All language subtitles for aEpisode 6

Previously on Homeland.

Penetration
of your secure network.

A number of the documents contain
details of our working relationship.

Prosecutions are
impossible now.

The evidence
was illegally obtained.

Every case will be thrown out.

That guy who tried to kill you
worked for Russian intelligence.

The stuff Laura Sutton published was only part
of what was hacked out of Berlin Station.

So there was something in the additional
documents the SVR didn't want you to see.

I need to see the rest of the
material he got from the CIA.

I don't have them, Carrie. The files
are still at the CIA someplace.

Somebody betrayed us. - What if the
breach was back in Berlin, or at Langley?

ALLISON:
I'm not going there yet.

IVAN:
The problem was solved.

Saul's weakness is Israel.
Dar Adal knows it.

Put a team on Saul.
Eyes, ears, the works.

I want to know who he's meeting
with and what he's saying to them.

Private plane went down near Geneva
this weekend. I assume you're aware.

- We didn't do it, Saul.
- Well, somebody did.

(camera shutter clicking)

(gasping)

He is dying, Carrie.

CARRIE: Call an ambulance. Do
what you have to do. C-Carrie-

(line clicks)

(Sighs)

Quinn!

(engine idling)

(panting)

(woman speaking German)

CARRIE: Christ, I really thought
I left all this behind.

MAN: The Islamic State,
ISIS, proclaimed itself

to be a worldwide caliphate
with authority over-

Redraw the map
in the Middle East.

WOMAN: The soldiers are hackers, the battlefield
is online, and ifs not a matter of-

Edward Snowden is a coward.

...extremely disappointed that the
Russian government would take this step.

LAURA: Ifs against the law.
Ifs against the flicking law.

CARRIE: All that suffering
and nothing changes.

MAN:
Is our strategy working?

(phone recording: German)

{wrong number tones)
{phone recording: German)

(man speaking Russian)

SAUL:
I actually convinced myself

we were gonna change the world.

QUINN:
Carrie will never be free.

CARRIE: Spend my life on the
run, give up my daughter?

JONAS: 1 don'! know how
you live with yourself.

AL-AMIN:
I will fight you forever.

CARRIE (whispering):
Who' after me?

JONAS: So many people, so
much blood on your hands.

(door lock buzzes)

(zip tie tightening)

GUARD:
Hassif, Abiya.

Hussein al Shabala.

Yuva Maya.

Hajik Zayd.

A dozen Muslim men, all convicted
jihadis, are being released here tonight-

-(door opening) -their sentences
vacated by the very courts

that found them guilty
in the first place.

Allegations of illegal spying

by German and American
intelligence services

have called into question
the entire body of evidence

used in
the original proceedings.

Mr. Zayd, now that you're out, do
you intend to return to Syria?

(speaking German)

Nice guy.
Shut up.

You must be glad
you got him out.

So?

Carrie, what the fuck
are we doing here?

We're here because
you tried to take me out.

That's ridiculous.
No, not really.

Someone put my name
in your kill box.

Did you hear me? Your operation,
Quinn taking out jihadis-

Someone got inside it, put
my name there as a target.

Holy fuck, Saul. Don't look at
me like I'm speaking Martian.

There was a shootout at your dead drop.
It was on the goddamn news.

Quinn was hit.
He-He nearly died.

I bet you haven't heard
much from him recently.

Have you?
No.

It was the Russians. It was
the Russians who did it.

That is confirmed. They used your
operation to try to take me out,

and it was not
their first attempt.

That bomb in Syria
at the refugee camp-

It wasn't meant for During.
It was for me.

Want to tell me why the Russians give
a shit whether you're alive or dead?

Because they don't want me
to see something in the documents

those hackers stole from you.

So what is it, this thing
they don't want you to see'?

(exhales)
I don't know.

Which is why you need to get
the documents for me.

Ah.

Right now,
they think I'm dead.

Quinn made it look like he killed rne.
So there is a window.

You want me to hand over a bunch of top
secret documents to you, of all people.

You don't think that might
cause some problems?

You've already got problems.

Your own agency is following you.

Really?

Wh-Why do you think that
we're meeting like this

instead of me just knocking on
your hotel door? I don”: know.

Maybe because you knew
I wouldn't answer it.

There's a line between us
that you drew.

Forget that.
It's a fuckin' wall.

Let's stay on
our own sides of it, okay?

I gotta go-

Saul, I-I-I risked my life coming here.

Well, you shouldn't have.

I need to see
those documents.

Ask your hacker friends.

(car door closes)
(vehicle departs)

(horns honking)

(people shouting)
(horns honking)

(speaking foreign language)

(chattering continues)

MAN:
Hajik is back!

(chattering)

(chatter quiets)

Make it 25. DRIVER:
Thank you, sir.

- DRIVER: Your change, sir.
- Keep it.

Danke.

(pushes button)
(elevator bell dings)

(elevator doors close)

What's going on? I was in the
middle of a staff meeting.

Saul.

You being followed?

No. What do you mean?
I am.

Black sedan at the end of the street.

It was at my hotel last night.

Followed me here.

You don't seem surprised.

- Look-
- Don't tell me you ordered it.

Of course not.

It was Dar.

We have a plane explode
in our faces,

crashes and bums, along
with our plans for Syria-

His response is to tail me.

Something in the wreckage
pointed to Israel.

Some remnant
from the bomb.

I'm sorry.
I should have told you.

Yeah.

You should have.

- Just tell me what you want me to do.
- I want you to stop tailing me.

Find out who blew up our plane.
We're trying.

We got a whole team working on it.
Why is no one doing the obvious?

Someone got ahold of our plan
to install General Youssef in Syria.

How? How would they know?

I want that building swept.

- The station.
- Down to the studs.

- You think it's bugged.
-l'm hoping ii is.

'Cause if it isn't,
we got an even bigger problem.

(men speaking German)

Hey. Are you American?

Huh? spy?

What kind of spy lays dead in an alley
hoping someone will bring him here?

Answer me.
He can't.

- Answer me!
- I gave him a sedative! For the pain.

What?

(Arabic)

(German)

(door opens, closes)

Where is he?

I don't know.
He slipped out after you left.

Started bleeding again. Badly.

(sighs)
Where are you going?

Someone has to try
and find him.

Is that what you think?
I didn't even try?

I called every hospital, every police
station. I walked the goddamn street.

No one has seen him in 20 hours,
which is how long you've been gone.

Well, he can't
just vanish.

He went off to die, Carrie.
My guess is he's done just that.

Look, I agreed to do it your way.

The hiding out, the pills, waiting for someone
to come through the door, gun blazing.

I said yes.
Because I wanted to help you.

Well, it didn't help you.
It didn't help anyone.

Things have gotten worse
and worse and-and this-this-

this craziness we find ourselves in, it's
exactly what you swore you wanted to leave.

You think I want this? Show me you
don't before anyone else gets hurt.

It's time to go to the authorities,
ask them for protection.

What authorities are gonna
protect- Any of them. All of them.

Whatever. I can't. I
don't know who to trust.

Trust me!
Because this is no way to live.

I'm going home now.

And I hope you'll come with me.

Are you coming or not?

(Sighs)

Okay, okay.

Wait, wait, wait, wait.
I've been waiting.

I know.

Look, you've been sitting here
thinking about this.

I-I just walked through the door.
Please, give me some time.

I just talked to Saul. I thought
he would help me, but he won't.

He won't help me
find those documents.

Shut up about these documents!
About these-

Man, who cares about
these goddamn documents?

Quinn walked out that door bleeding
to death to protect you, Carrie.

Does that register?

Please-
Please what?

What?

(Sighs)

So that's it? You're leaving?

Yeah, that's it.
I'm done.

(door slams)

(screwdriver whirring)

(clicking)

(beeps)

- ALLISON: How long will our guests
be here? - Another day, two.

You really sure this is a good time?
There is no good time.

I don't see
what choice we have.

(scribbling)

- What's going on out there?
- Called a sweep.

On what authority? On the authority
of someone blew up our goddamn plane.

Believe me, I'm aware. Want to tell me
why you didn't order a sweep yourself?

If you're interested in who actually did
it, who got their nose inside our tent.

- What the hell's wrong with you?
- You having me tailed?

Who told you that? Having anyone
else in this office tailed?

- What do you mean? - Do not give me one
more of your fuckwit non-answers, Dar,

'cause I'm this close
to taking your head off.

You are? I know what this is about.
You think I don't?

Thirty years ago, 30 years,
I leaked three names to Mossad,

three terrorist names, during a
desperate time, the inti-fucking-fada.

My mistake.
I paid for it.

You hang on to ii
like it was yesterday.

- You done'? -lt's not the
Israelis, and it's not me.

You went to him,
your friend Etai.

To confirm
they weren't involved.

Then how did he explain being in Geneva at
the exact moment our jet blew up there?

You want to tell me that?

You need to get your head out of
your ass about the goddamn Israelis.

Why? Because you say so? No.
'Cause it was the Russians.

SAUL (muffled): The Russians. who have been
propping up Assad for the past five years.

They've gotten
inside our station here.

That was who
blew up our plane.

ADAL: How do you know that?
I just fucking do.

You tipped off your Israeli friend,

you're screwing your coworker,

and you are holding out
on me right now!

I'm tired of it,

you and your bad judgment,
you and your bullshit.

You wear me out!

You know what, Dar? Fuck you.

No. Fuck you.

I'm bringing in a polygrapher.

(chuckles)
Oh, Christ.

What you've been up to,
he can figure out.

(chuckles) All he'll do is get
me shipped back to Langley.

Good. I'll be cross-examined for
six months while I'm needed here.

We'll get by without you.

So, unless you want to
come clean right now-

I told you who it is.

Completely clean.
Who you been talking to?

Fine. You and the machine, tomorrow.

(exhales)

(groans)

(speaking foreign language)

(toilet flushes)

(water running)

(water off)

(Sighs)

(man speaking German
through vent)

There you are.
You should let me do this.

- QUINN: No, I'm fine.
- No, you're not.

You need to rest.

QUINN: You should tell your friends
to keep their voices down.

Or maybe
pl-plug up the vent.

It's best to not mention it,
anything you heard.

(beeping)

(beeps)

(rattling)

Can I help you, sir?
(slams drawer)

WOMAN:
Sir'?

Sorry.

(beeps)

(tires screech)

(phone vibrates)

(car door closes)

(phone beeps)

lt's the security cameras.
lt's best if I stay out of them.

So they're still after you.

They think I'm dead,
the people who are after me.

So you know who they are now.
Yeah.

And I know they're not going away.

Which means I have to.

- I have to disappear.
-(tires squealing, faint)

Look, I feel terrible about this,

coming to you again for help, but-

The truth is, I don't have
anywhere else to go.

Just tell me what you need.

I need a plane.

To where? (sighs) lt's
best if you don't know.

Mmm. The pilot will have to.

(sighs) Well, tell him I'll need
12 hours of fuel, plus reserves.

(sighs)
I know it's a lot to ask.

No, it's-
I'm happy to help.

It's just- I'm not sure putting you
on a plane to nowhere is helping.

I-I'll do it, but only if you're
absolutely sure that's what you want.

(inhales)

I went to Saul Berenson.

And he's always
been there for me. Always.

And this time, he wasn't.

And I was just shocked, I guess.

I-I had-
I had no idea how much he hates me.

It's not just him.
I have a-

I have a friend, Quinn,
who you haven't met, and-

I did not take care of him,
not like I should have,

not like he's taken care of me.

Carrie, what is the problem?
lam.

I am the problem.

I bring down everyone around me.

And I have this-
this opportunity now

to just go away
and take the problems with me.

You’re not alone, you know.

You have me.
You have Jonas.

No, I-l don't-
I don't have him.

Not anymore.

Everything I need I have with me.

If ifs possible,
I would like to leave today.

Mr. Berenson.
Are you ready?

Just a minute.

Where's what's-his-name?

Rubin, the guy analyzing the
damage from the network breach.

He moved to Conference C.
Thanks.

Can I call for you?

MAN:
Excuse me.

How we doing on the data penetration?
We're, uh, working on it.

I was wondering something
about those documents.

Was there anything having to do
with Russians?

Maybe Moscow or the embassy here,

possibly something connected
to our own agency personnel.

Is this ringing any bells?

Hell, I don't even know
what I'm looking for exactly.

Have a printout I can borrow?
We don't lend these out.

I can work here. Sir, you're
not on the distribution list.

Sure I am. They revised the
clearances this morning.

I'm sure it's an oversight.
You should talk to Dar Adal.

-(beeps)
-(sighs)

(beeps)

(sighs)
Shit.

Johnson, right?
Mm-hmm.

I need you to check something.
Follow me.

You're gonna
need your stuff.

Hey, we're gonna need your help.
Sweep all of it, down to the bone.

Starting in the back. Wait, they
were already in here yesterday.

Langley wants a second pass.
This is ridiculous.

Hey, hey, hey, hey. Careful.
Don't pull that.

You can't bend fiber-optic cable
like garden hose, okay?

(beeps)

They're all color-coded, those cables, so
you can't just randomly pull them out.

I have a cable map. I can print you a copy.
Would that help?

(door closes)

It's a wonderful thing,
to piss on your own.

To get to your feet,
to walk down the hall.

Safer to stay here
with me.

I've caused you enough trouble.

(sighs)
I'm pleased to help.

Help?

You picked me up off the streets
and gave me your blood.

My wife and I
were doctors together.

She died when our clinic
was bombed in Mosul.

I can't practice medicine here.

They won’t honor my license.

So I took a job
managing this building.

(chuckles)

When there's room,
I care for people like yourselves

who wouldn't
receive treatment otherwise.

She would approve.

MAN: You.

Come with me.

He's too sick
to go anywhere.

- He was walking in the hall.
- Now his stitches are bleeding.

He's not as sick as you say.
lt's all right, Hussein.

(speaking German)

(exhales)

(exhaling)

You are an American.

A spy. He's my patient
and a guest in my home.

- A spy is not a guest.
- He's not a spy.

He asked me to warn you.
You were talking too loud.

(shouts in German)

This Kafir heard our plans
of our attack here.

I only heard a few words.
It didn't make sense.

Now that I know,
it really doesn't make sense.

(man speaks German)

Why doesn't it make sense?

He's just out of prison. You think they're
not gonna have him under surveillance?

You try another attack now, you'll all be
arrested or imprisoned, this time for life.

Unless getting arrested
is the point.

The real jihad
is in Syria.

But there you'd have to fight.

Look, I understand you not
wanting to go is all I'm saying.

I've seen enough of Syria
to know.

I'm a walking staph infection.
I need to go.

So you follow me, kill me,
do whatever you need to do.

Just make sure the police aren't watching.
Don't make a mess.

I'm a guest here.

What is it? Those documents that were
taken before, they got taken again.

Saul Berenson accessed them from my
terminal. Almost 20 minutes ago.

I had to verify what was taken.
Jesus Christ.

I wasn't clear on his status,
if there's some kind of cloud. I-

Wheres Saul? I was told he
just blew off the polygraph.

Not just. He left the office with
a copy of the breach documents.

There's a team on him.
He shouldn't be hard to find.

He slipped them already
and powered off his cell.

You're fucking him. You must
have a way to get in touch.

(phone rings)

Did the sweep
turn up anything?

You have to come back in, Saul.

So nothing at all?

Nobody's really been thinking much about
bugs since you took the documents and ran.

Did you hear me?
Yeah.

This is serious.

Come back in. I can
square things with Dar.

We can work him together. He's
only making an issue of this

because you won’t tell him
what's really going on.

(whispers) Got a fix
on his location.

(whispers)
Pick him up.

What is it, Saul? What's so important
you had to steal the documents'?

Is there something in there we missed?

-Is he listening?
- Who?

Who do you think?
ls he there with you?

YES.

Dar, it's what I already told you.
Russians.

Give me that.

(chattering)

Saul!

Saul!

MAN: Are you expected? I'll
direct you to the table. Sir?

Yep.
With me.

I want to talk to you
about Carrie Mathison.

MARTIN: This gentleman
says you're expecting him?

That's okay, Martin.

I don't have much time.
I'm expecting someone.

So am I. So what you
need to do is listen.

Carrie came to me for help, asked me
to bring her some classified files.

I refused.
Not just because it's my job.

I didn't trust her.

Because of you,
for one thing, but-

(breathing heavily)

Anyway, I didn't believe her.
Now I do.

I need you
to give her something for me.

What makes you think
I'm even in contact with her?

You're saying you're not?

'Cause we don't
have much time.

I'm talking about classified
material, for Carrie's eyes alone,

not for you, your people, not to
tweet or post on your Web site.

Carrie only.
Do you understand that?

Do you?

Herr During, these men
won't identify themselves.

We're investigating a terrorist act.
Sit down. Wait. You're in Germany.

This is my club,
and this man is my guest.

You have no authority here.
Did he give you anything?

- What are you talking about? - Give it
to us now, and we'll leave you in peace.

He didn't give me anything.

We'll need to search you.

Sir.
(inhales)

DURING: Excuse me. These
men are with the CIA.

They won’t say that. They won't say who
they are or what they're looking for.

They just come in, search my guest,
and now they want to search me.

And you know what?
I'll agree.

On the condition that you apologize
to everyone in this room

when you don't find
what you're looking for.

Whatever you say.
(snaps fingers)

Let's take him out of here.

We had an agreement, sir.

Sorry for the inconvenience.

WOMAN;
What is it?

(clicking)

(sniffs)

(Sighs)

(clicks)
(sighs)

(knocking)
(door opens)

Your car.

Coming.

(clicks)

I'm sending this with you.

One every four hours.

I can manage.

For the pain.
(sighs)

You are not well enough to leave.

I will talk to that crazy man.

You should stay
at least one more night.

I'll sleep outside the door.
I'm not afraid of Hajik.

Thank you.
Thank you for taking care of me.

You have somewhere
to go, I hope?

Someone
to look after you?

I do.

Where are you going?

You here to stop me?

I know you're not a spy.

And what does your emir say?

Hajik?
Wants to execute you.

No one supports him.

Only Utku.

- You were in Syria?
- Till 20 days ago.

What were you doing there?

Protecting Yaseer Ramali's trucks.

You work for him.
For whoever pays the most.

A mercenary.

Do you really think
they're watching us here?

Police?

What do you think?

Hajik is no emir.

(speaking German)

Up ahead. Turn here.

MAN: I was told the airport.
Just a quick detour, please.

HUSSEIN:
God be with you.

(Sighs)

I'm sorry
if I caused you any trouble.

I'm leaving now.

I got no quarrel with you, man.

Okay?

Just let me pass. Okay?

I'm gonna cut your prick
and shove it down your throat.

Ah!

(men murmuring
in foreign language)

(shouts)

(shouts in foreign language)

(shouts)

(Cracks)
(Shouts)

Aah!

(choking)

(gasps, groans)

Get that body out of here.

Remove the remains
of our martyred brother.

Help him, Qasim.

You must stay another night.

You'll be safe now.

From Saul Berenson.

He said you'd know
what to do with it.

(exhales)

Subtitled by Captions, Inc.

(crickets chirping)

(keys clack, bell dings)