Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,510 --> 00:00:49,445
Veja quem finalmente está acordado.
2
00:00:49,512 --> 00:00:52,548
A tempo dos seus primeiros fogos de
artifício.
3
00:00:54,550 --> 00:00:57,787
Não são bonitas?
4
00:00:57,854 --> 00:01:01,123
Assim como você, meu doce coque.
5
00:01:04,927 --> 00:01:06,128
O que é que se passa?
6
00:01:06,195 --> 00:01:07,463
Isto é estranho.
7
00:01:10,466 --> 00:01:12,335
Oh, não. Eles nos encontraram.
8
00:01:15,204 --> 00:01:17,206
Baby, agarre-se ao seu Binky.
9
00:01:17,273 --> 00:01:19,408
A vovó tem isso.
10
00:01:22,311 --> 00:01:25,147
♪ Botas com o pelo Com o pelo
♪
11
00:01:25,214 --> 00:01:27,517
Olhe para o yaoguai bobo.
12
00:01:28,050 --> 00:01:29,051
Adeus, dolly!
13
00:01:31,153 --> 00:01:33,356
"Bye-bye" está certo.
14
00:01:34,590 --> 00:01:37,793
Não se preocupe, Tom. A ajuda está
a caminho.
15
00:01:39,428 --> 00:01:40,796
♪ Ela se virou ♪
16
00:01:40,863 --> 00:01:43,533
♪ E deu um tapa naquele espólio
grande ♪
17
00:01:44,100 --> 00:01:45,902
Até logo, idiotas!
18
00:01:47,236 --> 00:01:50,806
♪ Shawty ficou baixo, baixo
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo,
baixo ♪
19
00:01:51,774 --> 00:01:54,377
Não é?
20
00:01:55,678 --> 00:01:57,446
♪ Ela tinha-lhes calças de
ganga de baixo Apple ♪
21
00:01:57,513 --> 00:02:00,650
♪ Botas com o pelo Com o pelo
♪
22
00:02:00,716 --> 00:02:03,519
♪ Todo o clube estava olhando
para ela ♪
23
00:02:05,321 --> 00:02:06,556
Meow, miado.
24
00:02:06,622 --> 00:02:09,492
Aqui tens. Nada com que se preocupar,
viu?
25
00:02:11,994 --> 00:02:13,829
Vá lá. Vá lá.
26
00:02:13,896 --> 00:02:15,298
Onde estás?
27
00:02:21,437 --> 00:02:24,040
Com licença. Tem cuidado. Surgir.
28
00:02:24,106 --> 00:02:26,576
Abra caminho para o Pork Chop Express!
29
00:02:26,642 --> 00:02:28,744
Quem disse que os porcos não podem
voar?
30
00:02:36,185 --> 00:02:39,055
Veja quem finalmente decidiu aparecer.
31
00:02:39,121 --> 00:02:43,025
Limpe o caminho, cabra.
32
00:02:43,092 --> 00:02:46,329
Vamos. Você conhece a broca,
Zodíaco. Proteja o Guardião.
33
00:02:46,395 --> 00:02:48,230
Ataque!
34
00:02:48,297 --> 00:02:49,332
Coma penas, yaoguai!
35
00:02:49,398 --> 00:02:51,100
Chute e chute e chute.
36
00:02:51,167 --> 00:02:52,935
Ataque bonito!
37
00:02:59,942 --> 00:03:01,711
Cavalo, arredonda-os.
38
00:03:07,183 --> 00:03:09,719
Isto não é bom.
39
00:03:14,223 --> 00:03:15,524
Sra. Lee!
40
00:03:16,359 --> 00:03:18,661
Tigre, não! Espere por nós!
41
00:03:46,188 --> 00:03:48,824
♪ Um dois fleeka Você quer
estourar meus alto-falantes ♪
42
00:03:48,891 --> 00:03:51,527
♪ Três, dois, três, melhor
Soprar os dentes da sua mãe ♪
43
00:03:51,594 --> 00:03:55,197
♪ Eu mastigo como se eu fosse
Pika Então eu cuspi como se eu fosse
Nina ♪
44
00:03:59,835 --> 00:04:01,470
Veja para onde você vai da próxima
vez, perdedor.
45
00:04:01,537 --> 00:04:03,372
Talvez você possa assistir onde
você está andando, vencedor.
46
00:04:04,940 --> 00:04:06,108
Suponho que não.
47
00:04:06,175 --> 00:04:07,410
Estás bem?
48
00:04:08,678 --> 00:04:10,146
Sim, estou ótimo.
49
00:04:10,212 --> 00:04:11,881
Ei. Você é a nova garota.
50
00:04:11,947 --> 00:04:14,684
Foi uma menina por um tempo agora.
51
00:04:14,750 --> 00:04:17,420
Eu sou o Tom. Ok, eu vou estar de
volta.
52
00:04:17,486 --> 00:04:20,256
Está tão morto.
53
00:04:20,322 --> 00:04:24,026
Não apenas quase mortos, mas na
verdade, tipo, cem por cento mortos?
54
00:04:24,093 --> 00:04:25,494
Ele não vale a pena, cara.
55
00:04:26,128 --> 00:04:27,430
Fuja, surte!
56
00:04:27,496 --> 00:04:29,432
Isto é uma caminhada, não uma
corrida.
57
00:04:29,498 --> 00:04:30,933
Alguém já viu a casa dele?
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,202
Todo o lugar está coberto com este
lixo.
59
00:04:33,269 --> 00:04:35,137
Encantos mágicos e incenso.
60
00:04:35,204 --> 00:04:36,839
É da avó louca dele.
61
00:04:36,906 --> 00:04:38,674
O que é ela, algum tipo de bruxa?
62
00:04:38,741 --> 00:04:42,411
Ok, de verdade, podemos deixar minha
avó de fora disso?
63
00:04:42,478 --> 00:04:43,879
Ou quê?
64
00:04:46,816 --> 00:04:48,617
Diga: "Minha avó é uma bruxa louca".
65
00:04:48,684 --> 00:04:50,953
Sua avó é uma bruxa louca?
66
00:04:51,020 --> 00:04:54,123
Aguarde. Não, não, não! O seu...
67
00:04:54,190 --> 00:04:57,827
Isto é o que você recebe. Você e
sua avó bruxa.
68
00:04:57,893 --> 00:05:01,897
Eu te disse, deixa minha avó de fora!
69
00:05:04,400 --> 00:05:05,434
Está a ver?
70
00:05:10,639 --> 00:05:12,908
Você pode ver sua cueca.
71
00:05:29,658 --> 00:05:31,694
O que é que está a acontecer?
72
00:05:33,395 --> 00:05:35,164
Yo! Clube da Luta!
73
00:05:36,332 --> 00:05:37,633
Está tudo bem. Sou só eu.
74
00:05:37,700 --> 00:05:40,636
Sim. Bem, você se aconchegou em mim.
75
00:05:41,170 --> 00:05:42,071
Eu sou Rav.
76
00:05:42,138 --> 00:05:43,305
Sou Tom.
77
00:05:43,372 --> 00:05:44,874
Sim, você mencionou isso
anteriormente,
78
00:05:44,940 --> 00:05:47,777
logo antes de você jogar um cara no
teto. Olá;?
79
00:05:47,843 --> 00:05:51,480
Você sabe, talvez seja aquela barra
de proteína que eu tive esta manhã.
80
00:05:51,547 --> 00:05:53,482
Uau. Eu tenho que pegar um desses.
81
00:05:55,217 --> 00:05:56,318
Oh, não, não, não.
82
00:05:56,385 --> 00:05:57,987
Espera por mim? Está bem.
83
00:06:01,857 --> 00:06:02,758
Olá.
84
00:06:04,426 --> 00:06:06,328
Eu disse a ela que iria para casa.
85
00:06:08,063 --> 00:06:09,832
Vamos. Vá lá.
86
00:06:09,899 --> 00:06:11,033
Apanhei-te.
87
00:06:11,100 --> 00:06:14,570
♪ Coloque o estúdio na mansão
♪
88
00:06:14,637 --> 00:06:17,740
♪ Puxe para cima em uma nova
alta moda ♪
89
00:06:17,807 --> 00:06:20,810
♪ Puxe para cima como "Ooh,
você é um bandido" ♪
90
00:06:20,876 --> 00:06:22,478
♪ Imagine ♪
91
00:06:22,545 --> 00:06:24,146
Então a sua avó faz estes?
92
00:06:24,213 --> 00:06:25,381
Uh-hein. Uau.
93
00:06:25,447 --> 00:06:27,817
Minha mãe adotiva, ela adora essas
coisas.
94
00:06:27,883 --> 00:06:31,520
Minha avó realmente tem toda uma
história sobre como eles afastam
espíritos malignos.
95
00:06:31,587 --> 00:06:33,722
Ok, pare por aí. Espíritos malignos?
96
00:06:33,789 --> 00:06:35,391
Desculpa! Surgir!
97
00:06:35,457 --> 00:06:38,394
Você sabe como as avós sempre
contam as histórias mais loucas.
98
00:06:38,460 --> 00:06:40,362
Sim, na verdade, eu não.
99
00:06:40,429 --> 00:06:43,632
Ui, perdão. Não era a minha
intenção... Está tudo bem.
100
00:06:43,699 --> 00:06:45,467
Eu finalmente acertei o jackpot
adotivo.
101
00:06:45,534 --> 00:06:48,204
O lugar em que estou agora é bem rad.
102
00:06:48,637 --> 00:06:50,005
Isso é fixe.
103
00:06:50,072 --> 00:06:53,075
Minha avó me acolheu quando eu era
super pequena.
104
00:06:53,142 --> 00:06:54,410
Mas ela é ótima.
105
00:06:54,476 --> 00:06:57,780
Você sabe, ela pode ser... O quê?
Estranho e constrangedor?
106
00:06:57,847 --> 00:06:59,982
Sim. Mas ela também é legal.
107
00:07:00,049 --> 00:07:03,185
Eu iria ao vivo com uma bruxa legal
qualquer dia.
108
00:07:04,286 --> 00:07:06,555
Tenho alguma coisa nos dentes?
109
00:07:06,622 --> 00:07:08,390
Não. És bom.
110
00:07:08,457 --> 00:07:09,959
Que tal agora?
111
00:07:15,197 --> 00:07:16,365
Hey, Gigi.
112
00:07:16,432 --> 00:07:19,401
Ooh, tudo bem? Será que ela deveria
ser assim?
113
00:07:19,468 --> 00:07:22,338
Sim, sim. Ela simplesmente dorme com
os olhos abertos.
114
00:07:22,404 --> 00:07:23,939
Adeus, Gigi!
115
00:07:24,006 --> 00:07:26,242
Seus olhos devem estar tão secos,
cachorro.
116
00:07:28,777 --> 00:07:31,213
Por favor, volte atrás agora.
117
00:07:31,280 --> 00:07:33,148
Depois de vê-lo, você não pode
desvê-lo.
118
00:07:33,215 --> 00:07:36,151
Ah, vamos lá, Tom. Tenho certeza que
está tudo bem. Uh-hein.
119
00:07:36,218 --> 00:07:38,921
As pessoas me batiam por causa da
minha casa totalmente normal.
120
00:07:38,988 --> 00:07:40,890
Não pode ser assim tão mau.
121
00:07:42,157 --> 00:07:44,026
Oh, dang.
122
00:07:44,093 --> 00:07:46,161
Muita gente deixa laranjas na nossa
curva
123
00:07:46,228 --> 00:07:48,530
Porque pensam que a nossa casa é um
templo.
124
00:07:48,597 --> 00:07:51,100
Mas do lado positivo, laranjas livres.
125
00:07:51,166 --> 00:07:53,869
Ei, Tommy!
126
00:07:53,936 --> 00:07:57,239
Ei! Quem é o seu amigo? Ela parece
tão fofa.
127
00:07:57,306 --> 00:07:59,642
Ah. Olá, avó do Tom.
128
00:08:00,109 --> 00:08:01,377
Mata-me agora.
129
00:08:01,443 --> 00:08:03,178
Ah Tom, você deve convidá-la para
entrar.
130
00:08:03,245 --> 00:08:05,748
Está bem. Eu estarei bem lá, Ah Ma!
131
00:08:07,383 --> 00:08:08,984
Até amanhã.
132
00:08:20,329 --> 00:08:23,565
Você sabe, seus pais se conheceram
no ensino médio.
133
00:08:23,632 --> 00:08:24,934
Ah Ma, calma.
134
00:08:25,000 --> 00:08:26,869
Ela é apenas uma amiga, ok?
135
00:08:26,936 --> 00:08:29,705
Ela provavelmente se assustou de
qualquer maneira com nossa casa
maluca.
136
00:08:29,772 --> 00:08:31,407
Louco incrível?
137
00:08:31,473 --> 00:08:34,276
Pelo menos ela não viu o interior.
138
00:08:34,343 --> 00:08:38,280
Tom, mesmo que esses encantos
pareçam bobos para você,
139
00:08:38,347 --> 00:08:40,349
são importantes para mim.
140
00:08:40,416 --> 00:08:42,551
Ainda nem sei o que significam.
141
00:08:42,618 --> 00:08:44,687
Você não precisa saber para
entender.
142
00:08:44,753 --> 00:08:46,388
Ah Ma, você está falando comigo em
enigmas.
143
00:08:46,455 --> 00:08:47,790
Um dia,
144
00:08:47,856 --> 00:08:51,427
Você vai se ver pelo que você
realmente é
145
00:08:51,493 --> 00:08:53,462
e não o que você parece ser.
146
00:08:53,529 --> 00:08:55,364
E o que quer dizer?
147
00:08:58,500 --> 00:08:59,802
Já falámos sobre isto.
148
00:08:59,868 --> 00:09:03,706
Ah Tom, nós não usamos isso.
149
00:09:03,772 --> 00:09:06,709
Usamos isto e isto.
150
00:09:06,775 --> 00:09:08,911
Não temos que lutar.
151
00:09:08,978 --> 00:09:11,747
Além disso, você não é muito bom
nisso.
152
00:09:11,814 --> 00:09:13,482
O garoto te chamou de bruxa.
153
00:09:13,549 --> 00:09:15,617
Então? Talvez eu seja uma bruxa.
154
00:09:15,684 --> 00:09:17,753
Ha-ha. Muito engraçado.
155
00:09:17,820 --> 00:09:21,390
Este valentão na escola, ele precisa
da sua compaixão.
156
00:09:21,457 --> 00:09:22,891
O que é que se passa? Porquê?
157
00:09:22,958 --> 00:09:26,628
Porque ele próprio provavelmente se
machucou em algum momento.
158
00:09:26,695 --> 00:09:29,565
As pessoas são inerentemente boas,
Tom.
159
00:09:29,631 --> 00:09:31,800
Nossa família sempre acreditou nisso.
160
00:09:31,867 --> 00:09:34,136
Que família? Somos só eu e você.
161
00:09:34,203 --> 00:09:37,740
Sua linhagem remonta a mil gerações.
162
00:09:37,806 --> 00:09:39,708
As nossas tradições vivem em si.
163
00:09:39,775 --> 00:09:43,779
Sim, bem, talvez pudéssemos tentar
ser um pouco menos tradicionais por
uma vez.
164
00:09:43,846 --> 00:09:46,348
Obviamente, estou orgulhoso disso ou
de qualquer outra coisa.
165
00:09:46,415 --> 00:09:47,449
"Ou o que quer que seja"?
166
00:09:51,053 --> 00:09:52,721
Eu só quero ser normal.
167
00:09:52,788 --> 00:09:56,392
Ah Tom, você não é normal.
168
00:09:57,159 --> 00:09:58,560
Ótimo. Obrigado, é o meu trabalho.
169
00:09:58,627 --> 00:10:04,066
Toda a nossa família não é normal.
170
00:10:04,133 --> 00:10:08,437
Estou esperando para falar com você
sobre isso há muito tempo.
171
00:10:09,872 --> 00:10:12,441
Mas primeiro, você deve colocar os
encantos de volta.
172
00:10:12,508 --> 00:10:13,776
E então, vamos conversar.
173
00:10:13,842 --> 00:10:15,711
Ok, avó.
174
00:10:16,812 --> 00:10:19,248
Despacha-te!
175
00:10:25,154 --> 00:10:27,856
Você não pode simplesmente
colocá-los assim.
176
00:10:29,691 --> 00:10:31,260
Uau, cara!
177
00:10:31,326 --> 00:10:32,961
Há um sistema.
178
00:10:34,196 --> 00:10:35,364
Quem és?
179
00:10:35,431 --> 00:10:37,633
Quanto tempo os encantos protetores
ficaram para baixo?
180
00:10:37,699 --> 00:10:39,568
Tipo, por cinco minutos, ok?
181
00:10:39,635 --> 00:10:41,336
Eu te conheço, cara? Não.
182
00:10:41,403 --> 00:10:42,538
Mas eu te conheço.
183
00:10:42,604 --> 00:10:44,406
Uau! Eita! Você está me cheirando?
184
00:10:44,473 --> 00:10:45,974
Sim. E você cheira, garoto.
185
00:10:46,041 --> 00:10:47,876
Não, eu não.
186
00:10:47,943 --> 00:10:50,412
Onde está a sua avó? Sra. Lee,
você está bem?
187
00:10:50,479 --> 00:10:52,181
Cara. Está bem.
188
00:10:52,247 --> 00:10:54,316
Mantenha os sapatos calçados. Isso
não é nada rude.
189
00:10:54,383 --> 00:10:57,386
Pronto. Então você tem lama de
rastreamento e todas essas coisas, ok.
190
00:10:57,453 --> 00:10:59,555
Hu! Mei Ling.
191
00:10:59,621 --> 00:11:02,491
É tão bom vê-lo.
192
00:11:02,558 --> 00:11:05,594
Sem beliscar necessário, tudo bem?
Falámos sobre isso.
193
00:11:05,661 --> 00:11:08,797
Tom, este é Hu, meu velho amigo.
194
00:11:08,864 --> 00:11:10,165
Um velho amigo?
195
00:11:10,232 --> 00:11:11,967
Tipo, que tipo de amigo estamos
falando aqui?
196
00:11:12,034 --> 00:11:14,603
Platônico, espero.
197
00:11:14,670 --> 00:11:16,305
Ugh, não há tempo para isso.
198
00:11:16,371 --> 00:11:19,108
Eu peguei o cheiro de fashu na escola
do menino hoje.
199
00:11:19,174 --> 00:11:20,008
A magia?
200
00:11:20,075 --> 00:11:21,844
Eu sei. Eu também senti isso.
201
00:11:21,910 --> 00:11:23,779
Ele fede a isso. Você pode estar em
perigo.
202
00:11:23,846 --> 00:11:25,013
Calma.
203
00:11:25,080 --> 00:11:26,982
Estávamos prestes a ter "a conversa".
204
00:11:27,049 --> 00:11:30,752
Ew. Ah Ma, não, eu não preciso da
conversa. Tenho 15 anos.
205
00:11:30,819 --> 00:11:34,723
Então os encantos estão baixos, o
garoto ainda não sabe quem é,
206
00:11:34,790 --> 00:11:38,393
e nenhum dos Zodíacos tem seguido
qualquer um dos meus protocolos.
207
00:11:38,460 --> 00:11:42,764
Tom, sua luta hoje. O que aconteceu
exatamente?
208
00:11:42,831 --> 00:11:45,300
Quer dizer, esse garoto, ele ficou
todo bravo comigo.
209
00:11:45,367 --> 00:11:49,037
Cara enorme, sabe? Ombros todos
inchados. Kinda como você, na
verdade.
210
00:11:49,104 --> 00:11:50,839
Ir diretamente ao assunto.
211
00:11:50,906 --> 00:11:53,942
Não fui eu. Esse garoto, ele
começou.
212
00:11:54,009 --> 00:11:56,044
Terminou? O quê?
213
00:11:56,111 --> 00:11:57,846
Aconteceu alguma coisa estranha?
214
00:11:57,913 --> 00:11:59,515
Sim... Nem por isso.
215
00:11:59,581 --> 00:12:03,452
Exceto quando o joguei no teto.
216
00:12:03,919 --> 00:12:05,020
Meu Deus.
217
00:12:05,087 --> 00:12:06,488
Aguarde. Ninguém te viu, né?
218
00:12:06,555 --> 00:12:10,626
Não, não, não mesmo. Apenas cerca
de cem crianças ou mais.
219
00:12:10,692 --> 00:12:12,594
Temos que sair daqui.
220
00:12:12,661 --> 00:12:14,696
Vovó, quem é esse cara?
221
00:12:14,763 --> 00:12:16,899
"Este tipo"?
222
00:12:16,965 --> 00:12:18,867
Sou um guerreiro do círculo dos doze,
223
00:12:18,934 --> 00:12:21,103
jurou proteger o Guardião da Fênix.
224
00:12:21,170 --> 00:12:23,906
Ah Ma, como das histórias infantis?
225
00:12:23,972 --> 00:12:25,274
Eu sou um Zodíaco.
226
00:12:25,340 --> 00:12:28,110
Está bem. Olá. Eu sou Tom, House of
Lee.
227
00:12:28,177 --> 00:12:31,747
Intolerante à lactose e guardião de
um cartão de novato Steph Curry.
228
00:12:31,813 --> 00:12:32,814
"Histórias infantis"?
229
00:12:32,881 --> 00:12:34,683
Queria dar-lhe tempo.
230
00:12:34,750 --> 00:12:36,451
Hora de quê?
231
00:12:36,518 --> 00:12:39,888
A sério? Gente! Olá;! Estou aqui.
232
00:12:39,955 --> 00:12:41,557
Nós sabemos, garoto. Sabemos que
está aqui.
233
00:12:41,623 --> 00:12:42,891
Meu, qual é o teu problema?
234
00:12:42,958 --> 00:12:45,127
Todo mundo sabe que você está aqui!
235
00:12:45,194 --> 00:12:47,296
Faz sentido alguma coisa que diga?
236
00:12:47,362 --> 00:12:49,898
Tudo o que digo faz sentido.
237
00:12:49,965 --> 00:12:52,434
Alguma coisa está aqui.
238
00:12:52,501 --> 00:12:55,070
Uau! Uau, uau, terremoto! Não.
239
00:12:55,137 --> 00:12:56,738
Coloque seus sapatos, Tom.
240
00:12:56,805 --> 00:12:58,607
Como fez isto?
241
00:13:02,377 --> 00:13:03,612
Uau.
242
00:13:04,479 --> 00:13:06,048
Ah, não!
243
00:13:06,114 --> 00:13:08,150
Ah Ma. Oh sim!
244
00:13:08,217 --> 00:13:09,985
Eu vou cobrir a frente, você pega as
costas.
245
00:13:10,052 --> 00:13:12,087
Não. Este é um fashu poderoso.
246
00:13:12,154 --> 00:13:13,889
Você e Tom precisam ir.
247
00:13:13,956 --> 00:13:15,224
O que é que se passa? Não!
248
00:13:15,290 --> 00:13:17,593
Leve-o para um local seguro. Ele
precisa de você, Hu.
249
00:13:19,895 --> 00:13:21,330
Tom. Tom, olhe para mim.
250
00:13:21,396 --> 00:13:23,198
Prometo que vou explicar tudo,
251
00:13:23,265 --> 00:13:25,634
mas agora você tem que ir com Hu.
252
00:13:25,701 --> 00:13:27,102
Não vou deixar-te.
253
00:13:29,538 --> 00:13:31,673
Loo. Vai! Agora!
254
00:13:31,740 --> 00:13:33,075
Não, espera... Vai!
255
00:13:34,743 --> 00:13:35,978
Uau!
256
00:13:36,778 --> 00:13:38,413
Sra. Lee.
257
00:13:40,682 --> 00:13:41,950
O Loo.
258
00:13:42,818 --> 00:13:44,753
Podemos tornar isso fácil.
259
00:13:44,820 --> 00:13:47,022
Você sabe o que eu quero, velha.
260
00:13:47,089 --> 00:13:49,424
Então venha buscá-lo.
261
00:13:50,325 --> 00:13:51,660
Vão embora!
262
00:13:51,727 --> 00:13:53,228
Traga-me a Fênix.
263
00:14:01,937 --> 00:14:05,073
Que preciosidade.
264
00:14:09,878 --> 00:14:11,113
A avó!
265
00:14:13,048 --> 00:14:15,117
Uau. Uau.
266
00:14:16,151 --> 00:14:18,320
Ah, uau! Não, não, não, não, não!
267
00:14:19,354 --> 00:14:20,522
Afasta-te!
268
00:14:26,762 --> 00:14:28,163
Não é?
269
00:14:31,199 --> 00:14:33,702
Ah, eu realmente senti falta de fazer
isso.
270
00:14:33,769 --> 00:14:35,871
O que aconteceu com as suas calças?
271
00:14:35,937 --> 00:14:38,140
Ótimo. Mais yaoguai.
272
00:14:38,206 --> 00:14:40,642
O que diabos é um yao --
273
00:14:45,247 --> 00:14:48,450
Nenhum Guerreiro do Zodíaco para
protegê-lo agora.
274
00:14:48,517 --> 00:14:50,218
Só nós dois.
275
00:14:50,285 --> 00:14:55,123
A menos que você prefira, eu começo
com seu neto querido.
276
00:14:55,190 --> 00:14:57,059
Afasta-te dele!
277
00:15:11,173 --> 00:15:13,875
Vá lá! Vá lá! Giddyap, tigre!
278
00:15:13,942 --> 00:15:16,211
Diga isso de novo, e eu vou comê-lo.
279
00:15:16,278 --> 00:15:19,548
Não, não, não, não. Alto, alto,
alto! Esperar!
280
00:15:26,154 --> 00:15:29,057
Não, não, não! Oh, meu Deus!
281
00:15:29,124 --> 00:15:31,226
Não, não, não! Saia da minha...
282
00:15:32,327 --> 00:15:34,363
Olá! Veja o que você está chutando.
283
00:15:34,963 --> 00:15:36,164
Ah, sim!
284
00:15:41,203 --> 00:15:42,938
Tigre! Tigre, ajuda!
285
00:15:56,485 --> 00:15:59,755
Olhe para você, tão frágil agora.
286
00:15:59,821 --> 00:16:01,990
Tão velho.
287
00:16:02,057 --> 00:16:04,126
Precisa de uma mão?
288
00:16:08,063 --> 00:16:09,631
Eu vou te dar dois!
289
00:16:23,645 --> 00:16:26,681
À direita em uma fralda usada. Ah Ma!
290
00:16:31,520 --> 00:16:32,788
Ah Ma!
291
00:16:33,422 --> 00:16:35,657
Ah Tom, você está bem?
292
00:16:38,427 --> 00:16:41,696
Você acha que eu sou tão facilmente
derrotado?
293
00:16:41,763 --> 00:16:43,298
Vou levá-lo.
294
00:16:43,365 --> 00:16:45,100
Não! Deixa-a ir!
295
00:16:45,834 --> 00:16:49,204
Não enquanto eu for Guardião!
296
00:17:12,561 --> 00:17:13,595
Ah Ma.
297
00:17:19,568 --> 00:17:20,869
O que é que se passa?
298
00:17:21,303 --> 00:17:22,771
O que é aquilo?
299
00:17:23,371 --> 00:17:24,873
O Carrinho Fantasma.
300
00:17:24,940 --> 00:17:28,176
Vem levar embora as almas dos grandes
e dos nobres.
301
00:17:39,087 --> 00:17:40,322
Ah Ma!
302
00:18:06,214 --> 00:18:08,149
Vamos lá, garoto. Acompanhe.
303
00:18:18,126 --> 00:18:19,861
Rápido, por dentro.
304
00:18:30,672 --> 00:18:32,607
Tenho de alertar os outros.
305
00:18:33,708 --> 00:18:36,611
De que serve isso? Não. Não,
precisamos...
306
00:18:36,678 --> 00:18:39,281
Por que estamos em uma loja de
sucata? Loja de antiguidades.
307
00:18:39,347 --> 00:18:40,815
Não é lixo.
308
00:18:40,882 --> 00:18:42,117
Eu moro aqui.
309
00:18:42,183 --> 00:18:43,952
Eu estive aqui cuidando de você.
310
00:18:44,019 --> 00:18:45,520
Você e esses monstros...
311
00:18:45,587 --> 00:18:49,758
Yaoguai. As criaturas de Loo.
Pequenas criaturas viciosas.
312
00:18:49,824 --> 00:18:53,194
Eram apenas histórias malucas que
minha avó me contava quando eu era
pequeno.
313
00:18:53,261 --> 00:18:55,363
Bem, não são histórias, ok?
314
00:18:55,997 --> 00:18:57,666
Não histórias, garoto.
315
00:18:58,733 --> 00:19:00,902
Sua avó era uma Guardiã, Tom.
316
00:19:00,969 --> 00:19:02,203
Um dos melhores.
317
00:19:02,270 --> 00:19:04,773
Ela deu a vida para proteger isso.
318
00:19:05,340 --> 00:19:06,374
O colar dela?
319
00:19:06,441 --> 00:19:08,076
É a Fênix.
320
00:19:08,143 --> 00:19:11,680
Desde que a deusa Nu Kua usou a
Fênix para criar a humanidade,
321
00:19:11,746 --> 00:19:14,082
forças das trevas têm tentado
capturá-lo.
322
00:19:14,149 --> 00:19:17,586
Uau. Agora, o dever de protegê-lo é
seu.
323
00:19:18,620 --> 00:19:20,121
O que é que se passa? Isto não é...
324
00:19:20,989 --> 00:19:23,625
Tenho de ir para casa. Eu tenho
escola amanhã.
325
00:19:23,692 --> 00:19:26,094
E vovó, ela é...
326
00:19:26,161 --> 00:19:27,495
Você não pode sair, garoto.
327
00:19:27,562 --> 00:19:29,331
É o meu trabalho.
328
00:19:32,400 --> 00:19:34,202
Eu nem te conheço.
329
00:19:34,269 --> 00:19:38,607
Se você é um Guerreiro do Zodíaco,
eu pensei que seu trabalho era
proteger Ah Ma!
330
00:19:38,673 --> 00:19:42,077
Tom... Você a deixou lá! Você
poderia tê-la salvo.
331
00:19:42,143 --> 00:19:43,311
Ei.
332
00:19:43,378 --> 00:19:45,513
Eu tenho que sair daqui. Parar. Não,
não.
333
00:19:45,580 --> 00:19:47,215
Você não pode ir... Aguarde.
Deixa-me em paz!
334
00:19:47,282 --> 00:19:49,150
Não, não, não. Você precisa saber
sobre...
335
00:19:52,153 --> 00:19:54,189
... o feitiço de saída na porta.
336
00:19:55,523 --> 00:19:57,592
A Sra. Lee colocou-o aos meus
cuidados.
337
00:19:57,659 --> 00:20:00,462
Isso faz de você meu aprendiz.
338
00:20:00,528 --> 00:20:03,565
Há um quarto no andar de cima. Por
que você não toma?
339
00:20:04,299 --> 00:20:05,533
Muito bem.
340
00:20:06,968 --> 00:20:08,503
Tigre mudo.
341
00:20:19,547 --> 00:20:21,683
Isto não pode estar a acontecer.
342
00:20:23,652 --> 00:20:26,054
Apenas um colar de lixo.
343
00:20:32,227 --> 00:20:33,328
Uau!
344
00:20:33,395 --> 00:20:34,763
Vá lá!
345
00:21:01,723 --> 00:21:05,326
Quem ousa acordar a imperatriz Nu Kua?
346
00:21:05,994 --> 00:21:08,496
Hum, Tom?
347
00:21:09,130 --> 00:21:11,666
Oh, é você.
348
00:21:12,434 --> 00:21:14,736
Você anda dois mundos agora...
349
00:21:14,803 --> 00:21:18,540
o mundo mortal e o mundo da magia.
350
00:21:24,813 --> 00:21:25,914
Está bem.
351
00:21:26,748 --> 00:21:28,817
Estou mesmo a perdê-lo.
352
00:22:11,559 --> 00:22:13,828
Achei que ela ia ficar bem.
353
00:22:18,700 --> 00:22:20,401
Desculpa, miúdo.
354
00:22:33,148 --> 00:22:35,316
Eu não sei o que eles colocam em
incenso hoje em dia,
355
00:22:35,383 --> 00:22:38,586
mas isso realmente irrita meus olhos.
356
00:22:40,021 --> 00:22:41,422
Sim, é um trabalho.
357
00:22:42,924 --> 00:22:44,425
Sim, a mim também.
358
00:23:09,184 --> 00:23:11,853
Psst. Ei. Tom?
359
00:23:12,387 --> 00:23:14,489
Tom. Garoto!
360
00:23:20,762 --> 00:23:22,130
Acorda já!
361
00:23:22,197 --> 00:23:24,032
Ow. Corte as unhas.
362
00:23:30,839 --> 00:23:33,675
Que diabos? É assim que acordam as
pessoas?
363
00:23:33,741 --> 00:23:36,077
Bem, da próxima vez eu vou cantar
uma música para você.
364
00:23:36,144 --> 00:23:38,413
Agora, vamos lá. Hora de começar a
trabalhar.
365
00:23:38,479 --> 00:23:41,716
Trabalho? Eu não sei o que você
está pensando com todas essas coisas
de aprendiz,
366
00:23:41,783 --> 00:23:45,086
mas eu não estou encerando carros
para você, cara.
367
00:23:45,920 --> 00:23:48,223
Eu sei que é legal. Vá lá.
368
00:23:48,289 --> 00:23:51,459
Preciso ver com o que estou
trabalhando.
369
00:23:51,526 --> 00:23:53,828
Tente me atingir. O quê? A sério?
370
00:23:53,895 --> 00:23:57,532
A menos que você não pense que
está pronto para isso.
371
00:23:57,599 --> 00:24:00,602
Ah, está ligado, cara de pele!
372
00:24:03,838 --> 00:24:05,573
Você terá que fazer melhor do que
isso.
373
00:24:05,640 --> 00:24:08,710
Você acha que um yaoguai vai ficar
lá e esperar por você?
374
00:24:19,454 --> 00:24:21,689
Então, eu não posso bater em você.
375
00:24:21,756 --> 00:24:23,858
Esse é o grande ponto que você
está tentando fazer?
376
00:24:23,925 --> 00:24:27,562
Não. A questão é que você está
perdendo o ponto.
377
00:24:27,629 --> 00:24:30,632
Exatamente quantas vezes você tentou
me atacar agora?
378
00:24:30,698 --> 00:24:32,200
Não sei.
379
00:24:32,267 --> 00:24:33,334
Oito.
380
00:24:33,401 --> 00:24:34,769
E quantas vezes você verificou
381
00:24:34,836 --> 00:24:37,038
para ter certeza de que a Fênix
ainda estava com você?
382
00:24:37,739 --> 00:24:39,774
Nem uma vez.
383
00:24:39,841 --> 00:24:41,976
Esse é o ponto que estou tentando
colocar.
384
00:24:43,544 --> 00:24:45,146
Rato, rato!
385
00:24:46,214 --> 00:24:48,049
Eu disse para você ficar fora da
minha carteira!
386
00:24:48,116 --> 00:24:49,384
Anda aqui!
387
00:24:50,285 --> 00:24:52,220
Não, não, não, não, essa coisa é
ex...
388
00:24:52,287 --> 00:24:54,622
Você vai pagar por isso!
389
00:24:54,689 --> 00:24:56,691
É o que acontece!
390
00:24:56,758 --> 00:24:57,992
Quantos anos de...
391
00:24:59,327 --> 00:25:01,629
Pare de roubar minhas coisas!
392
00:25:02,330 --> 00:25:03,564
Alô, alô!
393
00:25:06,601 --> 00:25:08,403
Oh, meu Deus! Você viu? Eu fiz isso!
394
00:25:08,469 --> 00:25:11,039
A coisa! Eu fiz a coisa, o arco,
arco, arco!
395
00:25:11,105 --> 00:25:14,475
Não fique arrogante. Foi um fashu
defensivo.
396
00:25:14,542 --> 00:25:16,177
É reflexo.
397
00:25:16,244 --> 00:25:17,946
Tom, este é o Rato.
398
00:25:18,012 --> 00:25:20,381
Aguarde. Ele é um Zodíaco.
399
00:25:20,448 --> 00:25:21,549
Ele é como você.
400
00:25:21,616 --> 00:25:23,685
Está a tentar insultar-me?
401
00:25:23,751 --> 00:25:26,688
Sidney é o meu nome. Aquisições é
o meu jogo.
402
00:25:29,123 --> 00:25:30,625
Aquisições?
403
00:25:30,692 --> 00:25:32,160
Você é um ladrão. Ladrão?
404
00:25:32,226 --> 00:25:34,162
Você roubou minha espada da dinastia
Ming.
405
00:25:34,228 --> 00:25:37,332
Certifique-se de que ele não roubou
o seu relógio. Não tenho relógio.
406
00:25:37,398 --> 00:25:40,935
Não há problema. Eu tenho um monte.
Quer um? Vou dar-lhe preços amigos.
407
00:25:41,002 --> 00:25:42,503
Sidney, o que você está fazendo
aqui?
408
00:25:42,570 --> 00:25:43,805
Oh, não, não, não.
409
00:25:43,871 --> 00:25:46,107
E vamos com rato de novo. Está bem.
410
00:25:46,174 --> 00:25:49,577
Hu, foi isso que eu vim te dizer. Eu
vi Loo ontem à noite.
411
00:25:49,644 --> 00:25:50,611
O que é que se passa?
412
00:25:50,678 --> 00:25:52,280
Sid, isso não é possível.
413
00:25:52,347 --> 00:25:53,748
Vimo-la morrer.
414
00:25:53,815 --> 00:25:56,651
Eu estava vagando pelo antigo
distrito de alto aluguel
415
00:25:56,718 --> 00:25:57,952
pelas falésias marítimas.
416
00:25:58,019 --> 00:26:00,254
Eles pegaram o lixo mais
requintado.
417
00:26:00,321 --> 00:26:03,891
Eu encontrei um primo clam chowder
na calha.
418
00:26:03,958 --> 00:26:07,128
E então, do nada, há Loo!
419
00:26:07,195 --> 00:26:09,831
Foi nesta mansão abandonada, e
pensei:
420
00:26:09,897 --> 00:26:13,267
"Agora, ela está aqui para o clam
chowder também?"
421
00:26:13,334 --> 00:26:16,137
Ela parecia nojenta.
422
00:26:16,204 --> 00:26:18,006
E eu não jogo essa palavra por
aí.
423
00:26:18,072 --> 00:26:20,274
Ela rastejou para dentro desta
fonte assustadora,
424
00:26:20,341 --> 00:26:24,812
e a água, Hu, curou-a!
425
00:26:24,879 --> 00:26:27,281
Obviamente, vim direto para
cá.
426
00:26:29,417 --> 00:26:33,254
Eu conheço esse lugar. Do que é que
estamos à espera? Vamos buscá-la.
427
00:26:33,321 --> 00:26:34,856
O quê? Não! Porque não?
428
00:26:34,922 --> 00:26:36,691
Porque você vai se matar.
429
00:26:36,758 --> 00:26:38,793
Loo não é apenas mais um yaoguai.
430
00:26:38,860 --> 00:26:40,862
Ela é tão poderosa quanto uma
Guardiã.
431
00:26:40,928 --> 00:26:42,630
Ela pode acessar a magia mais sombria.
432
00:26:42,697 --> 00:26:45,233
Devemos ir ao templo e pegar o resto
do Zodíaco.
433
00:26:45,299 --> 00:26:48,669
Exatamente! Vamos fazer isso. Equipe
Zodiac montar!
434
00:26:48,736 --> 00:26:50,104
Trabalho melhor sozinho.
435
00:26:50,171 --> 00:26:52,340
Vamos lá, Hu. Você sabe que será
mais seguro para ele
436
00:26:52,407 --> 00:26:54,008
com todos nós juntos.
437
00:26:57,612 --> 00:26:59,580
Muito bem. Vamos buscar os Zodíacos.
438
00:26:59,647 --> 00:27:00,815
Sim, o que é isto?
439
00:27:00,882 --> 00:27:02,450
Já me arrependo disto.
440
00:27:04,452 --> 00:27:06,087
Só podes estar a brincar. Ei.
441
00:27:06,154 --> 00:27:08,356
Tem um pequeno presente novo
Guardião para ya.
442
00:27:08,423 --> 00:27:10,124
Opa! Não é isso!
443
00:27:10,191 --> 00:27:13,194
Encontrei isso no ônibus, então
você sabe que é bom.
444
00:27:13,728 --> 00:27:15,263
Pode precisar disto.
445
00:27:15,329 --> 00:27:18,866
Agora, lembre-se, você não recebeu
isso de mim.
446
00:27:22,703 --> 00:27:24,338
Uau.
447
00:27:24,405 --> 00:27:26,374
É a dinastia Ming?
448
00:27:27,275 --> 00:27:28,476
Doce, doce!
449
00:27:30,011 --> 00:27:33,614
Chinatown é o lugar mais delicioso
do mundo!
450
00:27:33,681 --> 00:27:35,783
Com licença.
451
00:27:39,187 --> 00:27:40,455
Oh, não, não, não. Não, não.
452
00:27:40,521 --> 00:27:41,789
Sente o cheiro?
453
00:27:41,856 --> 00:27:43,791
Peixe apodrecido, molho de soja
salpicado.
454
00:27:45,793 --> 00:27:47,929
Que falta de educação!
455
00:27:49,597 --> 00:27:51,032
É ginseng mofado?
456
00:27:51,099 --> 00:27:53,868
Bolinhos de massa! Dá para acreditar
que alguém os jogou fora?
457
00:27:53,935 --> 00:27:54,936
Vamos lá, Rato.
458
00:27:55,002 --> 00:27:58,005
Sim, o que é isto?
459
00:27:59,574 --> 00:28:01,976
Ali está. Espere, estamos ficando
dim sum?
460
00:28:02,043 --> 00:28:04,512
Nem tudo é o que parece, garoto.
461
00:28:07,882 --> 00:28:08,983
É apenas um deles.
462
00:28:09,050 --> 00:28:10,318
Tenho certeza de que posso lidar
com...
463
00:28:12,153 --> 00:28:15,323
Porcaria. Nem tudo é o que parece,
certo?
464
00:28:16,757 --> 00:28:17,925
Oh sim.
465
00:28:17,992 --> 00:28:20,161
Mexa com o Tigre, você pega as
garras.
466
00:28:20,228 --> 00:28:22,296
O quê? Isso não é uma coisa. Sim,
é.
467
00:28:22,363 --> 00:28:25,099
Não, não é. Ninguém diz isso. Os
tigres sim.
468
00:28:31,339 --> 00:28:32,406
Uau.
469
00:28:32,473 --> 00:28:33,941
Oh, você!
470
00:28:37,712 --> 00:28:39,313
O que é que se passa?
471
00:28:40,281 --> 00:28:42,817
Ah. Vá lá. Mãos à massa!
472
00:28:43,918 --> 00:28:45,253
Exibição.
473
00:28:48,055 --> 00:28:49,924
Sim, sim, você pode voar.
474
00:29:00,735 --> 00:29:02,937
Yo! Isso foi incrível!
475
00:29:03,437 --> 00:29:04,438
Senhores, o que é isto?
476
00:29:04,505 --> 00:29:05,673
Mistral.
477
00:29:05,740 --> 00:29:07,675
Eu estava indo muito bem sem você.
478
00:29:07,742 --> 00:29:09,043
Sim, já vi.
479
00:29:09,110 --> 00:29:10,745
É bom vê-lo, roedor.
480
00:29:10,811 --> 00:29:12,680
Ela me chamou de "roedor".
481
00:29:12,747 --> 00:29:14,248
Thomas Lee.
482
00:29:14,315 --> 00:29:17,585
Será minha honra protegê-lo e
guiá-lo.
483
00:29:17,652 --> 00:29:20,454
Hey, hey, hey, hey, hey! A Sra. Lee
confiou-o a mim.
484
00:29:20,521 --> 00:29:23,457
Então serei eu a vigiá-lo e
guiá-lo.
485
00:29:23,524 --> 00:29:27,461
Ah. Como você o guiou para essa
armadilha?
486
00:29:27,528 --> 00:29:29,597
Ok, olhe, estou levando o garoto para
o templo.
487
00:29:29,664 --> 00:29:31,332
Boa ideia.
488
00:29:31,399 --> 00:29:34,335
Você provavelmente pode encontrá-lo
um mestre lá com menos problemas de
confiança.
489
00:29:34,402 --> 00:29:36,537
Sabes que mais? Ninguém lhe
perguntou.
490
00:29:36,604 --> 00:29:38,306
Perguntou-me o quê? Para salvá-lo?
491
00:29:38,372 --> 00:29:40,975
A propósito, de nada.
492
00:29:41,042 --> 00:29:42,777
Dragão simplesmente não pode se
ajudar, pode?
493
00:29:42,843 --> 00:29:45,746
Oh, mesmo velho Hu.
494
00:29:45,813 --> 00:29:49,784
Qual é o ditado sobre o tigre e suas
listras?
495
00:29:49,850 --> 00:29:51,352
Está histérica.
496
00:29:51,419 --> 00:29:52,453
Eu sei.
497
00:29:56,023 --> 00:29:58,059
Hmm? Cíntia!
498
00:29:58,125 --> 00:30:00,228
Estamos fechados. O quê?
499
00:30:00,294 --> 00:30:04,398
Ooh. Conte-me mais sobre como você
lidou com tudo isso.
500
00:30:05,032 --> 00:30:06,634
Cynthia, sou eu, Tigre.
501
00:30:06,701 --> 00:30:08,069
É Hu.
502
00:30:08,135 --> 00:30:10,037
Abrir a porta.
503
00:30:10,104 --> 00:30:11,706
Você está me constrangendo aqui
fora.
504
00:30:11,772 --> 00:30:12,773
Fechado!
505
00:30:12,840 --> 00:30:14,175
Este é o negócio do Zodíaco.
506
00:30:14,242 --> 00:30:17,011
E este é um negócio de dim sum.
507
00:30:17,078 --> 00:30:20,681
E abrimos em três horas.
508
00:30:20,748 --> 00:30:21,782
Muito bem feito.
509
00:30:21,849 --> 00:30:22,984
Alguém gosta de você?
510
00:30:23,050 --> 00:30:24,719
Eu sei como lidar com isso. Mmm.
511
00:30:24,785 --> 00:30:29,290
Em troca de entrada, ofereço-lhe
este ginseng selvagem de 65 anos.
512
00:30:29,357 --> 00:30:32,360
Ei, Rato, chega de roubar molho de
soja.
513
00:30:32,426 --> 00:30:35,596
Tem certeza de que não está me
confundindo com outro rato falante?
514
00:30:35,663 --> 00:30:37,265
Será que cem dólares servem? Ah!
515
00:30:37,331 --> 00:30:39,033
Acabamos de abrir! Entra.
516
00:30:39,100 --> 00:30:41,035
Nem uma palavra. De nada.
517
00:30:42,903 --> 00:30:45,773
Ah, isso cheira tão bem.
Poderíamos, tipo, parar e obter um
char siu bao?
518
00:30:45,840 --> 00:30:47,041
Não. Perdoe Hu.
519
00:30:47,108 --> 00:30:48,409
Ele não entende os seres humanos.
520
00:30:48,476 --> 00:30:50,478
Ou sentimentos. Ou o mundo moderno.
521
00:30:50,544 --> 00:30:53,981
Ou muito de tudo, para dizer a
verdade.
522
00:30:54,048 --> 00:30:58,052
Menino cheira como axilas e nova
magia. Quem é ele?
523
00:30:58,119 --> 00:31:00,521
Ele está sob minha proteção. A
nossa proteção.
524
00:31:00,588 --> 00:31:02,423
Zodíaco.
525
00:31:02,490 --> 00:31:04,425
Hmm, então o que está acontecendo
aqui?
526
00:31:04,492 --> 00:31:07,161
O Templo dos Doze está dentro de um
freezer? Sério?
527
00:31:27,815 --> 00:31:29,250
Já passou um minuto.
528
00:31:47,802 --> 00:31:50,004
Ei, obrigado pelo coque.
529
00:31:50,071 --> 00:31:52,606
Você precisava disso. Magra demais!
530
00:31:55,376 --> 00:31:57,511
Ah. Ela é uma sapo.
531
00:32:00,614 --> 00:32:01,716
Uau.
532
00:32:01,782 --> 00:32:06,053
Bem-vindo ao Templo dos Doze.
533
00:32:06,120 --> 00:32:09,790
Ooh. Então esta é como a sua
fortaleza mágica?
534
00:32:09,857 --> 00:32:12,126
Você ainda não viu nada.
535
00:32:17,031 --> 00:32:21,302
E agora, apresentando o nosso time
titular.
536
00:32:21,369 --> 00:32:23,204
O que somos nós, uma equipa de
basquetebol?
537
00:32:23,270 --> 00:32:25,005
Deixe o Rato fazer as coisas dele.
538
00:32:25,072 --> 00:32:26,907
Apresentando o incrível,
539
00:32:26,974 --> 00:32:32,012
os surpreendentes Guerreiros do
Zodíaco!
540
00:32:32,079 --> 00:32:37,752
Em primeiro lugar, aqui está o seu
alerta do próprio Sr. Early Bird...
541
00:32:39,153 --> 00:32:40,621
... Galo!
542
00:32:40,688 --> 00:32:42,523
Penas de fúria!
543
00:32:42,590 --> 00:32:43,391
Uau.
544
00:32:43,457 --> 00:32:45,493
Abrindo caminho para o seu coração,
545
00:32:45,559 --> 00:32:48,696
você tem que amá-lo, hálito
fedorento e tudo,
546
00:32:48,763 --> 00:32:49,764
Cão, cão!
547
00:32:49,830 --> 00:32:51,632
Tsunami de lobos!
548
00:32:51,699 --> 00:32:55,336
Segue-se o grandalhão, todo músculo
e luta,
549
00:32:55,403 --> 00:32:58,072
o imparável Boi!
550
00:32:58,139 --> 00:33:02,343
Coloque seus polegares opositores
para a própria feiticeira símia:
Macaco!
551
00:33:02,410 --> 00:33:04,645
A máquina enxuta e malvada de
encolher!
552
00:33:06,013 --> 00:33:10,818
Ela coloca a carne de porco em
costeleta e a barriga em flop! Porco!
553
00:33:10,885 --> 00:33:12,753
O presunto slam!
554
00:33:12,820 --> 00:33:17,258
Trazendo o calor, ela é a maníaca
do piro.
555
00:33:17,324 --> 00:33:19,693
Desista por... Muito quente para
manusear.
556
00:33:19,760 --> 00:33:21,128
... Dragão!
557
00:33:22,596 --> 00:33:25,366
Isso não é ruim, na verdade. Não
encoraje isso.
558
00:33:25,433 --> 00:33:27,168
Se você disse isso, ela ouviu.
559
00:33:27,234 --> 00:33:29,970
O adorável Coelho!
560
00:33:30,037 --> 00:33:31,806
Ataque bonito!
561
00:33:31,872 --> 00:33:34,575
Ela é flexível, ela é presa,
562
00:33:34,642 --> 00:33:37,912
e você definitivamente não quer
encontrá-la em seu saco de dormir!
563
00:33:37,978 --> 00:33:38,846
Cobra, cobra!
564
00:33:38,913 --> 00:33:41,248
Vamos nos aconchegar.
565
00:33:41,315 --> 00:33:45,319
O puro-sangue da velocidade: Cavalo!
566
00:33:45,386 --> 00:33:47,721
Potência máxima!
567
00:33:48,489 --> 00:33:50,291
O nosso especialista em explosivos,
568
00:33:50,357 --> 00:33:53,461
o "baaa" do boom...
569
00:33:55,796 --> 00:33:56,997
Cabra! Uau.
570
00:33:57,064 --> 00:33:58,365
E ele é sério,
571
00:33:58,432 --> 00:34:01,101
ele é complicado, ele é egoísta...
572
00:34:02,770 --> 00:34:04,572
É isso. Show acabou, Rato.
573
00:34:04,638 --> 00:34:06,340
Estou trazendo-os.
574
00:34:08,976 --> 00:34:10,311
É rude.
575
00:34:12,913 --> 00:34:16,784
Huh. Isso é estranho. Normalmente,
somos todos nós 12.
576
00:34:17,251 --> 00:34:19,019
É isso?
577
00:34:19,086 --> 00:34:21,088
Este é apenas um zoológico de
estimação.
578
00:34:21,155 --> 00:34:23,424
Quem é o garoto? Este é Tom.
579
00:34:23,491 --> 00:34:25,893
Ele é o Guardião agora. Ei.
580
00:34:25,960 --> 00:34:28,262
Novo Guardião, hein?
581
00:34:28,329 --> 00:34:29,730
Estão a puxar as minhas penas?
582
00:34:29,797 --> 00:34:32,700
Olhe para este miúdo. Ele mal
eclodiu.
583
00:34:32,766 --> 00:34:34,034
Diz uma galinha.
584
00:34:34,101 --> 00:34:35,336
Eu sou um galo! Estás a ouvir-me?
585
00:34:35,402 --> 00:34:37,004
Um galo! Você vai derrubá-lo?
586
00:34:37,071 --> 00:34:38,572
Da última vez que depenámos, disse
587
00:34:38,639 --> 00:34:42,076
você poderia proteger o Guardião
sozinho.
588
00:34:42,142 --> 00:34:43,344
Não é isso mesmo, cabra?
589
00:34:45,279 --> 00:34:47,748
Sem explosões dentro de casa.
590
00:34:47,815 --> 00:34:51,218
Vocês vão me ajudar? Loo tem que
pagar pelo que fez.
591
00:34:51,285 --> 00:34:54,989
Garoto, não se trata de vingança.
Não é isso que os Guardiões fazem.
592
00:34:55,055 --> 00:34:56,223
Talvez devessem.
593
00:34:56,290 --> 00:34:57,758
Você está hospedado aqui no templo.
594
00:34:57,825 --> 00:34:59,827
Vamos lidar com Loo. O quê? Não!
595
00:34:59,894 --> 00:35:01,896
Uau, uau, uau. Perdi uma reunião
596
00:35:01,962 --> 00:35:04,598
onde alguém colocou o Sr. Whiskers
no comando?
597
00:35:04,665 --> 00:35:07,968
Acreditem, baquetas, eu também não
quero estar aqui com vocês.
598
00:35:08,035 --> 00:35:09,336
Baquetas?
599
00:35:09,403 --> 00:35:11,205
Vou mostrar-lhe como são as baquetas!
600
00:35:11,272 --> 00:35:13,340
Preciso derrubar vocês dois por
tamanho?
601
00:35:13,407 --> 00:35:15,009
Gente. Ei. Ei!
602
00:35:15,075 --> 00:35:17,745
Muito bem! Se você quiser que eu lhe
mostre...
603
00:35:17,811 --> 00:35:18,946
É adorável.
604
00:35:19,013 --> 00:35:20,548
Não ajudando, Noemi.
605
00:35:20,614 --> 00:35:22,182
Acha que é tão grande e resistente?
606
00:35:22,249 --> 00:35:24,585
Os galos tiram gatos o tempo todo.
607
00:35:24,652 --> 00:35:28,422
Milhares de anos, e vocês ainda se
comportam como crianças.
608
00:35:28,489 --> 00:35:31,625
Tão minúsculo. E tão zangado.
609
00:35:31,692 --> 00:35:33,861
Você está a um bico da morte. A
bicada da morte.
610
00:35:33,928 --> 00:35:35,529
Bem, você tem sorte de não estar
almoçando.
611
00:35:35,596 --> 00:35:38,832
Ei! Cadê o Tom?
612
00:35:39,533 --> 00:35:41,268
Para onde é que ele foi? Coelho?
613
00:35:41,335 --> 00:35:44,271
Está bem. Ouço correr.
614
00:35:44,338 --> 00:35:46,040
No beco e...
615
00:35:46,106 --> 00:35:48,008
O garoto nos fantasmatizou totalmente.
616
00:35:48,075 --> 00:35:49,643
Sim, já se foi.
617
00:35:49,710 --> 00:35:51,679
Vá lá. Não podemos perdê-lo.
618
00:36:31,619 --> 00:36:32,586
Desculpa.
619
00:36:32,653 --> 00:36:34,188
Espere, você não fala também, não
é?
620
00:36:34,254 --> 00:36:36,824
Claro que não quer.
621
00:36:36,890 --> 00:36:42,563
Esquilos não falam, apenas tigres e
ratos e macacos e dragões.
622
00:36:52,973 --> 00:36:53,941
Uau!
623
00:37:02,249 --> 00:37:03,550
O que...
624
00:37:13,227 --> 00:37:14,328
Tom, tom!
625
00:37:14,395 --> 00:37:16,063
Se eu tivesse conhecido este lugar
626
00:37:16,130 --> 00:37:19,266
era tão bom por dentro, eu teria
roubado há muito tempo.
627
00:37:19,333 --> 00:37:20,634
É tudo uma ilusão.
628
00:37:20,701 --> 00:37:23,037
Há fashu escuro em ação aqui.
629
00:37:37,317 --> 00:37:39,820
Vamos nos separar. Podemos cobrir
mais terreno dessa forma.
630
00:37:39,887 --> 00:37:41,689
Não. Juntos somos mais fortes.
631
00:37:41,755 --> 00:37:43,824
Muito bem. Vamos ficar juntos.
632
00:37:45,292 --> 00:37:46,560
Mas separadamente.
633
00:37:46,627 --> 00:37:48,295
Como é que isso se mantém?
634
00:37:48,362 --> 00:37:50,264
Não é?
635
00:37:53,734 --> 00:37:55,636
Eu sou o único que está ouvindo
isso?
636
00:37:55,703 --> 00:37:57,838
Todo mundo pode ouvi-lo, furball!
637
00:37:57,905 --> 00:38:00,340
Estou tão feliz por você, mas soa
melhor nos meus ouvidos.
638
00:38:00,407 --> 00:38:04,078
♪ Olhe para nós, sim Qual é a
sua pontuação? ♪
639
00:38:04,144 --> 00:38:06,814
♪ Não posso deixar de olhar
porque vamos explodir ♪
640
00:38:06,880 --> 00:38:09,249
♪ Pulando o microfone como se
estivesse no show ♪
641
00:38:09,316 --> 00:38:12,252
♪ Nós dizemos olá Olá, olá,
olá ♪
642
00:38:12,319 --> 00:38:14,088
Cara, este é um longo corredor!
643
00:38:20,394 --> 00:38:21,795
♪ Você perde a cabeça ♪
644
00:38:21,862 --> 00:38:24,098
♪ Nós dizemos olá Olá, olá,
olá ♪
645
00:38:26,700 --> 00:38:29,203
♪ Hola, hola, konnichiwa ♪
646
00:38:29,269 --> 00:38:30,471
Cabra, cabra!
647
00:38:31,171 --> 00:38:32,439
Os outros Zodíaco!
648
00:38:32,506 --> 00:38:34,108
Loo deve tê-los capturado.
649
00:38:35,843 --> 00:38:38,612
Presta atenção! Meus ouvidos
entenderam isso!
650
00:38:44,685 --> 00:38:46,453
Vai! Encontre os outros!
651
00:38:46,520 --> 00:38:47,521
Estou a caminho.
652
00:38:51,358 --> 00:38:52,626
Ok, guarda-chuva!
653
00:38:52,693 --> 00:38:55,028
Prepare-se para algumas asas!
654
00:38:59,333 --> 00:39:00,601
Rav?
655
00:39:06,774 --> 00:39:07,775
Rav?
656
00:39:12,346 --> 00:39:15,149
Tom! Olá. Um...
657
00:39:16,083 --> 00:39:17,651
O que fazes aqui?
658
00:39:17,718 --> 00:39:19,286
Estou morando aqui.
659
00:39:19,353 --> 00:39:21,955
É uma espada que você está
carregando? O que é isso, cosplay?
660
00:39:22,022 --> 00:39:24,391
Você nunca mencionou que vivia em
uma mansão assombrada.
661
00:39:24,458 --> 00:39:25,993
Assombrado? Rav.
662
00:39:26,059 --> 00:39:28,829
Você não vai me apresentar ao seu
amiguinho?
663
00:39:28,896 --> 00:39:31,398
Sim, desculpe. Este é Tom.
664
00:39:31,465 --> 00:39:34,067
Tom, esta é minha mãe adotiva, Loo.
665
00:39:34,134 --> 00:39:35,302
Loo?
666
00:39:36,970 --> 00:39:39,173
Tom! O que é que estás a fazer?
667
00:39:41,008 --> 00:39:42,075
Olá, Thomas.
668
00:39:42,743 --> 00:39:45,612
Você é realmente uma delícia.
669
00:39:45,679 --> 00:39:47,147
O que é que se passa?
670
00:39:53,620 --> 00:39:55,088
O que é que estás?
671
00:39:56,824 --> 00:39:57,958
Vão embora!
672
00:39:58,025 --> 00:40:00,327
Ele está usando um colar, Rav.
673
00:40:00,394 --> 00:40:01,395
Não consigo parar!
674
00:40:01,461 --> 00:40:03,130
Traga-o para mim agora.
675
00:40:03,197 --> 00:40:04,198
Tom, eu...
676
00:40:04,264 --> 00:40:06,099
O colar, Rav?
677
00:40:08,402 --> 00:40:10,204
Ele não está usando um. O quê?
678
00:40:10,270 --> 00:40:13,106
Ele não tem nada! Apenas deixe-o ir!
679
00:40:13,173 --> 00:40:14,208
Chega, chega!
680
00:40:15,309 --> 00:40:18,045
Rav! Onde está a Fênix?
681
00:40:18,645 --> 00:40:19,880
Tom, tom!
682
00:40:20,480 --> 00:40:22,249
Tom, tom!
683
00:40:22,316 --> 00:40:27,120
Há mil anos que procuro a Fênix,
Thomas.
684
00:40:27,187 --> 00:40:31,658
Diga-me onde está, e eu vou
poupá-lo.
685
00:40:31,725 --> 00:40:34,995
Você e o doce e estúpido Rav.
686
00:40:37,497 --> 00:40:39,766
Diga-me onde está!
687
00:40:40,334 --> 00:40:42,069
Está bem, está bem. Aguarde.
688
00:40:42,135 --> 00:40:43,170
Esperem, tenho de fazer isto.
689
00:40:44,104 --> 00:40:46,206
Está debaixo de uma rocha na minha
varanda.
690
00:40:46,273 --> 00:40:49,543
Alto, alto. Não, não, na verdade
está dentro do meu bolso.
691
00:40:49,610 --> 00:40:51,245
A não ser que seja dentro da minha
meia...
692
00:40:51,311 --> 00:40:52,846
Acha que sou um tolo?
693
00:40:52,913 --> 00:40:55,315
Não. Com certeza está no meu
chapéu.
694
00:40:55,382 --> 00:40:56,917
Espere, eu não estou usando chapéu.
695
00:41:00,554 --> 00:41:01,788
Tom, tom!
696
00:41:07,427 --> 00:41:08,729
Tigre.
697
00:41:09,129 --> 00:41:10,163
Um dragão.
698
00:41:11,198 --> 00:41:12,599
Um rato.
699
00:41:14,301 --> 00:41:17,070
Cadê o Macaco?
700
00:41:17,771 --> 00:41:20,641
Perfeito.
701
00:41:23,110 --> 00:41:26,046
Quando o último de vocês Zodíaco
morrer aqui com o jovem Thomas,
702
00:41:26,113 --> 00:41:29,783
não restará ninguém que me impeça
de encontrá-lo.
703
00:41:34,655 --> 00:41:36,390
O que está a acontecer?
704
00:41:36,456 --> 00:41:38,358
Todo mundo segura alguma coisa!
705
00:41:38,425 --> 00:41:40,327
Uau!
706
00:41:45,699 --> 00:41:48,168
Olá! Sidney! É essa a minha espada?
707
00:41:48,669 --> 00:41:49,903
O que é que se passa?
708
00:41:51,772 --> 00:41:53,874
Uh, todo mundo pode nadar, certo?
709
00:41:54,741 --> 00:41:58,045
Nadar? Sim. Respirar debaixo de
água? Não!
710
00:42:23,170 --> 00:42:25,038
Gente, acho que encontrei uma saída,
711
00:42:25,105 --> 00:42:28,208
mas eu posso ser o único que pode se
encaixar.
712
00:42:28,275 --> 00:42:30,944
Ah, eu vou nos fazer em forma. Todos,
segurem firmes!
713
00:42:31,645 --> 00:42:32,612
Vá lá!
714
00:42:32,679 --> 00:42:33,880
Está bem.
715
00:43:17,090 --> 00:43:22,029
Hum, Naomi, esse feitiço de
encolhimento tem uma data de validade?
716
00:43:22,863 --> 00:43:25,165
Santo arroz frito de camarão!
717
00:43:25,232 --> 00:43:29,269
Sinto-me tão estranha.
718
00:43:29,336 --> 00:43:30,470
Podemos ter um problema!
719
00:43:30,537 --> 00:43:31,972
Depressa, Dragão! Ah.
720
00:43:32,039 --> 00:43:33,073
O que é que se passa?
721
00:43:47,387 --> 00:43:48,755
Parabéns, Noemi.
722
00:43:49,156 --> 00:43:50,724
Os rapazes? Os rapazes?
723
00:43:50,791 --> 00:43:52,092
Qualquer um?
724
00:43:53,326 --> 00:43:55,695
Tom, eu...
725
00:43:56,730 --> 00:43:58,265
Obrigado por me salvar.
726
00:44:05,072 --> 00:44:09,910
Não consigo ver! É tudo escuridão!
727
00:44:09,976 --> 00:44:12,846
Ah, será que este é o fim?
728
00:44:12,913 --> 00:44:15,649
Ufa! Bem, isso correu muito bem.
729
00:44:20,720 --> 00:44:22,355
Yaoguai.
730
00:44:22,422 --> 00:44:26,960
Tom, agora isso é muito importante.
Onde você esconderia a Fênix?
731
00:44:27,027 --> 00:44:28,361
Em algum lugar com sorte.
732
00:44:29,229 --> 00:44:30,497
I-Espero.
733
00:44:36,002 --> 00:44:37,938
Numa tigela de biscoitos da sorte?
734
00:44:38,004 --> 00:44:39,406
Super inteligente, certo?
735
00:44:39,473 --> 00:44:43,743
Eu acho que é "feliz" ninguém comeu!
736
00:44:58,992 --> 00:45:01,261
Pensei que fosse engraçado.
737
00:45:02,295 --> 00:45:05,098
Eu vi tapetes de lugar como esses
toda a minha vida.
738
00:45:05,165 --> 00:45:07,534
E o tempo todo, eles foram baseados
em vocês.
739
00:45:07,601 --> 00:45:09,269
Vagamente baseado.
740
00:45:09,336 --> 00:45:10,403
Olha para isto.
741
00:45:10,470 --> 00:45:14,908
O que é isso, uma salsicha? Com
pernas?
742
00:45:14,975 --> 00:45:17,344
Não tenho pelos faciais.
743
00:45:17,410 --> 00:45:21,014
Eu. E eu fico bem.
744
00:45:22,782 --> 00:45:24,818
Sinto falta do Porco.
745
00:45:24,885 --> 00:45:26,386
Sinto falta de todos.
746
00:45:26,453 --> 00:45:27,921
Eles são a nossa família.
747
00:45:27,988 --> 00:45:29,856
Temos de os salvar.
748
00:45:29,923 --> 00:45:34,261
Tudo o que eu preciso saber para ser
um Guardião, você tem que me
ensinar.
749
00:45:34,327 --> 00:45:35,395
Por favor.
750
00:45:35,462 --> 00:45:38,198
O Guardião treina sempre o próximo
Guardião.
751
00:45:39,766 --> 00:45:41,301
Olha, o garoto tá certo.
752
00:45:41,368 --> 00:45:45,338
Sem a Sra. Lee, não temos muita
escolha, não é?
753
00:45:49,342 --> 00:45:51,811
Seu trabalho é se conectar com a
Fênix.
754
00:45:51,878 --> 00:45:53,180
Mistral?
755
00:45:55,815 --> 00:45:56,983
Uau.
756
00:45:57,050 --> 00:45:59,619
Limpe sua mente de toda distração.
757
00:45:59,686 --> 00:46:02,956
Para ver a Fênix, você deve se
concentrar, Tom.
758
00:46:04,424 --> 00:46:08,128
O poder da Fênix é o maior deste
universo.
759
00:46:08,195 --> 00:46:10,330
Nas mãos certas, cria.
760
00:46:10,397 --> 00:46:14,167
E nas mãos erradas, como a de Loo,
destrói.
761
00:46:14,234 --> 00:46:16,403
Então, o que acontece se ela
conseguir?
762
00:46:16,469 --> 00:46:18,438
Ela vai liberar seu poder no Ano Novo
Lunar,
763
00:46:18,505 --> 00:46:21,608
quando o chi está no seu ponto mais
potente.
764
00:46:21,675 --> 00:46:24,411
Então use a Fênix para destruir
toda a humanidade
765
00:46:24,477 --> 00:46:27,581
e reine sobre o mundo nas trevas por
toda a eternidade.
766
00:46:27,647 --> 00:46:29,516
Ok, isso soa mal.
767
00:46:29,583 --> 00:46:32,586
Se alguma vez fosse desencadeada,
ninguém poderia tocá-la e
sobreviver,
768
00:46:32,652 --> 00:46:34,287
nem mesmo um Guardião.
769
00:46:34,354 --> 00:46:37,490
Mas não há problema em usá-lo ao
redor do meu pescoço. Apanhei.
770
00:46:37,557 --> 00:46:39,593
Bolinhos cozidos no vapor. Muito
delicioso.
771
00:46:39,659 --> 00:46:40,660
Não tenho fome.
772
00:46:40,727 --> 00:46:43,129
Coma! Quer dizer, mmm.
773
00:46:43,196 --> 00:46:45,398
Tom, passa-me o molho de soja.
774
00:46:45,465 --> 00:46:46,733
Sem as mãos.
775
00:46:46,800 --> 00:46:48,568
Como? Linhas de Chi.
776
00:46:48,635 --> 00:46:52,205
Você sabe, é como cordas de energia
mágica que estão em todos os
lugares.
777
00:46:52,272 --> 00:46:53,873
Basta agarrar-se a um.
778
00:46:53,940 --> 00:46:55,175
Assim.
779
00:46:56,243 --> 00:46:57,544
Oh, não, não, não.
780
00:46:58,979 --> 00:47:01,481
Yo!
781
00:47:03,316 --> 00:47:04,918
Você consegue ver a Fênix?
782
00:47:04,985 --> 00:47:06,052
Não.
783
00:47:06,119 --> 00:47:09,189
Tenho facilmente medo de tudo,
784
00:47:09,256 --> 00:47:11,658
Assim, os feitiços de proteção
são úteis.
785
00:47:11,725 --> 00:47:14,194
Feitiço de proteção!
786
00:47:15,595 --> 00:47:17,364
Feitiço de proteção.
787
00:47:21,234 --> 00:47:25,071
Não. Você pode me ensinar a
explodir coisas com fashu agora?
788
00:47:25,138 --> 00:47:26,806
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera.
789
00:47:26,873 --> 00:47:28,408
O que disseste? Fashu.
790
00:47:30,343 --> 00:47:32,646
Sinta o chi dentro de você.
791
00:47:34,147 --> 00:47:35,649
E deixe fluir.
792
00:47:37,784 --> 00:47:39,619
Uma péssima ideia.
793
00:47:39,686 --> 00:47:40,920
Fashu?
794
00:47:40,987 --> 00:47:42,022
Fashu.
795
00:47:42,088 --> 00:47:43,356
Sim, Fashu.
796
00:47:43,423 --> 00:47:45,091
Fashu!
797
00:47:45,158 --> 00:47:47,527
Fashu? Sua entonação está toda
errada.
798
00:47:48,561 --> 00:47:49,629
Não.
799
00:47:51,798 --> 00:47:53,466
Yo! Você viu?
800
00:47:53,533 --> 00:47:55,335
Torcedor... Fan-shu.
801
00:47:55,402 --> 00:47:57,070
Você acabou de dizer "batata doce"!
802
00:47:57,137 --> 00:47:58,571
"Batata doce"!
803
00:48:01,541 --> 00:48:03,076
Sim, o que é isto?
804
00:48:04,177 --> 00:48:05,512
A sobremesa!
805
00:48:09,182 --> 00:48:10,183
Sim, o que é isto?
806
00:48:10,250 --> 00:48:11,785
A sério? Não.
807
00:48:11,851 --> 00:48:13,253
Sim, o que é isto?
808
00:48:25,598 --> 00:48:29,469
Tudo isso não vale nada se você
não puder ver a Fênix!
809
00:48:29,536 --> 00:48:31,071
Hu. Seja o que for!
810
00:48:31,137 --> 00:48:34,040
Lamento não poder me conectar melhor
com o pássaro mágico, ok?
811
00:48:34,107 --> 00:48:37,510
Todas as histórias que a Sra. Lee
contou sobre os Guardiões e o
Zodíaco
812
00:48:37,577 --> 00:48:39,813
não eram apenas para você dormir.
813
00:48:39,879 --> 00:48:42,082
Ela estava te ensinando, Tom.
814
00:48:42,148 --> 00:48:43,583
Eu disse a você, eu não sabia que
eu...
815
00:48:43,650 --> 00:48:45,652
Você não precisa saber para
entender.
816
00:48:45,719 --> 00:48:48,621
Que tal todos nós fazermos uma pausa
e nos refrescarmos.
817
00:48:48,688 --> 00:48:49,656
Muito bem!
818
00:48:55,462 --> 00:48:56,930
Ele odeia-me.
819
00:48:56,996 --> 00:48:58,598
É o que pensa?
820
00:48:59,299 --> 00:49:02,268
Hu deu sua vida por você. O quê?
821
00:49:02,335 --> 00:49:05,805
Naquela noite na ponte. Você era
apenas um bebê.
822
00:49:13,480 --> 00:49:16,282
Hu salvou sua vida a um grande
custo.
823
00:49:16,349 --> 00:49:19,052
O Carrinho Fantasma vinha atrás
dele.
824
00:49:19,119 --> 00:49:23,790
Só dando-lhe uma parte da sua
alma, juntando-a à dele,
825
00:49:23,857 --> 00:49:26,292
foi a Sra. Lee capaz de
salvá-lo.
826
00:49:29,462 --> 00:49:33,333
Há uma parte da alma da minha avó
dentro de Hu?
827
00:49:33,400 --> 00:49:37,270
Você pode vê-lo às vezes. Está
nos olhos.
828
00:49:40,073 --> 00:49:43,443
Estou impressionado. Ele está
realmente chegando.
829
00:49:43,510 --> 00:49:45,412
Não é suficiente, e você sabe
disso.
830
00:49:45,478 --> 00:49:48,314
Sem um Guardião para ensiná-lo a se
conectar com a Fênix,
831
00:49:48,381 --> 00:49:49,382
nada do resto importa.
832
00:49:49,449 --> 00:49:51,284
Estamos fazendo o nosso melhor, Hu.
833
00:49:51,951 --> 00:49:53,253
Mas nós não somos a Sra. Lee.
834
00:49:53,319 --> 00:49:54,988
Há muito tempo que o observo.
835
00:49:55,054 --> 00:49:58,224
Você quer saber por que ele não
pode se conectar com a Fênix?
836
00:49:58,291 --> 00:50:00,593
Porque ele não sabe quem é.
837
00:50:02,729 --> 00:50:04,631
Talvez nunca o faça.
838
00:50:06,232 --> 00:50:09,436
♪ Olá, amigo da estrada ♪
839
00:50:09,502 --> 00:50:13,273
♪ Eu queria escrever uma nota
♪
840
00:50:13,339 --> 00:50:15,842
♪ Para que você saiba que Tudo
em tudo ♪
841
00:50:15,909 --> 00:50:18,344
♪ Não é tudo o que parece
♪
842
00:50:20,447 --> 00:50:23,750
♪ Sinto que atingi um ponto
baixo ♪
843
00:50:23,817 --> 00:50:27,086
♪ Um que eu nunca acertei antes
♪
844
00:50:27,153 --> 00:50:31,724
♪ Ultimamente, tenho me sentido
pequeno como o sal no mar ♪
845
00:50:33,693 --> 00:50:37,931
♪ Ah, é tanta coisa para fazer
em tão pouco tempo ♪
846
00:50:37,997 --> 00:50:41,634
♪ Sinto que fiquei um pouco para
trás ♪
847
00:50:41,701 --> 00:50:45,772
♪ Segure-se, segure-se,
segure-se ♪
848
00:50:47,273 --> 00:50:51,678
♪ Parece tão fora de alcance
Para colocar na baía ♪
849
00:50:51,744 --> 00:50:55,281
♪ Quem pensou que eu chegaria
lá de qualquer maneira? ♪
850
00:50:55,348 --> 00:50:59,419
♪ Segure-se, segure-se,
segure-se ♪
851
00:51:03,423 --> 00:51:06,793
♪ Acho difícil conseguir ♪
852
00:51:10,363 --> 00:51:13,700
♪ Muito difícil de viver ♪
853
00:51:14,834 --> 00:51:16,503
Estou em casa, Ah Ma.
854
00:51:18,905 --> 00:51:20,840
Eu não estou entendendo.
855
00:51:20,907 --> 00:51:22,942
Porque é que não me contaste?
856
00:51:23,877 --> 00:51:26,813
Como posso fazer isso sem você?
857
00:51:31,251 --> 00:51:33,686
Não. Não, isso é impossível.
858
00:51:34,787 --> 00:51:36,689
São... Estás...
859
00:51:37,257 --> 00:51:39,325
É mesmo a si?
860
00:51:39,392 --> 00:51:42,462
Você achou que eles poderiam se
livrar de mim tão facilmente?
861
00:51:43,563 --> 00:51:44,597
Ah Ma.
862
00:51:46,633 --> 00:51:49,836
O que aconteceu? Onde foste?
863
00:51:49,903 --> 00:51:52,772
Uma história para mais tarde na hora
de dormir.
864
00:51:52,839 --> 00:51:55,909
Agora me diga, você ainda tem meu
colar?
865
00:51:57,577 --> 00:51:59,579
Você nunca deveria ter me dado.
866
00:51:59,646 --> 00:52:03,483
Não sou guardião. Eu nem consigo
ver a Fênix.
867
00:52:03,550 --> 00:52:07,320
Tudo bem, Tom. Vai ficar tudo bem.
868
00:52:07,387 --> 00:52:08,555
Vou tomar agora.
869
00:52:08,621 --> 00:52:09,956
Não é ela!
870
00:52:11,257 --> 00:52:12,425
Não!
871
00:52:12,492 --> 00:52:13,993
Deixa-a em paz!
872
00:52:14,060 --> 00:52:19,198
Oh, olhe para você. Alguém tem
aprendido.
873
00:52:19,265 --> 00:52:22,302
E tu. Tão ingrato.
874
00:52:22,368 --> 00:52:24,470
Você dececiona sua Mama Loo.
875
00:52:24,537 --> 00:52:27,307
Sim? Você era uma mãe terrível!
876
00:52:29,175 --> 00:52:30,843
E a sua cozinha chupou! Vamos!
877
00:52:30,910 --> 00:52:32,378
Vai, vai, vai! Está bem!
878
00:52:48,895 --> 00:52:50,630
Obrigado, Thomas.
879
00:52:58,871 --> 00:53:00,506
Eu não posso acreditar que ele fez
isso novamente.
880
00:53:00,573 --> 00:53:02,542
Por que ele continua fugindo de mim?
881
00:53:02,609 --> 00:53:07,447
Ah, será que ele? Ou continua a
afastá-lo? Hmm?
882
00:53:07,513 --> 00:53:09,215
Isso não é verdade. A sério?
883
00:53:09,282 --> 00:53:10,984
Eu já tive o suficiente de... Ha!
884
00:53:11,050 --> 00:53:12,385
Comportamento típico do gato.
885
00:53:12,452 --> 00:53:13,820
O que é que se passa? Eu não...
886
00:53:13,886 --> 00:53:15,955
Ferozmente independente? Territorial?
887
00:53:16,022 --> 00:53:18,491
Devo mesmo mencionar o aliciamento
excessivo?
888
00:53:18,558 --> 00:53:21,761
Ei. Um gato não virá até você
quando você chamá-lo.
889
00:53:21,828 --> 00:53:25,565
Querem tudo nos seus próprios
termos, quando lhes convém,
890
00:53:25,632 --> 00:53:28,201
mesmo com as pessoas com quem eles
realmente se importam.
891
00:53:28,267 --> 00:53:29,902
Enganei-me?
892
00:53:30,770 --> 00:53:32,205
Não.
893
00:53:32,271 --> 00:53:35,208
Empurrei-os todos.
894
00:53:35,274 --> 00:53:39,812
Tom, o Zodíaco, você provavelmente
o mais.
895
00:53:41,547 --> 00:53:43,850
Mas você não me deixaria, Dragão.
896
00:53:43,916 --> 00:53:45,385
A que se deve isso?
897
00:53:45,451 --> 00:53:49,389
Acho que sou apenas uma pessoa gato.
898
00:53:57,163 --> 00:53:58,231
Tom, tom!
899
00:53:58,297 --> 00:53:59,966
Perdi o meu tempo.
900
00:54:01,100 --> 00:54:03,069
Loo tem a Fênix.
901
00:54:41,941 --> 00:54:46,746
Eu pensei que talvez se eu voltasse
para a nossa casa,
902
00:54:46,813 --> 00:54:49,982
Eu podia entender por que ela não me
disse,
903
00:54:50,049 --> 00:54:51,684
e acabei de encontrar isso.
904
00:54:55,521 --> 00:54:58,925
Uau. Eu dei isso para você quando
você era apenas um bebê.
905
00:54:59,892 --> 00:55:01,094
Tu?
906
00:55:01,160 --> 00:55:04,464
Eu estive cuidando de você a vida
inteira.
907
00:55:04,530 --> 00:55:06,933
Desde aquela noite na ponte.
908
00:55:07,767 --> 00:55:09,602
Sabíamos que Loo estaria de volta.
909
00:55:09,669 --> 00:55:14,507
Então sua avó e eu decidimos
escondê-lo, para proteger a linhagem.
910
00:55:14,574 --> 00:55:15,775
E deu certo...
911
00:55:15,842 --> 00:55:18,778
Até que joguei aquele garoto no teto?
912
00:55:18,845 --> 00:55:22,215
E derrubou os encantos protetores.
Mas você não sabia.
913
00:55:22,281 --> 00:55:24,851
Eu deixei Loo tomar a Fênix.
914
00:55:25,852 --> 00:55:28,421
É por minha conta.
915
00:55:28,488 --> 00:55:30,890
Lamento não ter sido o melhor mentor.
916
00:55:32,024 --> 00:55:35,595
Mas o que estou finalmente percebendo
depois de mil anos
917
00:55:35,661 --> 00:55:38,631
é o que mais importa,
918
00:55:38,698 --> 00:55:41,567
E é assim que você avança.
919
00:55:41,634 --> 00:55:45,304
Eu não sei se eu posso ser quem
você precisa que eu seja.
920
00:55:45,371 --> 00:55:46,906
Já está.
921
00:55:47,507 --> 00:55:49,008
Está no seu sangue.
922
00:55:49,075 --> 00:55:52,411
Você vem de mil gerações de
Guardiões, Tom.
923
00:55:52,478 --> 00:55:55,348
A sua avó deu-lhe o colar.
924
00:55:55,414 --> 00:55:56,983
Ela acreditou em você.
925
00:55:58,518 --> 00:55:59,886
Está bem.
926
00:56:00,486 --> 00:56:02,121
Como encontramos Loo?
927
00:56:02,188 --> 00:56:03,456
Encontramos a Fênix.
928
00:56:05,158 --> 00:56:07,994
Loo está esperando pelo pôr do sol,
quando a energia está no auge.
929
00:56:14,200 --> 00:56:17,036
Tudo bem, estenda a mão e encontre
essa Fênix.
930
00:56:28,281 --> 00:56:31,651
É demasiado.
931
00:56:33,019 --> 00:56:34,520
Tom, foco.
932
00:56:34,587 --> 00:56:36,556
Não posso. Estou perdendo.
933
00:56:36,622 --> 00:56:41,227
Respira um minuto. Encontre algo para
se agarrar, algo para se ancorar.
934
00:56:41,294 --> 00:56:43,729
Está tudo bem. Estás bem.
935
00:56:54,106 --> 00:56:55,041
Loo!
936
00:56:55,107 --> 00:56:57,677
Tomás, tal como a sua avó.
937
00:56:57,743 --> 00:57:00,112
Persistente até ao fim.
938
00:57:10,089 --> 00:57:11,123
Uau!
939
00:57:13,192 --> 00:57:14,527
Ei!
940
00:57:36,849 --> 00:57:38,885
Cara cheia de pata de macaco!
941
00:57:38,951 --> 00:57:41,854
Rasgue os animais.
942
00:57:43,823 --> 00:57:46,058
Yaoguai,!
943
00:57:46,125 --> 00:57:49,595
Ah, agora sua mão é um bolinho!
944
00:57:50,596 --> 00:57:52,465
Mente se eu pedir isso emprestado?
Ué?
945
00:57:52,999 --> 00:57:54,133
Adeus. Obrigado;!
946
00:57:59,405 --> 00:58:00,840
Sim, o que é isto?
947
00:58:46,919 --> 00:58:48,721
Feitiço de proteção!
948
00:58:50,923 --> 00:58:53,025
Feitiço de proteção?
949
00:58:53,092 --> 00:58:56,095
Se ao menos você estivesse lá para
proteger sua avó.
950
00:58:56,162 --> 00:58:58,130
Um monstro!
951
00:59:04,570 --> 00:59:06,272
Espera aí!
952
00:59:07,373 --> 00:59:08,374
Não!
953
00:59:12,645 --> 00:59:14,180
Ah Tom.
954
00:59:14,647 --> 00:59:15,982
Ah Ma.
955
00:59:21,487 --> 00:59:22,855
Tom, tom!
956
00:59:23,990 --> 00:59:25,191
Tom, tom!
957
00:59:27,460 --> 00:59:30,930
Não!
958
00:59:35,534 --> 00:59:36,769
Hu!
959
00:59:37,937 --> 00:59:40,606
Eu simplesmente não consigo parar de
tirar
960
00:59:40,673 --> 00:59:42,475
todas as pessoas que lhe interessam.
961
01:00:01,827 --> 01:00:03,496
Coitado do Tomás.
962
01:00:03,562 --> 01:00:08,334
Sabe por que eu não te matei naquela
noite na ponte?
963
01:00:09,802 --> 01:00:13,839
Mesmo assim, eu vi isso em seus
olhos.
964
01:00:13,906 --> 01:00:18,444
Você não era nenhuma ameaça,
porque você não era nenhum
Guardião.
965
01:00:18,511 --> 01:00:21,914
Não, isso é apenas mais uma
mentira. Hu me salvou naquela noite.
966
01:00:22,648 --> 01:00:25,017
Bem, onde está o seu tigre agora?
967
01:00:28,954 --> 01:00:30,823
Ei! O guarda-chuva de Loo!
968
01:00:30,890 --> 01:00:33,826
Rápido, agarre-o! Temos que libertar
os outros Zodíaco!
969
01:00:35,061 --> 01:00:37,430
Isto é de loucos! Isto é de loucos!
970
01:00:38,030 --> 01:00:40,733
Acertei. Acertei.
971
01:00:42,535 --> 01:00:43,836
Não!
972
01:00:45,704 --> 01:00:48,841
Acertei! Perseguindo um guarda-chuva
maligno através de um enxame de
monstros.
973
01:00:48,908 --> 01:00:50,509
Tudo bem!
974
01:00:50,576 --> 01:00:52,411
Noemi! Uma ajudinha aqui.
975
01:00:54,880 --> 01:00:56,449
É assim que você ajuda?
976
01:00:56,515 --> 01:01:02,221
Vocês não têm ideia de quanto
tempo eu esperei por esse momento.
977
01:01:02,288 --> 01:01:06,158
Com o poder da Fênix, posso refazer
o mundo
978
01:01:07,493 --> 01:01:09,895
sem seres humanos,
979
01:01:09,962 --> 01:01:14,934
e eu salvei-lhe um assento na
primeira fila.
980
01:01:27,513 --> 01:01:29,014
A qualquer momento, Noemi!
981
01:01:29,081 --> 01:01:31,817
Deixa meus amigos irem, seu
guarda-chuva estúpido!
982
01:01:46,866 --> 01:01:51,403
Tudo bem, Zodíaco. Temos um
Guardião para proteger! Juntos.
983
01:01:51,971 --> 01:01:53,472
Mãos à massa!
984
01:02:02,715 --> 01:02:04,884
O Tom?
985
01:02:08,821 --> 01:02:10,256
Não. Não!
986
01:02:10,322 --> 01:02:14,326
Olhe para ele, Thomas. Não é bonito?
987
01:02:18,464 --> 01:02:20,166
Estamos chegando, garoto!
988
01:02:21,167 --> 01:02:23,369
Muito à sua frente, Tiger!
989
01:02:24,103 --> 01:02:26,338
Giddyap, giddyap!
990
01:02:26,405 --> 01:02:29,408
Vou mostrar quem está no comando!
991
01:02:29,875 --> 01:02:32,411
Bola de canhão!
992
01:02:38,617 --> 01:02:39,818
Atire-me mais um!
993
01:02:39,885 --> 01:02:41,320
Sim, está certo.
994
01:02:42,388 --> 01:02:43,556
Pode ouvir isto?
995
01:02:55,701 --> 01:02:59,071
Hu! Sim! Zodíaco para cima!
996
01:03:14,353 --> 01:03:15,621
Uau.
997
01:03:20,259 --> 01:03:21,460
Uau!
998
01:03:21,527 --> 01:03:22,561
Uau!
999
01:03:22,628 --> 01:03:24,997
Pé de macaco!
1000
01:03:31,604 --> 01:03:32,638
Olá, sim!
1001
01:03:34,707 --> 01:03:35,708
Cabra, cabra!
1002
01:03:40,613 --> 01:03:42,982
É muito tarde!
1003
01:03:55,594 --> 01:03:57,329
Chega, chega!
1004
01:03:59,431 --> 01:04:03,535
Agora termino isto de uma vez por
todas.
1005
01:04:07,139 --> 01:04:08,907
Vem, Tomé.
1006
01:04:08,974 --> 01:04:11,110
Você pode morrer lutando
1007
01:04:11,176 --> 01:04:13,679
tal como a sua avó fazia.
1008
01:04:28,727 --> 01:04:30,329
Não precisamos lutar.
1009
01:04:30,396 --> 01:04:34,133
O que você acha que está fazendo,
rapaz?
1010
01:04:35,134 --> 01:04:37,169
Não precisamos deles.
1011
01:04:38,203 --> 01:04:40,072
Precisamos disto.
1012
01:04:40,139 --> 01:04:41,573
E isto.
1013
01:04:44,143 --> 01:04:46,145
Eu entendo agora, Ah Ma.
1014
01:04:50,816 --> 01:04:53,352
Vem, rapaz. Lute comigo.
1015
01:04:54,353 --> 01:04:55,621
O Tom.
1016
01:04:58,524 --> 01:05:00,492
Eu vejo a Fênix.
1017
01:05:02,895 --> 01:05:04,096
Não!
1018
01:05:15,007 --> 01:05:17,142
Shh. Ei.
1019
01:05:18,510 --> 01:05:19,712
Está tudo bem.
1020
01:05:20,946 --> 01:05:23,015
Estou aqui para protegê-lo.
1021
01:05:42,034 --> 01:05:45,671
Em suas mãos, a Fênix destrói!
1022
01:05:48,006 --> 01:05:52,244
Não!
1023
01:05:52,311 --> 01:05:54,546
Mas nas mãos certas...
1024
01:06:31,784 --> 01:06:33,485
Tom! Acordar!
1025
01:06:34,019 --> 01:06:35,654
Tom, você me ouve?
1026
01:06:37,156 --> 01:06:38,924
Gente, ele não está respirando.
1027
01:06:40,659 --> 01:06:41,527
O Tom?
1028
01:06:41,593 --> 01:06:43,662
Vamos lá, fique conosco, amigo.
1029
01:06:45,731 --> 01:06:46,765
Não. Não!
1030
01:06:48,066 --> 01:06:49,802
Nós simplesmente não podemos
deixá-lo morrer.
1031
01:06:50,669 --> 01:06:52,304
Nu Kua?
1032
01:06:54,139 --> 01:06:55,007
Faz isso.
1033
01:06:55,073 --> 01:06:56,475
Ok, rápido!
1034
01:06:56,542 --> 01:06:58,277
Vai levar todos nós juntos.
1035
01:06:58,343 --> 01:06:59,678
Obrigado, meus amigos.
1036
01:07:20,132 --> 01:07:23,268
Imperatriz! Peço a vossa ajuda!
1037
01:07:24,069 --> 01:07:25,270
Imperatriz, imperatriz!
1038
01:07:36,849 --> 01:07:40,452
Meu aprendiz, sacrificou-se para
salvar os mortais.
1039
01:07:40,519 --> 01:07:43,522
O menino está além da cura.
1040
01:07:43,589 --> 01:07:45,524
Mas não além de poupar.
1041
01:07:46,892 --> 01:07:51,897
Olhe para baixo, Tigre. Diga-me, o
que vê?
1042
01:07:51,964 --> 01:07:54,633
Água. Um oceano.
1043
01:07:54,700 --> 01:07:59,805
O Mar das Lágrimas, para onde vão
todas as almas no final.
1044
01:08:06,812 --> 01:08:08,180
Tome o meu em vez disso.
1045
01:08:08,247 --> 01:08:10,849
Junte nossas almas como a Sra. Lee
fez por mim!
1046
01:08:20,759 --> 01:08:23,228
Você poderia morrer junto com ele.
1047
01:08:23,762 --> 01:08:25,264
Não tenho medo.
1048
01:08:26,331 --> 01:08:27,566
Estou a ver.
1049
01:08:28,400 --> 01:08:31,870
Seu espírito nunca foi sutil, Tiger.
1050
01:08:37,910 --> 01:08:39,845
Repita estas palavras.
1051
01:08:40,946 --> 01:08:44,116
"Com o meu sangue, junto-me a vós."
1052
01:08:44,182 --> 01:08:46,885
Com o meu sangue, junto-me a vós.
1053
01:08:46,952 --> 01:08:50,522
"Com a minha respiração, eu te
amarro."
1054
01:08:51,523 --> 01:08:56,295
Com a minha respiração, eu te
amarro.
1055
01:09:29,394 --> 01:09:31,563
Ei, miúdo.
1056
01:09:32,197 --> 01:09:33,932
O que te aconteceu?
1057
01:09:33,999 --> 01:09:35,200
O que é que sabe?
1058
01:09:35,267 --> 01:09:37,836
Eu acho que um tigre pode mudar suas
listras!
1059
01:09:37,903 --> 01:09:41,373
Ótimo. Agora vou ouvir isso para
sempre.
1060
01:09:41,440 --> 01:09:44,610
Então você não poderia me deixar
morrer, hein?
1061
01:09:44,676 --> 01:09:46,945
Sim, não vamos fazer grande alarido
sobre isso.
1062
01:10:05,030 --> 01:10:06,498
Thomas Lee,
1063
01:10:07,199 --> 01:10:10,769
nós o chamamos de Guardião.
1064
01:10:13,438 --> 01:10:15,374
Bom trabalho. Parabéns;.
1065
01:10:15,440 --> 01:10:19,277
Você vai se sair muito bem, garoto,
quanto mais cedo você ouvir tudo o
que eu digo.
1066
01:10:19,344 --> 01:10:22,414
Crescem tão rápido.
1067
01:10:24,583 --> 01:10:27,319
Ele é seu noivo?
1068
01:10:27,386 --> 01:10:29,688
O quê? Não. Estamos no ensino
médio.
1069
01:10:29,755 --> 01:10:31,890
Não é muito tarde.
1070
01:10:32,891 --> 01:10:35,494
Há apenas mais uma coisa que eu
tenho para você.
1071
01:10:39,197 --> 01:10:40,832
Um dom sagrado.
1072
01:10:45,103 --> 01:10:47,572
Uh, legal. Está vazio.
1073
01:10:48,040 --> 01:10:49,041
O que é que se passa?
1074
01:10:49,107 --> 01:10:50,308
Hmm, tudo bem, tudo bem.
1075
01:10:50,375 --> 01:10:51,643
É como uma metáfora, não é?
1076
01:10:51,710 --> 01:10:53,011
Sid.
1077
01:10:53,078 --> 01:10:57,816
O quê? Ah, claro, culpe o rato. Vejo
como é.
1078
01:10:59,217 --> 01:11:01,753
Não faço ideia de como chegou lá.
1079
01:11:03,355 --> 01:11:06,458
I-I-I fez-lhe uma chave para a minha
loja.
1080
01:11:08,160 --> 01:11:10,228
Esse é o seu dom sagrado?
1081
01:11:10,295 --> 01:11:15,167
Eu achei que você tem mais
treinamento para fazer e você vai
precisar de um lugar para ficar,
1082
01:11:15,233 --> 01:11:20,038
então talvez fizesse sentido se
você, eu não sei, considerasse
seu...
1083
01:11:20,105 --> 01:11:21,740
Casa?
1084
01:11:24,176 --> 01:11:26,511
Sim. Quer dizer, se você quiser.
1085
01:11:27,946 --> 01:11:30,982
Bem, eu tenho um pedaço de sua alma
em mim,
1086
01:11:31,049 --> 01:11:34,886
então eu acho que isso meio que nos
torna família.
1087
01:11:41,760 --> 01:11:45,197
Ok, eu sabia que precisaríamos de
tecidos. Você grande macio.
1088
01:11:45,263 --> 01:11:46,932
Estou orgulhoso de você, Hu.
1089
01:11:46,998 --> 01:11:49,201
É o que eles estão colocando no
incenso nos dias de hoje.
1090
01:11:49,267 --> 01:11:50,902
Sim. Boa cobertura.
1091
01:11:50,969 --> 01:11:53,338
Eu entendo que você, tipo,
old-school,
1092
01:11:53,405 --> 01:11:55,907
Mas não há problema em ter
emoções.
1093
01:11:57,642 --> 01:12:00,045
Você está prestes a ver algumas
emoções, aprendiz.
1094
01:12:00,112 --> 01:12:02,514
Aprendiz? Guardião.
1095
01:12:02,581 --> 01:12:05,417
Ainda tem muito a aprender.
1096
01:12:05,484 --> 01:12:07,185
Desculpa.
1097
01:12:07,252 --> 01:12:09,721
Foi você quem agarrou a Fênix real
e salvou o mundo?
1098
01:12:09,788 --> 01:12:13,225
Não me parece! Eu sou o único que
salvou sua bunda triste repetidamente.
1099
01:12:13,291 --> 01:12:16,928
Pedi a vossa ajuda? Eu tinha isso lá
atrás.
1100
01:12:30,609 --> 01:12:33,411
"Olho do Tigre"? Só podes estar a
brincar.
1101
01:12:33,478 --> 01:12:34,980
É um clássico.
1102
01:12:35,046 --> 01:12:36,848
Não é essa a questão. O quê?
1103
01:12:36,915 --> 01:12:38,550
Você é um tigre. E daí?
1104
01:12:38,617 --> 01:12:40,352
Você realmente não está entendendo
como isso é...
1105
01:12:40,418 --> 01:12:43,588
Esta música foi escrita para mim.
Deixe-me apenas...
1106
01:12:43,655 --> 01:12:46,591
Não toque nisso. Apenas deixe-me
tocar a minha música.
1107
01:12:47,392 --> 01:12:48,493
Oh sim.
1108
01:12:49,361 --> 01:12:51,563
Oh sim. Essa é a minha geleia.
1109
01:12:51,630 --> 01:12:53,598
Você realmente precisa sair mais.
1110
01:12:55,267 --> 01:12:57,035
E você precisa de mais treinamento.
1111
01:12:58,370 --> 01:12:59,805
Uau!
1112
01:13:00,305 --> 01:13:01,573
Ok, espera!
1113
01:13:01,640 --> 01:13:03,675
Hu gosta demais disso.
1114
01:13:03,742 --> 01:13:05,944
Cinco dólares o garoto acesa.
1115
01:13:06,011 --> 01:13:07,045
Podes crer.
1116
01:13:07,112 --> 01:13:09,548
Apenas FYI, eu não tenho dinheiro.
1117
01:13:10,916 --> 01:13:13,585
Uau. Ei, o que você está fazendo?
1118
01:13:14,953 --> 01:13:18,824
Uau! Pare! Não! Aguarde! Ei. Não.
Não.
1119
01:13:37,275 --> 01:13:38,810
Fresco.
1120
01:13:38,877 --> 01:13:40,912
Ok, não estamos compartilhando a
mesma caixa de areia.
1121
01:13:50,722 --> 01:13:54,092
♪ Erguendo-se de volta à rua
♪
1122
01:13:54,159 --> 01:13:58,129
♪ Fiz o meu tempo, arrisquei
♪
1123
01:13:58,196 --> 01:14:01,833
♪ Voe para longe Agora estou de
volta aos meus pés ♪
1124
01:14:01,900 --> 01:14:05,737
♪ E isso me mantém dançando
♪
1125
01:14:05,804 --> 01:14:09,608
♪ Tantas vezes pode acontecer
muito rápido ♪
1126
01:14:09,674 --> 01:14:12,744
♪ Mude a sua paixão para a
glória ♪
1127
01:14:13,612 --> 01:14:14,846
♪ Não perca a aderência ♪
1128
01:14:14,913 --> 01:14:16,381
♪ Sobre os sonhos do seu passado
♪
1129
01:14:16,448 --> 01:14:19,885
♪ Você tem que dizer-lhes para
me instruir ♪
1130
01:14:19,951 --> 01:14:24,022
♪ É o olho do tigre É a
emoção da luta ♪
1131
01:14:24,089 --> 01:14:28,026
♪ Passando ao pulso dos nossos
rivais ♪
1132
01:14:28,093 --> 01:14:31,796
♪ Se vierem ter comigo a meio da
noite ♪
1133
01:14:31,863 --> 01:14:35,667
♪ Estarei assistindo com todos
os olhos ♪
1134
01:14:35,734 --> 01:14:38,770
♪ Do tigre ♪
1135
01:14:39,771 --> 01:14:43,742
♪ Do tigre ♪
1136
01:14:43,808 --> 01:14:46,278
♪ Do tigre ♪
1137
01:14:47,345 --> 01:14:49,814
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1138
01:14:49,881 --> 01:14:51,783
♪ Do tigre ♪
1139
01:14:51,850 --> 01:14:55,353
♪ Voe alto Eu sinto que estou no
topo do mundo ♪
1140
01:14:55,420 --> 01:14:56,888
♪ No céu, sim ♪
1141
01:14:56,955 --> 01:14:58,790
♪ Sinta-se como se estivesse no
topo do mundo ♪
1142
01:14:58,857 --> 01:15:02,894
♪ Não posso negar que sinto que
estou no topo do mundo ♪
1143
01:15:05,397 --> 01:15:08,466
♪ Voe alto Eu sinto que estou no
topo do mundo ♪
1144
01:15:08,533 --> 01:15:11,636
♪ No céu, sim Sinta-se como se
estivesse no topo do mundo ♪
1145
01:15:11,703 --> 01:15:15,040
♪ Não posso negar que sinto que
estou no topo do mundo ♪
1146
01:15:15,106 --> 01:15:17,609
♪ Eu sobrevivo porque eu ♪
1147
01:15:17,676 --> 01:15:20,512
♪ Veio do fundo Agora estou no
topo da montanha ♪
1148
01:15:20,578 --> 01:15:22,347
♪ Veio da luta Um que me pegou
♪
1149
01:15:22,414 --> 01:15:24,249
♪ Agora, como rock 'n' roll eu
arraso ♪
1150
01:15:24,316 --> 01:15:26,751
♪ Isso é tudo o que eu tenho eu
não preciso ser específico ♪
1151
01:15:26,818 --> 01:15:30,989
♪ Quer as estrelas na minha nave
espacial Sentindo-se futurista, ah
♪
1152
01:15:31,056 --> 01:15:34,225
♪ Eu gosto de coisas legais Eles
gostam de mim também ♪
1153
01:15:34,292 --> 01:15:37,963
♪ Eu sonho tão doce que me
sinto tão novo ♪
1154
01:15:38,029 --> 01:15:41,266
♪ É o que eu digo quando eu
quero você ♪
1155
01:15:43,868 --> 01:15:46,905
♪ Voe alto Eu sinto que estou no
topo do mundo ♪
1156
01:15:46,972 --> 01:15:50,175
♪ No céu, sim Sinta-se como se
estivesse no topo do mundo ♪
1157
01:15:50,241 --> 01:15:53,345
♪ Não posso negar que sinto que
estou no topo do mundo ♪
1158
01:15:53,411 --> 01:15:56,247
♪ Eu sobrevivo porque sinto que
estou no topo do mundo ♪
1159
01:15:56,314 --> 01:15:59,551
♪ Eu realmente não me importo
com o que dizem sobre mim ♪
1160
01:15:59,617 --> 01:16:02,554
♪ Leave 'em como os mares eu vou
whoa, whoa ♪
1161
01:16:02,620 --> 01:16:05,890
♪ Eu realmente não me importo
com o que dizem sobre mim ♪
1162
01:16:05,957 --> 01:16:08,193
♪ Leave 'em como os mares que eu
vou ♪
1163
01:16:18,636 --> 01:16:21,306
♪ Sinta-se como se estivesse no
topo do mundo ♪
1164
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
79857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof