Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Legendas: Marcelo T.
2
00:00:08,900 --> 00:00:12,100
QUANDOS COISAS RUINS
ATINGEM BONS DONOS DE BMW
3
00:00:13,069 --> 00:00:16,102
Regra n�mero um:
Sempre fique atr�s do meio-fio
4
00:00:16,169 --> 00:00:18,854
at� o �nibus
parar completamente.
5
00:00:19,128 --> 00:00:21,433
Agora pegue seu
dinheiro e ponha aqui.
6
00:00:21,604 --> 00:00:26,360
Obrigado, Roz. Mas n�o sou
totalmente incapaz de me virar.
7
00:00:26,838 --> 00:00:28,842
Bom dia, chofer.
8
00:00:29,713 --> 00:00:32,100
A esquina noroeste de
Highland e Primeira, por favor.
9
00:00:32,172 --> 00:00:34,875
-N�o � uma parada.
-Eu sei.
10
00:00:35,048 --> 00:00:38,994
Talvez se eu botar um
pequeno est�mulo nesta caixa...
11
00:00:39,100 --> 00:00:40,790
-Vamos.
-Estou pagando a passagem.
12
00:00:40,798 --> 00:00:44,693
Mantenha os olhos abertos
por um lugar e se segure.
13
00:00:44,966 --> 00:00:47,040
N�o parece muito limpo, Roz.
14
00:00:47,258 --> 00:00:49,760
Bem, prefere terminar no ch�o?
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,071
Santo Deus!
16
00:00:52,967 --> 00:00:55,041
-Francine.
-Miranda.
17
00:00:55,217 --> 00:00:58,050
H� quanto tempo.
Como v�o as coisas no Colunata?
18
00:00:58,260 --> 00:00:59,799
Sentimos sua falta.
19
00:00:59,800 --> 00:01:02,200
As coisas ficaram t�o loucas
que me botaram no comando.
20
00:01:02,201 --> 00:01:06,171
-Que bom. Voc� merece.
-Obrigada. Como est�?
21
00:01:06,344 --> 00:01:10,698
-Qual est� olhando?
-N�o estou olhando. Seria rude.
22
00:01:11,512 --> 00:01:13,948
-Qual?
-A loura.
23
00:01:14,121 --> 00:01:15,830
Por que n�o vai falar com ela?
24
00:01:15,946 --> 00:01:18,269
Por favor, Roz.
A mulher � uma desconhecida.
25
00:01:18,346 --> 00:01:20,272
Desconhecida?
Sabe o nome dela,
26
00:01:20,347 --> 00:01:22,384
que tem um emprego,
que � atraente.
27
00:01:22,555 --> 00:01:26,087
� como uma biografia do A&E
comparado ao que costumo saber.
28
00:01:28,515 --> 00:01:32,177
Olhe para mim. Estou ensopado,
meu cabelo est� uma bagun�a.
29
00:01:32,349 --> 00:01:34,754
Acredite,
poderia parecer pior.
30
00:01:37,641 --> 00:01:41,931
E eu disse �s pessoas
no ar para n�o fazerem isso.
31
00:01:42,559 --> 00:01:45,676
Por que n�o vai falar com ela?
32
00:01:45,851 --> 00:01:49,415
N�o h� risco de v�-la de novo
se ela te der um fora.
33
00:01:49,893 --> 00:01:51,933
Talvez tenha raz�o.
34
00:01:52,310 --> 00:01:54,284
Que mal pode fazer?
35
00:01:54,602 --> 00:01:58,597
Meu Deus, quem imaginaria
que uma borboleta t�o rara
36
00:01:58,769 --> 00:02:02,100
poderia existir
neste casulo de lata?
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
Para sua informa��o,
38
00:02:04,604 --> 00:02:08,498
v�rias mulheres refinadas e
sofisticadas pegam o �nibus...
39
00:02:08,771 --> 00:02:12,479
Abra os olhos, idiota.
Essa era a minha parada.
40
00:02:15,772 --> 00:02:18,059
-Boa sorte. Tchau.
-Muito bem.
41
00:02:22,982 --> 00:02:24,772
Por favor, fique com o meu.
42
00:02:24,940 --> 00:02:27,180
� melhor ficar
com o meu tamb�m.
43
00:02:27,357 --> 00:02:29,230
Assim pode se espalhar.
44
00:02:29,300 --> 00:02:31,040
Bem, n�o que voc� precise.
45
00:02:31,208 --> 00:02:34,272
� a minha primeira vez
em um �nibus.
46
00:02:34,984 --> 00:02:38,080
Perd�o, senhorita?
Miranda.
47
00:02:45,019 --> 00:02:47,442
Ent�o, Duke, como
est� o clima na Fl�rida?
48
00:02:47,619 --> 00:02:51,100
Vinte e sete graus?
Que inveja.
49
00:02:51,578 --> 00:02:53,368
Aqui n�o para de chover.
50
00:02:54,037 --> 00:02:56,952
�, o canal 4 diz que
deve melhorar amanh�,
51
00:02:57,121 --> 00:02:59,840
mas o sujeito do canal 5
disse que s� no fim de semana.
52
00:03:01,121 --> 00:03:02,714
E ainda tem
o Canal do Tempo.
53
00:03:02,788 --> 00:03:05,294
O sujeito da manh� disse que
deve parar no s�bado.
54
00:03:05,372 --> 00:03:07,428
Mas o da tarde disse...
55
00:03:08,122 --> 00:03:10,197
Como assim tem que ir?
56
00:03:10,373 --> 00:03:15,063
Jogar Shuffleboard?
Qual �, Duke, arrume uma vida.
57
00:03:16,790 --> 00:03:19,326
Oi, Niles.
Pensei que estava trabalhando.
58
00:03:19,499 --> 00:03:23,557
Um paciente cancelou,
ent�o pensei em vir te ver.
59
00:03:24,333 --> 00:03:28,162
Meu Deus. Nem imagina
como � bom dizer isso.
60
00:03:28,234 --> 00:03:30,121
Estou aqui para te ver.
61
00:03:36,252 --> 00:03:38,160
Sem mais falsos pretextos.
62
00:03:38,336 --> 00:03:40,825
Sem mais conversas
tediosas com o papai.
63
00:03:40,900 --> 00:03:42,502
Niles, est� 27� na Fl�rida.
64
00:03:42,711 --> 00:03:44,681
Vim ver a Daphne, pai.
65
00:03:48,587 --> 00:03:50,792
� melhor eu olhar
o assado no forno.
66
00:03:50,963 --> 00:03:53,347
Est� 190� l�.
67
00:03:54,505 --> 00:03:56,792
Est� bem, chega
de falar do tempo.
68
00:03:56,964 --> 00:03:59,001
Provavelmente estou
ficando inquieto
69
00:03:59,072 --> 00:04:00,895
por estar confinado
h� duas semanas.
70
00:04:01,200 --> 00:04:03,000
Mas n�o durar� muito.
71
00:04:03,001 --> 00:04:05,200
Tudo terminar� com uma
chuva de meteoros no s�bado,
72
00:04:05,201 --> 00:04:07,418
se puder acreditar
nesses caras do canal 7.
73
00:04:07,590 --> 00:04:09,761
Me pergunto o que
est�o fazendo.
74
00:04:10,632 --> 00:04:12,707
Lembra da chuva de meteoros
de uns anos atr�s?
75
00:04:12,883 --> 00:04:14,957
Por favor, n�o me lembre.
76
00:04:15,133 --> 00:04:17,748
Estava aqui jantando
com a Maris.
77
00:04:18,117 --> 00:04:20,587
-Nunca esquecerei aquela noite.
-Nem eu.
78
00:04:20,759 --> 00:04:23,876
Nunca tinha visto algu�m
cortar uma alcaparra ao meio.
79
00:04:26,510 --> 00:04:29,425
N�o. Eu estava na varanda,
vendo o incr�vel espet�culo.
80
00:04:29,594 --> 00:04:32,760
E me sentia
completamente infeliz.
81
00:04:33,036 --> 00:04:34,712
Agora sei o motivo,
82
00:04:34,886 --> 00:04:37,636
eu preferiria dividir
esse momento com voc�.
83
00:04:38,970 --> 00:04:40,961
Bem, aqui estou.
84
00:04:41,137 --> 00:04:43,424
Por que n�o vemos
juntos no s�bado?
85
00:04:44,221 --> 00:04:46,342
� uma ideia maravilhosa.
86
00:04:46,513 --> 00:04:49,298
Vamos recriar o momento
bem ali na varanda,
87
00:04:49,472 --> 00:04:52,885
at� o �ltimo detalhe.
Exceto que estaremos juntos.
88
00:04:53,056 --> 00:04:55,645
E em vez de servir Dom P�rignon
de 92, serviremos o de 90
89
00:04:55,723 --> 00:04:58,473
e corrigiremos
dois erros terr�veis.
90
00:05:16,351 --> 00:05:20,891
-Uau. Frasier, o que houve?
-O que houve?
91
00:05:21,061 --> 00:05:23,945
Passei 6 meses sem trocar o
filtro de cabine do meu carro,
92
00:05:24,019 --> 00:05:25,892
ent�o est� na oficina.
93
00:05:26,061 --> 00:05:29,143
N�o consegui um t�xi,
ent�o peguei o �nibus.
94
00:05:29,312 --> 00:05:30,988
O qual me respingou.
95
00:05:31,104 --> 00:05:33,474
E ca�, perdi minha parada,
96
00:05:33,646 --> 00:05:37,059
e tive que andar 10 quarteir�es
debaixo deste aguaceiro.
97
00:05:37,272 --> 00:05:41,013
Passou 6 meses sem
trocar o filtro de cabine?
98
00:05:43,439 --> 00:05:45,863
-Gostaria de uma x�cara de ch�?
-Desesperadamente.
99
00:05:45,940 --> 00:05:48,724
Qual ser�? Tenho Earl Grey,
English breakfast,
100
00:05:48,898 --> 00:05:51,850
camomila, laranja, oolong,
lapsang souchong...
101
00:05:52,024 --> 00:05:53,500
Pelo amor de Deus!
102
00:05:54,858 --> 00:05:57,377
S� jogue um saquinho
em �gua quente.
103
00:05:58,775 --> 00:06:00,666
Earl Grey.
104
00:06:05,151 --> 00:06:07,699
Fras, sei que n�o � um f�,
mas Duke me mandou entradas
105
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
para o jogo de amanh�
dos Sonics.
106
00:06:09,301 --> 00:06:10,800
-Quer ir?
-Tenho planos.
107
00:06:10,801 --> 00:06:12,400
-Que planos?
-Apenas planos.
108
00:06:12,402 --> 00:06:15,105
-Se n�o quer ir, � s� dizer.
-N�o quero ir.
109
00:06:15,278 --> 00:06:17,763
Te mataria passar
uma noite comigo?
110
00:06:18,237 --> 00:06:21,335
Passo toda noite com voc�.
Fiz o poss�vel para entret�-lo,
111
00:06:21,404 --> 00:06:23,874
mas nos sete anos desde
que surgiu na minha porta,
112
00:06:23,946 --> 00:06:28,220
voc� me viu demonstrar
algum interesse em basquete?
113
00:06:30,572 --> 00:06:33,838
Eu iria, pai, mas tenho
a exposi��o de colchas.
114
00:06:36,281 --> 00:06:39,643
Por favor, Niles,
j� me sinto mal o bastante.
115
00:06:42,115 --> 00:06:45,179
-Aceita um xerez, Niles?
-Obrigado.
116
00:06:46,033 --> 00:06:48,237
Foi um pouco duro
com o papai, n�o?
117
00:06:48,508 --> 00:06:50,548
Suponho que sim.
118
00:06:50,825 --> 00:06:54,238
Foi um dia horr�vel.
Voc� nem sabe o pior.
119
00:06:54,409 --> 00:06:57,076
Havia uma mulher
encantadora no �nibus.
120
00:06:57,243 --> 00:07:00,443
Justamente quando reun�
coragem para falar com ela,
121
00:07:00,618 --> 00:07:05,418
escorreguei no que espero
que fosse um burrito velho.
122
00:07:13,871 --> 00:07:16,359
E antes que pudesse
me levantar, ela se foi.
123
00:07:17,163 --> 00:07:20,511
Bem, suponho
que n�o era para ser.
124
00:07:20,788 --> 00:07:22,412
Espere um pouco. Sabe...
125
00:07:22,622 --> 00:07:25,289
Cheguei a escutar seu nome
e onde ela trabalha.
126
00:07:25,497 --> 00:07:27,951
Ent�o o que est� esperando?
Aproveite o dia.
127
00:07:28,123 --> 00:07:31,685
Acha que conquistei a Daphne
sem tomar a iniciativa?
128
00:07:32,499 --> 00:07:35,499
Siga o meu exemplo.
129
00:07:35,874 --> 00:07:38,244
E que exemplo
seria esse, Niles?
130
00:07:38,416 --> 00:07:40,521
-O �ltimo.
-Sei.
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,915
Suponha que eu fale com ela.
O que eu diria?
132
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
"Te espiei no �nibus
133
00:07:46,101 --> 00:07:48,255
e consegui descobrir
onde voc� trabalha.
134
00:07:48,300 --> 00:07:50,116
Gostaria de jantar
comigo algum dia?"
135
00:07:50,185 --> 00:07:53,665
D� no mesmo decepar minha
orelha e enviar para ela.
136
00:07:54,210 --> 00:07:56,017
N�o, finja que
est� l� a neg�cios.
137
00:07:56,086 --> 00:07:57,828
Onde ela trabalha?
138
00:07:58,003 --> 00:07:59,958
Em um asilo para idosos.
139
00:08:01,020 --> 00:08:03,753
Diga que est� procurando
um lugar para o papai.
140
00:08:04,020 --> 00:08:06,670
Ali�s, leve ele
junto para disfar�ar.
141
00:08:08,438 --> 00:08:12,202
N�o. Ele odeia esses lugares.
Ele nunca concordaria.
142
00:08:12,380 --> 00:08:14,554
Ele n�o precisa.
Leve-o ao jogo amanh�
143
00:08:14,630 --> 00:08:16,805
e fa�a uma parada
inesperada no caminho.
144
00:08:17,881 --> 00:08:19,999
Est� sugerindo que
eu rasteje at� o papai,
145
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
implore para me deixar
lev�-lo ao jogo,
146
00:08:21,901 --> 00:08:23,700
use-o para conhecer
uma garota bonita
147
00:08:23,701 --> 00:08:25,700
e aquente um esporte
que eu abomino?
148
00:08:26,200 --> 00:08:27,934
Est� bem, entendo
o que quer dizer.
149
00:08:28,008 --> 00:08:30,461
N�o, s� tentei pegar
a sequ�ncia correta.
150
00:08:31,008 --> 00:08:33,013
Pai...
151
00:08:36,167 --> 00:08:38,656
Podia ter dito que �amos
parar aqui quando sa�mos.
152
00:08:38,800 --> 00:08:40,499
Voc� nunca teria
concordado em vir.
153
00:08:40,501 --> 00:08:43,453
N�o precisava me enganar.
Eu nunca faria isso com voc�.
154
00:08:43,600 --> 00:08:46,100
Algu�m esqueceu que mandou
Niles e eu a um acampamento
155
00:08:46,101 --> 00:08:48,546
para ganharmos
ins�gnias de �pera.
156
00:08:50,336 --> 00:08:53,300
A� est� ela. Lembre-se:
Est� interessado em morar aqui.
157
00:08:53,337 --> 00:08:55,728
Est� bem. Mas n�o quero
me atrasar para o jogo.
158
00:08:55,879 --> 00:08:57,800
Com licen�a.
Sou Frasier Crane.
159
00:08:57,801 --> 00:08:59,500
-Este � meu pai, Martin.
-Ol�.
160
00:08:59,501 --> 00:09:02,069
Temos interesse em
saber mais sobre o Colunata.
161
00:09:02,146 --> 00:09:04,202
H� algu�m com
quem possamos falar?
162
00:09:04,213 --> 00:09:06,121
Sou a diretora daqui.
Miranda Rogers.
163
00:09:06,297 --> 00:09:07,938
Que tal alguns folhetos?
164
00:09:08,006 --> 00:09:10,577
E se gostar do que v�,
pode preencher um formul�rio.
165
00:09:10,756 --> 00:09:13,459
-Formul�rio?
-S� leva 20 minutos.
166
00:09:13,632 --> 00:09:16,547
-Vinte minutos?
-Sim, pai. Formul�rio, 20 minutos.
167
00:09:16,757 --> 00:09:19,428
Ele gosta de repetir as coisas.
� um mecanismo tranquilizador.
168
00:09:19,549 --> 00:09:23,191
Vinte minutos. Vinte minutos.
169
00:09:23,800 --> 00:09:26,289
� muito paciente com ele.
Eu j� volto.
170
00:09:27,000 --> 00:09:29,150
N�o disse que eu
precisava preencher algo.
171
00:09:29,176 --> 00:09:30,934
Nunca a viu antes, n�o �?
172
00:09:31,009 --> 00:09:33,463
-Est� tentando me p�r aqui.
-N�o estou.
173
00:09:33,500 --> 00:09:36,224
Disse que a conheceu no �nibus.
Eu sabia que n�o fazia sentido.
174
00:09:36,302 --> 00:09:38,921
Pelo amor de Deus, pode parar?
N�o ser� posto em lugar algum.
175
00:09:39,000 --> 00:09:41,185
Pode apostar. N�o vou
preencher nenhum formul�rio.
176
00:09:41,261 --> 00:09:44,659
Quer marcar logo o encontro
para sairmos deste bloco de gelo?
177
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Vou come�ar um passeio.
178
00:09:47,401 --> 00:09:49,400
Seria um bom jeito
de tirar suas d�vidas.
179
00:09:49,401 --> 00:09:51,300
-� uma ideia espl�ndida.
-Um passeio?
180
00:09:51,301 --> 00:09:55,843
Sim, pai, um passeio.
Um passeio.
181
00:09:56,013 --> 00:09:58,037
Venha conosco.
182
00:09:59,139 --> 00:10:02,256
Como podem ver,
temos todos os servi�os.
183
00:10:02,431 --> 00:10:04,918
Pode se apressar e convid�-la?
Se formos mais devagar,
184
00:10:04,920 --> 00:10:07,423
v�o come�ar a retirar
nossos �rg�os.
185
00:10:07,890 --> 00:10:09,880
� dif�cil com toda
essa gente ao redor.
186
00:10:10,049 --> 00:10:12,717
O jogo j� come�ou.
Dois minutos e chamo um t�xi.
187
00:10:12,891 --> 00:10:14,717
Est� bem, est� bem.
188
00:10:16,392 --> 00:10:19,775
-Eu te conhe�o. McGinty's, certo?
-Sim. Marty Crane.
189
00:10:19,951 --> 00:10:21,942
-Lee Zepowitz.
-Oi, Lee.
190
00:10:22,059 --> 00:10:25,158
Mais um jogador de p�quer
cairia bem se for se mudar.
191
00:10:25,268 --> 00:10:29,132
N�o, sinto muito. S� vim
fazer um favor pro meu filho.
192
00:10:29,311 --> 00:10:31,117
Estamos a caminho do jogo.
193
00:10:31,228 --> 00:10:35,301
Sei. Eles me disseram que
eu ia ao Obelisco Espacial.
194
00:10:39,020 --> 00:10:41,723
-Obrigado pelo passeio.
-De nada.
195
00:10:41,896 --> 00:10:43,904
Se tiver mais perguntas,
n�o hesite.
196
00:10:43,980 --> 00:10:47,425
Na verdade, tenho
mais uma pergunta.
197
00:10:48,230 --> 00:10:50,487
Acha que seria poss�vel
jantar algum dia?
198
00:10:50,564 --> 00:10:53,283
Claro. Venha com seu pai
amanh� por volta das 5h
199
00:10:53,300 --> 00:10:55,099
e eu arranjo tudo na cafeteria.
200
00:10:55,100 --> 00:10:56,899
Devo alert�-lo,
amanh� � noite de bife.
201
00:10:56,900 --> 00:10:59,940
Esteja pronto para
dar algumas cotovelads.
202
00:11:01,149 --> 00:11:03,287
E voc� me convidou
para sair, n�o foi?
203
00:11:03,358 --> 00:11:06,754
Sim, mas isso foi antes de
saber que era noite de bife.
204
00:11:08,359 --> 00:11:12,223
Claro. Por que n�o?
Que tal este fim de semana?
205
00:11:12,501 --> 00:11:16,759
-Maravilha. Eu te ligo.
-Est� bem.
206
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
N�o costumo sair com
gente que acabo de conhecer,
207
00:11:19,301 --> 00:11:21,300
mas voc� parece
ser uma boa pessoa.
208
00:11:21,319 --> 00:11:23,327
Posso ver pela forma
com que cuida de seu pai.
209
00:11:23,403 --> 00:11:25,607
Sim, somos muito pr�ximos.
210
00:11:32,129 --> 00:11:36,352
Muito bem, pai, eu chequei.
A chuva diminuiu.
211
00:12:02,776 --> 00:12:04,767
Niles, o que faz aqui?
212
00:12:05,568 --> 00:12:07,689
Daphne e eu vamos ver
a chuva de meteoros.
213
00:12:07,700 --> 00:12:09,602
N�o, n�o v�o.
Eu tenho um encontro.
214
00:12:09,700 --> 00:12:11,107
-Esta noite?
-Sim.
215
00:12:11,185 --> 00:12:12,941
Bem, o que vamos fazer?
216
00:12:13,527 --> 00:12:16,063
N�o sei. V� pro telhado.
217
00:12:16,236 --> 00:12:19,284
N�o podemos fazer isso.
Vamos ter uma recria��o.
218
00:12:19,695 --> 00:12:22,777
N�o vai acreditar nisso.
Frasier nos quer no telhado.
219
00:12:22,946 --> 00:12:25,316
-Que ideia rom�ntica.
-N�o �?
220
00:12:27,780 --> 00:12:30,150
Sim, � muito rom�ntica.
Peguem suas porcarias e v�o.
221
00:12:30,322 --> 00:12:32,296
Estou indo.
222
00:12:32,972 --> 00:12:34,814
Onde colocou o papai,
no dep�sito?
223
00:12:34,989 --> 00:12:38,404
N�o fa�o a menor ideia. S� sei
que ele n�o est� aqui e voc� sim.
224
00:12:38,782 --> 00:12:40,671
-Ol�.
-Boa noite, Miranda, entre.
225
00:12:40,740 --> 00:12:43,443
Gostaria de apresentar
meu irm�o, Niles Crane.
226
00:12:43,616 --> 00:12:45,192
-Ol�.
-E esta � Daphne Moon.
227
00:12:45,366 --> 00:12:47,689
-Ol�.
-Sua amiga.
228
00:12:47,866 --> 00:12:50,651
-Suponho que sou.
-Sim, voc� � minha amiga.
229
00:12:50,825 --> 00:12:53,148
Tentamos manter em segredo.
N�o somos realmente...
230
00:12:53,326 --> 00:12:56,739
Sinto muito, meu irm�o
n�o � muito soci�vel.
231
00:12:56,909 --> 00:12:59,761
Pronto.
Aceitaria um vinho?
232
00:12:59,835 --> 00:13:01,297
Eu adoraria.
233
00:13:01,827 --> 00:13:05,010
-Sua casa � linda.
-Obrigado.
234
00:13:05,286 --> 00:13:08,201
Algo me diz que deve
ser a poltrona do seu pai.
235
00:13:08,370 --> 00:13:10,941
Sim, sabe, eu insisti
que ele a trouxesse
236
00:13:11,120 --> 00:13:13,076
quando se mudou para c�.
237
00:13:13,787 --> 00:13:17,382
Afinal, esta
tamb�m � a casa dele.
238
00:13:17,955 --> 00:13:19,678
-Que atencioso da sua parte.
-Sim.
239
00:13:19,747 --> 00:13:22,777
Bem, imagino que ele
a levar� quando se mudar.
240
00:13:23,831 --> 00:13:27,100
Puxa, Miranda, tenho
que ser honesto com voc�.
241
00:13:27,300 --> 00:13:28,900
Por mais que
goste do Colunata,
242
00:13:28,901 --> 00:13:31,201
n�o sei se papai est�
pronto para se mudar.
243
00:13:31,332 --> 00:13:33,821
Bem, acho que
ele n�o te contou.
244
00:13:33,999 --> 00:13:36,535
Seu pai preencheu
um formul�rio hoje.
245
00:13:36,708 --> 00:13:40,832
Formul�rio? Meu pai?
Hoje?
246
00:13:41,000 --> 00:13:44,908
Ele est� se mudando a tempo.
Voc� pegou a mania de repetir.
247
00:13:48,300 --> 00:13:51,100
MELHOR UM PARA-BRISA
DO QUE SEUS DENTES
248
00:13:51,400 --> 00:13:54,719
Pensei bastante em um
apelido carinhoso para voc�.
249
00:13:54,894 --> 00:13:56,387
E decidiu desistir?
250
00:13:56,561 --> 00:14:00,172
N�o desisto t�o f�cil,
chuchuzinho.
251
00:14:02,212 --> 00:14:03,686
Estava brincando.
252
00:14:03,854 --> 00:14:07,516
Voc� n�o � um chuchuzinho.
Est� mais para moranguinho.
253
00:14:08,063 --> 00:14:12,155
N�o, estava brincando de novo.
Algu�m me detenha.
254
00:14:12,630 --> 00:14:14,356
O que temos aqui?
255
00:14:14,531 --> 00:14:18,440
Bem, temos o melhor
champanhe e caviar Beluga.
256
00:14:20,357 --> 00:14:22,294
Peda�os de cer�mica.
257
00:14:22,365 --> 00:14:24,303
Isso � p� de moleque.
258
00:14:26,032 --> 00:14:29,748
Eu mesma fiz para
termos algo doce. Prove um.
259
00:14:30,125 --> 00:14:34,159
Bem, n�o preciso de
algo doce com voc� aqui.
260
00:14:35,326 --> 00:14:39,765
Voc� � um amor.
S�rio, prove um.
261
00:15:00,488 --> 00:15:02,260
Est� bom?
262
00:15:03,222 --> 00:15:05,790
S�o como pedacinhos
do para�so.
263
00:15:07,864 --> 00:15:09,902
C�us. O vento aumentou.
264
00:15:10,015 --> 00:15:12,863
C�us. Espero que
mais nada saia voando.
265
00:15:19,458 --> 00:15:21,929
-Cad� o p� de moleque?
-Saiu voando.
266
00:15:26,251 --> 00:15:29,582
Vou pegar alguns livros
para segurar essa toalha.
267
00:15:35,800 --> 00:15:37,300
O que houve?
268
00:15:37,301 --> 00:15:40,400
Movi o tijolo
para segurar a toalha.
269
00:15:40,770 --> 00:15:43,254
Agora a porta
parece estar presa.
270
00:15:46,270 --> 00:15:49,369
Muito bem. Daphne, fique calma.
Vou buscar o zelador.
271
00:15:49,438 --> 00:15:52,402
-Estar� aberta em um minuto.
-Est� bem.
272
00:15:57,814 --> 00:16:00,237
Daphne, onde est� a chave
da porta da escada?
273
00:16:00,414 --> 00:16:02,370
Estou com ela.
274
00:16:02,440 --> 00:16:05,073
-Vou passar por baixo.
-Est� bem.
275
00:16:05,340 --> 00:16:07,415
Sem problema.
N�o se apresse.
276
00:16:07,591 --> 00:16:10,987
-N�o h� motivo para p�nico.
-C�us.
277
00:16:11,158 --> 00:16:13,777
N�o h� por baixo.
� selado.
278
00:16:14,050 --> 00:16:16,307
Selado? Muito bem.
279
00:16:17,908 --> 00:16:20,608
Daphne, tente manter a calma.
280
00:16:22,401 --> 00:16:25,749
Bem, teremos que
esperar pelo vigia da noite.
281
00:16:25,819 --> 00:16:29,000
Ele checa todas as portas
quando faz sua ronda.
282
00:16:29,444 --> 00:16:31,618
Pela �ltima vez, Daphne,
n�o entre em p�nico.
283
00:16:31,695 --> 00:16:35,171
E n�o me fa�a repetir.
Tenho que poupar oxig�nio.
284
00:16:43,380 --> 00:16:45,554
-Veja, Marty. � o seu filho.
-Sei.
285
00:16:45,630 --> 00:16:48,896
Boa tentativa. N�o vou tirar
os olhos enquanto d� as cartas.
286
00:16:49,931 --> 00:16:51,724
Pai, posso falar com voc�?
287
00:16:51,898 --> 00:16:55,421
Fras, sim.
Continuem, rapazes.
288
00:16:57,665 --> 00:16:59,579
O que houve
com seu encontro?
289
00:16:59,657 --> 00:17:02,107
� suficiente dizer
que n�o foi muito bem.
290
00:17:02,174 --> 00:17:04,230
Passei o tempo todo
preocupado com voc�.
291
00:17:04,300 --> 00:17:07,846
Ou�a, eu vim me desculpar.
292
00:17:08,325 --> 00:17:12,485
Fui ego�sta e te negligenciei.
Sinto muito.
293
00:17:12,859 --> 00:17:14,667
Desculpas aceitas.
294
00:17:14,743 --> 00:17:17,283
Ambos temos sido rabugentos.
Deve ser por causa da chuva.
295
00:17:17,302 --> 00:17:20,934
N�o, pai, ou�a. Quero que
frequentemos os jogos juntos.
296
00:17:21,111 --> 00:17:24,722
E quero que assistamos filmes
e bebamos no McGinty's...
297
00:17:24,795 --> 00:17:28,157
-Isso � �timo, filho.
-Pai, estou tentando dizer algo.
298
00:17:28,829 --> 00:17:31,627
N�o estou pronto
para ver voc� ir embora.
299
00:17:32,838 --> 00:17:36,846
N�o quero que se mude.
Sentiria sua falta.
300
00:17:37,055 --> 00:17:39,989
Por favor, pai,
volte pra casa. Por favor?
301
00:17:40,164 --> 00:17:43,261
De que diabos est� falando?
N�o vou me mudar para c�.
302
00:17:44,240 --> 00:17:46,772
Miranda disse que voc�
preencheu um formul�rio.
303
00:17:46,840 --> 00:17:49,314
Que voc� disse que tinha
encontrado um novo lar.
304
00:17:49,390 --> 00:17:50,900
Bem, foi preciso.
305
00:17:50,974 --> 00:17:54,568
� a �nica forma de continuar
no jogo. � s� para residentes.
306
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
Isso foi s� um ardil para
continuar jogando p�quer?
307
00:18:00,001 --> 00:18:01,700
Bem, n�o � s� p�quer.
308
00:18:01,701 --> 00:18:05,174
� p�quer com os tr�s
piores jogadores que eu j� vi.
309
00:18:06,076 --> 00:18:09,075
Ei, Martin, est� dentro?
Sid mostrou um par de dez.
310
00:18:09,577 --> 00:18:11,534
Olhe para mim, Sid.
311
00:18:12,828 --> 00:18:16,241
Aumento 20. Voc� sonha com
jogos como esse a vida toda.
312
00:18:16,311 --> 00:18:18,447
Mas nunca acha
que vai acontecer.
313
00:18:19,120 --> 00:18:22,237
Pai, por favor. N�o posso deixar
que se aproveite dessa gente.
314
00:18:22,412 --> 00:18:25,032
N�o estou me aproveitando.
Estou educando-os.
315
00:18:25,205 --> 00:18:27,575
Considere isso um
semin�rio dispendioso.
316
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Semin�rio coisa nenhuma.
317
00:18:29,222 --> 00:18:32,237
Vai devolver cada
centavo a esses homens.
318
00:18:33,014 --> 00:18:35,799
Est� bem. Deixarei
eles ganharem de volta.
319
00:18:35,973 --> 00:18:38,888
-Vamos, Marty. Est� dentro?
-Est� bem. Estou dentro.
320
00:18:39,057 --> 00:18:42,253
Vejamos.
Lee tem um par de ases.
321
00:18:43,599 --> 00:18:46,581
Tr�s dez aqui.
O que eu tenho?
322
00:18:46,850 --> 00:18:49,055
Quatro, cinco, sete...
323
00:18:49,333 --> 00:18:52,613
Bem, aposto tudo.
324
00:18:52,984 --> 00:18:55,071
� demais para mim.
325
00:18:58,027 --> 00:19:00,232
Deixarei a luz acesa, pai.
326
00:19:04,919 --> 00:19:08,427
Como voc� est�?
A aranha ainda est� a�?
327
00:19:10,979 --> 00:19:15,286
Acho que ela percebeu que tem
mais medo de mim do que eu dela.
328
00:19:15,963 --> 00:19:18,794
Ela n�o est� no canto.
Ela n�o est� no canto.
329
00:19:20,488 --> 00:19:23,269
Ali est� ela.
A encontrei.
330
00:19:25,273 --> 00:19:29,397
Voc� deve estar faminta.
Por favor, n�o me espere.
331
00:19:29,465 --> 00:19:31,535
V� em frente e coma.
332
00:19:32,549 --> 00:19:34,504
Tem certeza?
333
00:19:39,216 --> 00:19:41,288
Acabo de ver um.
334
00:19:41,367 --> 00:19:45,096
-Aranha?
-N�o, um meteoro.
335
00:19:45,168 --> 00:19:48,668
� lindo.
Apareceu do nada.
336
00:19:48,843 --> 00:19:53,187
Chega. Perdi da �ltima vez.
N�o deixarei acontecer de novo.
337
00:19:53,361 --> 00:19:57,002
Daphne, afaste-se.
Essa porta vai cair.
338
00:20:02,195 --> 00:20:04,594
Certo, estou pronta.
339
00:20:08,755 --> 00:20:12,898
Acabo de ver outro.
� de tirar o f�lego.
340
00:20:13,072 --> 00:20:16,303
Passou de um lado
do c�u para o outro.
341
00:20:16,573 --> 00:20:19,024
Queria que pudesse ver.
342
00:20:19,598 --> 00:20:21,904
Eu tamb�m, meu amor.
343
00:20:22,974 --> 00:20:24,780
Do que me chamou?
344
00:20:25,366 --> 00:20:27,273
Bem, � um tapa-buraco.
345
00:20:27,449 --> 00:20:29,952
N�o tive tempo
para pensar em um bom.
346
00:20:30,992 --> 00:20:33,754
N�o, eu gosto.
347
00:20:34,826 --> 00:20:38,257
"Meu amor."
Sim, � bonito.
348
00:20:41,077 --> 00:20:44,805
-Acabo de ver outro.
-Como �?
349
00:20:45,077 --> 00:20:47,483
Tem uma cauda
longa e brilhante.
350
00:20:47,603 --> 00:20:50,552
Me lembra da vez que meu pai
voltou dirigindo do bar
351
00:20:50,620 --> 00:20:53,702
com uma lata de lixo
presa debaixo do carro.
352
00:20:53,870 --> 00:20:56,157
As fa�scas voavam
para todos os lados.
353
00:20:56,579 --> 00:21:01,913
-J� te contei essa hist�ria?
-N�o, nunca contou, meu amor.
354
00:21:02,080 --> 00:21:06,555
Bem, meu pai parou no bar
ao voltar do trabalho...
28232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof