Original subtitles

Legendas: Marcelo T.

QUANDOS COISAS RUINS ATINGEM BONS DONOS DE BMW

Regra n�mero um: Sempre fique atr�s do meio-fio

at� o �nibus parar completamente.

Agora pegue seu dinheiro e ponha aqui.

Obrigado, Roz. Mas n�o sou totalmente incapaz de me virar.

Bom dia, chofer.

A esquina noroeste de Highland e Primeira, por favor.

-N�o � uma parada. -Eu sei.

Talvez se eu botar um pequeno est�mulo nesta caixa...

-Vamos. -Estou pagando a passagem.

Mantenha os olhos abertos por um lugar e se segure.

N�o parece muito limpo, Roz.

Bem, prefere terminar no ch�o?

Santo Deus!

-Francine. -Miranda.

H� quanto tempo. Como v�o as coisas no Colunata?

Sentimos sua falta.

As coisas ficaram t�o loucas que me botaram no comando.

-Que bom. Voc� merece. -Obrigada. Como est�?

-Qual est� olhando? -N�o estou olhando. Seria rude.

-Qual? -A loura.

Por que n�o vai falar com ela?

Por favor, Roz. A mulher � uma desconhecida.

Desconhecida? Sabe o nome dela,

que tem um emprego, que � atraente.

� como uma biografia do A&E comparado ao que costumo saber.

Olhe para mim. Estou ensopado, meu cabelo est� uma bagun�a.

Acredite, poderia parecer pior.

E eu disse �s pessoas no ar para n�o fazerem isso.

Por que n�o vai falar com ela?

N�o h� risco de v�-la de novo se ela te der um fora.

Talvez tenha raz�o.

Que mal pode fazer?

Meu Deus, quem imaginaria que uma borboleta t�o rara

poderia existir neste casulo de lata?

Para sua informa��o,

v�rias mulheres refinadas e sofisticadas pegam o �nibus...

Abra os olhos, idiota. Essa era a minha parada.

-Boa sorte. Tchau. -Muito bem.

Por favor, fique com o meu.

� melhor ficar com o meu tamb�m.

Assim pode se espalhar.

Bem, n�o que voc� precise.

� a minha primeira vez em um �nibus.

Perd�o, senhorita? Miranda.

Ent�o, Duke, como est� o clima na Fl�rida?

Vinte e sete graus? Que inveja.

Aqui n�o para de chover.

�, o canal 4 diz que deve melhorar amanh�,

mas o sujeito do canal 5 disse que s� no fim de semana.

E ainda tem o Canal do Tempo.

O sujeito da manh� disse que deve parar no s�bado.

Mas o da tarde disse...

Como assim tem que ir?

Jogar Shuffleboard? Qual �, Duke, arrume uma vida.

Oi, Niles. Pensei que estava trabalhando.

Um paciente cancelou, ent�o pensei em vir te ver.

Meu Deus. Nem imagina como � bom dizer isso.

Estou aqui para te ver.

Sem mais falsos pretextos.

Sem mais conversas tediosas com o papai.

Niles, est� 27� na Fl�rida.

Vim ver a Daphne, pai.

� melhor eu olhar o assado no forno.

Est� 190� l�.

Est� bem, chega de falar do tempo.

Provavelmente estou ficando inquieto

por estar confinado h� duas semanas.

Mas n�o durar� muito.

Tudo terminar� com uma chuva de meteoros no s�bado,

se puder acreditar nesses caras do canal 7.

Me pergunto o que est�o fazendo.

Lembra da chuva de meteoros de uns anos atr�s?

Por favor, n�o me lembre.

Estava aqui jantando com a Maris.

-Nunca esquecerei aquela noite. -Nem eu.

Nunca tinha visto algu�m cortar uma alcaparra ao meio.

N�o. Eu estava na varanda, vendo o incr�vel espet�culo.

E me sentia completamente infeliz.

Agora sei o motivo,

eu preferiria dividir esse momento com voc�.

Bem, aqui estou.

Por que n�o vemos juntos no s�bado?

� uma ideia maravilhosa.

Vamos recriar o momento bem ali na varanda,

at� o �ltimo detalhe. Exceto que estaremos juntos.

E em vez de servir Dom P�rignon de 92, serviremos o de 90

e corrigiremos dois erros terr�veis.

-Uau. Frasier, o que houve? -O que houve?

Passei 6 meses sem trocar o filtro de cabine do meu carro,

ent�o est� na oficina.

N�o consegui um t�xi, ent�o peguei o �nibus.

O qual me respingou.

E ca�, perdi minha parada,

e tive que andar 10 quarteir�es debaixo deste aguaceiro.

Passou 6 meses sem trocar o filtro de cabine?

-Gostaria de uma x�cara de ch�? -Desesperadamente.

Qual ser�? Tenho Earl Grey, English breakfast,

camomila, laranja, oolong, lapsang souchong...

Pelo amor de Deus!

S� jogue um saquinho em �gua quente.

Earl Grey.

Fras, sei que n�o � um f�, mas Duke me mandou entradas

para o jogo de amanh� dos Sonics.

-Quer ir? -Tenho planos.

-Que planos? -Apenas planos.

-Se n�o quer ir, � s� dizer. -N�o quero ir.

Te mataria passar uma noite comigo?

Passo toda noite com voc�. Fiz o poss�vel para entret�-lo,

mas nos sete anos desde que surgiu na minha porta,

voc� me viu demonstrar algum interesse em basquete?

Eu iria, pai, mas tenho a exposi��o de colchas.

Por favor, Niles, j� me sinto mal o bastante.

-Aceita um xerez, Niles? -Obrigado.

Foi um pouco duro com o papai, n�o?

Suponho que sim.

Foi um dia horr�vel. Voc� nem sabe o pior.

Havia uma mulher encantadora no �nibus.

Justamente quando reun� coragem para falar com ela,

escorreguei no que espero que fosse um burrito velho.

E antes que pudesse me levantar, ela se foi.

Bem, suponho que n�o era para ser.

Espere um pouco. Sabe...

Cheguei a escutar seu nome e onde ela trabalha.

Ent�o o que est� esperando? Aproveite o dia.

Acha que conquistei a Daphne sem tomar a iniciativa?

Siga o meu exemplo.

E que exemplo seria esse, Niles?

-O �ltimo. -Sei.

Suponha que eu fale com ela. O que eu diria?

"Te espiei no �nibus

e consegui descobrir onde voc� trabalha.

Gostaria de jantar comigo algum dia?"

D� no mesmo decepar minha orelha e enviar para ela.

N�o, finja que est� l� a neg�cios.

Onde ela trabalha?

Em um asilo para idosos.

Diga que est� procurando um lugar para o papai.

Ali�s, leve ele junto para disfar�ar.

N�o. Ele odeia esses lugares. Ele nunca concordaria.

Ele n�o precisa. Leve-o ao jogo amanh�

e fa�a uma parada inesperada no caminho.

Est� sugerindo que eu rasteje at� o papai,

implore para me deixar lev�-lo ao jogo,

use-o para conhecer uma garota bonita

e aquente um esporte que eu abomino?

Est� bem, entendo o que quer dizer.

N�o, s� tentei pegar a sequ�ncia correta.

Pai...

Podia ter dito que �amos parar aqui quando sa�mos.

Voc� nunca teria concordado em vir.

N�o precisava me enganar. Eu nunca faria isso com voc�.

Algu�m esqueceu que mandou Niles e eu a um acampamento

para ganharmos ins�gnias de �pera.

A� est� ela. Lembre-se: Est� interessado em morar aqui.

Est� bem. Mas n�o quero me atrasar para o jogo.

Com licen�a. Sou Frasier Crane.

-Este � meu pai, Martin. -Ol�.

Temos interesse em saber mais sobre o Colunata.

H� algu�m com quem possamos falar?

Sou a diretora daqui. Miranda Rogers.

Que tal alguns folhetos?

E se gostar do que v�, pode preencher um formul�rio.

-Formul�rio? -S� leva 20 minutos.

-Vinte minutos? -Sim, pai. Formul�rio, 20 minutos.

Ele gosta de repetir as coisas. � um mecanismo tranquilizador.

Vinte minutos. Vinte minutos.

� muito paciente com ele. Eu j� volto.

N�o disse que eu precisava preencher algo.

Nunca a viu antes, n�o �?

-Est� tentando me p�r aqui. -N�o estou.

Disse que a conheceu no �nibus. Eu sabia que n�o fazia sentido.

Pelo amor de Deus, pode parar? N�o ser� posto em lugar algum.

Pode apostar. N�o vou preencher nenhum formul�rio.

Quer marcar logo o encontro para sairmos deste bloco de gelo?

Vou come�ar um passeio.

Seria um bom jeito de tirar suas d�vidas.

-� uma ideia espl�ndida. -Um passeio?

Sim, pai, um passeio. Um passeio.

Venha conosco.

Como podem ver, temos todos os servi�os.

Pode se apressar e convid�-la? Se formos mais devagar,

v�o come�ar a retirar nossos �rg�os.

� dif�cil com toda essa gente ao redor.

O jogo j� come�ou. Dois minutos e chamo um t�xi.

Est� bem, est� bem.

-Eu te conhe�o. McGinty's, certo? -Sim. Marty Crane.

-Lee Zepowitz. -Oi, Lee.

Mais um jogador de p�quer cairia bem se for se mudar.

N�o, sinto muito. S� vim fazer um favor pro meu filho.

Estamos a caminho do jogo.

Sei. Eles me disseram que eu ia ao Obelisco Espacial.

-Obrigado pelo passeio. -De nada.

Se tiver mais perguntas, n�o hesite.

Na verdade, tenho mais uma pergunta.

Acha que seria poss�vel jantar algum dia?

Claro. Venha com seu pai amanh� por volta das 5h

e eu arranjo tudo na cafeteria.

Devo alert�-lo, amanh� � noite de bife.

Esteja pronto para dar algumas cotovelads.

E voc� me convidou para sair, n�o foi?

Sim, mas isso foi antes de saber que era noite de bife.

Claro. Por que n�o? Que tal este fim de semana?

-Maravilha. Eu te ligo. -Est� bem.

N�o costumo sair com gente que acabo de conhecer,

mas voc� parece ser uma boa pessoa.

Posso ver pela forma com que cuida de seu pai.

Sim, somos muito pr�ximos.

Muito bem, pai, eu chequei. A chuva diminuiu.

Niles, o que faz aqui?

Daphne e eu vamos ver a chuva de meteoros.

N�o, n�o v�o. Eu tenho um encontro.

-Esta noite? -Sim.

Bem, o que vamos fazer?

N�o sei. V� pro telhado.

N�o podemos fazer isso. Vamos ter uma recria��o.

N�o vai acreditar nisso. Frasier nos quer no telhado.

-Que ideia rom�ntica. -N�o �?

Sim, � muito rom�ntica. Peguem suas porcarias e v�o.

Estou indo.

Onde colocou o papai, no dep�sito?

N�o fa�o a menor ideia. S� sei que ele n�o est� aqui e voc� sim.

-Ol�. -Boa noite, Miranda, entre.

Gostaria de apresentar meu irm�o, Niles Crane.

-Ol�. -E esta � Daphne Moon.

-Ol�. -Sua amiga.

-Suponho que sou. -Sim, voc� � minha amiga.

Tentamos manter em segredo. N�o somos realmente...

Sinto muito, meu irm�o n�o � muito soci�vel.

Pronto. Aceitaria um vinho?

Eu adoraria.

-Sua casa � linda. -Obrigado.

Algo me diz que deve ser a poltrona do seu pai.

Sim, sabe, eu insisti que ele a trouxesse

quando se mudou para c�.

Afinal, esta tamb�m � a casa dele.

-Que atencioso da sua parte. -Sim.

Bem, imagino que ele a levar� quando se mudar.

Puxa, Miranda, tenho que ser honesto com voc�.

Por mais que goste do Colunata,

n�o sei se papai est� pronto para se mudar.

Bem, acho que ele n�o te contou.

Seu pai preencheu um formul�rio hoje.

Formul�rio? Meu pai? Hoje?

Ele est� se mudando a tempo. Voc� pegou a mania de repetir.

MELHOR UM PARA-BRISA DO QUE SEUS DENTES

Pensei bastante em um apelido carinhoso para voc�.

E decidiu desistir?

N�o desisto t�o f�cil, chuchuzinho.

Estava brincando.

Voc� n�o � um chuchuzinho. Est� mais para moranguinho.

N�o, estava brincando de novo. Algu�m me detenha.

O que temos aqui?

Bem, temos o melhor champanhe e caviar Beluga.

Peda�os de cer�mica.

Isso � p� de moleque.

Eu mesma fiz para termos algo doce. Prove um.

Bem, n�o preciso de algo doce com voc� aqui.

Voc� � um amor. S�rio, prove um.

Est� bom?

S�o como pedacinhos do para�so.

C�us. O vento aumentou.

C�us. Espero que mais nada saia voando.

-Cad� o p� de moleque? -Saiu voando.

Vou pegar alguns livros para segurar essa toalha.

O que houve?

Movi o tijolo para segurar a toalha.

Agora a porta parece estar presa.

Muito bem. Daphne, fique calma. Vou buscar o zelador.

-Estar� aberta em um minuto. -Est� bem.

Daphne, onde est� a chave da porta da escada?

Estou com ela.

-Vou passar por baixo. -Est� bem.

Sem problema. N�o se apresse.

-N�o h� motivo para p�nico. -C�us.

N�o h� por baixo. � selado.

Selado? Muito bem.

Daphne, tente manter a calma.

Bem, teremos que esperar pelo vigia da noite.

Ele checa todas as portas quando faz sua ronda.

Pela �ltima vez, Daphne, n�o entre em p�nico.

E n�o me fa�a repetir. Tenho que poupar oxig�nio.

-Veja, Marty. � o seu filho. -Sei.

Boa tentativa. N�o vou tirar os olhos enquanto d� as cartas.

Pai, posso falar com voc�?

Fras, sim. Continuem, rapazes.

O que houve com seu encontro?

� suficiente dizer que n�o foi muito bem.

Passei o tempo todo preocupado com voc�.

Ou�a, eu vim me desculpar.

Fui ego�sta e te negligenciei. Sinto muito.

Desculpas aceitas.

Ambos temos sido rabugentos. Deve ser por causa da chuva.

N�o, pai, ou�a. Quero que frequentemos os jogos juntos.

E quero que assistamos filmes e bebamos no McGinty's...

-Isso � �timo, filho. -Pai, estou tentando dizer algo.

N�o estou pronto para ver voc� ir embora.

N�o quero que se mude. Sentiria sua falta.

Por favor, pai, volte pra casa. Por favor?

De que diabos est� falando? N�o vou me mudar para c�.

Miranda disse que voc� preencheu um formul�rio.

Que voc� disse que tinha encontrado um novo lar.

Bem, foi preciso.

� a �nica forma de continuar no jogo. � s� para residentes.

Isso foi s� um ardil para continuar jogando p�quer?

Bem, n�o � s� p�quer.

� p�quer com os tr�s piores jogadores que eu j� vi.

Ei, Martin, est� dentro? Sid mostrou um par de dez.

Olhe para mim, Sid.

Aumento 20. Voc� sonha com jogos como esse a vida toda.

Mas nunca acha que vai acontecer.

Pai, por favor. N�o posso deixar que se aproveite dessa gente.

N�o estou me aproveitando. Estou educando-os.

Considere isso um semin�rio dispendioso.

Semin�rio coisa nenhuma.

Vai devolver cada centavo a esses homens.

Est� bem. Deixarei eles ganharem de volta.

-Vamos, Marty. Est� dentro? -Est� bem. Estou dentro.

Vejamos. Lee tem um par de ases.

Tr�s dez aqui. O que eu tenho?

Quatro, cinco, sete...

Bem, aposto tudo.

� demais para mim.

Deixarei a luz acesa, pai.

Como voc� est�? A aranha ainda est� a�?

Acho que ela percebeu que tem mais medo de mim do que eu dela.

Ela n�o est� no canto. Ela n�o est� no canto.

Ali est� ela. A encontrei.

Voc� deve estar faminta. Por favor, n�o me espere.

V� em frente e coma.

Tem certeza?

Acabo de ver um.

-Aranha? -N�o, um meteoro.

� lindo. Apareceu do nada.

Chega. Perdi da �ltima vez. N�o deixarei acontecer de novo.

Daphne, afaste-se. Essa porta vai cair.

Certo, estou pronta.

Acabo de ver outro. � de tirar o f�lego.

Passou de um lado do c�u para o outro.

Queria que pudesse ver.

Eu tamb�m, meu amor.

Do que me chamou?

Bem, � um tapa-buraco.

N�o tive tempo para pensar em um bom.

N�o, eu gosto.

"Meu amor." Sim, � bonito.

-Acabo de ver outro. -Como �?

Tem uma cauda longa e brilhante.

Me lembra da vez que meu pai voltou dirigindo do bar

com uma lata de lixo presa debaixo do carro.

As fa�scas voavam para todos os lados.

-J� te contei essa hist�ria? -N�o, nunca contou, meu amor.

Bem, meu pai parou no bar ao voltar do trabalho...