Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,147 --> 00:02:04,255
- Oh, Jesus! Que est� havendo?
- N�o sei.
2
00:03:07,171 --> 00:03:12,302
- Que lindo!
- Dom Arpagone!
3
00:03:13,303 --> 00:03:18,139
- Que chata!
- Dom Arpagone.
4
00:03:19,703 --> 00:03:23,022
- Pra que tanto bum bum bum?
- Dom Arpagone!
5
00:03:27,776 --> 00:03:34,190
- Dom Arpagone!
- J� sabia que ela viria. Sim, Sim!
6
00:03:34,387 --> 00:03:38,572
J� vou, j� ouvi!.
Voc� � quem n�o me ouve.
7
00:03:40,486 --> 00:03:43,613
Pronto, que chata!
8
00:03:46,048 --> 00:03:48,521
Por que bate tanto?
Por que grita?
9
00:03:48,719 --> 00:03:51,315
Voc� chamou muito cedo,
veio antes do tempo!
10
00:03:51,435 --> 00:03:53,762
Dom Arpagone, ontem � noite...
11
00:03:53,959 --> 00:03:57,354
esqueceu de me dizer a que horas
queria que lhe acordasse.
12
00:03:57,777 --> 00:03:59,404
Por isso usei minha cabe�a.
13
00:03:59,524 --> 00:04:03,175
Sua cabe�a! Pode-se saber de que cabe�a
est� falando? Voc� n�o tem cabe�a!
14
00:04:03,313 --> 00:04:05,126
O que lhe disse ontem � noite?
15
00:04:05,379 --> 00:04:07,368
Amanh� de manh� testaremos
o rel�gio!
16
00:04:07,652 --> 00:04:09,577
Inaugura-se o rel�gio!
17
00:04:09,715 --> 00:04:11,514
Todos esses bichinhos cantam.
18
00:04:11,806 --> 00:04:14,878
Quando ouvir a coruja cantar, chame.
19
00:04:15,075 --> 00:04:17,768
N�o pode se equivocar com a coruja,
pois voc� tem a mesma voz.
20
00:04:17,886 --> 00:04:20,492
Sim, e com esse ru�do vai acordar
toda a vizinhan�a.
21
00:04:20,610 --> 00:04:21,649
Bom, e da�?
22
00:04:21,787 --> 00:04:24,212
Se eu me acordo
todos t�m de acordar.
23
00:04:24,342 --> 00:04:26,564
N�o seja por isso!
24
00:04:30,344 --> 00:04:36,082
- Quanto custou esse objeto?
- Quanto me custou? Caro, muito caro.
25
00:04:36,164 --> 00:04:37,526
Se voc� diz...
26
00:04:37,726 --> 00:04:40,402
Em todos os anos que eu lhe conhe�o,
e j� muitos,
27
00:04:40,649 --> 00:04:41,764
eu nunca entendi.
28
00:04:41,846 --> 00:04:44,582
Claro, voc� n�o tem que entender,
ningu�m deve entender,
29
00:04:44,652 --> 00:04:47,944
porque o segredo desse rel�gio s�
quem conhece sou eu.
30
00:04:48,104 --> 00:04:50,984
Eu e engenheiros su��os
que o constru�ram.
31
00:04:51,307 --> 00:04:53,181
- Sabe por que o mandaram construir?
- N�o.
32
00:04:53,252 --> 00:04:56,273
Porque nesta casa todos s�o
uns ladr�es, roubam tudo,
33
00:04:56,391 --> 00:04:58,092
inclusive meus filhos.
34
00:04:58,250 --> 00:05:01,170
Comem, bebem, n�o produzem
e consomem.
35
00:05:01,269 --> 00:05:04,085
Alem disso fazem goza��o comigo,
olhe o ovinho que mandaram!
36
00:05:04,203 --> 00:05:06,471
- Isto � um ovo?
- Dom Arpagone...
37
00:05:06,589 --> 00:05:08,350
para que as galinhas ponham
um bom ovo...
38
00:05:08,527 --> 00:05:12,277
t�m que comer, e aqui ningu�m
lhes d� comida.
39
00:05:12,582 --> 00:05:15,711
N�o d�o de comer �s galinhas?
Quem deu essa ordem?
40
00:05:15,790 --> 00:05:19,208
Mas que ordem nem nada...?
Como eles v�o lhes dar de comer...
41
00:05:19,347 --> 00:05:22,310
...se nem eles t�m o que comer?
42
00:05:22,577 --> 00:05:26,379
De quem est� falando? Desses malditos
empregados que consomem tudo...
43
00:05:26,514 --> 00:05:30,247
n�o produzem e a quem eu pago, pago,
pago, pago, pago, pago...?
44
00:05:30,385 --> 00:05:32,097
Ah, ent�o eu sou a �nica a quem
o senhor n�o pagou.
45
00:05:32,176 --> 00:05:32,939
- N�o?
- N�o!
46
00:05:33,097 --> 00:05:33,703
- N�o?
- N�o!
47
00:05:33,819 --> 00:05:37,605
N�o, n�o pago a voc� por que lhe
considero mais do que da fam�lia.
48
00:05:37,701 --> 00:05:40,594
- Ah!
- Sim, voc� � rica, n�o est� contente?
49
00:05:40,772 --> 00:05:42,281
- Sim, muito contente, sim.
- Pois ent�o?
50
00:05:42,397 --> 00:05:46,221
E como � que nos 40 anos eu estou
com voc� n�o me deu sequer um tost�o?
51
00:05:46,376 --> 00:05:48,197
Por isso voc� � rica,
porque nunca lhe dei nada.
52
00:05:48,316 --> 00:05:50,143
Se tivesse dado o dinheiro, agora
n�o seria rica.
53
00:05:50,321 --> 00:05:52,610
Ah, pois nunca vi toda
essa riqueza.
54
00:05:52,749 --> 00:05:56,961
N�o pode ver, est� ali dentro
segura, trancada no cofre.
55
00:05:57,125 --> 00:05:59,987
- Ah.
- Est� em lugar seguro.
56
00:06:06,592 --> 00:06:09,000
EXCLUIR
57
00:06:29,183 --> 00:06:33,253
- Bom dia, Mestre Simone.
- Bom dia, venham, venham.
58
00:06:33,842 --> 00:06:36,216
Olhem, est�o vendo o que
trouxe na carro�a?
59
00:06:36,472 --> 00:06:38,862
Entrego a seus cuidados e
os fa�o respons�veis.
60
00:06:39,158 --> 00:06:41,072
Depois n�o quero problemas
com Dom Arpagone, viu?
61
00:06:41,487 --> 00:06:42,665
- Entendido?
- Sim, sim, sim, entendido.
62
00:06:42,803 --> 00:06:46,273
- Bem, ponham tudo em casa, vamos!
- Vamos, vamos.
63
00:06:47,694 --> 00:06:52,372
Mestre Simone, o Senhor lhe enviou.
Nossa m�e, que abund�ncia!
64
00:06:52,530 --> 00:06:55,260
Rapazes, enfim comeremos hoje!
65
00:06:55,575 --> 00:06:59,543
O que me trouxe da fazenda, diga-me?
- Cordeiro, frango, ab�bora,...
66
00:06:59,622 --> 00:07:03,738
alface, rabanete, chic�ria,
cebola roxa, repolho,...
67
00:07:03,896 --> 00:07:07,449
- Trouxe de tudo.
- Deve trazer tudo, tudo � meu.
68
00:07:07,711 --> 00:07:10,936
Ah, ouve a musiqueta?
Sente-se, vamos.
69
00:07:11,094 --> 00:07:12,910
- Obrigado.
- A� na escrivaninha
70
00:07:13,048 --> 00:07:16,601
Como � bom esse tilintar
em uma boa manh�.
71
00:07:16,904 --> 00:07:21,597
- Vamos, fa�a-me gozar, conte tudo.
- Bem, isto � a renda...
72
00:07:21,715 --> 00:07:24,182
da venda do gr�o e das sete vacas.
73
00:07:24,360 --> 00:07:28,451
- B�falas. Vendeu as b�falas?
- Sim, tinham solit�rias.
74
00:07:29,158 --> 00:07:32,657
Quem comprou levou tr�s
toneladas de lombrigas.
75
00:07:32,815 --> 00:07:38,742
- Sim? �N�o me diga! Que bom neg�cio!
- E este outro � do rebanho...
76
00:07:38,838 --> 00:07:43,678
- ...que enviei � Puglia.
- Enviou o rebanho � Puglia, bravo!
77
00:07:43,833 --> 00:07:47,837
- E lhe pagaram bem?
- Claro, tr�s escudos por cabe�a.
78
00:07:47,973 --> 00:07:50,291
- Que multiplicados por 1.300...
- N�o me diga! Alto!
79
00:07:50,444 --> 00:07:54,795
- Eu vou calcular.
80
00:07:54,874 --> 00:07:58,173
EXCLUIR
81
00:07:58,398 --> 00:08:01,422
EXCLUIR
82
00:08:01,560 --> 00:08:05,231
26 aqui e 4 ali, trinta mil.
Isto �.
83
00:08:22,416 --> 00:08:27,808
A� est�o! Bom dia meus filhos!
Dormiram bem?
84
00:08:29,575 --> 00:08:34,910
Tesouros bonitos.
Como lhes quero bem!
85
00:08:37,594 --> 00:08:43,598
Aqui est�o seus irm�ozinhos!
86
00:08:55,943 --> 00:08:59,402
- Bem, o que est� fazendo a�?
- Eu? Eu nada!
87
00:08:59,599 --> 00:09:03,527
- Como que nada? Estava me espiando.
- N�o!
88
00:09:03,843 --> 00:09:06,980
Pois bem, hoje � fim de m�s,
n�o vai entregar os alugueis?
89
00:09:07,079 --> 00:09:11,006
- Como n�o? Aqui est�o.
- Preste-me contas que tenho que fechar.
90
00:09:11,105 --> 00:09:13,758
Sim, agora mesmo.
91
00:09:18,582 --> 00:09:25,629
- 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
- Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri...
92
00:09:25,842 --> 00:09:28,041
- dirin, diri.
- 1, 2, 3, aqui est�o.
93
00:09:28,396 --> 00:09:30,660
- E os outros tr�s?
- Que outros tr�s?
94
00:09:30,858 --> 00:09:32,977
- Como n�o? S�o seis casas.
- Seis...
95
00:09:33,234 --> 00:09:34,824
- Seis vezes tr�s, dezoito.
- Por tr�s, dezoito.
96
00:09:34,998 --> 00:09:40,836
Voc� fez dirin, diri, dirin,
diri, dirin diri, falta din dindi.
97
00:09:41,014 --> 00:09:42,940
- E os outros tr�s?
- Que outros tr�s?
98
00:09:43,078 --> 00:09:44,124
- Abra a m�o.
- Que m�o?
99
00:09:44,243 --> 00:09:45,193
- A direita.
100
00:09:45,331 --> 00:09:46,219
- A esquerda.
101
00:09:46,358 --> 00:09:48,469
- Deixe ver a outra?
- Quantas m�os eu tenho, Don Arpagone?
102
00:09:48,568 --> 00:09:49,653
Tr�s, tem tr�s.
103
00:09:50,087 --> 00:09:53,145
Quantos escudos me roubou?
104
00:09:53,500 --> 00:09:54,966
Porco ladr�o!
105
00:09:55,286 --> 00:09:57,318
- Eu n�o roubei nada.
- Ah, n�o?
106
00:09:57,457 --> 00:10:00,316
Veja, h� dois inquilinos que n�o
pagaram o aluguel.
107
00:10:00,454 --> 00:10:01,314
Ah, e vai dizer a mim.
108
00:10:01,472 --> 00:10:04,097
- A quem devo dizer?
- A quem? Aos guardas, n�o?
109
00:10:04,255 --> 00:10:07,516
- Que os peguem e que os prendam.
110
00:10:28,142 --> 00:10:31,211
Abra, em nome do Rei Papa.
111
00:10:32,471 --> 00:10:36,093
Senhor, n�o pode incomodar essas
senhoras, garanto que h� um erro!
112
00:10:36,339 --> 00:10:38,945
Tenho ordens e eu vou cumpri-las.
113
00:10:39,497 --> 00:10:43,326
- Sinto muito.
- Tome, � tudo que tenho.
114
00:10:43,737 --> 00:10:48,257
- D�-me dois dias e vou resolver.
- Apenas um dia, excel�ncia. Sauda��es.
115
00:10:48,572 --> 00:10:50,862
Vamos.
116
00:10:52,480 --> 00:10:54,710
- Tudo acertado.
- Quer dizer que n�o os despejam?
117
00:10:54,789 --> 00:10:57,631
N�o. Temos um dia, s�
concederam-me isso.
118
00:10:57,803 --> 00:11:00,132
- Um dia.
- Ser� suficiente, ver�.
119
00:11:00,329 --> 00:11:05,481
Querido filho, entre tanta desgra�a, voc�
� um raio de sol em nossas vidas.
119
00:11:05,964 --> 00:11:09,980
Mas n�o queremos que, por nos ajudar,
envolva-se em situa��es...
120
00:11:10,098 --> 00:11:13,256
pouco claras, perigosas.
Entende, Cleante?
121
00:11:13,552 --> 00:11:17,805
N�o se preocupe com isso senhora. Meu
amor por Mariana ir� me salvar de tudo.
122
00:11:18,318 --> 00:11:22,571
Apesar disso, talvez pare�a estranho, mas
tenho a impress�o que conseguirei...
123
00:11:22,670 --> 00:11:25,729
tocar o cora��o de meu...
do seu senhorio.
124
00:11:26,173 --> 00:11:28,561
- Sim.
- Agora tenho que ir.
125
00:11:35,697 --> 00:11:39,033
- Confie em mim, Mariana.
- Eu confio.
126
00:11:49,270 --> 00:11:52,339
Lembre-se que s� h� duas classes
de homens: ricos e pobres.
127
00:11:52,685 --> 00:11:56,000
O rico torna-se avarento para
n�o ficar pobre.
128
00:11:56,119 --> 00:11:59,829
Conceder um tempo para as mulheres pobres
mulheres n�o vai lhe fazer mais pobre.
129
00:11:59,987 --> 00:12:03,915
� a� que voc� est� errado, se voc� der um
escudo para todos os pobres que pedem,
130
00:12:04,389 --> 00:12:07,349
voc� ficar� pobre e eles nunca
chegar�o a ser ricos.
131
00:12:07,527 --> 00:12:09,994
A caridade � in�til.
132
00:12:10,112 --> 00:12:13,073
Fa�a como o dono desta casa
se n�o pagar, ponha para fora.
133
00:12:13,290 --> 00:12:15,754
- Ponha para fora.
- N�o posso, dei minha palavra.
134
00:12:15,853 --> 00:12:16,886
Tenho que lhes ajudar.
135
00:12:17,015 --> 00:12:19,077
Dar-lhes uma m�o? D�-lhes o p�,
d�-lhes o que voc� quiser...
136
00:12:19,196 --> 00:12:21,071
mas n�o lhes d� meu dinheiro.
137
00:12:21,278 --> 00:12:24,564
Se fosse um filho amoroso
e inteligente...
138
00:12:24,821 --> 00:12:27,448
nem sequer conheceria
duas mulheres pobres.
139
00:12:27,586 --> 00:12:29,234
Papai, eu lhe disse, antes
elas eram ricas.
140
00:12:29,411 --> 00:12:33,547
Pior ainda, elas foram para baixo,
n�o merecem qualquer compaix�o.
141
00:12:34,514 --> 00:12:37,753
Acredite, esque�as essas duas piolhentas.
Mande-as para o inferno!
142
00:12:37,871 --> 00:12:39,983
- N�o se preocupe.
- N�o esperarei mais!
143
00:12:40,101 --> 00:12:40,832
Aqui est� ele.
144
00:12:41,325 --> 00:12:44,345
- Dom Arpagone.
- Guten morgen. Guten morgen.
145
00:12:44,507 --> 00:12:48,642
- Ah, guten morgen, engenheiros.
- Fizemos nosso trabalho, deve nos pagar.
146
00:12:49,017 --> 00:12:51,780
Sim, j� sei que s�o muito bons
e estou muito contente, mas...
147
00:12:51,898 --> 00:12:53,655
outro dia, agora...
n�o lhes disse que tenho que ir?
148
00:12:53,793 --> 00:12:55,658
Mestre Franz me disse que tem
que ao Vaticano.
149
00:12:55,737 --> 00:12:58,578
- Sim, vou ao Vaticano.
- Sim, mas se n�o pagar...
150
00:12:58,736 --> 00:13:02,249
eu "n�o dar chavinha" e sem chavinha
rel�gio n�o andar".
151
00:13:02,347 --> 00:13:05,683
Quando me "dar" a chavinha eu pagarei!
Outro "morgen".
152
00:13:05,781 --> 00:13:08,466
- Auf wiedersehen. Guten morgen.- Auf wiedersehen, Dom Arpagone.
153
00:13:08,624 --> 00:13:10,045
Passem bem, relojoeiros.
154
00:13:10,814 --> 00:13:12,491
Que saco esses su��os!
Onde est� a carruagem?
155
00:13:12,629 --> 00:13:14,998
Um momento Dom Arpagone, j� vem.
156
00:13:15,156 --> 00:13:17,134
Venha!
157
00:13:20,963 --> 00:13:24,555
J� era hora, Giacomo, quanto tempo
leva para preparar a carruagem?
158
00:13:24,752 --> 00:13:27,496
Pouco tempo, mas os cavalos esta manh�
n�o queriam ficar em p�.
159
00:13:27,733 --> 00:13:29,568
- Por qu�?
- Porque tinham fome.
160
00:13:29,706 --> 00:13:32,223
- Por qu�? Deu-lhe comida?
- N�o, havia dito...
161
00:13:32,404 --> 00:13:35,207
que se os cavalos estiverem parados,
n�o devo lhes dar de comer por que...
162
00:13:35,325 --> 00:13:37,615
- n�o gastam energia. Eu fiz isso.
- Sim.
163
00:13:37,970 --> 00:13:39,256
- E gastaram energia?
- N�o.
164
00:13:39,394 --> 00:13:40,953
Pois ent�o!
165
00:13:41,153 --> 00:13:45,357
A fome � um instinto baixo que voc�s
t�m, os ignorantes e teimosos.
166
00:13:45,574 --> 00:13:49,561
O cavalo � um animal nobre. E mesmo
que tenha fome sabe controlar-se.
167
00:13:49,679 --> 00:13:53,705
- Ser�? Mas eu os vejo t�o fracos.
- Claro, n�o s�o gulosos como voc�...
168
00:13:53,803 --> 00:13:54,652
que d� nojo.
169
00:13:54,849 --> 00:13:59,471
Esses cavalos s�o fortes e musculosos,
s�o puro sangue, n�o v�?
170
00:13:59,570 --> 00:14:02,688
Sim, eu vejo. Vejo-os dormindo em p�.
Para mim eles est�o sonhando...
171
00:14:02,787 --> 00:14:05,777
- com uma grande comilan�a.
- Ent�o os castigue! Vamos!
172
00:14:05,975 --> 00:14:07,060
- Que acordem!
- Sim, sim.
173
00:14:07,179 --> 00:14:09,132
Vamos, que se movimentem!
174
00:14:09,312 --> 00:14:12,450
- Ah, Valerio, venha c�.
- Diga-me
175
00:14:12,588 --> 00:14:16,358
Ou�a, voc� � meu secret�rio,
s� confio em voc�.
176
00:14:16,575 --> 00:14:18,371
Vigie esses pregui�osos
que andam pela casa.
177
00:14:18,529 --> 00:14:21,095
Por que quando estou longe
roubam tudo o que pegam.
178
00:14:21,233 --> 00:14:24,134
- Monte guarda como um mastim.
- N�o se preocupe Dom Arpagone...
179
00:14:24,391 --> 00:14:27,889
Se faltar um �nico alfinete,
eu fico respons�vel.
180
00:14:28,086 --> 00:14:30,119
Respons�vel por qu�?
Se voc� n�o tem um centavo.
181
00:14:30,475 --> 00:14:34,264
� melhor cuidar para que n�o roubem
ou tem que trabalhar sem remunera��o.
182
00:14:34,501 --> 00:14:37,166
Mas se eu trabalho de gra�a
para voc�.
183
00:14:37,905 --> 00:14:44,399
- Sim? Ouviu?
- Sim, ouvi. Este rufi�o!
184
00:15:02,887 --> 00:15:07,742
- Ah bobo, voc� me assustou
- Voc� achava que era seu pai.
185
00:15:08,038 --> 00:15:15,641
- Acalme-se, perdoa-me?
- N�o, por favor, podem nos ver.
186
00:15:17,614 --> 00:15:21,779
Venha, sentemos aqui.
187
00:15:24,589 --> 00:15:28,477
- Que h� com voc�?
- Come�o a ficar cansada desta com�dia.
188
00:15:28,793 --> 00:15:33,234
Que para estar perto de mim
voc� tenha que passar por um servo.
189
00:15:35,568 --> 00:15:37,246
Tesouro,
190
00:15:37,522 --> 00:15:41,312
se fosse rico, j� teria pedido sua m�o
a Dom Arpagone.
191
00:15:41,844 --> 00:15:46,551
Mas sabe que depois da tr�gica perda
de toda minha fam�lia n�o tenho um centavo.
192
00:15:47,853 --> 00:15:51,642
- Se suspeitar que voc� e eu...
- N�o.
193
00:15:52,372 --> 00:15:55,766
Por favor, tenha confian�a em mim.
194
00:15:56,299 --> 00:15:59,852
E lembre-se que o seu pai
n�o muito � diferente dos outros.
195
00:16:00,345 --> 00:16:03,937
A melhor maneira de conquistar um homem
� elogiar seus defeitos.
196
00:16:04,450 --> 00:16:07,016
Aplaudir tudo o que ele faz.
197
00:16:07,283 --> 00:16:11,940
At� o mais sabido fica bobo
ante a adula��o.
198
00:16:39,224 --> 00:16:42,244
- Por que paramos?
- N�o sei.
199
00:16:42,599 --> 00:16:47,240
Temos um rebanho adiante.
Ei, tire essas ovelhas daqui, vamos!
200
00:16:48,704 --> 00:16:52,730
Quem � voc�? Voc� me conhece?
Ent�o o que voc� quer?
201
00:16:55,789 --> 00:16:57,164
Que eu chame os guardas!
202
00:17:44,266 --> 00:17:46,655
- Giacomo.
203
00:17:46,753 --> 00:17:48,510
- Que �?
- Por que paramos outra vez?
204
00:17:48,569 --> 00:17:50,839
- Acho que n�o vamos poder passar.
- Por qu�?
205
00:17:51,056 --> 00:17:52,931
N�o est� vendo os guardas e
os que est�o nas jaulas?
206
00:17:53,197 --> 00:17:55,555
- Quem s�o?
- Ser� melhor que n�o nos metamos...
207
00:17:55,694 --> 00:17:56,562
onde n�o somos chamados.
208
00:17:56,661 --> 00:17:59,542
Ei, deixe-me, verei se nos metemos
ou n�o. Guarda!
209
00:17:59,660 --> 00:18:01,101
- Diga.
- Podemos passar?
210
00:18:01,219 --> 00:18:03,173
- N�o, tem que voltar.
- Por qu�?
211
00:18:03,272 --> 00:18:05,976
- N�o est� vendo as jaulas?
- Sim, claro que estou vendo!
212
00:18:06,469 --> 00:18:10,634
Um espet�culo b�rbaro, incivil,
indigno da Cidade Santa.
213
00:18:10,821 --> 00:18:13,495
O Santo Padre deveria ser informado
desta selvageria.
214
00:18:13,712 --> 00:18:15,390
Ele sabe, ele sabe.
215
00:18:15,769 --> 00:18:18,847
Como se sabe? Foi ele quem os
condenou � morte!
216
00:18:19,045 --> 00:18:20,041
- Sim?
- Sim.
217
00:18:20,269 --> 00:18:21,966
- Mas, existe a pena de morte?
- Claro.
218
00:18:22,203 --> 00:18:26,465
Dizem que ela est� de volta.
Dois dias no pelourinho e, em seguida z�s!
219
00:18:26,623 --> 00:18:28,784
� melhor que saiamos daqui
o quanto antes.
220
00:18:28,922 --> 00:18:31,764
Deixe-me, n�o ponha as m�os em cima de mim.
Deixe-me olh�-lo.
221
00:18:32,637 --> 00:18:34,906
Olhe, olhe que caras!
222
00:18:35,163 --> 00:18:38,123
Para que tenham sido condenados � morte
devem ser ladr�es, assassinos...
223
00:18:38,281 --> 00:18:41,778
certamente cometeram matan�as.
- Pior, fraudaram o Tesouro.
224
00:18:42,508 --> 00:18:46,169
- O qu�? Est� brincando!
- N�o, n�o � brincadeira, olhe o aviso.
225
00:18:46,386 --> 00:18:47,807
- O aviso?
- Sim, eu vi esta manh�...
226
00:18:47,906 --> 00:18:50,057
quando eu ia a sua casa,
eu li muito bem.
227
00:18:50,175 --> 00:18:51,952
- O que diz?
- Oculta��o de bens,
228
00:18:52,189 --> 00:18:55,823
tentativa de corrup��o, n�o pagar
impostos diretos e indiretos...
229
00:18:55,922 --> 00:18:56,995
e outros impostos.
230
00:18:57,133 --> 00:18:58,682
N�o lhe disse para n�o
lhe preocupar.
231
00:18:58,761 --> 00:19:01,100
- Por que iria me preocupar?
- Com isso.
232
00:19:01,258 --> 00:19:03,528
- Eu fraudei o fisco?
- Voc� fraudou o fisco?
233
00:19:03,626 --> 00:19:04,582
- Eu fraudei o fisco?
- Voc� fraudou o fisco?
234
00:19:04,622 --> 00:19:06,843
Que � isso...?
Por que repete o que eu digo?
235
00:19:07,020 --> 00:19:08,520
- Voc� fraudou?
- N�o, eu n�o.
236
00:19:08,642 --> 00:19:10,656
Bem, se voc� n�o fraudou,
n�o tem problema.
237
00:19:10,853 --> 00:19:12,945
N�o podem nos fazer nada.
238
00:19:13,438 --> 00:19:15,175
- Mas � melhor irmos embora.
- Sim, ser� melhor.
239
00:19:15,254 --> 00:19:16,152
- Giacomo.
- Sim?
240
00:19:16,330 --> 00:19:18,718
Mude de rua, d� a volta. Vamos!
241
00:20:04,791 --> 00:20:08,590
Temos um encontro como
o cardeal Spinosi.
242
00:20:08,778 --> 00:20:11,462
- Passem.
- Obrigado.
243
00:20:14,383 --> 00:20:15,627
Olhe!
244
00:20:16,276 --> 00:20:18,348
- N�o � o Dom Oronte?
- Ah, sim, � ele.
245
00:20:18,496 --> 00:20:21,457
Dom Oronte, que am�vel vir
nos receber.
246
00:20:21,634 --> 00:20:24,249
- Hoje o c�u n�o promete nada bom.
- N�o.
247
00:20:24,447 --> 00:20:26,383
- Esperemos que seja s� o c�u.
- Esperemos.
248
00:20:26,532 --> 00:20:28,122
Venha Dom Arpagone,
o Cardeal os espera.
249
00:20:28,221 --> 00:20:30,904
Claro, vamos.
Venha, n�o fique a� parado.
250
00:20:35,207 --> 00:20:38,385
- Ou�a, estamos certos?
- Sim, sim, trouxe tudo.
251
00:20:39,944 --> 00:20:43,851
O Santo Padre, embora com dor,
teve que usar a luva de ferro...
252
00:20:43,991 --> 00:20:46,445
sobre sua c�ndida m�o para punir
estes criminosos.
253
00:20:46,561 --> 00:20:50,708
Creio que se Sua Santidade achou
justo castig�-los, fa�a-se sua vontade.
254
00:20:50,941 --> 00:20:53,923
Espere aqui, vou ver se sua Emin�ncia
pode receb�-los.
255
00:20:54,016 --> 00:20:54,840
Obrigado monsenhor.
256
00:20:55,003 --> 00:20:58,009
- O chap�u.
- Sim
257
00:21:01,704 --> 00:21:03,579
- Tenha cuidado.
- Eu tenho.
258
00:21:09,855 --> 00:21:13,203
- �Dom Arpagone?
- Que �? Quem me chama?
259
00:21:15,993 --> 00:21:20,407
Est� me reconhecendo?
Reconhece-me? Diga-me.
260
00:21:22,349 --> 00:21:25,862
- Pois eu direi, n�o a reconhe�o.
- E agora?
261
00:21:27,046 --> 00:21:30,520
- N�o a reconhe�o.
- Como � mau!
262
00:21:31,191 --> 00:21:35,421
Deveria sentir-me ofendida,
sou a Condessa Isabella Spinosi,
263
00:21:35,621 --> 00:21:39,612
- irm� do Cardeal.
- Dona Isabella!
264
00:21:39,888 --> 00:21:43,618
D�-me uns acoites, eu mere�o,
mas como eu n�o pude reconhec�-la?
265
00:21:43,697 --> 00:21:47,230
A senhora, a senhora que eu
tanto aprecio!
266
00:21:47,783 --> 00:21:50,506
Com essas palavras ganhou
o meu perd�o.
267
00:21:50,634 --> 00:21:55,193
Obrigado, Dona Isabella. Meu administrador,
Dona Isabella, -a irm�-.
268
00:21:55,529 --> 00:21:58,963
Lembra-se? Vimos-nos no funeral
do meu marido.
269
00:21:59,476 --> 00:22:01,560
Meu pobre falecido marido,
o Pr�ncipe Colonna.
270
00:22:01,700 --> 00:22:05,172
Claro, claro que a vi. Oh, foi um dia
terr�vel para mim.
271
00:22:05,381 --> 00:22:09,273
Quem ia esperar
v�-lo ali, deitado.
272
00:22:09,545 --> 00:22:11,357
Voc� tinha alguma rela��o
com o pr�ncipe?
273
00:22:11,494 --> 00:22:17,085
Ah, rela��o... Ele tinha uma pequena
d�vida comigo, voc� sabia?
274
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
N�o, sabia de um agiota usur�rio que
financiava suas d�vidas de jogo.
275
00:22:20,503 --> 00:22:26,516
N�o, esse n�o era eu. A nossa
era uma d�vida de honra, Dona Isabella.
276
00:22:27,286 --> 00:22:29,043
Meu Deus!
277
00:22:29,283 --> 00:22:32,526
Gra�as a Deus, ele foi para o c�u
antes de ter que suportar...
278
00:22:32,735 --> 00:22:35,019
...a humilha��o humana.
- Sim.
279
00:22:35,182 --> 00:22:38,086
O senhor voou para o c�u, mas
Dona Isabella ficou aqui.
280
00:22:39,369 --> 00:22:43,767
E eu, nesses olhos que me olham
entendo o que querem me dizer.
281
00:22:44,043 --> 00:22:48,918
A pequena d�vida do finado
eu a pago, n�o � assim, Dona Isabella?
282
00:22:49,567 --> 00:22:51,571
N�o � assim?
283
00:22:56,389 --> 00:22:58,698
Que risada que d�!
284
00:23:02,501 --> 00:23:04,643
- Tem um grande senso de humor.
- Sim.
285
00:23:04,760 --> 00:23:08,570
- Sim, mas eu n�o ri.
- Ah, pareceu-me que ria!
286
00:23:08,850 --> 00:23:10,672
Ainda n�o, na pr�xima vez.
287
00:23:10,933 --> 00:23:13,652
Gostei, adeus.
288
00:23:16,813 --> 00:23:20,063
- E quando riremos?
- Eu avisarei.
289
00:23:20,179 --> 00:23:22,346
V�, meu irm�o o espera.
290
00:23:22,529 --> 00:23:25,095
Ver� como ele os far� rir muito.
291
00:23:25,213 --> 00:23:28,864
- Obrigado, Dona Isabella, obrigado.
- De nada.
292
00:23:32,160 --> 00:23:35,316
- A irm�o do Cardeal Spinosi.
- Sim, � bonita esta Dona Isabella.
293
00:23:35,479 --> 00:23:38,694
- Tem alguma coisa que me inquieta.
- Homem, algo mais que inquietante.
294
00:23:38,904 --> 00:23:42,586
- Teve tr�s maridos em tr�s anos.
- Claro, quando os olha, fulmina.
295
00:23:42,704 --> 00:23:45,250
- Por isso devem ter morrido os tr�s maridos.
- Sim.
296
00:23:45,343 --> 00:23:47,678
- Sabe o que o povo diz dela?
- N�o, que diz?
297
00:23:49,119 --> 00:23:52,160
Uma assassina? Ela os matou?
298
00:23:53,642 --> 00:23:58,547
N�o, � a irm� do Cardeal e o
Cardeal � o bra�o direito do Papa.
299
00:23:58,769 --> 00:24:01,437
Que tem a ver? Por acaso Lucr�cia
Borgia n�o era filha do Papa?
300
00:24:01,646 --> 00:24:03,953
- Quem? Lucr�cia Borgia?
- Sim.
301
00:24:04,392 --> 00:24:06,792
- Nossa! Onde fomos cair!
- Dom Arpagone.
302
00:24:06,885 --> 00:24:09,040
- Sim.
- O Cardeal os espera.
303
00:24:09,343 --> 00:24:10,625
- O Cardeal.
- Entrem.
304
00:24:10,811 --> 00:24:11,790
Obrigado, Dom Oronte.
305
00:24:11,882 --> 00:24:14,655
N�o arrastes os p�s.
Com licen�a.
306
00:24:19,109 --> 00:24:22,115
Emin�ncia, Dom Arpagone est� aqui.
307
00:24:34,444 --> 00:24:37,170
- Qual dos dois � o retrato?
- Aproximem-se, Sua Emin�ncia espera.
308
00:24:37,310 --> 00:24:39,104
Sim, sim.
309
00:24:50,505 --> 00:24:52,508
Emin�ncia.
310
00:24:52,928 --> 00:24:57,262
Esclare�a-me, querido Dom Arpagone,
para que veio aqui?
311
00:24:59,009 --> 00:25:00,197
A que vim?
312
00:25:00,337 --> 00:25:03,804
Estou surpreendido por sua
injustificada hilaridade.
313
00:25:03,943 --> 00:25:05,598
Sim.
314
00:25:07,357 --> 00:25:09,140
Diga-me o que quer.
Retire-os.
315
00:25:09,536 --> 00:25:14,079
Claro. Perdoe-me Emin�ncia,
mas como o que quero?
316
00:25:14,230 --> 00:25:16,490
Que poderia querer?
317
00:25:16,793 --> 00:25:21,127
Estamos no fim do m�s, Emin�ncia.
Lembra-se agora?
318
00:25:22,117 --> 00:25:25,950
Deveria lembrar-me de algo, Dom Oronte?
319
00:25:27,721 --> 00:25:31,018
Que faz a� t�o quieto? D�-me o
contrato, n�o v� que n�o se lembram!
320
00:25:31,181 --> 00:25:37,263
Veja Emin�ncia, este � o contrato.
Aqui est�.
321
00:25:38,230 --> 00:25:40,420
Esta sua assinatura e este
o selo do Vaticano.
322
00:25:40,537 --> 00:25:42,028
- Volte para l�.
- Sim.
323
00:25:42,331 --> 00:25:45,943
H� tr�s meses, emprestei
cem mil escudos ao Papa.
324
00:25:46,083 --> 00:25:49,846
- Tudo quanto tinha, Emin�ncia.
- Esse dinheiro que nos emprestou...
325
00:25:50,009 --> 00:25:51,814
- com tanta usura.
- N�o.
326
00:25:52,000 --> 00:25:56,288
N�o, Emin�ncia, n�o diga essa palavra
t�o feia, que me d�i o cora��o!
327
00:25:57,715 --> 00:26:01,489
- Por outro lado no Evangelho n�o...
- Deixe em paz o Evangelho,
328
00:26:01,722 --> 00:26:03,376
esse � meu terreno.
329
00:26:04,029 --> 00:26:08,755
De todas as formas, hoje vence o contrato
e vim retirar o capital.
330
00:26:09,058 --> 00:26:12,529
Mais tr�s meses de juros,
a apenas 18%,
331
00:26:12,762 --> 00:26:16,118
n�o creio merecer, Emin�ncia,
esse qualificativo t�o feio.
332
00:26:16,351 --> 00:26:19,673
Dom Arpagone, se conhecesse
o Evangelho...
333
00:26:20,139 --> 00:26:23,243
tamb�m conheceria a par�bola
da ovelha desgarrada.
334
00:26:23,430 --> 00:26:27,624
Sim, a da ovelhinha, eu lembro.
335
00:26:30,264 --> 00:26:32,851
� nosso dever
perdoar a ovelha desgarrada,
336
00:26:33,224 --> 00:26:37,185
mas aqui, Dom Arpagone,
n�o se trata de s� uma ovelha,
337
00:26:37,325 --> 00:26:42,117
mas exatamente de 1.347.
338
00:26:45,682 --> 00:26:51,157
Aonde foi parar o rebanho
de sua propriedade de Fogliano?
339
00:26:52,024 --> 00:26:55,204
- Aonde foi parar?
- Isso eu pergunto!
340
00:26:55,484 --> 00:27:00,132
- Aonde foi parar?
- Sim, aonde foi?, Aonde?
341
00:27:00,551 --> 00:27:06,423
Em baixo da terra, Emin�ncia. Sim, a peste
ovina acabou com minhas ovelhas.
342
00:27:06,668 --> 00:27:08,298
- N�o � verdade, Mestre Simone?
- Sim.
343
00:27:08,485 --> 00:27:09,778
Ah, disse sim.
344
00:27:09,988 --> 00:27:11,595
- Que disse? Sim?
- Que devo dizer?
345
00:27:11,852 --> 00:27:12,947
- N�o.
- N�o.
346
00:27:13,972 --> 00:27:17,625
Chegaram not�cias
muito mais tranquilizadoras.
347
00:27:17,840 --> 00:27:21,763
Esse grande rebanho viajou
alguns dias atr�s para Puglia.
348
00:27:22,072 --> 00:27:24,849
� verdade, Emin�ncia?
Ouviu falar nisso, Mestre Simone?
349
00:27:25,255 --> 00:27:28,826
Nossas ovelhas n�o morreram
viajaram para Puglia.
350
00:27:29,084 --> 00:27:31,920
Oh, louvado seja o Senhor!
351
00:27:33,524 --> 00:27:35,309
Consta-me...
352
00:27:35,517 --> 00:27:42,831
que esse grande rebanho foi vendido
por um total de 30.000 escudos
353
00:27:43,783 --> 00:27:48,563
Esquecendo, infelizmente,
de pagar os impostos devidos.
354
00:27:48,821 --> 00:27:51,836
Ah, isso � grave.
355
00:27:52,256 --> 00:27:54,299
- Mas, o que fez?
- Eu?
356
00:27:54,498 --> 00:27:57,443
- N�o pagou os impostos?
- Eu? Mas se eu...
357
00:27:57,626 --> 00:28:00,106
Que disse!
Tem ideia do que fez?
358
00:28:00,363 --> 00:28:01,930
Diga-lhe, Emin�ncia.
359
00:28:02,049 --> 00:28:05,490
Diga-lhe a pena para os que
n�o pagam os impostos. Diga-lhe.
360
00:28:05,609 --> 00:28:08,485
- A morte.
- Ouviu? A morte.
361
00:28:08,723 --> 00:28:12,135
Eu ouvi, a morte.
E o que eu tenho a ver com isso?
362
00:28:12,694 --> 00:28:17,375
Saiba que nestes dias
os olhos do Santo Padre...
363
00:28:17,513 --> 00:28:19,556
est�o pousando em voc�.
364
00:28:21,421 --> 00:28:23,216
Isso � bom ou ruim? Emin�ncia.
365
00:28:23,434 --> 00:28:26,449
Isso n�o pode ser conhecido,
misterium eclesie.
366
00:28:26,707 --> 00:28:30,228
No entanto, o que � certo � que a sua
Santidade pediu-me...
367
00:28:30,327 --> 00:28:33,491
que voc� saiba que, neste momento,
infelizmente,
368
00:28:33,610 --> 00:28:37,358
n�o � poss�vel devolver
seus cem mil escudos.
369
00:28:39,193 --> 00:28:42,029
- � o que diz o Santo Padre?
- Sim
370
00:28:42,604 --> 00:28:45,817
Desculpe-me, Senhor Cardeal, mas
minha cabe�a est� girando.
371
00:28:46,174 --> 00:28:50,429
Voc� v�, eu estou ficando mal,
desculpe-me, Emin�ncia.
372
00:28:50,766 --> 00:28:52,928
- Estou p�lido e abatido?
- N�o.
373
00:28:53,186 --> 00:28:54,892
Quando voc� tem que dizer sim,
diz n�o.
374
00:28:54,991 --> 00:29:00,098
O Santo Padre, na sua magnanimidade,
est� muito grato pelo empr�stimo.
375
00:29:00,237 --> 00:29:05,523
E autorizou-me a lhe pagar
os juros trimestrais.
376
00:29:05,820 --> 00:29:09,410
S�rio?
Agora sim � uma boa not�cia!
377
00:29:09,628 --> 00:29:11,056
- Voc� n�o tinha entendido?
- Eu sim.
378
00:29:11,215 --> 00:29:14,289
Como sim? N�o podia me dizer,
imbecil, me deu um susto!
379
00:29:14,646 --> 00:29:16,094
Aqui est�o os juros.
380
00:29:16,312 --> 00:29:18,157
Ah, isto sim � que me cura!
381
00:29:18,296 --> 00:29:22,402
Agora, se me permite, Dom Arpagone,
volto a guardar.
382
00:29:22,760 --> 00:29:24,819
Ser� como se tivesse com voc�.
383
00:29:24,920 --> 00:29:28,920
- Entende o porqu�?
- N�o, desculpe.
384
00:29:29,135 --> 00:29:32,105
Como estou com a cabe�a ainda rodando,
n�o estou entendendo.
385
00:29:32,223 --> 00:29:33,649
Por que o guardou
outra vez?
386
00:29:33,870 --> 00:29:39,225
� t�o simples, Dom Arpagone.
Eu o guardo no fundo comum.
387
00:29:39,582 --> 00:29:42,152
- Voc� entendeu agora?
- Hem?
388
00:29:44,074 --> 00:29:45,578
- Voc� entendeu?
- Bem, eu...
389
00:29:45,662 --> 00:29:48,110
N�o me diga que entendeu
por que pe�o perd�o a sua Emin�ncia...
390
00:29:48,211 --> 00:29:49,376
e lhe dou um tapa na cabe�a.
O que � isso?
391
00:29:49,544 --> 00:29:52,650
- O que � isso?
- O fundo comum, Dom Arpagone,
392
00:29:52,793 --> 00:29:56,186
� a acumula��o de bens
de fam�lias que se unem.
393
00:29:56,633 --> 00:29:59,705
- As suas riquezas ir�o se multiplicar.
- Sim.
394
00:29:59,924 --> 00:30:01,899
- Certo.
- O que voc� acha?
395
00:30:01,983 --> 00:30:04,017
A felicidade da minha irm� �...
396
00:30:04,118 --> 00:30:07,561
a coisa mais preciosa para mim
nesta vida terrena.
397
00:30:07,700 --> 00:30:10,755
� uma bela alma, piedosa,
generosa.
398
00:30:10,974 --> 00:30:14,670
Voc� n�o percebe, Dom Arpagone?
Para se casar com a minha irm�...
399
00:30:14,788 --> 00:30:17,590
vai tornar-se meu parente.
400
00:30:17,928 --> 00:30:22,139
Passaria a tomar parte da grande
fam�lia do Vaticano...
401
00:30:22,274 --> 00:30:24,468
depois do casamento com a minha irm�.
402
00:30:24,662 --> 00:30:28,813
Ah, ap�s o noivado!
Desculpe, eu n�o tinha entendido.
403
00:30:29,117 --> 00:30:32,594
Teria que me casar? Casar
com a sua irm�?
404
00:30:32,729 --> 00:30:34,753
N�o, n�o, eu sinto muito mas...
405
00:30:34,905 --> 00:30:38,061
n�o posso casar com sua irm�.
406
00:30:38,297 --> 00:30:42,145
Diga-me, Dom Arpagone, voc� j� ouviu
algum boato sobre minha irm�?
407
00:30:42,263 --> 00:30:45,823
Alguma inf�mia pela morte
dos seus tr�s maridos?
408
00:30:46,143 --> 00:30:51,139
N�o � boato, Emin�ncia,
os tr�s morreram.
409
00:30:51,477 --> 00:30:56,578
- Talvez tenha medo da morte?
- Para ser sincero, sim, um pouco.
410
00:30:56,785 --> 00:31:00,462
- Mas se voc� est� vivo!
- Sim, no momento estou vivo.
411
00:31:00,708 --> 00:31:03,527
- Gra�as a Deus.
- Ent�o por que voc� est� t�o alterado?
412
00:31:03,660 --> 00:31:07,424
Ser� que infelizmente
minha irm� n�o o agradou?
413
00:31:07,643 --> 00:31:11,356
Sim, n�o, claro. Quando eu a vi
fiquei muito impressionado.
414
00:31:11,473 --> 00:31:13,819
N�o � verdade? Diga, diga,
acorde de uma vez!
415
00:31:14,072 --> 00:31:17,366
Sim, sim, � verdade, impressionou-lhe
muito, muit�ssimo.
416
00:31:17,451 --> 00:31:20,374
Impressionado, por isso disse
que me d� medo.
417
00:31:22,044 --> 00:31:24,458
Emin�ncia,...
418
00:31:24,998 --> 00:31:26,002
quero confessar-me!
419
00:31:26,120 --> 00:31:30,390
Dom Arpagone, levante-se agora
n�o � poss�vel ouvi-lo em confiss�o!
420
00:31:30,554 --> 00:31:33,061
Ent�o eu falo como se fosse em confiss�o,
eu pequei, eu pequei!
421
00:31:33,145 --> 00:31:35,495
Volte para seu lugar!
422
00:31:37,204 --> 00:31:43,160
Emin�ncia, necessito seu perd�o
e toda sua compreens�o.
423
00:31:46,231 --> 00:31:51,935
Estou aqui para lhe ouvir,
seja sincero com seu pastor.
424
00:31:53,790 --> 00:31:55,613
Pastor!
425
00:31:55,933 --> 00:31:58,735
Eu n�o sou mais puro.
426
00:31:59,659 --> 00:32:04,115
Como minha condi��o de vi�vo
poderia fazer pensar.
427
00:32:04,604 --> 00:32:09,363
Cedi aos apelos do diabo
e aos prazeres da carne.
428
00:32:09,683 --> 00:32:12,282
Mas o que voc� fez?
429
00:32:14,240 --> 00:32:18,509
H� muito tempo, Emin�ncia
tenho um relacionamento amoroso...
430
00:32:18,661 --> 00:32:20,383
com uma mulher.
431
00:32:20,854 --> 00:32:25,107
Mas o que est� dizendo?
Isso n�o precisa ser perdoado.
432
00:32:25,191 --> 00:32:30,976
� vi�vo, sozinho, e tentar aliviar
sua solid�o n�o � um pecado.
433
00:32:31,302 --> 00:32:32,390
- N�o?
- N�o, n�o.
434
00:32:32,475 --> 00:32:36,787
A Igreja pode intervir
e livr�-lo do compromisso.
435
00:32:37,676 --> 00:32:43,371
Por outro lado, � apenas...
um relacionamento amistoso, n�o �?
436
00:32:43,472 --> 00:32:45,001
N�o � bem assim.
437
00:32:45,693 --> 00:32:48,967
E a� precisamente que surge o problema.
438
00:32:49,587 --> 00:32:54,296
A menina... est� gr�vida.
439
00:33:01,196 --> 00:33:04,655
Como � poss�vel? O que aconteceu?
440
00:33:06,073 --> 00:33:09,466
O que aconteceu?
Emin�ncia,
441
00:33:10,363 --> 00:33:13,063
- O senhor me colocou em situa��o dif�cil.
- Dom Arpagone!
442
00:33:13,164 --> 00:33:14,531
O qu�?
443
00:33:15,392 --> 00:33:18,211
Na sua idade!
444
00:33:18,683 --> 00:33:20,574
Foi a vontade divina.
445
00:33:20,802 --> 00:33:25,866
� qual n�o posso escapar, nem como
homem ou como um bom crist�o.
446
00:33:26,001 --> 00:33:30,338
- N�o, Emin�ncia.
- Eu entendo.
447
00:33:31,553 --> 00:33:35,510
Ante uma criatura que vai nascer,...
448
00:33:36,100 --> 00:33:40,733
temos de nos resignar.
- Sim, resignemos.
449
00:33:41,383 --> 00:33:44,522
Resignemos, n�o h� nada a fazer.
450
00:33:45,484 --> 00:33:47,821
Vamos ver como o Santo Padre
vai interpretar.
451
00:33:47,990 --> 00:33:49,002
E como pode interpretar?
452
00:33:49,120 --> 00:33:51,483
Ele tinha a inten��o de aben�oar
pessoalmente...
453
00:33:51,652 --> 00:33:54,099
sua uni�o com a minha irm�.
454
00:33:54,285 --> 00:33:58,048
Ah, �? O Santo Padre � t�o bom
que compreender�.
455
00:33:58,221 --> 00:34:02,036
Claro, claro. Se tudo que voc�
confessou for verdade.
456
00:34:02,407 --> 00:34:04,939
Mas se voc� est� tentando enganar-me...
457
00:34:05,107 --> 00:34:11,257
ent�o, Dom Arpagone atrav�s
do Santo Padre cair� sobre voc�...
458
00:34:11,434 --> 00:34:15,012
a ira divina, como um raio.
459
00:34:15,148 --> 00:34:16,905
- O qu�? O Santo Padre?
- N�o, est� chovendo.
460
00:34:17,040 --> 00:34:18,930
- Felizmente, o que faremos?
- O que faremos?
461
00:34:19,149 --> 00:34:21,135
- N�s estamos indo.
- E n�o vamos nos despedir?
462
00:34:21,220 --> 00:34:23,431
Sim, vamos nos despedir.
463
00:34:23,776 --> 00:34:28,339
Emin�ncia, n�s j� vamos
e obrigado pela sua compreens�o.
464
00:34:28,457 --> 00:34:30,040
- Emin�ncia.
- Vamos, vamos.
465
00:34:30,310 --> 00:34:32,927
Ah, � verdade.
466
00:34:33,409 --> 00:34:37,122
Emin�ncia, j� que tudo �
como antes, n�o �?
467
00:34:37,241 --> 00:34:40,936
E isto n�o vai para o fundo comum,
pego meus juros...
468
00:34:41,071 --> 00:34:42,429
e dentro de tr�s meses
voltaremos a nos ver.
469
00:34:42,564 --> 00:34:44,336
- Est� certo?
- Talvez nos vejamos antes.
470
00:34:44,421 --> 00:34:47,864
- Sim, talvez mais cedo.
- Ande, ande, que Deus os proteja.
471
00:34:47,931 --> 00:34:50,446
- Obrigado.
- Obrigado, Emin�ncia.
472
00:34:51,136 --> 00:34:53,794
Por que esses trov�es se faz sol?
473
00:34:55,980 --> 00:34:57,760
Esses raios me assustaram muito.
474
00:34:57,878 --> 00:35:00,849
Houve um tempo em que
eu tamb�m tinha medo.
475
00:35:01,068 --> 00:35:04,232
Sorte que, no meio de tanta desgra�a,
voc� tem a sorte de uma noiva...
476
00:35:04,316 --> 00:35:05,514
gr�vida.
- Sim, gra�as a ela.
477
00:35:05,582 --> 00:35:07,286
Gra�as a ela sa�mos bem
desta situa��o terr�vel.
478
00:35:07,354 --> 00:35:08,890
Desde ent�o, gra�as a ela,
mas eu me pergunto...
479
00:35:08,991 --> 00:35:12,510
quem � ela? Eu n�o sabia nada e
sua fam�lia tamb�m n�o sabe.
480
00:35:12,628 --> 00:35:15,990
Claro, ningu�m sabe de nada
nem sequer eu sei.
481
00:35:16,226 --> 00:35:18,252
� algo extremamente secreto,
ningu�m precisa saber.
482
00:35:18,387 --> 00:35:19,416
Ah, sim, est� bem.
483
00:35:19,636 --> 00:35:22,775
Meu Deus! O qu� � isso?
� o cardeal que nos mandou prender?
484
00:35:22,859 --> 00:35:25,340
- N�o, n�o, � o Papa.
- O Papa.
485
00:35:47,298 --> 00:35:51,753
O olhar do Santo Padre
pousou sobre mim.
486
00:35:54,673 --> 00:35:56,401
- Dom Arpagone.
- O qu� �?
487
00:35:56,570 --> 00:35:59,439
- Que faremos agora?
- O que faremos?
488
00:35:59,895 --> 00:36:03,253
Eu tenho que arrumar tudo antes
que o cardeal apronte.
489
00:36:03,945 --> 00:36:07,557
S� h� uma pessoa
que pode me ajudar.
490
00:36:14,555 --> 00:36:18,668
Nossa m�e, o que � isso?
Ratos, que nojo!
491
00:36:18,939 --> 00:36:21,014
Que nojo! Fora,
fora, ratos nojentos.
492
00:36:21,183 --> 00:36:23,188
- Ei, venha c� com a gente,
- Com voc�? Que querem?
493
00:36:23,475 --> 00:36:25,195
- Olhe o que eu tenho.
- Deixe-me, deixe-me, calma.
494
00:36:25,364 --> 00:36:26,141
Senhor!
495
00:36:26,621 --> 00:36:27,710
- Quero um beijo.
- Hem?
496
00:36:27,803 --> 00:36:30,435
- Quero um beijo.
- Afaste-se, b�bado nojento.
497
00:36:30,511 --> 00:36:35,658
B�bado � voc�, eu s� queria um beijo.
Que antip�tico!
498
00:36:35,793 --> 00:36:37,413
J� n�o existem pessoas am�veis.
499
00:36:52,769 --> 00:36:55,099
- Dom Arpagone.
- Abra.
500
00:36:55,183 --> 00:36:57,478
Sim, sim, imediatamente.
501
00:37:59,046 --> 00:38:01,577
- Repito a aposta.
- Bom.
502
00:38:01,797 --> 00:38:03,468
Quatro.
503
00:38:04,075 --> 00:38:06,185
A� est�, que azar!
504
00:38:07,130 --> 00:38:09,004
Dois, dois.
505
00:38:34,075 --> 00:38:37,603
- Sinto muito.
- Por favor, continue jogando.
506
00:38:39,011 --> 00:38:42,454
Dom Arpagone, que honra.
O que eu posso fazer por voc�?
507
00:38:42,572 --> 00:38:45,121
Cale-se e tire-me de esta confus�o
o quanto antes.
508
00:38:45,247 --> 00:38:46,352
Eu tenho que falar com
voc� com urg�ncia.
509
00:38:46,538 --> 00:38:49,035
Venha, venha, venha,
510
00:38:49,221 --> 00:38:51,575
falaremos em particular,
entre, por favor.
511
00:38:51,693 --> 00:38:54,681
- Venha, voc� est� em sua casa.
- Bem, j� estamos os dois "en priv�".
512
00:38:55,069 --> 00:38:57,076
Ent�o voc� mora aqui, hem?
513
00:38:57,329 --> 00:38:59,624
Que elefante � este?
514
00:38:59,818 --> 00:39:02,771
Isto � o seu particular,
e todo esse luxo de onde vem?
515
00:39:02,868 --> 00:39:06,463
- � o fruto de minha poupan�a.
- N�o. Fruto do que me rouba.
516
00:39:06,615 --> 00:39:08,927
- Ah, eu roubo? Ent�o olhe isto.
517
00:39:09,029 --> 00:39:10,379
- Sim, olhe isto.
- As contas!
518
00:39:10,489 --> 00:39:12,244
- Mostre-me.
- Olhe.
519
00:39:12,396 --> 00:39:14,742
N�o, n�o fa�a isso.
520
00:39:14,860 --> 00:39:19,465
Percentagens do jogo
somam sete mil escudos.
521
00:39:19,870 --> 00:39:21,963
Comidas e bebidas, oitocentos escudos.
522
00:39:22,267 --> 00:39:25,997
- E as garotas.
- N�o, n�o, as meninas n�o.
523
00:39:26,469 --> 00:39:29,405
Fa�a uma conta que inclua tudo,
n�o quero saber nada das garotas.
524
00:39:29,810 --> 00:39:33,590
- Mas o que rendem lhe interessa.
- Sim, s� o que rendem,...
525
00:39:33,759 --> 00:39:37,676
o que possam fazer n�o me interessa,
por que eu tenho meus princ�pios morais.
526
00:39:37,777 --> 00:39:40,528
- Muito bem, bons princ�pios.
- Sim.
527
00:39:40,967 --> 00:39:45,551
O dinheiro � assunto meu, como as garotas
o ganham � assunto seu, est� claro?
528
00:39:45,720 --> 00:39:46,747
- N�o.
- Pois sim.
529
00:39:46,831 --> 00:39:50,602
- Eu n�o conto para nada, o patr�o � voc�.
- Sim.
530
00:39:51,177 --> 00:39:54,299
� assim e lembre-se sempre.
531
00:39:54,619 --> 00:39:55,970
- Lindo!
- Quem?
532
00:39:56,189 --> 00:39:57,841
- Lind�ssimo.
- Deixe disso, mulher!
533
00:39:57,959 --> 00:39:59,748
- Lind�ssimo.
- Eu sei, mas n�o exagere.
534
00:39:59,850 --> 00:40:02,356
- Venha c�.
- N�o exagere, fique quieta. Seja boa.
535
00:40:02,550 --> 00:40:05,403
N�o me disse outro dia que procurasse
um marido para sua filha?
536
00:40:05,487 --> 00:40:07,191
- Rico e que n�o quisesse dote.
- Sim, por qu�?
537
00:40:07,326 --> 00:40:08,524
Pois eu encontrei.
538
00:40:08,659 --> 00:40:09,571
- De verdade?
- Sim.
539
00:40:09,740 --> 00:40:13,275
Pode-se dizer tudo de voc�,
mas tenho que reconhecer...
540
00:40:13,410 --> 00:40:16,650
- que como alcoviteira � a melhor.
- Obrigada, foi muito am�vel.
541
00:40:16,717 --> 00:40:18,742
Quem disse am�vel? � verdade,
e o que � verdade � verdade,
542
00:40:18,894 --> 00:40:20,498
e diga se n�o �!
543
00:40:20,700 --> 00:40:22,759
- Venha ver.
- Aonde voc� vai?
544
00:40:35,334 --> 00:40:37,526
- Voc� v�?
- Sim, eu vejo.
545
00:40:37,678 --> 00:40:40,514
- Venha aqui e olhe.
- E se voc� n�o tirar isso, como eu vou?
546
00:40:40,666 --> 00:40:42,395
- O que voc� est� fazendo?
- Tire agora.
547
00:40:42,539 --> 00:40:44,032
Venha, suba.
548
00:40:44,345 --> 00:40:46,864
- Olhe agora.
- Sim, sim.
549
00:40:47,432 --> 00:40:50,748
- Quem �? Onde ele est�?
- Aquele, aquele de l�.
550
00:40:50,900 --> 00:40:53,060
- Onde?
- O que est� na sua frente.
551
00:40:53,195 --> 00:40:55,683
Sim, agora. O que veste
um traje dourado com rendas?
552
00:40:55,885 --> 00:40:57,573
Sim, aquele com muitas rendas.
553
00:40:57,860 --> 00:41:00,020
Que homem bonito
e forte!
554
00:41:00,122 --> 00:41:02,704
Joga pesado!
555
00:41:03,345 --> 00:41:04,525
E ri. �timo!
556
00:41:04,626 --> 00:41:06,499
- Est� ganhando?
- N�o est� perdendo.
557
00:41:06,685 --> 00:41:08,609
� por isso que eu gosto.
558
00:41:08,812 --> 00:41:11,656
Se algu�m que perde, ri,
deve ter um monte de dinheiro.
559
00:41:11,833 --> 00:41:14,744
Muito, muit�ssimo
al�m disso ficou sozinho.
560
00:41:14,930 --> 00:41:16,761
Perdeu toda a fam�lia
tragicamente.
561
00:41:16,896 --> 00:41:20,386
Ou�a Frosina, voc� tem certeza que
ele casa com minha filha sem um dote?
562
00:41:20,551 --> 00:41:23,251
Tenho certeza. Basta que seja
bonita e pura.
563
00:41:23,352 --> 00:41:26,205
Eu garanto pureza e castidade,
leve-o a minha casa,
564
00:41:26,356 --> 00:41:27,487
assim poderei conhec�-lo.
- Est� bem.
565
00:41:27,605 --> 00:41:30,364
Leve tamb�m essa vi�va rica
que se casar� com meu filho Cleante.
566
00:41:30,449 --> 00:41:32,052
Como ordenar Dom Arpagone.
567
00:41:32,204 --> 00:41:35,664
E agora que pensamos nos filhos,
vamos-nos sentar.
568
00:41:37,132 --> 00:41:39,682
- Vamos falar sobre mim. Ou�a, Frosina...
- Diga.
569
00:41:39,969 --> 00:41:44,340
Outra noite, eu acordei
com um grande desejo.
570
00:41:44,779 --> 00:41:48,256
- Um grande desejo.
- Sim, um grande desejo de se casar.
571
00:41:48,830 --> 00:41:51,416
- De casar?
- Sim, casar, voc� ouviu direito.
572
00:41:51,652 --> 00:41:52,986
E ent�o eu pensei...
573
00:41:53,222 --> 00:41:56,306
que ningu�m no mundo melhor do que voc�...
- Querido, querido, querido.
574
00:41:56,475 --> 00:41:57,251
- N�o, fique quieta.
- Querido!
575
00:41:57,386 --> 00:42:01,309
- Que quer?
- N�o me dava esperan�a.
576
00:42:01,477 --> 00:42:03,907
Levante-se, que h� com voc�?
mas o que eu disse?
577
00:42:04,042 --> 00:42:05,308
Pergunta-me o que eu disse?
578
00:42:05,527 --> 00:42:07,991
Voltou a dar a meu cora��o a
esperan�a que havia perdido...
579
00:42:08,109 --> 00:42:09,374
de casar-me.
580
00:42:09,510 --> 00:42:11,266
E agora me pediu em casamento.
581
00:42:12,034 --> 00:42:14,430
Voc� est� louca?
Como voc� acha tal coisa?
582
00:42:14,666 --> 00:42:16,388
- Ent�o?
- Ent�o o qu�?
583
00:42:16,548 --> 00:42:19,198
Eu disse que queria me casar,
n�o que me casaria com voc�.
584
00:42:19,316 --> 00:42:20,379
Vamos, mulher!
585
00:42:20,691 --> 00:42:23,357
Perdoe-me, por um momento
esqueci quem eu sou.
586
00:42:23,475 --> 00:42:25,264
- Tente se lembrar.
- Quem sou eu?
587
00:42:25,416 --> 00:42:28,691
No entanto, para certas coisas
voc� � inteligente.
588
00:42:28,927 --> 00:42:31,864
- Por qu�? Como eu sou?
- O qu�? Como voc� �?
589
00:42:33,044 --> 00:42:35,576
- Voc� � imoral.
- Ah, obrigada.
590
00:42:36,774 --> 00:42:38,681
Que obrigada? � verdade.
591
00:42:39,356 --> 00:42:42,292
Diga-me, como � que agora voc�
decidiu se casar?
592
00:42:42,478 --> 00:42:44,453
Sempre disse
que uma esposa � uma estranha...
593
00:42:44,689 --> 00:42:46,583
e que o casamento era como levar
uma inimiga pra casa.
594
00:42:46,684 --> 00:42:48,405
E � assim, � uma inimiga.
595
00:42:48,642 --> 00:42:50,920
Por isso quero saber
quem eu ponho em casa.
596
00:42:51,224 --> 00:42:53,857
Se eu pudesse evitaria isso, mas
vejo-me obrigado.
597
00:42:53,975 --> 00:42:56,726
- Mas quem o for�a?
- Quem? Pois s�o
598
00:42:57,007 --> 00:42:58,948
as circunst�ncias.
E para voc�, � da sua conta?
599
00:42:59,168 --> 00:43:01,142
Eu tenho que casar logo.
600
00:43:01,345 --> 00:43:02,898
- Acalme-se
- Sim.
601
00:43:03,016 --> 00:43:05,801
Se voc� j� decidiu tudo,
qual � o problema?
602
00:43:05,902 --> 00:43:07,522
Esse � o problema.
603
00:43:07,679 --> 00:43:09,738
Eu n�o tenho esposa,
voc� deve encontr�-la.
604
00:43:09,923 --> 00:43:12,033
Ent�o se n�o fosse por isso,
voc� acha que viria aqui?
605
00:43:12,320 --> 00:43:15,409
O que eu sei, um desejo.
606
00:43:15,932 --> 00:43:17,299
Um pecadinho.
607
00:43:17,569 --> 00:43:20,236
Est� vendo, suja, no que
voc� est� pensando sempre?
608
00:43:20,438 --> 00:43:22,090
Vai encontrar uma esposa, sim ou n�o?
609
00:43:22,310 --> 00:43:26,006
Sim, sim, eu procurarei.
E como deveria ser a esposa?
610
00:43:26,244 --> 00:43:28,084
Hem, como deve ser?
611
00:43:28,422 --> 00:43:31,308
- Deve ser digna de carregar o meu nome.
- Claro!
612
00:43:31,898 --> 00:43:33,890
Se poss�vel, rica.
613
00:43:34,344 --> 00:43:38,429
Em qualquer caso, jovem, bonita,
educada, modesta, econ�mica...
614
00:43:38,547 --> 00:43:40,276
obediente, simp�tica.
- S� isso?
615
00:43:40,378 --> 00:43:42,049
e gr�vida de dois meses.
616
00:43:42,175 --> 00:43:44,546
- Que piada boa!
- N�o, n�o, � uma piada,
617
00:43:44,698 --> 00:43:45,829
tenho que descobri-la desse modo.
618
00:43:45,947 --> 00:43:48,226
- Imediatamente.
- Imediatamente, imediatamente.
619
00:43:48,496 --> 00:43:50,499
D�-me tempo para ver o que
h� no mercado.
620
00:43:50,634 --> 00:43:52,255
Est� bem, olhe.
621
00:43:52,369 --> 00:43:56,892
Vamos fazer assim, amanh� nos encontramos
na missa do meio-dia na igreja de S�o Jorge.
622
00:43:57,263 --> 00:43:59,382
Na igreja,
o que vamos fazer na igreja?
623
00:43:59,517 --> 00:44:03,010
Justamente l� convocarei suas
poss�veis esposas.
624
00:44:03,297 --> 00:44:06,774
Todas tementes a Deus e sem
que nenhuma saiba de nada.
625
00:44:06,926 --> 00:44:09,576
Dessa forma voc� pode observar
sem se comprometer.
626
00:44:09,692 --> 00:44:12,055
- Como em um desfile.
- Sim, voc� est� feliz?
627
00:44:12,190 --> 00:44:14,874
� claro que estou feliz, agora.
628
00:44:15,059 --> 00:44:16,933
Respondeu-me como voc� �.
629
00:44:17,169 --> 00:44:19,700
Muito bem, percebe-se que
voc� tem c�rebro.
630
00:44:20,004 --> 00:44:22,637
- S� voc� v� isso em mim?
- Hem?
631
00:44:23,211 --> 00:44:24,730
Sim, s� vejo isso.
632
00:44:24,949 --> 00:44:27,698
Diga-me ao menos
que est� contente comigo.
633
00:44:27,817 --> 00:44:29,622
- Sim, sim, sim.
- Diga-me, me diga.
634
00:44:29,791 --> 00:44:32,551
Eu estou contente, estou cont...
635
00:44:38,269 --> 00:44:40,700
Gostou?
636
00:44:42,480 --> 00:44:45,746
- Gostou?
- N�o, sim, saia, ajude-me.
637
00:44:46,167 --> 00:44:49,239
� melhor que me v� embora, se
n�o terminarei mal.
638
00:44:50,150 --> 00:44:52,615
- Por que fez?
- Eu sou assim.
639
00:44:52,716 --> 00:44:53,846
- Seria bonito.
- Sim.
640
00:44:53,981 --> 00:44:56,563
Eu imploro, Frosina,
n�o me abandone!
641
00:44:56,665 --> 00:44:58,962
Durma em paz, Dom Arpagone.
642
00:44:59,418 --> 00:45:01,966
Vamos nos encontrar amanh�
na igreja.
643
00:45:07,637 --> 00:45:09,682
- Quem � esse cliente?
- Um cavalheiro.
644
00:45:10,155 --> 00:45:11,505
- Rico?
- Muito rico.
645
00:45:11,657 --> 00:45:14,003
- E lhe corteja?
- Sim, mas ele n�o sabe.
646
00:45:14,205 --> 00:45:14,972
Que quer dizer?
647
00:45:15,141 --> 00:45:16,981
Que se as coisas correrem como espero,
648
00:45:17,133 --> 00:45:19,293
dentro de dois dias serei
a patroa deste local...
649
00:45:19,394 --> 00:45:20,880
e quem sabe de quantas coisas mais.
650
00:45:21,181 --> 00:45:22,869
- Ent�o voc� vai nos deixar?
- Bem.
651
00:45:23,072 --> 00:45:25,291
- Vamos l�, meninas, ao trabalho!
- Est� bem, est� bem.
652
00:45:25,342 --> 00:45:27,274
- Quem chegou?
- Quem voc� j� sabe.
653
00:45:27,392 --> 00:45:30,498
- Fa�a-o entrar.
- J� vou.
654
00:45:37,568 --> 00:45:40,403
Boa noite, Monsenhor,
seja bem-vindo!
655
00:45:41,180 --> 00:45:44,488
Conseguiu o que eu pedi?
656
00:45:44,673 --> 00:45:46,682
Claro, Monsenhor.
657
00:45:46,884 --> 00:45:49,490
Por favor, por aqui, siga-me.
658
00:45:57,201 --> 00:45:59,750
Por favor.
659
00:46:18,655 --> 00:46:21,878
- Voc� viu quem �?
- Sim.
660
00:46:22,131 --> 00:46:23,617
Muito bem.
661
00:46:23,819 --> 00:46:26,553
- Muito bem.
- Naturalmente.
662
00:46:28,579 --> 00:46:31,758
Como sempre, a seu servi�o.
663
00:46:48,874 --> 00:46:51,758
O que vemos ao nosso redor,
irm�os?
664
00:46:51,994 --> 00:46:53,665
O pecado,
665
00:46:53,898 --> 00:46:58,405
a corrup��o, o �dio,
o abuso de poder.
666
00:46:58,742 --> 00:47:01,460
Por que mesmo nesta cidade,
667
00:47:01,644 --> 00:47:03,433
a Cidade Santa,
668
00:47:03,686 --> 00:47:05,846
a cidade do Papa,
669
00:47:06,015 --> 00:47:11,433
hoje os valores espirituais
s�o uma mera lembran�a.
670
00:47:11,921 --> 00:47:16,832
Dinheiro, ouro, j�ias, lux�ria.
671
00:47:17,034 --> 00:47:19,569
A quem se dirige esse louco?
672
00:47:19,738 --> 00:47:22,371
- O que voc� acha?
- E eu sei?
673
00:47:23,147 --> 00:47:25,156
Se hoje, Cristo
674
00:47:25,375 --> 00:47:29,477
viesse expulsar
os mercadores do templo,
675
00:47:30,045 --> 00:47:33,252
Roma ficaria deserta...
676
00:47:33,623 --> 00:47:37,428
e todos seriam jogados...
677
00:47:37,580 --> 00:47:40,121
nas chamas do inferno.
678
00:47:40,509 --> 00:47:42,546
E voc�s tamb�m.
679
00:47:42,681 --> 00:47:46,917
Voc� tamb�m, voc� queimaria vivo
com tudo o que voc� bebe.
680
00:47:48,841 --> 00:47:54,536
- V�m ou n�o essas noivas?
- Acalme-se, elas chegar�o.
681
00:47:55,202 --> 00:47:57,379
- A� vem a primeira.
- Sim?
682
00:48:00,197 --> 00:48:01,345
Meu Deus.
683
00:48:05,583 --> 00:48:08,723
� a primog�nita de um
atacadista de madeira.
684
00:48:09,345 --> 00:48:12,214
E seu pai lhe fez a perna
de pau.
685
00:48:12,586 --> 00:48:16,214
� uma grande poetisa e a pintura
n�o tem segredos para ela.
686
00:48:16,717 --> 00:48:19,902
Voc� valoriza mais a intelig�ncia
que a beleza.
687
00:48:20,017 --> 00:48:20,844
- N�o?
- N�o.
688
00:48:21,004 --> 00:48:22,641
Muito pelo contr�rio.
689
00:48:22,962 --> 00:48:25,966
Eu quero uma mulher com coxas assim.
690
00:48:26,167 --> 00:48:28,260
Mas de verdade, n�o de madeira.
691
00:48:28,403 --> 00:48:31,103
- Agnus Dei, qui tolis pecata mundi
- Miserere nobis.
692
00:48:31,391 --> 00:48:35,374
- Agnus dei qui tolis pecata mundi
- Dona nobis pacem.
693
00:48:35,662 --> 00:48:37,400
E as outras, n�o v�m?
694
00:48:37,585 --> 00:48:40,370
- Agnus dei qui tolis pecata mundi
- Miserere nobis.
695
00:48:40,658 --> 00:48:42,936
Seja paciente, elas vir�o.
696
00:48:44,099 --> 00:48:46,209
A� est�, a segunda j� vem.
697
00:48:46,327 --> 00:48:49,011
- Vem?
- Esta � a filha de Dominici.
698
00:48:49,348 --> 00:48:51,087
"Oremus"
699
00:48:53,359 --> 00:48:55,569
Tem um car�ter muito exuberante
como voc� pode ver.
700
00:48:55,704 --> 00:48:57,561
� uma excelente cozinheira.
701
00:48:58,051 --> 00:49:00,211
Tem a vantagem de parecer gr�vida.
702
00:49:00,565 --> 00:49:02,723
Sim, gr�vida,
703
00:49:03,297 --> 00:49:05,255
mas que leva toda uma fam�lia
l� dentro?
704
00:49:05,592 --> 00:49:08,529
- Eu entendo, n�o lhe agrada.
- N�o, n�o me agrada.
705
00:49:09,136 --> 00:49:11,287
Bem, minha candidata favorita
ainda n�o chegou.
706
00:49:11,406 --> 00:49:13,414
Menos mal.
707
00:49:21,027 --> 00:49:22,563
A� est�, est� chegando.
708
00:49:22,882 --> 00:49:24,485
Chama-se Esmeralda Batiferi
709
00:49:24,721 --> 00:49:27,742
Esmeralda? Tem barba.
710
00:49:28,840 --> 00:49:31,485
N�o sabe quanto me custou
convenc�-la...
711
00:49:31,620 --> 00:49:33,510
para que se deixasse ver por voc�.
712
00:49:37,591 --> 00:49:39,422
Pensava que queriam tranc�-la
em um convento.
713
00:49:39,625 --> 00:49:42,190
Deveriam trancar e jogar a
chave fora!
714
00:49:42,424 --> 00:49:45,284
Dom Arpagone, que posso fazer
se tamb�m n�o gosta dessa?
715
00:49:45,605 --> 00:49:47,242
Est� certo, que pode fazer?
716
00:49:47,504 --> 00:49:49,799
Voc� � uma nojenta!
717
00:49:49,968 --> 00:49:51,808
Fale baixo, estamos na igreja!
718
00:49:52,078 --> 00:49:53,783
Voc� foi quem me trouxe � igreja!
719
00:49:53,985 --> 00:49:57,108
- Cale-se!
- N�o, cale a boca voc�.
720
00:49:57,652 --> 00:50:03,491
Calma, calma, como iria encontrar em
tr�s horas uma mulher como voc� quer?
721
00:50:10,106 --> 00:50:12,823
- Que �?
- O �bolo.
722
00:50:15,186 --> 00:50:17,819
J� vou, espere.
723
00:50:43,422 --> 00:50:45,177
Essa sim que seria minha mulher ideal.
724
00:50:45,481 --> 00:50:47,810
- De quem est� falando?
- Daquela jovem,
725
00:50:47,962 --> 00:50:50,864
jovem, bonita, modestamente vestida,
726
00:50:50,982 --> 00:50:53,581
- religiosa, econ�mica.
- Como sabe que � econ�mica?
727
00:50:53,733 --> 00:50:55,117
Nem sequer a conhece.
728
00:50:55,472 --> 00:50:58,552
Percebi ao ver como
ela resiste ao �bolo.
729
00:50:58,860 --> 00:51:01,459
V� at� ela!
730
00:51:04,120 --> 00:51:06,639
- Voc� a conhece?
- N�o, eu n�o a conhe�o.
731
00:51:06,774 --> 00:51:09,791
Claro, as boas voc� n�o conhece.
732
00:51:10,078 --> 00:51:12,011
Ficou surpresa que eu a tenha
descoberto, hem?
733
00:51:12,180 --> 00:51:14,155
Quando terminar a missa, saia...
734
00:51:14,273 --> 00:51:16,248
e proponha o casamento.
735
00:51:16,670 --> 00:51:18,661
E n�o gaste outra vez sua
conversa est�pida, por que...
736
00:51:18,830 --> 00:51:24,366
"In nomine Patris, et filii et
Spiritus Sancti. Amen"
737
00:51:24,619 --> 00:51:28,629
- "Ite, misa est"
- "Deo gratias"
738
00:51:43,205 --> 00:51:45,214
Ei, espere!
739
00:51:45,347 --> 00:51:47,524
Ei voc�, espere.
740
00:51:47,828 --> 00:51:50,275
- � comigo?
- Sim, sim, � voc�.
741
00:51:50,377 --> 00:51:52,469
Perdoe-me mas eu n�o lhe conhe�o.
742
00:51:52,756 --> 00:51:54,815
Meu nome � Frosina,
moro no Beco do P�.
743
00:51:55,136 --> 00:51:57,259
Eu s� quero fazer uma pergunta
n�o se preocupe.
744
00:51:57,445 --> 00:51:58,879
Voc� � solteira ou casada?
745
00:51:58,997 --> 00:52:01,326
Eu n�o sou casada, por qu�?
746
00:52:01,631 --> 00:52:04,995
Oh,voc� � t�o bonita que eu esperava
que fosse casada.
747
00:52:05,226 --> 00:52:06,835
Esperava que eu fosse casada?
748
00:52:06,942 --> 00:52:09,072
Desculpe, mas o que voc�
tem com isso?
749
00:52:09,274 --> 00:52:10,895
Mais do que voc� pensa.
750
00:52:11,241 --> 00:52:14,178
De qualquer forma, j� que voc� � solteira,
quero lhe fazer uma proposta.
751
00:52:14,566 --> 00:52:18,667
H� um homem muito rico, um pouco mais velho,
que lhe viu na igreja...
752
00:52:18,816 --> 00:52:22,360
e se apaixonou por voc� a ponto de
querer se casar com voc� imediatamente.
753
00:52:22,765 --> 00:52:25,280
Casar comigo? Eu nem sequer
sei quem ele �!
754
00:52:25,482 --> 00:52:28,655
Que import�ncia tem isso? N�o
complique, eu lhe disse que � rico!
755
00:52:28,890 --> 00:52:34,594
Sim, eu ouvi, mas n�o o conhe�o e
portanto, n�o o amo. Sinto muito!
756
00:52:34,932 --> 00:52:37,995
Mulher, pense direito!
Isso n�o tem nada a ver!
757
00:52:38,383 --> 00:52:41,252
N�o precisa amar um homem rico,
tem que se casar com ele e nada mais.
758
00:52:43,326 --> 00:52:47,731
- � realmente t�o rico?
- Imensamente rico.
759
00:52:48,000 --> 00:52:48,996
Bem,...
760
00:52:49,199 --> 00:52:52,592
estou muito agradecida aos dois,
a voc� por se incomodar...
761
00:52:52,826 --> 00:52:56,168
e ao senhor por fazer-me uma proposta
t�o lisonjeira.
762
00:52:56,636 --> 00:52:57,531
Acredite em mim,
763
00:52:57,767 --> 00:53:01,581
aceitar a sua proposta resolveria
muitos problemas na minha vida.
764
00:53:01,881 --> 00:53:04,978
Vamos ver, voc� est� me dizendo que
quer aceitar?
765
00:53:05,096 --> 00:53:08,151
Se eu fosse menos ego�sta, deveria
aceitar imediatamente.
766
00:53:09,197 --> 00:53:10,884
Amanh� v�o nos despejar
767
00:53:11,289 --> 00:53:15,188
e se isso fosse pouco, n�o vivo s�,
tenho uma m�e doente.
768
00:53:15,475 --> 00:53:18,103
Esse casamento poderia
restabelecer a serenidade...
769
00:53:18,306 --> 00:53:20,787
e o bem-estar que tanto precisa.
770
00:53:21,006 --> 00:53:23,183
- Mas...
- Mas, mas o qu�?
771
00:53:23,639 --> 00:53:25,308
Mas eu j� estou apaixonada.
772
00:53:25,561 --> 00:53:28,582
E �s vezes o amor nos faz
muito ego�stas.
773
00:53:29,038 --> 00:53:33,611
- Ent�o, ent�o, voc� vai recusar?
- Sim.
774
00:53:35,316 --> 00:53:40,320
Mas espere. Espere!
775
00:54:04,537 --> 00:54:06,621
- Bom dia.
- Bom dia.
776
00:54:07,280 --> 00:54:10,571
Bom dia, desculpe,
estou procurando Mestre Augusto.
777
00:54:11,128 --> 00:54:14,552
- Vou avis�-lo.
- Obrigado.
778
00:54:44,447 --> 00:54:46,742
Bom dia.
779
00:54:47,348 --> 00:54:49,441
Bom dia, excel�ncia.
780
00:54:49,728 --> 00:54:52,530
Se eu n�o me engano,
n�o tenho o prazer de conhec�-lo.
781
00:54:52,800 --> 00:54:55,163
N�o, de fato.
782
00:55:03,101 --> 00:55:05,244
Veio aqui para um empr�stimo?
783
00:55:05,513 --> 00:55:08,736
Sim, gostaria de um empr�stimo
de cinquenta mil escudos.
784
00:55:09,124 --> 00:55:11,555
� uma quantia muito alta.
785
00:55:11,825 --> 00:55:15,352
Parece-me muito jovem para ser
um homem de neg�cios.
786
00:55:15,503 --> 00:55:18,557
Tem raz�o, quero o dinheiro
para me casar.
787
00:55:19,823 --> 00:55:24,174
Ah, para comprar uma casa digna de
sua esposa, suponho.
788
00:55:24,478 --> 00:55:28,941
- Sim, isso mesmo.
- E como garantia, que vai oferecer?
789
00:55:29,059 --> 00:55:32,599
Tem objetos de arte, ouro, j�ias?
790
00:55:32,758 --> 00:55:37,534
N�o exatamente, trouxe os t�tulos de
propriedade da minha fam�lia.
791
00:55:37,635 --> 00:55:40,032
D� uma olhada.
792
00:55:43,628 --> 00:55:47,443
Bem, um patrim�nio muito substancioso.
793
00:55:47,628 --> 00:55:51,375
Se me conceder o empr�stimo lhe
asseguro que n�o ser� por muito tempo.
794
00:55:51,561 --> 00:55:55,329
Meu pai � um homem velho
e muito, muito doente.
795
00:55:55,548 --> 00:55:57,405
Acho que compreendi.
796
00:55:57,675 --> 00:56:02,282
Est� pedindo um empr�stimo
a "pai morto".
797
00:56:02,704 --> 00:56:05,911
- Exato?
- Exato.
798
00:56:06,087 --> 00:56:10,525
Pode dar por feito o neg�cio.
799
00:56:10,881 --> 00:56:16,315
Mas considerando a import�ncia da garantia
d�-me tempo at� amanh�.
800
00:56:16,872 --> 00:56:21,091
Mas fa�a de conta que o dinheiro
j� est� em seu bolso.
801
00:56:21,209 --> 00:56:24,213
- Obrigado, obrigado.
- E agora,
802
00:56:24,467 --> 00:56:27,977
poderia me dizer o nome
do seu pai?
803
00:56:28,635 --> 00:56:30,930
Preferiria diz�-lo amanh�,
804
00:56:31,099 --> 00:56:32,280
antes que me conceda o empr�stimo.
805
00:56:33,467 --> 00:56:36,824
Ah, voc� � reservado, parece-me justo.
806
00:56:37,001 --> 00:56:40,764
Tratando-se de dinheiro,
a prud�ncia � necess�ria.
807
00:56:40,975 --> 00:56:41,800
Exato.
808
00:56:41,933 --> 00:56:43,289
Tenho dito que n�o venha aqui em casa.
809
00:56:43,406 --> 00:56:45,195
N�o quero que saibam que tenho
uma casa de penhores.
810
00:56:45,408 --> 00:56:47,105
Depois v�o dizer que sou um usur�rio.
811
00:56:47,158 --> 00:56:49,379
- V� embora!
- � um assunto muito importante.
812
00:56:49,612 --> 00:56:52,791
- E que voc� chama de importante.
- Cinquenta mil escudos.
813
00:56:53,025 --> 00:56:56,573
Vamos, sente-se. Cinquenta mil escudos,
e de que se trata?
814
00:56:56,669 --> 00:56:58,845
Trata-s de um empr�stimo "a pai morto".
815
00:56:58,986 --> 00:56:59,990
A pai morto!
816
00:57:00,177 --> 00:57:03,403
Bem, isto sim que � uma boa not�cia.
817
00:57:03,637 --> 00:57:05,750
Aqui tem o atestado m�dico.
818
00:57:06,561 --> 00:57:09,689
Esperemos que morra logo esse pai.
Que diz? Quando ele morre?
819
00:57:09,862 --> 00:57:11,309
- Muito em breve.
- Que idade tem?
820
00:57:11,492 --> 00:57:14,087
60 anos. Sessenta!, tem minha idade!
821
00:57:14,260 --> 00:57:16,055
Esperemos que esteja pior que eu.
822
00:57:16,305 --> 00:57:20,337
Olhe! Tem asma, ins�nia,
m� digest�o, m� qu�?...
823
00:57:20,433 --> 00:57:24,781
Evacua��o!. Bem. Estado de sa�de:
ruim. Muito bem!
824
00:57:24,858 --> 00:57:26,794
Muito bem. Previs�o de vida de tr�s
a seis meses.
825
00:57:26,901 --> 00:57:27,662
Com o que tem parece muito.
826
00:57:27,740 --> 00:57:31,520
- Agora vou ler a lista de propriedades.
- Sim, vamos ver o que tem.
827
00:57:31,751 --> 00:57:33,932
Dez mil ovelhas no lago de Bracciano.
828
00:57:34,056 --> 00:57:36,564
V� l�, dez mil no lago de Bracciano,
nosso vizinho.
829
00:57:36,700 --> 00:57:38,345
N�o sabia que havia outro rebanho?
830
00:57:38,442 --> 00:57:41,910
- Uma salina em Ostia.
- Tamb�m a salina... Uma salina?
831
00:57:42,356 --> 00:57:45,857
B�falas, queijos, terras de lavoura,
fazendas.
832
00:57:46,166 --> 00:57:50,767
Propriedades na cidade: 200 casas
alugadas, 50 lojas,
833
00:57:50,921 --> 00:57:53,236
uma casa de jogo
em Vicolo do Piede, n�mero 7.
834
00:57:53,526 --> 00:57:55,416
Cretino! Imbecil!
835
00:57:55,628 --> 00:57:59,034
Este "pai morto" sou eu. N�o v�?
� a letra do meu filho!
836
00:57:59,130 --> 00:58:01,654
Assassino! Parricida!
837
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
Deu-me tr�s meses de vida!
838
00:58:07,067 --> 00:58:10,510
Tem que acreditar, eu nunca
tinha visto seu filho!
839
00:58:10,723 --> 00:58:11,957
Papai!
840
00:58:12,150 --> 00:58:14,310
Vim lhe dizer que vou sair de casa.
841
00:58:14,484 --> 00:58:17,204
E tem coragem de aparecer aqui?
Assassino!
842
00:58:17,301 --> 00:58:19,683
Sim, digo-lhe adeus. Ganhei
cinquenta mil escudos no jogo.
843
00:58:20,281 --> 00:58:22,500
- O que voc� faz aqui?
- E o que voc� faz aqui?
844
00:58:22,635 --> 00:58:23,908
A pai morto!
845
00:58:24,101 --> 00:58:25,807
- Eu lhe mato!
- Papai!
846
00:58:25,885 --> 00:58:28,402
Voc� quer me matar, mas
eu vou lhe matar!
847
00:58:28,479 --> 00:58:30,909
- Deixe-me lhe explicar.
- O que vai me explicar? Est� muito claro.
848
00:58:31,122 --> 00:58:32,897
Nojent�ssimo filho meu!
849
00:58:33,070 --> 00:58:35,520
Est� tudo bem claro, voc� � o do
da casa de penhores.
850
00:58:35,742 --> 00:58:39,070
- Meu pai � um usur�rio!
- Sim, sou um usur�rio.
851
00:58:39,186 --> 00:58:40,189
Mas j� n�o seu pai.
852
00:58:40,420 --> 00:58:42,137
J� n�o tenho filho
depois do que voc� fez.
853
00:58:42,233 --> 00:58:44,703
Nunca precisaria fazer
se voc� tivesse cora��o.
854
00:58:44,915 --> 00:58:46,246
Voc� destruiu o meu amor.
855
00:58:46,429 --> 00:58:49,458
E a sua crueldade vai obrigar
a mulher que eu amo e a sua m�e,
856
00:58:49,728 --> 00:58:51,773
a levar uma vida de humilha��o
e dor.
857
00:58:52,024 --> 00:58:56,229
E voc� para salvar o seu amor, mata o seu
pai ou o vende a "pai morto."
858
00:58:56,557 --> 00:59:00,782
V� embora, saia desta casa
n�o quero lhe ver de novo.
859
00:59:01,226 --> 00:59:05,508
V� viver com essas duas piolhentas!
860
00:59:06,820 --> 00:59:11,276
Mariana, deixe, � in�til.
861
00:59:12,318 --> 00:59:14,748
N�o o estou esperando,
ele me prometeu.
862
00:59:14,961 --> 00:59:16,813
Cleante n�o tem culpa de nada,
863
00:59:17,141 --> 00:59:19,639
sabe que fez tudo que foi
poss�vel para nos ajudar.
864
00:59:19,793 --> 00:59:23,854
- Sim, sim. Mas agora, que faremos?
- Vamos sair daqui.
865
00:59:24,105 --> 00:59:26,111
� in�til lutar contra o destino,
866
00:59:26,227 --> 00:59:28,658
os des�gnios da Provid�ncia
s�o inescrut�veis.
867
00:59:28,966 --> 00:59:30,761
Temos de nos resignar.
868
00:59:33,074 --> 00:59:34,752
Cleante, estamos salvas!
869
00:59:39,641 --> 00:59:42,863
- Voc� tem o dinheiro?
- Est�vamos esperando.
870
00:59:44,869 --> 00:59:47,657
- N�o, n�s n�o o temos.
- Viemos para levar os m�veis.
871
00:59:47,908 --> 00:59:51,052
S�o propriedades do dono da casa.
872
00:59:51,400 --> 00:59:53,888
Talvez pudesse nos sugerir
algum lugar aonde ir.
873
00:59:54,081 --> 00:59:58,499
Duas ruas mais acima fica o asilo
do Sagrado Cora��o de Jesus.
874
01:00:28,802 --> 01:00:32,410
Desculpe, sabe onde posso
encontrar Frosina?
875
01:00:34,320 --> 01:00:38,410
Voc� � a novata de Floren�a?
Espere um momento, vou abrir.
876
01:00:45,927 --> 01:00:52,216
- Pensei que n�o ia vir.
- Atrasei-me, j� chegou?
877
01:00:58,906 --> 01:01:01,113
Entre, entre.
878
01:01:04,824 --> 01:01:06,626
N�o sei quem ser�.
879
01:01:08,718 --> 01:01:12,315
Espere, vou cham�-la.
880
01:01:17,711 --> 01:01:22,273
- De onde vem? � de Roma?
N�o lhe vi antes.
881
01:01:22,779 --> 01:01:26,572
- Deixe-me ver.
- Creio que me confunde.
882
01:01:26,768 --> 01:01:29,155
S� vim para falar com Frosina.
883
01:01:31,035 --> 01:01:33,405
- Aqui estou.
- Bom dia, Frosina.
884
01:01:35,449 --> 01:01:37,860
Ah, � voc�,
como �, veio me ver?
885
01:01:37,958 --> 01:01:40,704
- Lamento.
- Lamenta? E por qu�?
886
01:01:40,884 --> 01:01:46,009
Sim, n�o queria fazer, mas me vi
obrigada a aceitar sua proposta.
887
01:01:46,228 --> 01:01:48,599
A proposta de casamento.
888
01:01:56,455 --> 01:01:58,711
Frosina, desgra�ada,
o que est� esquentando?
889
01:01:58,842 --> 01:02:00,526
Est� fazendo frio.
890
01:02:00,591 --> 01:02:02,569
Voc�, se n�o descobrir as n�degas
n�o est� satisfeita.
891
01:02:02,683 --> 01:02:04,416
- Venha c�, conte-me.
- Estou indo, vou contar.
892
01:02:04,595 --> 01:02:06,770
Alegra-me um pouco estou
t�o ansioso!
893
01:02:06,966 --> 01:02:09,435
- Diga-me seu nome, como se chama?
- Chama-se Mariana.
894
01:02:09,533 --> 01:02:10,857
- Mariana?
- Sim.
895
01:02:10,988 --> 01:02:15,412
Mariana? Belo, bel�ssimo,
jovem, bonita. Mariana, Marianinha!
896
01:02:16,638 --> 01:02:18,060
Alegro-me muito que esteja
t�o contente.
897
01:02:18,142 --> 01:02:18,616
Sim, sim.
898
01:02:18,715 --> 01:02:20,817
- Mariana tamb�m est�.
- � verdade?
899
01:02:20,965 --> 01:02:23,090
E n�o colocou nenhuma dificuldade?
900
01:02:23,237 --> 01:02:24,692
- Nenhuma.
- Nenhuma?
901
01:02:24,856 --> 01:02:28,346
E me aceitou assim, sem nenhuma
obje��o, nem pela idade?
902
01:02:28,485 --> 01:02:32,172
Ao contr�rio, ela gosta dos idosos
e detesta os jovens.
903
01:02:32,351 --> 01:02:35,425
- N�o me diga?
- Sim, gosta sobretudo pela idade.
904
01:02:35,572 --> 01:02:36,994
Sim?
905
01:02:37,174 --> 01:02:39,888
- Mas se ela nunca me viu!
- Est� enganado.
906
01:02:40,019 --> 01:02:41,531
Ela lhe viu na igreja.
907
01:02:41,645 --> 01:02:43,345
A garota n�o tem nada de ing�nua.
908
01:02:43,493 --> 01:02:46,926
Fingia rezar, mas notou como
a olhava.
909
01:02:47,220 --> 01:02:50,212
Ent�o, al�m de ser bonita
� sabidinha.
910
01:02:50,294 --> 01:02:51,209
Sim.
911
01:02:51,356 --> 01:02:54,969
E tamb�m inteligente, sabe muito bem
o que quer com este casamento.
912
01:02:55,108 --> 01:02:57,904
- Excelente.
- Aqui est� o contrato.
913
01:02:58,852 --> 01:03:02,465
- O contrato.
- O contrato? Que contrato?
914
01:03:02,742 --> 01:03:04,508
As capitula��es.
915
01:03:04,688 --> 01:03:07,165
- Mariana pede alguma coisa?
- Sim, mas � muito modesta,...
916
01:03:07,263 --> 01:03:09,142
uma caracter�stica do seu car�ter.
- Isso � bom.
917
01:03:09,363 --> 01:03:11,022
- Quais s�o esses pedidos?
- Eu vou ler.
918
01:03:11,120 --> 01:03:14,602
- Leia, leia, s� por curiosidade.
- Uma casa para ela...
919
01:03:14,692 --> 01:03:16,965
- E uma para a m�e.
- A m�e, que m�e?
920
01:03:17,054 --> 01:03:20,724
- Dona Elvira, uma dama nobre.
- Sim, e que pretende?
921
01:03:20,867 --> 01:03:24,700
- Trazer sua m�e para a casa?
- Sim, � a primeira peti��o.
922
01:03:25,027 --> 01:03:28,321
- Ah, � a primeira?
- Sim, depois duas governantas,
923
01:03:28,452 --> 01:03:30,921
um cozinheiro franc�s, duas carruagens
com cavalos e cocheiros,
924
01:03:31,035 --> 01:03:33,512
- um costureiro e um cabeleireiro.
- Sim, e um coveiro,
925
01:03:33,610 --> 01:03:35,399
para quando me encontrarem morto
e deitado no ch�o.
926
01:03:35,514 --> 01:03:37,770
E o eu quero lhe dizer, tudo
isto � para a m�e.
927
01:03:37,950 --> 01:03:40,762
Para ela s� pede o que pediria
una garota habituada a viver...
928
01:03:40,893 --> 01:03:42,592
em uma grande fam�lia
de ambiente intelectual.
929
01:03:42,674 --> 01:03:44,800
- Claro.
- A manuten��o de um poeta...
930
01:03:44,930 --> 01:03:46,066
e de um m�sico.
- A manuten��o!
931
01:03:46,165 --> 01:03:48,486
Para aqueles que hospedam, comem
bebem e n�o v�o embora!
932
01:03:48,568 --> 01:03:50,546
- Imagine, m�sicos!
- Depois de uma viagemzinha por ano...
933
01:03:50,676 --> 01:03:53,709
a Paris para comprar roupas,
j�ias e cosm�ticos,
934
01:03:53,791 --> 01:03:55,744
para uma garota de sua categoria.
935
01:03:55,809 --> 01:03:57,394
- Sim, sim.
- Isso � tudo.
936
01:03:57,542 --> 01:03:58,768
Isso � tudo.
937
01:03:59,062 --> 01:04:02,168
- E isto � um contrato de casamento?
- Sim.
938
01:04:02,266 --> 01:04:04,490
Mas isto � uma declara��o de guerra!
939
01:04:04,653 --> 01:04:06,835
- N�o, n�o, calma!
- � um duelo de morte...
940
01:04:06,933 --> 01:04:08,535
com sangue, mortos e feridos.
941
01:04:08,650 --> 01:04:10,219
- E eu, que fa�o? Calma!
- Sim, calma!
942
01:04:10,284 --> 01:04:13,521
N�o fui eu que escolhi a garota
foi voc� quem a escolheu, sim ou n�o?
943
01:04:13,603 --> 01:04:18,475
- Ningu�m lhe obriga, pode dizer que n�o.
- Pois digo que n�o!
944
01:04:18,794 --> 01:04:20,380
� uma assassina,
945
01:04:20,511 --> 01:04:24,541
assassina era a outra e assassina �
esta e meu filho "a pai morto".
946
01:04:24,819 --> 01:04:28,345
Em quem eu posso confiar? Em ningu�m.
947
01:04:28,611 --> 01:04:31,519
Ningu�m gosta de mim.
948
01:04:33,044 --> 01:04:37,771
N�o, n�o � verdade Dom Arpagone,
h� quem goste de voc�.
949
01:04:37,883 --> 01:04:40,548
N�o, n�o, n�o, ningu�m!
950
01:04:40,629 --> 01:04:43,760
Lembre-se que se voc� se casar
j� n�o viver� mais sozinho.
951
01:04:44,005 --> 01:04:48,275
E nas noites frias de inverno
para aquecer a sua enorme cama...
952
01:04:48,408 --> 01:04:51,560
ter� uma doce e quente
mulher para abra�ar.
953
01:04:51,776 --> 01:04:54,645
- Se n�o quem abra�ar�?
- O cofre.
954
01:04:55,102 --> 01:04:57,907
N�o � macio, mas pelo menos est� cheio.
955
01:04:58,185 --> 01:05:01,304
E tire da� essas coisas, sem vergonha,
passando na minha cara!
956
01:05:01,422 --> 01:05:03,221
E diga a essa garota ing�nua...
957
01:05:03,384 --> 01:05:05,591
que Dom Arpagone n�o assina
esse contrato.
958
01:05:06,253 --> 01:05:08,191
Que n�o me caso, preferiria casar...
959
01:05:08,321 --> 01:05:10,448
com uma daquelas gralhas
que me apresentou na igreja.
960
01:05:10,563 --> 01:05:12,116
Acha que n�o tentei encontrar outras?
961
01:05:12,214 --> 01:05:13,530
Mas quando souberam
o nome do esposo,
962
01:05:13,595 --> 01:05:15,073
dada a fama de sua avareza,
963
01:05:15,304 --> 01:05:17,422
todas, ouviu? Todas disseram que n�o.
964
01:05:17,602 --> 01:05:19,776
Sinto muito, mas � por sua culpa.
965
01:05:20,005 --> 01:05:21,885
Quer dizer que sou avarento, n�o �
966
01:05:22,114 --> 01:05:25,416
- Voc� tamb�m acha.
- N�o, eu n�o.
967
01:05:25,900 --> 01:05:29,285
- N�o pensar� isso de mim.
- Ent�o...
968
01:05:29,579 --> 01:05:31,622
parece que entendo que...
969
01:05:31,753 --> 01:05:34,818
a �nica dispon�vel � voc�.
970
01:05:35,096 --> 01:05:37,417
Depende de voc�, Dom Arpagone.
971
01:05:37,614 --> 01:05:40,491
Se depende de mim, querida Frosina,
972
01:05:40,638 --> 01:05:43,695
chegou o momento
da grande decis�o.
973
01:05:44,144 --> 01:05:46,531
- Finalmente!
- D�-me este papel!
974
01:05:46,744 --> 01:05:48,665
Mas, que vai fazer?
975
01:05:48,992 --> 01:05:51,902
Vai mesmo casar com ela?
976
01:05:52,474 --> 01:05:54,044
- A� est�.
- Com estas condi��es?
977
01:05:54,256 --> 01:05:57,767
Sim, com estas condi��es,
quer dizer,
978
01:05:58,015 --> 01:06:02,217
primeiro me caso e depois veremos
quem cumpre as condi��es.
979
01:06:02,446 --> 01:06:04,620
Tome, leve-o.
980
01:06:05,094 --> 01:06:08,805
Eu lhe darei... poeta e m�sico.
981
01:06:35,903 --> 01:06:38,780
- Elisa.
- N�o devem nos ouvir!.
982
01:06:38,928 --> 01:06:44,282
- Est� louca?, v� embora!.
- N�o, meu pai nunca vai nos deixar casar.
983
01:06:45,083 --> 01:06:47,074
A menos que...
984
01:06:47,711 --> 01:06:49,951
A menos qu�?
985
01:06:50,621 --> 01:06:54,104
- Se eu estivesse gr�vida, talvez...
- O que est� dizendo?
986
01:06:54,365 --> 01:06:58,724
Com isso vai se livrar de duas bocas
para alimentar. Ent�o...
987
01:06:59,150 --> 01:07:01,406
E voc� queria?
988
01:07:02,288 --> 01:07:04,937
Voc� n�o?
989
01:07:37,171 --> 01:07:38,991
Viu que lindo pal�cio?
Gosta?
990
01:07:39,186 --> 01:07:41,205
N�o sei, parece t�o triste.
991
01:07:41,367 --> 01:07:43,309
Est� em suas m�os fazer que
seja alegre.
992
01:07:43,557 --> 01:07:46,971
Lembre-se sempre do que lhe disse,
que pode pedir e pedir muito,
993
01:07:47,118 --> 01:07:49,858
por que � jovem e tem todo o direito.
994
01:07:50,250 --> 01:07:51,722
Mas n�o est� triste pelo pal�cio,
995
01:07:51,820 --> 01:07:53,373
est� pensando ainda em seu namorado,
n�o �?
996
01:07:53,438 --> 01:07:56,374
Sim. Mas que import�ncia tem agora!
997
01:07:57,208 --> 01:07:59,475
Ou�a, sempre podemos voltar atr�s,
ainda � tempo.
998
01:07:59,589 --> 01:08:01,720
- Eu poderia dar um jeito.
- N�o, n�o posso de forma nenhuma...
999
01:08:01,802 --> 01:08:04,336
deixar minha m�e doente
naquele hospital horr�vel.
1000
01:08:04,402 --> 01:08:06,674
- Como quiser.
- Vamos l�.
1001
01:08:08,775 --> 01:08:10,387
Bom dia senhora Frosina,
1002
01:08:10,567 --> 01:08:13,673
bem-vinda, Dom Arpagone
est� esperando.
1003
01:08:13,902 --> 01:08:17,025
- Muito bem, vamos.
- Entre, por favor.
1004
01:08:21,641 --> 01:08:24,175
Que houve Filoavena?
Hoje deveria ser um dia feliz...
1005
01:08:24,257 --> 01:08:26,562
para esta casa,
por que essas l�grimas?
1006
01:08:26,676 --> 01:08:30,044
Infelizmente o patr�ozinho est� a
ponto de nos deixar para sempre.
1007
01:08:30,158 --> 01:08:33,897
- Espero n�o ser eu a causa.
- N�o senhorita, nada a ver com voc�.
1008
01:08:34,115 --> 01:08:37,409
Foi por causa de uma discuss�o
terr�vel com seu pai.
1009
01:08:37,523 --> 01:08:41,545
N�o tem rem�dio.
Entre, entre.
1010
01:08:44,007 --> 01:08:47,359
Esteja em sua casa, vou dizer a
Dom Arpagone que chegaram.
1011
01:08:47,637 --> 01:08:49,452
Com licen�a.
1012
01:08:49,713 --> 01:08:52,819
Sim, claro, � um pouco triste,
mas imagine tudo isso com tapetes...
1013
01:08:52,949 --> 01:08:56,164
quadros, flores, candelabros...
- Frosina, por favor,
1014
01:08:56,294 --> 01:08:59,434
n�o me importo com essas coisas.
1015
01:08:59,775 --> 01:09:03,159
- Vamos, n�o fa�a essa cara.
- Mariana!
1016
01:09:03,568 --> 01:09:06,380
- O que est� fazendo aqui?
- Cleante!
1017
01:09:06,527 --> 01:09:08,423
E voc�?
1018
01:09:08,636 --> 01:09:12,951
Oh, n�o � poss�vel, n�o me diga
que por ele que est� apaixonada!
1019
01:09:13,360 --> 01:09:15,070
Voc� � a prometida de meu pai?
1020
01:09:15,152 --> 01:09:18,520
Desculpe-me, eu lhe esperei,
mas nos despejaram...
1021
01:09:18,700 --> 01:09:20,612
tive que aceitar por minha m�e.
1022
01:09:20,776 --> 01:09:23,199
N�o, � voc� quem tem que me perdoar,
1023
01:09:23,346 --> 01:09:26,221
por n�o haver sabido obrigar meu pai
a lhes salvar.
1024
01:09:26,436 --> 01:09:29,624
Seu pai? Seu pai � o dono
da nossa casa?
1025
01:09:29,730 --> 01:09:32,411
Vejo que sabem muito pouco um do outro.
1026
01:09:32,542 --> 01:09:35,608
� por culpa minha,
n�o queria que soubesse que...
1027
01:09:35,918 --> 01:09:38,567
meu pai n�o goza de boa fama.
1028
01:09:39,024 --> 01:09:41,486
- Voc� sabe isso muito bem.
- Eu s� sei que...
1029
01:09:41,550 --> 01:09:43,111
estamos metidos em uma boa encrenca.
1030
01:09:43,226 --> 01:09:45,704
Ah, todos reunidos!
1031
01:09:45,950 --> 01:09:48,958
Bom dia, bom dia para todos.
1032
01:09:49,040 --> 01:09:52,599
- Oh, Dom Arpagone, bom dia.
- Bom dia Frosina.
1033
01:09:52,778 --> 01:09:54,764
Apresento-lhe a sua futura esposa.
1034
01:09:55,040 --> 01:09:56,489
Dom Arpagone.
1035
01:09:56,619 --> 01:09:59,799
- Linda n�o �?
- Sim, eu tenho que admitir,...
1036
01:09:59,896 --> 01:10:02,629
voc� � linda, querida.
1037
01:10:02,907 --> 01:10:04,787
O senhor � muito bom, Dom Arpagone.
1038
01:10:04,934 --> 01:10:07,509
Bom, eu? N�o demais!
1039
01:10:07,705 --> 01:10:09,618
E voc�, como �?
1040
01:10:09,830 --> 01:10:11,939
Quero lhe testar Mariana,
venha comigo.
1041
01:10:12,071 --> 01:10:15,988
Escute querida, temos que falar
sobre os gastos,
1042
01:10:16,240 --> 01:10:18,382
que me parecem exagerados.
1043
01:10:18,889 --> 01:10:20,893
Dever�amos fazer algum corte,
1044
01:10:20,991 --> 01:10:22,770
s�o muitas coisas,
parece-me um pouco exagerado.
1045
01:10:22,900 --> 01:10:25,635
Est� bem para voc�, mas sua m�e
1046
01:10:25,774 --> 01:10:27,171
tamb�m pegou forte, n�o �?
1047
01:10:27,220 --> 01:10:29,468
N�o Dom Arpagone, n�o comece,
sen�o vamos embora.
1048
01:10:29,582 --> 01:10:33,248
Pois pode ir, n�o est� vendo que
estou falando com minha futura esposa.
1049
01:10:33,331 --> 01:10:37,903
Por favor sentem-se, sentem-se todos.
Muito bem, Cleante.
1050
01:10:38,236 --> 01:10:41,681
Que faz aqui? Vejo que n�o
se foi com aquela maltrapilha.
1051
01:10:41,816 --> 01:10:43,664
Ficou na casa de papai?
1052
01:10:43,778 --> 01:10:46,459
Veio conhecer sua linda mam�ezinha?
1053
01:10:46,934 --> 01:10:49,544
Que lhe parece? Gostou?
1054
01:10:49,721 --> 01:10:53,661
Se eu for ser sincero, papai,
n�o poderei ser sincero.
1055
01:10:55,346 --> 01:10:58,583
Que faz, aforismos?
N�o lhe entendi, que quer dizer?
1056
01:10:58,845 --> 01:11:00,480
Quer dizer que...
1057
01:11:00,692 --> 01:11:04,397
Cleante n�o se entusiasma com a ideia
de que Mariana seja sua madrasta.
1058
01:11:04,724 --> 01:11:06,653
N�o? Por qu�?
1059
01:11:06,816 --> 01:11:08,729
- Papai, voc� n�o pode entender,...
- Ah.
1060
01:11:08,811 --> 01:11:10,462
...no entanto tenho certeza...
1061
01:11:10,527 --> 01:11:13,576
que voc� tenha entendeu bem
o que eu disse.
1062
01:11:13,935 --> 01:11:16,110
Sim, claro, perfeitamente.
1063
01:11:16,339 --> 01:11:20,619
E eu posso acrescentar que eu tamb�m
sinto a mesma repugn�ncia...
1064
01:11:20,778 --> 01:11:23,492
pensar que voc� poderia chegar
a ser meu enteado.
1065
01:11:23,819 --> 01:11:26,565
- Bem, voc� entendeu?
- Sim pai.
1066
01:11:26,755 --> 01:11:29,195
Voc� entendeu, ela entendeu, o
�nico que n�o entende o jogo...
1067
01:11:29,292 --> 01:11:31,257
sou eu. O que voc� disse, hem?
1068
01:11:31,322 --> 01:11:34,213
Calma Dom Arpagone,
n�o � um jogo, � uma realidade.
1069
01:11:34,332 --> 01:11:37,847
S�o muito jovens para aceitar
a ideia de ser m�e e filho.
1070
01:11:38,092 --> 01:11:40,953
Parecem quase dois noivos.
1071
01:11:41,075 --> 01:11:43,805
Claro que com o tempo, Cleante
se acostumar� com a ideia,
1072
01:11:43,887 --> 01:11:45,979
e ir� concordar perfeitamente.
1073
01:11:46,110 --> 01:11:49,314
T�m que se dar bem,
e mim, que me importa?
1074
01:11:49,478 --> 01:11:51,676
Se o que se casa sou eu, n�o ele.
1075
01:11:53,686 --> 01:11:55,201
- Bom dia, papai.
- Bom dia, minha filha.
1076
01:11:55,283 --> 01:11:56,689
Bom dia.
1077
01:11:56,924 --> 01:12:01,169
Agora que estamos todos juntos, Elisa,
eu lhe apresento minha noiva.
1078
01:12:01,610 --> 01:12:04,287
- Gostou?
- Como � jovem!
1079
01:12:04,565 --> 01:12:07,426
Ao ver diria que parece mais a
noiva de meu irm�o,
1080
01:12:07,491 --> 01:12:10,352
que de meu pai.
- J� sabia que diria una gracinha.
1081
01:12:10,565 --> 01:12:14,452
Querida Elisa, � uma quest�o
de gosto, n�o de idade.
1082
01:12:14,582 --> 01:12:17,692
Se Mariana me escolheu,
est� claro que � por que gostou mais.
1083
01:12:17,787 --> 01:12:20,192
Por outro lado, Cleante j� tem
sua noiva, n�o �?
1084
01:12:20,257 --> 01:12:24,146
Sim, uma rica e idosa vi�va que
devo conhecer esta noite.
1085
01:12:24,245 --> 01:12:26,067
E diz isso a mam�e? Diga a mim.
1086
01:12:26,198 --> 01:12:29,778
Sim, se encontra noivo,
e Elisa tamb�m noivou.
1087
01:12:29,958 --> 01:12:32,018
E como n�o sou ego�sta,
1088
01:12:32,132 --> 01:12:36,341
quis reunir meus filhos
nesta grande felicidade.
1089
01:12:36,652 --> 01:12:42,027
Ah, n�o lhes disse? Amanh� nos
casaremos os tr�s na mesma cerim�nia.
1090
01:12:42,627 --> 01:12:45,507
- Falaremos disso mais tarde.
- N�o, n�o, n�o, por que mais tarde?
1091
01:12:45,671 --> 01:12:48,139
Eu tenho tudo planejado,
ser� uma �nica cerim�nia.
1092
01:12:48,270 --> 01:12:50,933
E um s� banquete
assim economizaremos.
1093
01:12:51,066 --> 01:12:52,701
Quer calar a boca?
1094
01:12:52,881 --> 01:12:55,537
� assim que nascem os boatos
que eu sou um avarento.
1095
01:12:55,750 --> 01:12:59,151
E ao contr�rio, Don Arpagone, voc� �
o homem mais generoso do mundo.
1096
01:12:59,265 --> 01:13:01,374
- N�o, n�o, tamb�m n�o exageremos.
- � verdade,...
1097
01:13:01,537 --> 01:13:04,382
e eu vou provar isso a todos.
- Prove!
1098
01:13:04,595 --> 01:13:07,145
Est�o vendo este anel? � uma maravilha.
1099
01:13:07,374 --> 01:13:09,630
- Vale pelo menos seis mil coroas.
- N�o.
1100
01:13:09,712 --> 01:13:10,632
- Sim?
- Sim.
1101
01:13:10,746 --> 01:13:12,922
Eu n�o sei quanto vale.
1102
01:13:13,047 --> 01:13:14,664
Claro que � um belo anel.
1103
01:13:14,761 --> 01:13:15,930
- Se me permite,...
- N�o, n�o, n�o.
1104
01:13:16,012 --> 01:13:19,022
presenteio a sua futura esposa,...
- N�o.
1105
01:13:19,104 --> 01:13:21,081
certa de que interpreto bem
seus sentimentos.
1106
01:13:21,133 --> 01:13:23,027
Mas, quem lhe disse nada?
Que sentimentos?
1107
01:13:23,109 --> 01:13:25,496
Que sabe voc� dos meus sentimentos?
1108
01:13:25,643 --> 01:13:27,784
� um anel de homem,
um anel meu!
1109
01:13:27,915 --> 01:13:30,939
Muito grande, ela � t�o delicada,
1110
01:13:31,037 --> 01:13:36,046
precisa de um anelzinho muito fino e leve,
como lhe ocorreu dar-lhe meu anel?
1111
01:13:36,143 --> 01:13:38,624
- Deixe-o Dom Arpagone.
- N�o, eu vou tir�-lo!
1112
01:13:38,722 --> 01:13:40,150
- Dom Arpagone!
- Tem que me devolver.
1113
01:13:40,279 --> 01:13:41,936
- Dom Arpagone, desculpe.
- Que �? Que houve?
1114
01:13:42,007 --> 01:13:43,732
- Desculpe.
- Que aconteceu?
1115
01:13:43,845 --> 01:13:45,680
H� duas pessoas que
querem falar com o senhor.
1116
01:13:45,816 --> 01:13:49,425
- N�o estou para ningu�m.
- S�o os engenheiros su��os,...
1117
01:13:49,527 --> 01:13:51,703
eles voltaram.
- Est� bem, voltaram...
1118
01:13:51,784 --> 01:13:53,803
falarei com os engenheiros,
mas logo hoje...
1119
01:13:53,884 --> 01:13:55,129
- O que eu sei?
- Venha, venha.
1120
01:13:55,194 --> 01:13:56,266
Eu n�o os entendo quando falam.
1121
01:13:56,377 --> 01:13:59,581
- Voltaram os dois?
- Sim, os dois.
1122
01:14:07,455 --> 01:14:08,780
Ele foi embora.
1123
01:14:10,228 --> 01:14:11,683
- Finalmente!
- Querida.
1124
01:14:11,830 --> 01:14:13,596
Tomem cuidado, meninos,
1125
01:14:13,726 --> 01:14:15,818
seu pai pode voltar
de um momento para outro.
1126
01:14:15,959 --> 01:14:19,785
N�o se esque�am que seu pai �
um homem inteligente e astuto.
1127
01:14:20,014 --> 01:14:22,879
Ent�o... Diga-nos o que podemos fazer?
1128
01:14:23,081 --> 01:14:26,155
T�m que agir com ast�cia,
1129
01:14:26,341 --> 01:14:28,345
fazer-lhe acreditar que, como
bons filhos...
1130
01:14:28,427 --> 01:14:31,091
ir�o se sacrificar casando
com quem ele decidiu.
1131
01:14:31,304 --> 01:14:33,298
Ou seja, ter�o que mentir.
1132
01:14:33,822 --> 01:14:35,113
Eu n�o sou capaz disso.
1133
01:14:35,228 --> 01:14:38,677
Querida, todas as mulheres s�o
capazes de mentir.
1134
01:14:38,808 --> 01:14:40,344
Mas se fizermos o que voc� diz,...
1135
01:14:40,459 --> 01:14:44,023
o que vai acontecer amanh�?
- O que vai acontecer?
1136
01:14:44,301 --> 01:14:46,410
Vamos deixar que ele chegue
at� a igreja,
1137
01:14:46,541 --> 01:14:48,404
e ningu�m se apresentar� para
a cerim�nia.
1138
01:14:48,519 --> 01:14:49,974
- Como, ningu�m?
- Ningu�m.
1139
01:14:50,056 --> 01:14:52,573
- Ningu�m?
- Ningu�m.
1140
01:14:53,133 --> 01:14:55,797
E o que nosso pai vai fazer
sem esposa?
1141
01:14:56,043 --> 01:14:58,511
Ah, isso � f�cil,
1142
01:14:58,691 --> 01:15:04,912
no �ltimo momento sempre h�
uma mulher disposta a sacrificar-se.
1143
01:15:05,105 --> 01:15:07,738
- Edgar, Franz, grandes engenheiros!
- Dom Arpagone!
1144
01:15:07,836 --> 01:15:09,765
- Terminado?
- Sim, terminado.
1145
01:15:09,879 --> 01:15:11,596
- O �ltimo mecanismo do rel�gio, terminado?
- Terminad�ssimo.
1146
01:15:11,694 --> 01:15:14,399
Ent�o, podemos provar a
experi�ncia com a chavezinha?
1147
01:15:14,496 --> 01:15:17,898
"Ficar com n�s �ltimo pagamento
e n�s dar chavezinha."
1148
01:15:18,012 --> 01:15:20,160
- Sim, � necess�rio?
- Necessar�ssimo.
1149
01:15:20,274 --> 01:15:21,463
- Absolutamente.
- Eu suspeitava.
1150
01:15:21,511 --> 01:15:25,064
Eu trouxe os escudos, �ltimo pagamento,
"voc�s dar chavezinha a mim?
1151
01:15:25,211 --> 01:15:27,203
- Est� bem?
- sim.
1152
01:15:27,353 --> 01:15:28,695
- "Eu dar chavezinha para voc�".
- E com a chavezinha...
1153
01:15:28,809 --> 01:15:31,115
eu fa�o funcionar o
grande mecanismo do rel�gio.
1154
01:15:31,245 --> 01:15:34,070
- Claro, vamos,
- Esperem, esperem.
1155
01:15:34,200 --> 01:15:36,735
- Esperar?
- Secret�ssimo.
1156
01:15:37,000 --> 01:15:40,421
- Ningu�m deve saber, secret�ssimo.
- Secret�ssimo.
1157
01:16:01,617 --> 01:16:03,628
Tenho certeza de que fez
uma boa escolha.
1158
01:16:03,758 --> 01:16:07,055
Assim espero, uma esposa
dar� fim a minha solid�o.
1159
01:16:07,169 --> 01:16:10,590
Assim espero.
Celebrar�o aqui o casamento.
1160
01:16:10,733 --> 01:16:12,237
Por favor.
1161
01:16:12,414 --> 01:16:16,343
- Nunca havia vindo a esta igreja.
- � muito bonita.
1162
01:16:16,518 --> 01:16:18,316
Coloquem bem as grinaldas.
1163
01:16:18,555 --> 01:16:19,732
N�o amassem as flores.
1164
01:16:19,879 --> 01:16:22,397
Ei, cuidado com essa escada!
1165
01:16:22,969 --> 01:16:27,056
- Oh, que prazer. Por favor, por favor.
- Bom dia Dom Paolino.
1166
01:16:27,170 --> 01:16:29,283
Apresento-lhe o futuro esposo
de Elisa.
1167
01:16:29,445 --> 01:16:33,399
Oh, muito bem,
� um homem de sorte, senhor.
1168
01:16:33,530 --> 01:16:36,555
Sua esposa � um exemplo
de beleza e virtude.
1169
01:16:36,669 --> 01:16:39,096
Se o senhor diz, padre,
fico tranquilo.
1170
01:16:39,276 --> 01:16:42,311
Necessitarei dos seus dados
para os banhos.
1171
01:16:42,457 --> 01:16:43,707
Naturalmente.
1172
01:16:43,837 --> 01:16:45,358
Chamo-me Dom Guglielmo d'�valos.
1173
01:16:45,489 --> 01:16:46,426
- Nascido em N�poles,
- D'�valos?
1174
01:16:46,524 --> 01:16:47,726
em 10 de maio de 1638.
1175
01:16:47,853 --> 01:16:50,878
Voc� tamb�m se chama D'�valos?
1176
01:16:51,155 --> 01:16:52,946
Que quer dizer com "voc� tamb�m"?
1177
01:16:53,036 --> 01:16:55,905
Veja isso, a futura esposa de Dom
Arpagone se chama D'�valos.
1178
01:16:56,084 --> 01:16:56,690
D'�valos.
1179
01:16:56,803 --> 01:17:00,847
Mariana D'�valos, nascida em N�poles
em 16 de junho de 1660.
1180
01:17:01,032 --> 01:17:03,353
- Voc� a conhece?
- Nascida em N�poles,
1181
01:17:03,567 --> 01:17:07,228
em 16 de junho de 1660.
1182
01:17:07,523 --> 01:17:10,331
E se chama Mariana!
1183
01:17:10,940 --> 01:17:13,417
Essa Mariana � minha filha.
1184
01:17:13,605 --> 01:17:14,895
- Sua filha?
- Sua filha?
1185
01:17:14,976 --> 01:17:17,452
- N�o entendo, parece imposs�vel.
- Dom Guglielmo, que est� havendo?
1186
01:17:17,549 --> 01:17:18,442
O senhor est� p�lido!
1187
01:17:18,526 --> 01:17:19,833
- Mas.
- D�-me uma ajuda!
1188
01:17:19,946 --> 01:17:22,286
- Por aqui Dom Guglielmo, por favor.
- Sim, sim, claro, claro.
1189
01:17:22,474 --> 01:17:23,616
- Venha.
- Obrigado, obrigado.
1190
01:17:23,691 --> 01:17:26,164
- Oh, c�us!
- Acalme-se.
1191
01:17:26,911 --> 01:17:30,985
- Sente-se nesta cadeira.
- Pensei que tinha morrido...
1192
01:17:31,770 --> 01:17:34,288
h� quinze anos...
1193
01:17:35,068 --> 01:17:39,008
em um naufr�gio em frente � Marselha.
1194
01:17:39,417 --> 01:17:44,222
Onde tamb�m perdi minha esposa
e meu outro filho, Valerio.
1195
01:17:44,861 --> 01:17:46,790
Eu os procurei durante anos.
1196
01:17:47,590 --> 01:17:49,404
J� havia perdido toda esperan�a,
1197
01:17:49,617 --> 01:17:52,200
at� o ponto de haver pensado
em voltar a casar.
1198
01:17:52,609 --> 01:17:55,695
Ent�o n�o poder� se casar com Elisa,
1199
01:17:55,813 --> 01:17:57,799
sua mulher, est� viva.
1200
01:17:57,979 --> 01:17:59,516
- Que est� dizendo?
- Sim.
1201
01:17:59,647 --> 01:18:00,864
- Elvira est� viva?
- Sim.
1202
01:18:00,962 --> 01:18:02,001
Claro que est� viva.
1203
01:18:02,132 --> 01:18:03,889
E se quiser v�-la, posso lhe acompanhar.
1204
01:18:04,053 --> 01:18:07,613
Est� no hospital aqui ao lado,
ontem foram despejadas.
1205
01:18:07,731 --> 01:18:08,597
Despejadas?
1206
01:18:08,761 --> 01:18:12,378
Falando de casamentos, devo dizer
que Mariana se casa com Dom Arpagone...
1207
01:18:12,472 --> 01:18:17,000
unicamente para salvar sua m�e
da indig�ncia.
1208
01:18:17,182 --> 01:18:21,253
Obrigado Senhor, por ter-me deixado
chegar a tempo para impedir que minha...
1209
01:18:21,335 --> 01:18:23,058
filha se case sem amor.
1210
01:18:23,156 --> 01:18:27,165
Ent�o Dom Arpagone e Mariana,
j� n�o v�o se casar.
1211
01:18:28,653 --> 01:18:29,987
- Meu Deus!
- Frosina!
1212
01:18:30,134 --> 01:18:31,180
- O que voc� tem Frosina?
- Nossa m�e!
1213
01:18:31,277 --> 01:18:32,252
Que est� fazendo?
1214
01:18:32,309 --> 01:18:36,048
- Dom Guglielmo, isso � �gua benta!
- Eu sei, Frosina tamb�m � uma santa.
1215
01:18:36,167 --> 01:18:37,655
- Traga aqui.
- Lembre-se que...
1216
01:18:37,916 --> 01:18:39,958
sem ela n�o veria
nunca mais minha fam�lia.
1217
01:18:40,023 --> 01:18:42,295
Obrigada, Dom Guglielmo, obrigada.
Eu me sinto melhor,
1218
01:18:42,393 --> 01:18:44,040
acho-me muito melhor.
- Voc� vai se sentir melhor, mas eu n�o.
1219
01:18:44,220 --> 01:18:45,332
E agora, o que vai acontecer?
1220
01:18:45,495 --> 01:18:47,922
Amanh�, Dom Arpagone,
tem que se casar a todo custo.
1221
01:18:48,013 --> 01:18:51,576
N�o se preocupe Dom Paolino,
deixe comigo,
1222
01:18:51,871 --> 01:18:54,879
e eu cuidarei disso.
1223
01:18:55,925 --> 01:18:59,134
Cada coisa a seu tempo.
1224
01:19:00,414 --> 01:19:01,608
- Dom Arpagone.
- Que houve?
1225
01:19:01,739 --> 01:19:04,165
Dom Oronte pergunta pelo senhor.
1226
01:19:04,263 --> 01:19:06,603
- Ai, Dom Oronte! Saia daqui!
- Eu j� vou, eu j� vou.
1227
01:19:06,668 --> 01:19:09,284
- V�.
- Estou saindo, j� vou.
1228
01:19:09,987 --> 01:19:11,979
Que honra, Don Oronte.
1229
01:19:12,079 --> 01:19:13,681
- Bom dia, monsenhor.
- Bom dia.
1230
01:19:13,796 --> 01:19:16,322
Desculpe a bagun�a, mas eu estou
me preparando para o casamento.
1231
01:19:16,436 --> 01:19:19,902
- Cheguei a tomar banho com esse neg�cio.
- Muito bem.
1232
01:19:20,540 --> 01:19:22,502
Acompanhe-me agora mesmo ao Vaticano.
1233
01:19:22,682 --> 01:19:25,625
Sim? E qual � o motivo
de tanta urg�ncia?
1234
01:19:25,919 --> 01:19:28,731
Devo preocupar-me ou alegrar-me,
monsenhor?
1235
01:19:29,156 --> 01:19:33,015
- N�o estou autorizado a falar disso.
- N�o?
1236
01:19:33,407 --> 01:19:35,598
Boas not�cias, Dom Oronte?
1237
01:19:35,908 --> 01:19:39,538
Talvez o Santo Padre tenha decidido
devolver-me todo meu dinheiro?
1238
01:19:39,848 --> 01:19:40,843
- N�o.
- N�o?
1239
01:19:40,940 --> 01:19:42,243
- N�o.
1240
01:19:42,392 --> 01:19:44,126
N�o, o Santo Padre nada tem a ver.
1241
01:19:44,288 --> 01:19:46,675
� o cardeal quem quer lhe ver.
1242
01:19:48,147 --> 01:19:50,076
Dom Oronte,
1243
01:19:50,524 --> 01:19:52,192
c� para n�s,
1244
01:19:52,437 --> 01:19:54,758
o cardeal me d� medo.
1245
01:19:55,200 --> 01:19:57,717
Ele ri de uma maneira...
1246
01:19:58,028 --> 01:20:01,416
e lan�a um olhar de fogo
com os olhos, que me atravessam.
1247
01:20:01,694 --> 01:20:04,506
Eu n�o quero ser sacr�lego, mas...
1248
01:20:04,947 --> 01:20:06,917
e se ele fosse o diabo?
1249
01:20:07,155 --> 01:20:10,179
N�o, eu lhe digo que o maligno,
�s vezes faz essas brincadeiras.
1250
01:20:10,647 --> 01:20:13,688
- Voc� n�o acha?
- Infelizmente, sim.
1251
01:20:13,835 --> 01:20:15,274
- Sim?
- Eu acredito.
1252
01:20:15,437 --> 01:20:15,975
Ent�o?
1253
01:20:16,072 --> 01:20:18,135
Abrimos uma investiga��o
de sua conduta,
1254
01:20:18,233 --> 01:20:20,846
a prop�sito de certas acusa��es...
- Ah, �?
1255
01:20:20,927 --> 01:20:22,875
Prevarica��o.
1256
01:20:23,229 --> 01:20:25,566
Ent�o estou na boca do lobo,
que devo fazer?
1257
01:20:25,844 --> 01:20:29,359
Comporte-se com ele como se n�o
tiv�ssemos conversado.
1258
01:20:29,588 --> 01:20:33,237
- Nem uma palavra.
- E eu o ajudarei durante a entrevista.
1259
01:20:33,355 --> 01:20:35,987
Se perceber... se est� endiabr...
1260
01:20:36,232 --> 01:20:39,313
quer dizer, se eu notar que se incomodou
por eu n�o ter querido me casar...
1261
01:20:39,394 --> 01:20:41,529
com sua irm�.
- N�o, sabemos que a irm�...
1262
01:20:41,611 --> 01:20:43,592
- Sim?
n�o � t�o ing�nua.
1263
01:20:44,058 --> 01:20:47,393
Para proceder assim contra voc�
lan�ou certas acusa��es.
1264
01:20:47,818 --> 01:20:50,652
Conspira��o contra o estado.
1265
01:20:50,818 --> 01:20:54,137
- Que?
- Ouvi alguma coisa sobre os turcos.
1266
01:20:55,076 --> 01:20:56,312
Dos turcos!
1267
01:20:56,410 --> 01:20:59,532
Voc� emprestou esse dinheiro
aos turcos!
1268
01:20:59,876 --> 01:21:02,905
Para que armem uma frota
contra o Santo Padre.
1269
01:21:03,085 --> 01:21:07,112
Emin�ncia, se eu sou um avarento,
n�o dou dinheiro a ningu�m!
1270
01:21:07,290 --> 01:21:09,886
Eu iria dar aos turcos?
Quem conhece esses turcos?
1271
01:21:10,180 --> 01:21:13,695
Casualmente tenho aqui
uma lista detalhada...
1272
01:21:13,940 --> 01:21:16,815
creio que com extrema exatid�o,
1273
01:21:16,964 --> 01:21:20,455
de todo o conte�do
de seu cofre.
1274
01:21:20,553 --> 01:21:22,699
Escudos vaticanos:
1275
01:21:22,898 --> 01:21:25,612
233 mil.
1276
01:21:25,972 --> 01:21:28,424
Dobr�es espanh�is:
1277
01:21:28,653 --> 01:21:31,236
121 mil.
1278
01:21:31,481 --> 01:21:35,402
100 lingotes de ouro
de um quilo.
1279
01:21:35,609 --> 01:21:38,829
Depois vem a lista das
pedras preciosas soltas...
1280
01:21:38,894 --> 01:21:40,843
e as j�ias montadas,
1281
01:21:40,986 --> 01:21:44,313
incluindo a famosa
esmeralda R�spoli,
1282
01:21:44,464 --> 01:21:48,266
conseguida do pr�ncipe por voc�,
em pagamento de certas d�vidas de jogo.
1283
01:21:48,380 --> 01:21:50,390
Devo prosseguir?
1284
01:21:51,191 --> 01:21:55,401
Agora sei quem lhe deu a lista,
maldito asqueroso.
1285
01:21:55,515 --> 01:22:01,658
Se ceder ao Vaticano, todo o conte�do
do seu cofre...
1286
01:22:01,754 --> 01:22:03,871
Naturalmente sem subtrair...
1287
01:22:03,980 --> 01:22:07,694
nada do que se detalha
nesta rela��o,
1288
01:22:07,909 --> 01:22:10,357
Ent�o me comprometo...
1289
01:22:10,485 --> 01:22:13,420
a fazer que sua culpa seja...
1290
01:22:13,607 --> 01:22:15,945
definitivamente...
1291
01:22:16,370 --> 01:22:17,735
perdoada.
1292
01:22:17,850 --> 01:22:21,839
Se cancelar, Emin�ncia, sabe
que n�o posso sen�o aceitar.
1293
01:22:22,002 --> 01:22:25,296
- Diga-me, que devo fazer?
- Voc� nada.
1294
01:22:25,427 --> 01:22:29,448
Est� tarde, irei pessoalmente
a sua casa,
1295
01:22:29,563 --> 01:22:31,835
buscar o cofre.
1296
01:22:32,162 --> 01:22:34,908
e lhe levarei o perd�o papal.
1297
01:22:35,104 --> 01:22:37,900
Ent�o, Dom Arpagone?
1298
01:22:39,739 --> 01:22:42,993
Ent�o o qu�?
Obede�o as suas ordens...
1299
01:22:43,238 --> 01:22:46,279
e me submeto devotamente
� vontade do Santo Padre.
1300
01:22:46,573 --> 01:22:49,970
Muito bem, at� a tarde, Dom Arpagone.
1301
01:22:50,101 --> 01:22:52,161
Sim, at� a tarde Emin�ncia.
1302
01:22:52,357 --> 01:22:54,822
- Eu o acompanho, Dom Arpagone.
- Obrigado, Dom Oronte.
1303
01:22:55,006 --> 01:22:58,226
Com sua permiss�o, Emin�ncia.
1304
01:22:58,455 --> 01:23:01,077
Retiro-me.
1305
01:23:11,026 --> 01:23:12,184
Ouviu o que me disse?
1306
01:23:12,330 --> 01:23:14,879
Que tenho a ver com a Guerra Santa
e muito menos com os turcos?
1307
01:23:15,041 --> 01:23:18,435
Devagar, devagar Dom Arpagone,
muitos queriam denunciar...
1308
01:23:18,484 --> 01:23:21,106
sua Emin�ncia, mas ningu�m teve
a coragem de fazer.
1309
01:23:21,188 --> 01:23:23,355
Dom Oronte, sou medroso por natureza,
1310
01:23:23,477 --> 01:23:24,981
mas se mexem com meu dinheiro,...
1311
01:23:25,128 --> 01:23:26,667
ent�o sou muito valente.
- Por aqui.
1312
01:23:26,764 --> 01:23:28,071
N�o seja por isso!
1313
01:23:28,267 --> 01:23:30,343
Mas eu n�o posso falar
com o Santo Padre?
1314
01:23:30,507 --> 01:23:33,596
- Calma Dom Arpagone, calma.
- Sim, sim eu estou calmo.
1315
01:23:33,800 --> 01:23:36,367
Diria ao Santo Padre umas boas
palavrinhas sobre o senhor.
1316
01:23:36,481 --> 01:23:39,828
Por que n�o � justo que s� seja
o secret�rio do cardeal,...
1317
01:23:39,893 --> 01:23:41,413
enquanto que esse sacana...
- J� chega!
1318
01:23:41,494 --> 01:23:42,176
Sim, sim.
1319
01:23:42,302 --> 01:23:45,380
Siga-me, eu vou lhe levar diante dele,
voc� me convenceu.
1320
01:23:45,571 --> 01:23:49,830
- Um minuto, nada mais do que um minuto.
- Sim, sim, apenas um minuto.
1321
01:23:49,977 --> 01:23:53,000
- Obrigado, obrigado Emin�ncia.
- Ainda n�o.
1322
01:23:53,049 --> 01:23:55,518
- Mas em breve.
- Se Deus quiser.
1323
01:23:58,019 --> 01:24:02,672
Porra!
Santidade!
1324
01:24:03,636 --> 01:24:07,692
Desculpe se lhe incomodo, mas
se trata de algo urgente.
1325
01:24:07,914 --> 01:24:12,747
Santidade, sou Arpagone.
Lembra-se de mim? Arpagone.
1326
01:24:12,982 --> 01:24:15,418
Tive a honra de lhe emprestar
algum dinheiro.
1327
01:24:15,826 --> 01:24:18,452
Eu queria muito v�-lo.
1328
01:24:18,828 --> 01:24:20,497
Mas o cardeal Spinosi...
1329
01:24:20,593 --> 01:24:22,499
nunca deixou que eu lhe falasse,
1330
01:24:22,564 --> 01:24:26,396
n�o sei por que, talvez tenha
algum motivo oculto.
1331
01:24:26,742 --> 01:24:30,189
Santidade, o cardeal disse...
1332
01:24:30,516 --> 01:24:34,341
que seu olhar se fixou em mim.
1333
01:24:35,290 --> 01:24:37,202
� verdade?
1334
01:24:37,774 --> 01:24:40,896
� verdade que quer meu cofre?
1335
01:24:41,632 --> 01:24:43,742
Preciso ter certeza,
1336
01:24:44,019 --> 01:24:45,446
por que n�o me faz um sinal...
1337
01:24:45,608 --> 01:24:48,580
mesmo que seja pequeno?
Algo que eu compreenda.
1338
01:24:48,751 --> 01:24:51,479
Se quer levar meu cofre, Santidade.
1339
01:24:51,726 --> 01:24:54,783
N�o � justo, o mesmo diz o evangelho.
1340
01:24:55,176 --> 01:24:57,628
Se uma pessoa tem dinheiro,
deve guard�-lo.
1341
01:24:57,851 --> 01:25:01,022
Creio que o Cardeal Spinosi...
1342
01:25:01,333 --> 01:25:04,308
combinado com a irm� dele, a assassina,
e meu administrador,
1343
01:25:04,455 --> 01:25:06,123
querem roubar meu dinheiro.
1344
01:25:06,352 --> 01:25:09,861
E se querem tirar de mim,
talvez o fa�am tamb�m com o senhor...
1345
01:25:10,046 --> 01:25:12,946
que, talvez, ocupado com as coisas
espirituais,
1346
01:25:13,120 --> 01:25:15,506
n�o perceba isso.
1347
01:25:16,634 --> 01:25:18,678
Qu�?
1348
01:25:19,560 --> 01:25:22,617
Deu-me um sinal?
Santidade.
1349
01:25:23,337 --> 01:25:25,699
Obrigado, abriu meu cora��o � esperan�a.
1350
01:25:25,822 --> 01:25:28,419
Ent�o, meu cofre est� a salvo.
1351
01:25:28,644 --> 01:25:30,508
J� que estamos aqui, Santidade,
1352
01:25:30,995 --> 01:25:33,614
aquele pequeno empr�stimo de
100 mil escudos,
1353
01:25:33,761 --> 01:25:35,789
se pudesse me devolver, por que...
1354
01:25:35,935 --> 01:25:37,406
me fazem falta.
1355
01:25:37,537 --> 01:25:39,891
Fa�a-me outro pequeno sinal, Santidade.
1356
01:25:40,153 --> 01:25:43,299
Um sinal pequenininho, eu pe�o.
1357
01:25:43,705 --> 01:25:45,800
Santidade.
1358
01:25:46,855 --> 01:25:48,827
Santidade.
1359
01:25:51,020 --> 01:25:53,147
Adormeceu!
1360
01:25:53,845 --> 01:25:56,687
Ser� melhor que eu v� embora.
1361
01:25:57,477 --> 01:26:00,520
Levantemos as bebidas e brindemos
a querida Frosina,
1362
01:26:00,634 --> 01:26:01,430
Obrigada.
1363
01:26:01,576 --> 01:26:04,073
Que devolveu a paz a minha fam�lia.
Como fez eu n�o sei,...
1364
01:26:04,139 --> 01:26:06,575
mas fez melhor que eu.
- Que diz, Dom Arpagone!
1365
01:26:06,755 --> 01:26:08,876
Voc� s� fez ordenar e eu s�
cumpri com o meu dever.
1366
01:26:08,957 --> 01:26:11,128
N�o, n�o, n�o, voc� fez muito bem.
1367
01:26:11,275 --> 01:26:14,570
Conseguiu que meus filhos se casem
com as pessoas que eu havia escolhido...
1368
01:26:14,651 --> 01:26:16,817
para eles e para sua felicidade.
1369
01:26:16,899 --> 01:26:18,452
- Est�o prontos os banhos?
- Tudo pronto,
1370
01:26:18,592 --> 01:26:20,495
s� faltam os nome e sobrenomes
dos noivos. Tudo pronto.
1371
01:26:20,604 --> 01:26:22,091
- Bem!
- E ent�o n�o h� nenhum...
1372
01:26:22,190 --> 01:26:24,151
- meio de impedir esta maravilhosa...
- Nada e ningu�m!
1373
01:26:24,315 --> 01:26:25,791
...cerim�nia coletiva.
- Socorro, ladr�es!
1374
01:26:25,872 --> 01:26:27,724
- Cale a boca! Meu Deus! O que acontece?
- Ladr�es! Ladr�es!
1375
01:26:27,805 --> 01:26:29,949
- Quem pede ajuda? � Argene!
- Ajude-me!
1376
01:26:29,997 --> 01:26:31,308
- Entraram ladr�es!
1377
01:26:31,467 --> 01:26:33,337
- Eles roubaram tudo!
- Ladr�es!
1378
01:26:33,467 --> 01:26:34,875
- Papai!
- Entraram ladr�es.
1379
01:26:34,989 --> 01:26:37,652
Ladr�es na minha casa!
E onde est�o as minhas chaves?
1380
01:26:37,761 --> 01:26:41,194
Onde est�o as minhas chaves? Oh meu Deus!
Sinto-me mal!
1381
01:26:41,358 --> 01:26:47,030
- O que aconteceu?
- Argene na janela, r�pido!
1382
01:26:47,243 --> 01:26:50,454
- Argene!
- Argene!
1383
01:26:50,811 --> 01:26:53,994
- Que aconteceu?
- A caixa! A caixa!
1384
01:26:54,140 --> 01:26:55,348
- A caixa de qu�?
- A caixa forte.
1385
01:26:55,462 --> 01:26:57,258
- O cofre, qu�?
- O cofre.
1386
01:26:57,323 --> 01:26:59,819
- Antes eu era muito rica.
- Sim, era.
1387
01:26:59,896 --> 01:27:02,677
- Tinha um bocado de dinheiro.
- Bom, que quer dizer?
1388
01:27:02,758 --> 01:27:05,229
- J� n�o tenho nem um centavo.
- Fale! Explique-se!
1389
01:27:05,294 --> 01:27:06,526
- Sou uma pobrezinha,...
- Roubaram-nos.
1390
01:27:06,591 --> 01:27:09,084
...uma morta de fome!
- Roubaram! Roubaram!
1391
01:27:09,215 --> 01:27:11,291
- A caixa forte.
- A caixa forte.
1392
01:27:11,389 --> 01:27:13,155
- A caixa forte.
- A caixa forte.
1393
01:27:13,237 --> 01:27:15,143
- Venham.
- Sim, sim, vamos.
1394
01:27:15,273 --> 01:27:17,324
- Aqui est�.
- A caixa forte.
1395
01:27:21,599 --> 01:27:23,601
- Voc�s viram?
- Vimos.
1396
01:27:23,716 --> 01:27:25,596
- O qu�?
- O qu�?
1397
01:27:27,018 --> 01:27:28,751
- Est� vazia!
- Est� vazia.
1398
01:27:28,849 --> 01:27:30,451
- Est� vazia
- Est� vazia
1399
01:27:30,631 --> 01:27:33,691
- Ladr�es! O cofre est� vazio.
- O cofre est� vazio.
1400
01:27:33,772 --> 01:27:36,965
- O cofre est� vazio.
- O cofre est� vazio.
1401
01:27:39,450 --> 01:27:42,556
- O cofre est� vazio.
- Sim, sim, est� vazio.
1402
01:27:42,895 --> 01:27:44,469
- Sim, est� vazio.
- Est� vazio.
1403
01:27:44,583 --> 01:27:47,225
- Est� vazio, roubaram tudo.
- Oh, estou pobre!
1404
01:27:47,483 --> 01:27:49,923
- Sou um pobrezinho.
- Todas as minhas riquezas!
1405
01:27:50,249 --> 01:27:52,179
Ontem eu tinha, hoje eu perdi!
1406
01:27:54,828 --> 01:27:57,100
Diga-me que estou
dormindo tranquilamente,
1407
01:27:57,182 --> 01:27:59,977
e o que eu vi foi um sonho!
1408
01:28:00,615 --> 01:28:02,806
- Um sonho?
- Sim, um sonho.
1409
01:28:02,871 --> 01:28:05,480
- Estava dormindo.
- N�o, papai, n�o est� dormindo.
1410
01:28:05,562 --> 01:28:07,017
- Est� acordado.
- Est� acordad�ssimo.
1411
01:28:07,115 --> 01:28:09,764
- Est� acordado.
- Obrigado pela informa��o.
1412
01:28:09,845 --> 01:28:11,954
Ent�o se n�o estou dormindo,
1413
01:28:12,216 --> 01:28:14,436
o que eu vi � verdade.
1414
01:28:14,648 --> 01:28:16,430
Podem ser elas!
1415
01:28:16,546 --> 01:28:19,242
S�o voc�s, minhas moedinhas?
1416
01:28:19,471 --> 01:28:21,841
S�o voc�s? Voc�s?
1417
01:28:21,993 --> 01:28:25,047
Com seu brilho,
com seu resplendor.
1418
01:28:25,274 --> 01:28:27,067
Calma.
1419
01:28:27,246 --> 01:28:28,685
Onde est�o?
1420
01:28:28,751 --> 01:28:31,914
J� n�o as vejo, pobres moedinhas!
1421
01:28:32,110 --> 01:28:35,647
- Que podemos fazer?
- J� n�o ou�o...
1422
01:28:35,854 --> 01:28:37,947
seu tilintar.
1423
01:28:38,078 --> 01:28:43,035
EXCLUIR
1424
01:28:43,157 --> 01:28:44,017
O que acontece com ele?
1425
01:28:44,066 --> 01:28:45,674
Onde est�o voc�s agora?
Com quem voc�s est�o?
1426
01:28:45,788 --> 01:28:48,633
- Vamos fazer alguma coisa.
- Deixe-me ouvir a sua m�sica novamente.
1427
01:28:48,780 --> 01:28:51,845
- Ele perdeu o ju�zo!
1428
01:28:52,285 --> 01:28:55,637
Escutem, algu�m pode me ajudar?
1429
01:28:56,226 --> 01:29:01,154
Preciso encontrar o meu dinheirinho
que me levaram, eu fui roubado!
1430
01:29:11,884 --> 01:29:15,672
L� est�o elas! Eu ouvi!
Elas est�o chegando!
1431
01:29:15,881 --> 01:29:19,276
V�m em uma carruagem que traz de volta
as minhas moedinhas.
1432
01:29:45,989 --> 01:29:49,957
Emin�ncia, que honra!
1433
01:29:50,628 --> 01:29:53,561
- O que veio fazer?
- Voc� sabe muito bem.
1434
01:29:53,783 --> 01:29:57,788
Eu vim para levar o que me
prometeu, o cofre!
1435
01:29:58,417 --> 01:29:59,742
- O cofre?
- Sim
1436
01:29:59,839 --> 01:30:03,548
O cofre est� vazio.
Completamente, n�o �?
1437
01:30:03,678 --> 01:30:04,755
- Sim, � verdade.
- Diga a sua Emin�ncia,...
1438
01:30:04,853 --> 01:30:06,460
que est� vazia.
- Mas o que voc� est� dizendo?
1439
01:30:06,590 --> 01:30:08,799
Houve um roubo.
1440
01:30:08,959 --> 01:30:12,680
Sim, sim, n�o se viu, n�o
se viu ningu�m!
1441
01:30:12,778 --> 01:30:14,724
Meu pouco dinheirinho
est� desaparecido.
1442
01:30:14,854 --> 01:30:17,675
EXCLUIR
1443
01:30:17,773 --> 01:30:19,332
- Pare com isso!
- Sim, sim.
1444
01:30:19,445 --> 01:30:21,726
A com�dia terminou.
1445
01:30:22,025 --> 01:30:26,194
Quero eu mesmo ver
o que aconteceu.
1446
01:30:26,668 --> 01:30:28,728
- Vamos.
- Venha, venha ver.
1447
01:30:28,924 --> 01:30:31,982
Por aqui, Emin�ncia. Venha,
eu abro caminho.
1448
01:30:32,374 --> 01:30:35,873
Ver� que terr�vel,
eu ainda n�o me recuperei.
1449
01:30:36,281 --> 01:30:39,421
Eu me sinto horr�vel, Emin�ncia
com tudo o que aconteceu.
1450
01:30:39,617 --> 01:30:41,105
A� est�, vazio.
1451
01:30:41,203 --> 01:30:44,211
N�o h� nada, os ladr�es
levaram tudo.
1452
01:30:44,375 --> 01:30:47,464
At� o dinheiro de Argene.
Olhe, minhas pernas tremem.
1453
01:30:47,579 --> 01:30:49,410
Est�o fracas, eu n�o as sinto.
1454
01:30:49,700 --> 01:30:53,650
Estamos arruinados.
Eu, o senhor e tamb�m o Santo Padre.
1455
01:30:53,771 --> 01:30:55,700
- � verdade que o cofre est� vazio.
- Sim.
1456
01:30:55,814 --> 01:30:58,495
Mas � estranho, eu n�o vejo nenhum
sinal de ter sido for�ado.
1457
01:30:58,642 --> 01:31:00,326
- Nenhum, nenhum.
- Ou estou errado?
1458
01:31:00,449 --> 01:31:02,574
Claro que n�o, � que esses malandros
s�o muito h�beis.
1459
01:31:02,842 --> 01:31:04,206
- Deixe-me explicar.
- Agora n�o.
1460
01:31:04,304 --> 01:31:06,285
Est� muito fraco e confuso.
1461
01:31:06,391 --> 01:31:09,121
Tenho certeza que alguns dias
nas pris�es do Vaticano
1462
01:31:09,236 --> 01:31:11,075
servir�o para clarear as ideias.
1463
01:31:11,173 --> 01:31:14,083
- Que pris�o? Eu n�o sou o ladr�o.
- Isso veremos.
1464
01:31:14,326 --> 01:31:18,677
Vou investigar a fundo para ver
realmente como isso aconteceu.
1465
01:31:18,791 --> 01:31:21,709
E se for como eu penso,
querido Dom Arpagone,
1466
01:31:21,857 --> 01:31:23,982
- Qu�?
- A forca ser� o seu destino.
1467
01:31:24,096 --> 01:31:25,623
- Levem-no.
- Agora a forca!
1468
01:31:25,736 --> 01:31:27,117
Que justi�a r�pida!
1469
01:31:27,301 --> 01:31:29,649
Olhe para eles, v� com cuidado com
essa coura�a de ferro.
1470
01:31:29,795 --> 01:31:31,224
Quem s�o voc�s, su��os?
1471
01:31:31,314 --> 01:31:34,502
N�o podem levar-me � pris�o,
sou Dom Arpagone.
1472
01:31:34,600 --> 01:31:37,102
Sou amigo do Papa, os aviso.
1473
01:31:37,216 --> 01:31:41,056
- Pior para voc�s.
- Alto! Um momento, esperem!
1474
01:31:41,360 --> 01:31:44,026
N�o � justo que Dom Arpagone seja
arrancado t�o cruelmente...
1475
01:31:44,107 --> 01:31:45,910
de su casa e de sua fam�lia.
1476
01:31:46,043 --> 01:31:48,250
N�o a conhe�o, saia do meio!
1477
01:31:48,642 --> 01:31:51,732
Mas eu sim o conhe�o, inclusive
minhas amigas lhe reconheceriam,
1478
01:31:51,994 --> 01:31:54,969
inclusive por baixo desta vestimenta
sagrada que sujou t�o impunemente.
1479
01:31:55,116 --> 01:31:58,108
Cuidado Emin�ncia,
tenho tudo documentado.
1480
01:31:58,805 --> 01:32:01,519
Eu n�o entendo o que diz,
querida senhora.
1481
01:32:01,617 --> 01:32:03,677
Insisto em dizer que n�o lhe conhe�o.
1482
01:32:03,906 --> 01:32:06,422
De qualquer modo voc� pode
agradecer, Dom Arpagone,
1483
01:32:06,519 --> 01:32:08,647
gra�as a ela j� n�o est� preso.
1484
01:32:08,768 --> 01:32:10,662
- Ouviu? J� n�o estou preso.
- Afinal de contas, eu acho que podemos...
1485
01:32:10,759 --> 01:32:12,026
chegar a um acordo.
1486
01:32:12,103 --> 01:32:15,667
Eu acho, Emin�ncia, que agora j� n�o
pode fazer acordos com ningu�m!
1487
01:32:15,814 --> 01:32:17,384
Dom Oronte, finalmente!
1488
01:32:17,465 --> 01:32:20,334
Ouviu, Emin�ncia? N�o podemos
chegar a um acordo.
1489
01:32:20,508 --> 01:32:23,424
Dom Oronte, sabia?
Ele queria cortar minha cabe�a.
1490
01:32:23,538 --> 01:32:25,190
O que voc� veio fazer aqui?
1491
01:32:25,451 --> 01:32:28,541
Algu�m, n�o se sabe quem, lhe
denunciou ao Santo Padre.
1492
01:32:28,664 --> 01:32:30,381
E a investiga��o realizada em
sua administra��o,
1493
01:32:30,462 --> 01:32:32,410
confirmou as acusa��es.
1494
01:32:32,620 --> 01:32:36,372
- Trouxe os soldados por mim?
- Sim, o Santo Padre enviou-me,
1495
01:32:36,568 --> 01:32:39,889
para surpreend�-lo em flagrante
enquanto pegava o dinheiro.
1496
01:32:40,500 --> 01:32:43,435
Dinheiro? Veja,
o cofre est� vazio.
1497
01:32:43,582 --> 01:32:46,672
Por que os ladr�es vieram,
sen�o estaria cheio.
1498
01:32:47,505 --> 01:32:49,885
Voc� nega?
1499
01:32:54,381 --> 01:32:55,902
Eu entendo.
1500
01:32:56,899 --> 01:32:58,771
- Estou preso?
- N�o.
1501
01:32:58,918 --> 01:33:01,452
N�o exatamente, h� um navio que
lhe espera em Civitavecchia
1502
01:33:01,550 --> 01:33:04,117
para uma longa miss�o
nas �ndias Orientais.
1503
01:33:04,313 --> 01:33:06,962
E com voc� ir� sua irm�.
1504
01:33:11,517 --> 01:33:13,643
Desejo do Santo Padre.
1505
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
Vamos?
1506
01:33:16,154 --> 01:33:18,884
Parece que o olhar do Santo Padre
fixou-se em voc�,
1507
01:33:19,064 --> 01:33:22,843
hoje em mim, amanh�...
Mas bom, n�o foi t�o mal.
1508
01:34:06,234 --> 01:34:08,090
Dom Oronte, eu estou
infinitamente grato.
1509
01:34:08,091 --> 01:34:10,712
Gra�as a voc�, Dom Arpagone, sua
sugest�o ao Santo Padre...
1510
01:34:10,760 --> 01:34:12,471
foi inestim�vel.
- Que disse, nada?
1511
01:34:12,553 --> 01:34:13,927
Dentro de poucos dias
serei consagrado cardeal.
1512
01:34:14,008 --> 01:34:15,978
Sim? Eu estou t�o feliz!
1513
01:34:16,149 --> 01:34:18,208
Agora pode interceder
ante o Santo Padre...
1514
01:34:18,306 --> 01:34:20,124
para que seja devolvido esse dinheirinho
que n�o me restitu�ram.
1515
01:34:20,236 --> 01:34:22,764
- Posso ir v�-lo, Dom Oronte?
- Obrigada tamb�m por mim,...
1516
01:34:22,902 --> 01:34:23,633
Espere!
1517
01:34:23,730 --> 01:34:25,281
...por ter prendido a assassina,
Dona Isabella.
1518
01:34:25,412 --> 01:34:27,358
Dom Arpagone merece outra mulher.
1519
01:34:27,488 --> 01:34:29,154
Uma mulher que o ame
desinteressadamente...
1520
01:34:29,252 --> 01:34:30,995
Certamente que merece.
Eu estou saindo.
1521
01:34:31,043 --> 01:34:31,984
Como � que vai? Espere!
1522
01:34:32,099 --> 01:34:33,701
Que fez? Interrompeu-me.
1523
01:34:33,815 --> 01:34:34,494
- Estava perguntando...
- Mas!
1524
01:34:34,559 --> 01:34:37,644
se ia me devolver o dinheiro,
e interrompeu-me, falastrona!
1525
01:34:37,755 --> 01:34:40,681
- Mas...
- V�, n�o quero lhe ver mais!
1526
01:34:40,964 --> 01:34:43,928
- Adeus, adeus a todos.
- Adeus.
1527
01:34:44,127 --> 01:34:46,027
Meus respeitos, Emin�ncia!
1528
01:34:46,059 --> 01:34:49,357
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
1529
01:34:49,536 --> 01:34:50,640
Adeus.
1530
01:34:51,476 --> 01:34:53,506
- Dom Arpagone,
permita-me que fique feliz com voc�...
1531
01:34:53,636 --> 01:34:55,065
- Como?
- Por ter resistido ao perigo.
1532
01:34:55,178 --> 01:34:56,875
� bonito de se ver
o triunfo da justi�a!
1533
01:34:56,989 --> 01:34:57,980
Eu tinha esquecido de voc�,
1534
01:34:58,061 --> 01:35:00,164
se lembrasse tinha feito que
os su��os lhe prendessem.
1535
01:35:00,262 --> 01:35:01,717
Deveria estar acorrentado
Judas nojento.
1536
01:35:01,809 --> 01:35:03,777
- N�o, o que diz?
- Foi voc�...
1537
01:35:03,859 --> 01:35:07,313
que deu uma lista de todos os meus bens
e o que estava no cofre.
1538
01:35:07,443 --> 01:35:10,046
- N�o.
- Sim, saia j� desta casa!
1539
01:35:10,194 --> 01:35:12,092
E esque�a-se de ter
trabalhado comigo.
1540
01:35:12,139 --> 01:35:13,561
- Que est� fazendo, despede-me?
- Sim!
1541
01:35:13,659 --> 01:35:16,455
- E para onde irei?
- Onde? V� com seus amigos!
1542
01:35:16,626 --> 01:35:19,095
V� para a �ndia com eles,
torne-se um monge budista.
1543
01:35:19,193 --> 01:35:23,395
N�o, n�o, monge n�o, quero ficar
com voc�, mesmo sem pagamento.
1544
01:35:30,802 --> 01:35:33,238
Sem pagamento, voc� disse?
1545
01:35:33,434 --> 01:35:36,213
- Tamb�m sem comer?
- Nada.
1546
01:35:36,614 --> 01:35:39,279
S� quero que me perdoe.
1547
01:35:39,916 --> 01:35:41,475
Se n�o quiser nada, beije esta m�o,
1548
01:35:41,573 --> 01:35:42,596
- E eu lhe perd�o.
- Sim.
1549
01:35:42,728 --> 01:35:46,865
Obrigado, obrigado, obrigado...
1550
01:35:47,967 --> 01:35:51,368
Viram como � dif�cil
governar uma casa como esta?
1551
01:35:51,646 --> 01:35:54,065
Ouviram Mestre Simone?
N�o quer nada.
1552
01:35:54,343 --> 01:35:56,256
Se voc�s tamb�m n�o pedirem nada,
1553
01:35:56,452 --> 01:36:00,147
talvez pud�ssemos ir em frente
mesmo com o cofre vazio.
1554
01:36:00,490 --> 01:36:02,174
E agora me desculpem,
1555
01:36:02,321 --> 01:36:05,885
eu preciso ficar sozinho,
vou meditar.
1556
01:36:06,179 --> 01:36:08,924
Ouviu como ele raciocina?
Agora o que vamos fazer?
1557
01:36:09,122 --> 01:36:12,768
Senhor, meu Deus, o Senhor que tudo pode,
1558
01:36:12,925 --> 01:36:15,802
que tudo v�,
1559
01:36:20,195 --> 01:36:23,350
tenho que me casar, ilumine-me.
1560
01:36:23,843 --> 01:36:26,002
- O que devo fazer?
- Posso?
1561
01:36:26,132 --> 01:36:28,343
Claro, eu estou querendo saber.
1562
01:36:28,457 --> 01:36:31,532
- Dom Guglielmo est� aqui.
- Sim? E quem est�?
1563
01:36:31,726 --> 01:36:34,146
Dom Arpagone, Dom Guglielmo est� aqui!
1564
01:36:34,620 --> 01:36:36,974
- Mas era voc� quem falava?
- Sim, sou eu.
1565
01:36:37,187 --> 01:36:40,111
Dom Guglielmo est�, senhor, obrigado.
1566
01:36:40,538 --> 01:36:43,569
- Eu lhe mato, sempre incomodando!
- Fa�a Dom Guglielmo entrar...
1567
01:36:43,683 --> 01:36:45,693
na sala boa.
- Muito bem.
1568
01:36:45,810 --> 01:36:48,811
- Dom Arpagone, Dom Guglielmo est� a�.
- J� ouvi, vamos,...
1569
01:36:48,876 --> 01:36:52,408
n�o o fa�amos esperar, vamos.
- Sim, vamos.
1570
01:36:52,800 --> 01:36:55,678
Onde est�o os meus amados e
ilustres convidados?
1571
01:36:55,759 --> 01:36:57,819
Aqui est�o eles.
1572
01:36:58,081 --> 01:37:00,975
Dom Guglielmo, que honra.
1573
01:37:02,156 --> 01:37:05,545
Que beleza, que eleg�ncia
t�o refinada!
1574
01:37:05,954 --> 01:37:09,600
Um homem de sua riqueza
nesta casa t�o humilde.
1575
01:37:09,878 --> 01:37:11,954
Eu vim para render homenagem,
1576
01:37:12,186 --> 01:37:14,643
gra�as aos banhos do
seu casamento,
1577
01:37:14,834 --> 01:37:18,676
consegui encontrar, ap�s quinze anos
de separa��o cruel,
1578
01:37:19,085 --> 01:37:21,211
minha esposa, Dona Elvira.
1579
01:37:21,456 --> 01:37:23,017
Sua esposa?
1580
01:37:23,246 --> 01:37:24,715
- Mas voc� � casado?
- Sim, � verdade.
1581
01:37:24,926 --> 01:37:28,626
Sim? Ent�o?
Dona Elvira,
1582
01:37:28,929 --> 01:37:30,384
que alegria conhec�-la.
1583
01:37:30,482 --> 01:37:32,441
- Papai, venha sentar aqui.
- Sim, sim, vou.
1584
01:37:32,668 --> 01:37:33,658
Minha noiva!
1585
01:37:33,801 --> 01:37:35,544
- Que �?
- Essa � a piolhenta.
1586
01:37:35,674 --> 01:37:36,859
- � verdade?
- Sim.
1587
01:37:36,948 --> 01:37:39,335
- Que mulher formosa!
- Minha filha, Mariana.
1588
01:37:39,531 --> 01:37:40,407
Como? Sua filha?
1589
01:37:40,505 --> 01:37:42,692
- E meu filho Valerio.
- Oh, meu Deus, Valerio tamb�m?
1590
01:37:42,860 --> 01:37:44,884
Sim, irm�o e irm�.
1591
01:37:45,014 --> 01:37:46,506
Irm�o e irm�?
1592
01:37:46,653 --> 01:37:47,684
- Seus filhos?
- Exatamente.
1593
01:37:47,797 --> 01:37:48,967
Portando s�o ricos!
1594
01:37:49,170 --> 01:37:52,324
Que ricos..., riqu�ssimos.
Meu Deus!
1595
01:37:52,464 --> 01:37:53,959
- Sinto-me mal.
- Tem algo contra?
1596
01:37:54,040 --> 01:37:57,239
N�o, n�o, nada a objetar,
pelo contrario.
1597
01:37:57,826 --> 01:38:01,502
Ent�o n�o vai se opor se amo a
sua filha e quero me casar com ela?
1598
01:38:01,749 --> 01:38:05,591
Sem dote? � o ideal, sempre disse isso,
n�o � verdade, Elisa?
1599
01:38:05,697 --> 01:38:09,043
Ter um jovem assim em casa
� uma grande sorte.
1600
01:38:09,141 --> 01:38:10,908
- Parece irreal.
- E eu, papai?
1601
01:38:11,059 --> 01:38:14,059
Ainda pensa que eu tenho
de casar com a vi�va?
1602
01:38:14,353 --> 01:38:17,516
O qu�? Eu sempre pensei que Mariana
era a mulher ideal
1603
01:38:17,630 --> 01:38:19,036
at� eu queria me casar com ela.
1604
01:38:19,184 --> 01:38:21,666
E agora que essa jovem em flor
� sua...
1605
01:38:21,832 --> 01:38:24,342
quer se casar com a vi�va?
Voc� enlouqueceu?
1606
01:38:27,779 --> 01:38:28,445
Dom Guglielmo,
1607
01:38:28,526 --> 01:38:31,806
sabe que roubaram tudo que
eu tinha em meu cofre?
1608
01:38:32,000 --> 01:38:34,063
Sim, e para aliviar sua dor,...
1609
01:38:34,142 --> 01:38:37,360
permita-me lhe fazer um empr�stimo.
- Um empr�stimo? � verdade?
1610
01:38:37,526 --> 01:38:40,567
Obrigado por sua generosidade,
mas um empr�stimo...
1611
01:38:40,796 --> 01:38:43,624
a quanto de juros?
- Nenhum,...
1612
01:38:43,714 --> 01:38:45,382
chamei de empr�stimo...
1613
01:38:45,496 --> 01:38:48,521
s� para que n�o se sentisse incomodado,
ia dizer um presente.
1614
01:38:48,619 --> 01:38:50,041
Dona Elvira!
1615
01:38:50,196 --> 01:38:53,123
Oferecido pela senhora, com sua gra�a,
1616
01:38:53,188 --> 01:38:54,820
nada posso fazer sen�o aceitar!
1617
01:38:54,931 --> 01:38:58,716
Olhe quanto! Muito obrigado!
1618
01:38:59,034 --> 01:39:01,650
Est� contente? Ent�o falemos do
casamento de nossos filhos.
1619
01:39:01,748 --> 01:39:04,633
Este n�o � um bom tema,
1620
01:39:04,805 --> 01:39:07,715
por que este seu gesto
de generosidade,
1621
01:39:07,846 --> 01:39:10,393
ser� para os gastos das bodas.
Eu j� sabia.
1622
01:39:10,474 --> 01:39:14,655
Dom Arpagone, em um momento assim
n�o lhe cabe pagar as despesas.
1623
01:39:14,737 --> 01:39:16,225
- N�o?
- N�o.
1624
01:39:16,372 --> 01:39:19,725
Roupas, bebidas, carruagens,
comida, servi�os, cozinheiros,
1625
01:39:19,903 --> 01:39:23,230
em resumo, tudo.
Tudo ser� por minha conta.
1626
01:39:23,976 --> 01:39:27,776
Meu Deus! Servente, pajens,
imbecis, bobos, que fazem a�?
1627
01:39:27,841 --> 01:39:30,293
- Mexam-se! Mestre Giacomo!
- Diga, Dom Arpagone.
1628
01:39:30,358 --> 01:39:32,274
- Vamos, v� ao mercado.
- Mas eu j� fui.
1629
01:39:32,379 --> 01:39:35,387
Pois volte, compre tudo que haja
e traga pra casa. Vamos, v�!
1630
01:39:35,484 --> 01:39:37,432
Cordeiros, frangos, coelhos
lagostas, tudo?
1631
01:39:37,497 --> 01:39:38,520
Tudo, vamos.
1632
01:39:38,565 --> 01:39:39,576
- Espere.
- De tudo.
1633
01:39:39,657 --> 01:39:40,712
E sobretudo, os vinhos.
1634
01:39:40,822 --> 01:39:43,542
Escolha os mais apreciados em honra
de Dona Elvira.
1635
01:39:43,672 --> 01:39:46,775
- Obede�o.
- Oh, como � generoso, Dom Arpagone.
1636
01:39:46,905 --> 01:39:51,111
Obrigado, Dona Elvira, realmente em
certos momentos sou assim.
1637
01:39:51,208 --> 01:39:53,352
Surpreendo-me de minha generosidade.
1638
01:39:53,530 --> 01:39:54,472
- Dom Arpagone.
- Que quer?
1639
01:39:54,575 --> 01:39:57,027
- E eu continuo comer?
- Claro que comer�,
1640
01:39:57,108 --> 01:39:58,407
- haver� tanto que comer, imagine!
- Obrigado, obrigado.
1641
01:39:58,521 --> 01:39:59,852
Aonde vai? Venha c�.
1642
01:39:59,966 --> 01:40:02,589
- Vou comer, n�o?
- Amanh�, hoje n�o, amanh� se come.
1643
01:40:02,792 --> 01:40:04,968
A prop�sito, Frosina, onde est�?
Quem a viu?
1644
01:40:05,065 --> 01:40:07,834
Por que n�o est� aqui? Algu�m
sabe onde Frosina foi?
1645
01:40:07,956 --> 01:40:10,789
Esqueceu-se, papai, voc� a ofendeu
e ela foi embora.
1646
01:40:10,919 --> 01:40:15,595
Eu a ofendi? Pobre Frosina,
no fundo � uma grande mulher.
1647
01:40:15,742 --> 01:40:18,194
Amanh� irei v�-la e pedirei perd�o.
1648
01:40:18,372 --> 01:40:19,509
Agora, meus queridos,
1649
01:40:19,590 --> 01:40:23,227
sentindo muito, retiro-me,
que hoje foi um dia t�o...
1650
01:40:23,374 --> 01:40:26,516
carregado de emo��es e amanh�
n�o ser� menos.
1651
01:40:26,662 --> 01:40:30,047
Considerem-se como em sua casa,
mas eu me retiro.
1652
01:40:30,267 --> 01:40:32,670
- At� amanh�, queridos.
- Dom Arpagone,
1653
01:40:32,752 --> 01:40:34,651
- Sim?
- Esqueceu isso.
1654
01:40:34,749 --> 01:40:37,590
De que se trata? O bol�o!
1655
01:40:38,191 --> 01:40:39,989
Teria voltado quando tivesse
me dado conta.
1656
01:40:40,282 --> 01:40:42,506
- De qualquer modo, obrigado, Dona Elvira.
- � um prazer.
1657
01:40:42,571 --> 01:40:46,062
Obrigado tamb�m a todos voc�s,
que Deus os aben�oe!
1658
01:40:46,228 --> 01:40:48,713
Hoje me fizeram um homem feliz.
1659
01:40:54,018 --> 01:40:59,101
Aqui estou! Hoje tamb�m a provid�ncia
nos ajudou.
1660
01:41:08,005 --> 01:41:09,856
Aqui est�.
1661
01:41:13,061 --> 01:41:16,836
A primeira pergunta a Dom Arpagone.
1662
01:41:17,031 --> 01:41:19,556
Eu j� disse ao pobre.
1663
01:41:19,962 --> 01:41:24,038
Rel�gio.
Aqui est� a chavezinha.
1664
01:41:26,149 --> 01:41:29,039
Um, dois, tr�s!
1665
01:41:32,514 --> 01:41:34,609
Mecanismo seis e quinze.
1666
01:41:34,820 --> 01:41:36,363
Seis...
1667
01:41:38,863 --> 01:41:40,097
e quinze.
1668
01:41:40,211 --> 01:41:41,607
Com essa volta resolve.
1669
01:41:41,835 --> 01:41:46,657
Enfim funciona
este perfeito mecanismo.
1670
01:41:46,917 --> 01:41:48,752
EXCLUIR
1671
01:41:48,892 --> 01:41:52,724
Sim, sim, sim, que jamais ningu�m
no mundo poder� adivinhar.
1672
01:41:52,919 --> 01:41:55,014
Sim, pronto.
1673
01:41:55,241 --> 01:41:58,602
Abre-se a portinhola
que traz �gua ao moinho.
1674
01:41:58,852 --> 01:42:03,187
Gire, gire, suba, baixe,
a �gua corre e faz glu, glu.
1675
01:42:03,398 --> 01:42:04,957
Sim, pronto.
1676
01:42:05,266 --> 01:42:08,871
Um, dois, tr�s, quatro...
1677
01:42:09,090 --> 01:42:12,982
Vou para l�, obrigado, de nada.
1678
01:42:13,404 --> 01:42:17,602
Uma bola corre, a outra se prepara,
� um dia de festa, j�.
1679
01:42:17,821 --> 01:42:23,022
Cantemos, bailemos, tralalalal�,
arm�rio, abra-se j�!
1680
01:42:28,315 --> 01:42:32,473
Dan�o, canto e estou contente.
1681
01:42:32,912 --> 01:42:38,157
Chegou o grande momento.
1682
01:42:38,287 --> 01:42:42,830
Este � meu segredo que ningu�m descobrir�,
com licen�a, posso entrar? Sim.
1683
01:42:42,973 --> 01:42:47,293
Bom dia, meus tesouros,
aqui estou.
1684
01:42:47,666 --> 01:42:51,580
Encontram-se confort�veis no
novo lugar?
1685
01:42:52,212 --> 01:42:55,119
Como voc�s s�o lindos!
1686
01:43:13,706 --> 01:43:15,395
T�o reluzentes!
1687
01:43:20,833 --> 01:43:23,123
T�o deslumbrantes!
1688
01:43:27,995 --> 01:43:30,041
Ah, como um raio!
1689
01:43:30,374 --> 01:43:33,646
Que tente algu�m entrar aqui
para roubar, e ver�!
1690
01:43:34,085 --> 01:43:36,472
Arranca-lhe a cabe�a!
1691
01:43:37,673 --> 01:43:41,732
N�o, meu amor, eu n�o sou um ladr�o,
volte para cima.
1692
01:43:48,756 --> 01:43:52,645
Perfeito, quem poder� nos descobrir?
1693
01:43:52,864 --> 01:43:56,842
Meus queridos tesouros, ningu�m no mundo
saber� onde est�o.
1694
01:43:57,216 --> 01:44:01,545
Nem sequer minha esposa, se algum dia
tiver que me casar.
1695
01:44:01,667 --> 01:44:03,778
- Tem certeza?
- Sim.
1696
01:44:06,100 --> 01:44:09,789
Que �?
Frosina!
1697
01:44:10,130 --> 01:44:12,079
Como entrou?
1698
01:44:12,257 --> 01:44:15,018
Maldita, nojenta!
1699
01:44:16,373 --> 01:44:19,988
Assassina! Ladra!
1700
01:44:20,183 --> 01:44:21,401
Mas, como?
1701
01:44:21,614 --> 01:44:26,290
Dois anos de trabalho para construir
esta caixa forte de relojoaria!
1702
01:44:26,615 --> 01:44:28,287
Era meu segredo,
1703
01:44:28,499 --> 01:44:30,804
que devia levar � sepultura.
1704
01:44:30,942 --> 01:44:32,923
Voc� chega e descobre tudo!
1705
01:44:33,069 --> 01:44:37,504
- Ent�o, que vai fazer agora?
- Que vou fazer!
1706
01:44:39,290 --> 01:44:41,368
Sim, claro, que fa�o?
1707
01:44:41,580 --> 01:44:43,285
Que devo fazer?
1708
01:44:43,479 --> 01:44:46,045
Pois voc� n�o sair� desta casa.
1709
01:44:46,491 --> 01:44:49,674
- Para toda a vida?
- Para toda a vida.
1710
01:44:50,212 --> 01:44:53,232
Bom, n�o era isso que queria?
1711
01:44:53,525 --> 01:44:56,050
Dom Arpagone, n�o imaginava que
dos seus l�bios,
1712
01:44:56,127 --> 01:44:59,853
pudessem brotar palavras t�o
doces e ternas.
1713
01:45:03,929 --> 01:45:06,266
N�o, espere,
1714
01:45:06,527 --> 01:45:08,299
aqui na presen�a deles, n�o!
1715
01:45:08,591 --> 01:45:11,465
- Por qu�? S�o ciumentos?
- Sim.
1716
01:45:12,001 --> 01:45:14,770
- Mas eu desejo tanto!
- E eu n�o...
1717
01:45:15,176 --> 01:45:18,649
Mas para certas coisas
s� h� um lugar.
1718
01:45:19,055 --> 01:45:20,378
- Vamos?
- Sim, vamos.
1719
01:45:20,475 --> 01:45:21,944
Desculpem.
1720
01:45:40,893 --> 01:45:43,426
Bem...
134683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof