
Est� tomando muita liberdade
ao tomar liberdade. Por favor.
326
00:17:41,700 --> 00:17:43,600
Cuide para que todos
tenham champanhe.
327
00:17:43,697 --> 00:17:45,032
Sim, senhor.
328
00:17:45,099 --> 00:17:47,951
N�o precisam ir embora.
Gostaria de propor um brinde.
329
00:17:48,118 --> 00:17:50,871
N�o, Mel, por que n�o escuta
uma vez? Est� terminado.
330
00:17:51,038 --> 00:17:53,457
Eu lhe direi quando terminou,
seu covarde idiota,
331
00:17:53,524 --> 00:17:55,017
e voc� nem est� perto!
332
00:17:55,125 --> 00:17:57,636
Hora da �pera!
Hora da �pera!
333
00:17:58,295 --> 00:17:59,730
Vamos ao show.
334
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Chega, Mel.
Estou cansado desses jogos.
335
00:18:02,201 --> 00:18:04,677
-Niles, n�o fa�a uma cena.
-N�o me importa.
336
00:18:04,843 --> 00:18:08,097
Amo a Daphne e n�o vou mais
submet�-la a essa tortura.
337
00:18:08,305 --> 00:18:10,891
Esta farsa de casamento acabou.
338
00:18:15,145 --> 00:18:18,941
Est� tudo bem, querida.
Sab�amos que ele n�o te merecia.
339
00:18:19,108 --> 00:18:21,652
Voc�s viram pelo
que tive de passar.
340
00:18:21,860 --> 00:18:23,754
Eu me esforcei tanto.
De verdade.
341
00:18:23,821 --> 00:18:25,999
N�o sei como o aguentou
por tanto tempo.
342
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
-S� quero ficar livre.
-N�o se preocupe.
343
00:18:27,801 --> 00:18:30,000
Cuidarei dos pap�is
do div�rcio pessoalmente.
344
00:18:30,001 --> 00:18:33,122
Esse imbecil estar� fora da
sua vida at� o fim da semana.
345
00:18:33,300 --> 00:18:34,800
S�rio?
346
00:18:36,300 --> 00:18:38,100
Nos vemos por a�, Crane.
347
00:18:41,130 --> 00:18:43,240
Eu tamb�m te amo.
348
00:18:46,700 --> 00:18:48,700
Vamos, Frasier, voc�
n�o quer mesmo passar
349
00:18:48,701 --> 00:18:50,600
a noite com esses esnobes.
350
00:18:51,724 --> 00:18:55,269
-Voc� vem, Roz?
-Sim, j� estou indo.
351
00:18:57,855 --> 00:19:01,091
S� quero me antecipar
na venda de doces.
352
00:19:03,235 --> 00:19:06,989
Frasier, sinto ter
arruinado sua noite.
353
00:19:07,197 --> 00:19:08,949
Est� tudo bem, Niles.
354
00:19:09,116 --> 00:19:12,202
� um pre�o pequeno a pagar
para ver voc� e Daphne juntos.
355
00:19:12,369 --> 00:19:16,382
� verdade. Estamos livres.
Chega de nos escondermos.
356
00:19:16,749 --> 00:19:21,920
Aonde quer ir? Jantar?
Dan�ar? Londres? Paris?
357
00:19:22,129 --> 00:19:23,981
Por que n�o vamos
dar uma volta?
358
00:19:24,798 --> 00:19:28,285
-Ainda melhor.
-Se me permitem.
359
00:19:29,428 --> 00:19:32,498
-Obrigado, Ferguson.
-� um prazer, senhor.
360
00:19:36,393 --> 00:19:40,214
-Obrigada, Ferguson.
-Foi um privil�gio, Srta. Moon.
361
00:19:48,322 --> 00:19:51,450
Muito bem, Ferguson, temos
que nos redimir com o conselho.
362
00:19:54,119 --> 00:19:56,288
O que enviamos,
e para quem enviamos?
363
00:19:56,497 --> 00:20:00,709
Na verdade, senhor, lamento
informar que me demito.
364
00:20:00,800 --> 00:20:03,300
Por favor, n�o se aborre�a
pela noite n�o ter ido bem.
365
00:20:03,379 --> 00:20:06,090
Eu vou compens�-lo.
Envie algo para si mesmo.
366
00:20:09,635 --> 00:20:12,805
Obrigado, mas n�o � o senhor.
367
00:20:12,972 --> 00:20:14,765
Foi seu irm�o e a Srta. Moon.
368
00:20:16,642 --> 00:20:20,437
Sua vontade de romper
barreiras sociais me inspirou.
369
00:20:20,700 --> 00:20:26,051
H� uma certa Lady Westerfield
que eu gostaria de reencontrar.
370
00:20:26,318 --> 00:20:29,613
Amor verdadeiro e tudo mais.
371
00:20:29,980 --> 00:20:33,492
Bem, boa sorte, Ferguson.
372
00:20:33,600 --> 00:20:34,900
Obrigado, senhor.
373
00:20:34,952 --> 00:20:39,298
Agora, se me permite,
tive uma noite muito dif�cil.
374
00:20:39,665 --> 00:20:43,444
Acho que vou ficar tristemente
de molho na banheira.
375
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
Senhor, ap�s
uma noite como esta,
376
00:20:47,501 --> 00:20:50,300
n�o � certo um homem
preparar seu pr�prio banho,
377
00:20:50,301 --> 00:20:54,305
ent�o se eu puder
tomar a liberdade...
378
00:20:56,140 --> 00:20:58,392
Prossiga, Ferguson.
30070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof