Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@
#####
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,053
Nada volverá a ser lo mismo
después de esta noche.
4
00:00:14,139 --> 00:00:20,020
Nada. Los artistas, las personas,
las personalidades…
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,648
Esta noche va a ser una de las noches más
increíbles que jamás hayamos vivido.
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,359
Y me alegro de tener un
asiento de primera en…
7
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
La sala, no me quiero perder nada.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
Llegas en el momento justo.
9
00:00:37,245 --> 00:00:38,580
Smokey también está aquí.
10
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
Feliz año nuevo, cariño.
11
00:00:42,542 --> 00:00:48,339
Los artistas más grandes de la generación
se unieron… con todos nuestros egos, con
12
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
todo nuestro talento, para salvar vidas.
13
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
Debo de estar soñando.
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
Muy bien, chicos. Hola. Hola.
15
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
Pero solo teníamos una noche.
Al día siguiente no volverían.
16
00:01:03,813 --> 00:01:06,316
¡Hola! Ahora lo que vamos a hacer es…
17
00:01:06,399 --> 00:01:10,403
Había un bullicio tremendo. Nadie
sabía qué íbamos a hacer. Pero era muy
18
00:01:10,487 --> 00:01:14,574
emocionante, ya simplemente
por lo insólito de la velada.
19
00:01:17,535 --> 00:01:21,623
Pero no había nada más caótico que
intentar conducir a toda esa bola de
20
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
energía creativa.
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,715
Esto fue un momento histórico.
22
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
Uno, dos…
23
00:01:33,176 --> 00:01:34,677
Vamos a grabar.
24
00:01:36,554 --> 00:01:37,430
GRABAR
25
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Leyendas del rock.
26
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
Las superestrellas de las
superestrellas.
27
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
¿Estáis preparados?
28
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
He aquí una joven cantante única.
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,193
Las superestrellas mundiales más
famosas de la música actual.
30
00:02:32,277 --> 00:02:35,363
La gran noche del pop
31
00:02:46,291 --> 00:02:49,502
Ya estoy aquí y listo.
32
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Muy bien. Que empiece la fiesta.
33
00:03:03,224 --> 00:03:06,853
Intentaré contároslo desde el
principio, desde donde recuerdo.
34
00:03:07,896 --> 00:03:13,193
A principios de la década de 1980 dejé los
Commodores. Ken Kragen, mi nuevo agente,
35
00:03:13,276 --> 00:03:18,573
dijo: "En primer lugar, tus canciones son
más famosas que tú mismo. Así que, vamos a
36
00:03:18,656 --> 00:03:23,953
pegar tu cara al lado de todas
estas maravillosas canciones".
37
00:03:24,037 --> 00:03:25,455
¡El Sr. Lionel Richie!
38
00:03:27,248 --> 00:03:32,754
Había lanzado mi álbum en solitario, de
modo que mi carrera estaba despegando.
39
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
Yo soy noctámbulo, de modo que todo en
mi vida sucedía después de la una de la
40
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
madrugada.
41
00:03:40,929 --> 00:03:47,560
Y una noche, recibo una
llamada de Ken que lo cambió todo.
42
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
23 DE DICIEMBRE, 1984
43
00:03:56,527 --> 00:03:59,364
Ken Kragen dirigía una
agencia de talentos.
44
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
Tenía una reputación intachable.
45
00:04:07,247 --> 00:04:13,253
Ken era una superestrella. Era tan
famoso como los artistas; pero era una
46
00:04:13,336 --> 00:04:19,133
superestrella en el negocio de la música.
Una mañana, hubo una reunión no prevista.
47
00:04:19,342 --> 00:04:25,265
Llegamos y nos recibió Harry Belafonte.
Esto te deja pasmada. Tienes ante ti a la
48
00:04:25,348 --> 00:04:30,979
realeza de Hollywood. Es legendario.
Ahí supe que se preparaba algo grande.
49
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
¡MARCHAMOS AHORA
POR SER CIUDADANOS DE 1ª CLASE!
50
00:04:47,287 --> 00:04:52,000
Harry Belafonte era activista social.
Había pasado de ser actor y cantante…
51
00:04:52,083 --> 00:04:56,963
aunque seguía haciendo todo eso… pero, en
su mayor parte, lo veíamos como una figura
52
00:04:57,046 --> 00:05:01,718
icónica. Y tenía
muchísimo impacto social.
53
00:05:01,801 --> 00:05:06,389
Creemos que los artistas tienen una
valiosa función en cualquier sociedad…
54
00:05:06,472 --> 00:05:11,227
…Ya que pensamos que es el artista el
que pone un espejo ante la sociedad.
55
00:05:13,688 --> 00:05:16,649
Del mismo modo en que los derechos civiles
tenían que ser ampliados, Harry Belafonte
56
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
pensaba que el problema de la pobreza en
el mundo, y ciertamente en África, había
57
00:05:19,777 --> 00:05:22,113
que denunciarlo.
58
00:05:23,531 --> 00:05:27,160
Desde hace tiempo llevamos oyendo
noticias de otra hambruna en África…
59
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
…Esta vez, en Etiopía, pero con todo lo
que está sucediendo en la actualidad…
60
00:05:31,331 --> 00:05:34,375
…Muy a menudo esas noticias no
tienen mucho impacto.
61
00:05:35,209 --> 00:05:40,423
La gente se estaba muriendo de hambre
en África; un lugar que nos parecía muy
62
00:05:40,506 --> 00:05:45,636
lejano. Era algo que solo
veíamos en anuncios o en documentales.
63
00:05:47,305 --> 00:05:52,435
Esta madre y el bebé que alumbró hace
dos meses, yacen juntos en la muerte.
64
00:05:54,145 --> 00:05:58,858
Un niño se muere de hambre lentamente.
En África, se están muriendo por miles.
65
00:06:00,026 --> 00:06:05,823
¿Cómo ignorar esta fuerza arrolladora
de necesidad y hambre?
66
00:06:05,907 --> 00:06:07,992
Había que hacer algo.
67
00:06:12,038 --> 00:06:14,415
Harry Belafonte dijo:
"Hagamos un concierto".
68
00:06:14,499 --> 00:06:19,003
Bob Geldof había sacado el sencillo del
Band Aid hacía un mes aproximadamente.
69
00:06:21,172 --> 00:06:24,550
Alimentemos al mundo.
Que sepan que vuelve a ser Navidad.
70
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Dije: "Harry, cojamos la idea
que Bob nos ha dado.
71
00:06:27,804 --> 00:06:32,475
Hagámoslo, pero tengamos a las estrellas
más grandes de Estados Unidos para ello".
72
00:06:32,558 --> 00:06:35,603
Kragen dijo: "Acabo de hablar por
teléfono con Harry Belafonte" y,
73
00:06:35,686 --> 00:06:38,606
básicamente, lo que ha
dicho es: "Te necesito".
74
00:06:40,233 --> 00:06:44,987
Harry dijo: "Tenemos a gente blanca
salvando a gente negra, pero no tenemos a
75
00:06:45,071 --> 00:06:49,909
gente negra salvando a gente negra. Eso es
un problema. Tenemos que salvar a nuestra
76
00:06:49,992 --> 00:06:54,789
propia gente de morir de hambre".
Estaba intentando que nosotros, el grupo
77
00:06:54,872 --> 00:06:59,669
más joven, nos implicáramos en lo que
estaba pasando en África. Yo dije: "Por
78
00:06:59,752 --> 00:07:04,549
supuesto". Y no es que no tuviera nada
que hacer. Tenía que presentar los
79
00:07:04,632 --> 00:07:09,429
American Music Awards, me lo acababan de
ofrecer. Estaba a punto de hacer mi gira
80
00:07:09,512 --> 00:07:14,308
en solitario. Pero tenía una cosa clara:
quería que Quincy estuviera implicado,
81
00:07:14,392 --> 00:07:19,021
porque él es el jefe de ceremonias.
82
00:07:21,023 --> 00:07:24,694
Es un intérprete de éxito pero es más
conocido como productor y compositor…
83
00:07:24,777 --> 00:07:29,031
…Que ha trabajado con todo el mundo,
desde Louis Armstrong y Frank Sinatra…
84
00:07:29,115 --> 00:07:32,118
…A Little Richard y Paul Simon,
pasando por Diana Ross…
85
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
…Y Michael Jackson: El Sr. Quincy Jones.
86
00:07:36,873 --> 00:07:40,918
En ese momento concreto, no podía ser más
popular como productor. Tenía el respeto
87
00:07:41,002 --> 00:07:45,006
de todos los músicos del planeta.
88
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
VOZ DE QUINCY JONES
89
00:07:50,094 --> 00:07:54,348
Era algo en lo que había pensado muchas
veces antes, y Lionel me llamó y dijo:
90
00:07:54,432 --> 00:07:58,144
"Hagámoslo". Realmente sentía la
necesidad de hacer algo así porque…
91
00:07:58,227 --> 00:08:02,273
Era un momento en que nos necesitábamos
más que nunca los unos a los otros.
92
00:08:02,356 --> 00:08:07,236
Empezamos por ahí y luego pasamos a la
pregunta obvia: "¿Quién lo va a hacer?".
93
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
Lionel y yo nos subimos a una limusina,
que tenía teléfono, y dije:
94
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
VOZ DE KEN KRAGEN
95
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
"Que tú y Stevie Wonder
compongáis la canción".
96
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
Llamamos a Stevie, y no
pudimos encontrarlo.
97
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
Lionel siguió intentando hablar
con Stevie toda la noche.
98
00:08:23,336 --> 00:08:29,258
Todos querían a Stevie Wonder. ¿Y quién
no? Tenía ese estatus épico y legendario
99
00:08:29,342 --> 00:08:35,139
de conmover… y además todos
eran muy amigos de Stevie.
100
00:08:35,806 --> 00:08:40,436
Pero cuando Stevie dice: "Ahora te
llamo", tienes que saber que te va a
101
00:08:40,520 --> 00:08:45,233
llamar cuando sea. Y después de eso, tengo
a Quincy al teléfono y me dice: "Yo voy a
102
00:08:45,316 --> 00:08:49,946
ver a Michael mañana. Se lo
propongo, a ver qué opina".
103
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
El hombre cuyo disco, Thriller,
acababa de convertirse en…
104
00:08:55,535 --> 00:08:58,371
…El mayor éxito de ventas de
la historia y que ha supuesto…
105
00:08:58,454 --> 00:09:01,707
…Más nominaciones a los Grammy
que a ningún otro artista.
106
00:09:01,791 --> 00:09:04,043
Michael Jackson es el
hombre de los 80.
107
00:09:04,126 --> 00:09:06,295
Damas y caballeros, Michael Jackson.
108
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Michael y yo nos conocemos desde la Edad
de Piedra. Ambos entramos a formar parte
109
00:09:12,260 --> 00:09:15,638
de la familia de motown, yo como
cantante principal de The Commodores y él
110
00:09:15,721 --> 00:09:19,809
como cantante principal de The
Jacksons, y congeniamos inmediatamente.
111
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
He estado trabajando en una cosa…
112
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
Te estabas escondiendo, es lo
que estabas haciendo. Lo sé.
113
00:09:25,606 --> 00:09:29,902
Cuando aprendió a conducir, el primer
lugar al que fue en coche fue a mi casa.
114
00:09:29,986 --> 00:09:34,031
Pero no podía conducir por la autopista
porque le daba miedo. Así que, aprendió a
115
00:09:34,115 --> 00:09:38,202
callejear para llegar a mi casa.
116
00:09:40,788 --> 00:09:44,834
De modo que Stevie no me devolvía la
llamada, así que Michael y yo teníamos que
117
00:09:44,917 --> 00:09:49,088
empezar a componer sin Stevie. Le dije a
Michael: "Yo puedo componer la canción
118
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
solo y tú puedes componerla tú solo,
pero si lo hacemos juntos con Quincy
119
00:09:53,134 --> 00:09:57,221
Jones, tiene que ser una bomba".
120
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
Era la primera vez que iba
al hogar de los Jackson.
121
00:10:05,021 --> 00:10:08,441
Eso es cuando cantas en Las Vegas,
¿no? Sí, es verdad.
122
00:10:12,403 --> 00:10:15,072
Me di cuenta de que nunca habíamos
escrito nada juntos y que nunca habíamos
123
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
pasado tiempo juntos.
124
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
Lo hacemos como quieras.
125
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
Me da igual.
126
00:10:20,786 --> 00:10:21,454
Hay una opción.
127
00:10:21,537 --> 00:10:23,581
El equipo Sonny y Cher están contigo.
128
00:10:24,665 --> 00:10:29,754
Me doy cuenta de que no sabe tocar nada,
así que tararea todas las partes. Cintas y
129
00:10:29,837 --> 00:10:34,925
cintas de "tu tu tu tu tu tu tu tu tu".
¿Perdón? Pistas y pistas de él tarareando.
130
00:10:35,009 --> 00:10:39,847
Es rarísimo. O lo entiendes o no.
131
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
Teníamos que identificar
inmediatamente qué clase de canción
132
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
queríamos.
133
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
¿Quieres una de ese
tipo? ¿O quieres un himno?
134
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
No, eso no es lo que estamos buscando.
135
00:11:05,581 --> 00:11:11,504
Ahí está. Esa es tu plantilla. Y una vez
tenemos eso, ¿qué le vamos a poner encima?
136
00:11:14,340 --> 00:11:18,969
Estuvimos probando varias canciones que
pensábamos que eran bonitas. Y su frase
137
00:11:19,053 --> 00:11:23,683
era: "¿Dónde está la miel?" Me llamaba
"Lionél." "Lionél, quiero que vayas a ver
138
00:11:23,766 --> 00:11:28,479
a Bubbles" el chimpancé. No quiero coger
al chimpancé. Mientras tanto, abajo
139
00:11:28,562 --> 00:11:33,109
alguien se está peleando. "Guau. Guau.
Guau. Guau". "Cállate. Cállate. Cállate.
140
00:11:33,192 --> 00:11:37,822
"Guau, guau, guau". "Cállate. Cállate".
"¿Qué pasa en la cocina, Michael? ¿Qué
141
00:11:37,905 --> 00:11:42,535
sucede?" Y dice: "Oh, sí, Ricky, el
pájaro mina, se está peleando con el
142
00:11:42,618 --> 00:11:47,206
perro, porque el pájaro habla y el perro
se cabrea con el pájaro". Mientras tanto,
143
00:11:47,289 --> 00:11:51,961
me llaman por teléfono: "Lionel, te van
a mandar el guión de los American Music
144
00:11:52,044 --> 00:11:56,674
Awards". Michael, por supuesto, está
trabajando en sus canciones y estamos muy
145
00:11:56,757 --> 00:12:01,387
relajados porque: "Está controlado".
146
00:12:10,229 --> 00:12:13,107
Hay modos de hacer que esto
sea más y más y más grande…
147
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
…En lo referente a lo que
puede generar y mmm…
148
00:12:15,609 --> 00:12:19,488
No teníamos una canción y no teníamos
una fecha, pero como teníamos a Stevie,
149
00:12:19,572 --> 00:12:23,492
Lionel, Michael y Quincy, Ken se dio
cuenta de que tenía dinamita y que podía
150
00:12:23,576 --> 00:12:27,496
llamar a cualquiera. Sería épico.
151
00:12:29,457 --> 00:12:33,961
En esos tiempos, no teníamos tecnología.
No teníamos móviles, las cosas no se
152
00:12:34,044 --> 00:12:38,549
movían tan rápidamente. Por suerte, el
rolodex de Ken era masivo. Yo solía viajar
153
00:12:38,632 --> 00:12:43,095
con una maleta gigante de solo rolodex.
154
00:12:43,888 --> 00:12:44,764
"No deberíamos…
155
00:12:44,847 --> 00:12:46,766
…Limitar esto a artistas negros".
156
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
Y dijo: "Sí, es una buena idea".
157
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
Y dije: "Represento a Kenny Rogers,
y creo que haría esto sin dudar".
158
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Kenny Rogers era muy famoso y también se
lo pedimos a otros artistas que teníamos
159
00:12:55,441 --> 00:12:59,236
en nuestra plantilla, como Kim Carnes y
Lindsey Buckingham, pero la agenda de los
160
00:12:59,320 --> 00:13:03,032
artistas lleva meses de
planificación. Todo es una pesadilla
161
00:13:03,115 --> 00:13:04,575
logística.
162
00:13:07,578 --> 00:13:09,663
Este lunes son los
American Music Awards.
163
00:13:09,747 --> 00:13:12,166
Tres horas del mejor country,
soul y rocanrol.
164
00:13:12,249 --> 00:13:15,795
Lionel Richie será el anfitrión de
los American Music Awards…
165
00:13:18,297 --> 00:13:21,926
Como Lionel iba a presentar los American
Music Awards, miramos la fecha y nos dimos
166
00:13:22,009 --> 00:13:25,888
cuenta de que eso suponía que vendrían un
montón de artistas a Los Angeles con los
167
00:13:25,971 --> 00:13:29,850
gastos pagados y que era algo que tendrían
ya fijado en su agenda. Ese fue el punto
168
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
crucial y dijimos: "Oh, Larry Klein
¿quién viene a los American Music Awards
169
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
entonces?"
170
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
En esos tiempos, los American Music
Awards eran una cosa muy importante. Tenía
171
00:13:47,535 --> 00:13:50,955
a Diana Ross y a Hall & Oates. Esta
gente iba a actuar. Prince estaba, Madonna
172
00:13:51,038 --> 00:13:54,250
estaba y Cyndi Lauper.
173
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Ken Kragen me llamó y me dijo: "Quiero
reunir a un grupo de superestrellas.
174
00:14:00,464 --> 00:14:04,176
Cuanta más gente, mejor. Para cantar una
canción". Pero para poder reunir a tanta
175
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
gente para grabar, tenía que ser la
noche de los American Music Awards. No
176
00:14:08,013 --> 00:14:09,598
había otra.
177
00:14:13,018 --> 00:14:15,855
Faltaba menos de un mes. Miramos la lista
de los más vendidos y dijimos: "¿Quién es
178
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
el que podría vender más discos?".
179
00:14:18,816 --> 00:14:24,029
Demos la bienvenida a su
Royal Badness, Prince.
180
00:14:24,113 --> 00:14:28,909
Prince era uno con los que querían contar
sí o sí. Acababa de lanzar "Purple Rain".
181
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
¿Qué esperas ver en esta película?
182
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
A Prince.
183
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
¿Algo más específico?
184
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
A Prince.
185
00:14:37,084 --> 00:14:38,252
¿Alguna otra cosa?
186
00:14:38,335 --> 00:14:39,628
A Prince.
187
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
Prince estaba enamorado de Sheila E.
188
00:14:42,006 --> 00:14:42,631
¡Shelia E!
189
00:14:44,508 --> 00:14:48,262
Era su percusionista y
también era una gran cantante.
190
00:14:50,973 --> 00:14:53,392
Creo que necesitábamos un poquito de todo.
191
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
Steve Perry, el cantante principal de
Journey, tenía el tercer single más
192
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
vendido.
193
00:14:57,605 --> 00:15:02,359
Yo quería a Madonna. Material Girl. Todas
las cosas que hacía nos proporcionaría un
194
00:15:02,443 --> 00:15:07,114
público muy diferente, pero Ken
quería a Cyndi. Nos peleamos por eso.
195
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
¿Has sacado a mi Barbie?
196
00:15:09,408 --> 00:15:13,996
Me parecía que era una cosa importante.
Yo sí creo que el rocanrol puede salvar el
197
00:15:14,079 --> 00:15:18,459
mundo o deberíamos intentarlo.
198
00:15:19,752 --> 00:15:23,005
La siguiente maniobra crítica era
conseguir a Springsteen.
199
00:15:33,641 --> 00:15:39,980
Vale, esta silla. Muy bien. 1985.
Estaba en la cima del mundo. Sí, éramos
200
00:15:40,189 --> 00:15:45,903
muy populares y teníamos una gran gira.
201
00:15:50,407 --> 00:15:55,204
Springsteen era super popular, pero no
iba a ir a los American Music Awards.
202
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
Llamamos al agente de Springsteen,
Jon Landau, y me dijo:
203
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
"Mira… acaba la gira el día de antes.
204
00:16:06,256 --> 00:16:08,884
Y jamás viaja después de
un concierto".
205
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Y me dice: "Deja que hable con
él a ver qué dice".
206
00:16:13,764 --> 00:16:18,018
La lucha contra el hambre es
importante. No se había hecho nada al
207
00:16:18,102 --> 00:16:22,064
respecto y siempre estás ahí pensando:
"¿Qué puedo hacer yo para ayudar?" ¿No?
208
00:16:22,147 --> 00:16:26,860
Era un poquito pronto. Normalmente no lo
habría hecho, pero me parecía importante.
209
00:16:26,944 --> 00:16:28,821
Y entonces fue como: "Hombre, tienes a
Bruce Springsteen, podrías llamar a Bob
210
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Dylan".
211
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Era Bob Dylan. Ya fuera con Blowin' in
the Wind o cualquiera de sus canciones,
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
¿cuándo no ha sido una leyenda?
213
00:16:47,089 --> 00:16:51,885
Bob Dylan era conocido como el músico
comprometido. Encajaría mejor que nadie
214
00:16:51,969 --> 00:16:56,765
pero a mediados de los ochenta
no estaba en su mejor momento.
215
00:17:01,562 --> 00:17:05,983
Pero, bueno, es Bob Dylan. Es un enigma.
216
00:17:07,234 --> 00:17:11,947
En cuanto Bob Dylan y Bruce Springsteen se
comprometieron, fue una lista de deseos.
217
00:17:12,156 --> 00:17:17,077
David Byrne no estaba disponible. Van
Halen no estaba disponible porque estaba
218
00:17:17,161 --> 00:17:22,041
de gira. Yo quería a Bette
Midler. Quería a Dan Aykroyd.
219
00:17:23,584 --> 00:17:27,463
Me enteré de esto porque Michael me
llamó y me dijo que estaba planeando un
220
00:17:27,546 --> 00:17:31,508
gran evento y que si quería participar en
ello. Yo no estaba tan al tanto de lo que
221
00:17:31,592 --> 00:17:35,345
estaba pasando en África pero sabía que
en esa época, todo lo que hiciera Michael,
222
00:17:35,429 --> 00:17:39,391
se convertía en oro, así que,
por supuesto, era de cajón.
223
00:17:40,225 --> 00:17:41,310
PROYECTO ETIOPÍA
224
00:17:41,393 --> 00:17:44,563
Tío, teníamos a los mejores artistas
del mundo y habría sido…
225
00:17:44,646 --> 00:17:48,150
…Horrible producir un disco con
tantísima gente estupenda implicada…
226
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
…Y que no funcionara por no
tener una buena canción.
227
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
Ya tenemos el elenco, ahora
necesitamos el guión.
228
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
Michael y yo pensábamos que teníamos todo
el tiempo del mundo. Y estábamos haciendo
229
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
el tonto.
230
00:18:02,372 --> 00:18:03,290
Llama Kragen.
231
00:18:05,584 --> 00:18:09,213
"Bueno… " dijo: "Hay mucha gente
esperando esta canción. No sois solo
232
00:18:09,296 --> 00:18:12,966
vosotros cuatro". Ay, Dios.
233
00:18:14,468 --> 00:18:19,640
Dijo: "Creo que tenemos a Billy Joel".
"Y tenemos a Willie". "Creo que tenemos a
234
00:18:19,848 --> 00:18:25,104
Tina. Huey Lewis. Paul Simon. Diana Ross.
Ray Charles". Presión, presión, presión,
235
00:18:25,229 --> 00:18:30,651
presión. Y "Lo vamos a hacer la noche de
los American Music Awards". ¿De qué estás
236
00:18:30,734 --> 00:18:35,989
hablando? Y entonces llega Quincy.
Bueno, lo que faltaba. Y Quincy dice muy
237
00:18:36,115 --> 00:18:41,495
tranquilamente: "Necesito una canción".
Entended el marrón que se nos viene
238
00:18:41,578 --> 00:18:46,917
encima. Los American Music Awards son la
próxima semana y Quincy no puede hacer
239
00:18:47,000 --> 00:18:52,256
absolutamente nada hasta que
nosotros no tengamos una canción.
240
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
No sé cómo pasó a continuación. Pero
estábamos poseídos. Lanzando ideas y todo
241
00:19:00,264 --> 00:19:05,394
lo que nos parecía bien. A mí se
me ocurrieron unos cuantos acordes.
242
00:19:06,603 --> 00:19:09,940
Y todos somos de
la familia de Dios…
243
00:19:12,317 --> 00:19:13,986
Y Michael dijo: "Guau, guau".
244
00:19:15,529 --> 00:19:16,196
Vale…
245
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Encima de:
246
00:19:22,786 --> 00:19:23,662
Magia.
247
00:19:29,877 --> 00:19:34,590
Ahora teníamos una plantilla
con balbuceos y sin palabras.
248
00:19:37,885 --> 00:19:41,722
"Somos el mundo" fue
probablemente una frase de Michael.
249
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
Somos los niños.
250
00:19:46,185 --> 00:19:53,108
¿Somos el qué? Somos… somos los que… somos
los que hacemos un futuro más brillante…
251
00:19:53,859 --> 00:20:00,782
Por el rabillo del ojo veo unos discos que
se caen al suelo… y oigo… ¿Qué demonios…?
252
00:20:01,533 --> 00:20:08,457
¿Qué demonios es eso? Miro por encima del
hombro… y veo un pedazo de serpiente, y
253
00:20:09,208 --> 00:20:16,131
Michael dice: "Ahí está. Oh, Dios mío".
Se le había escapado la serpiente en la
254
00:20:16,798 --> 00:20:23,805
habitación. "Ha salido cuando nos ha oído
cantar, Lionél, y quería conocerte. Quiere
255
00:20:24,556 --> 00:20:31,647
saludarte". Me meé encima. Tengo que
salir de aquí ya. Me puse a gritar como si
256
00:20:32,231 --> 00:20:39,154
fuera… si fuera el fin. En las pelis
de terror, el negro siempre la palma.
257
00:20:46,036 --> 00:20:49,498
Los días previos a la sesión de grabación
fueron frenéticos y la localización del
258
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
evento era clave.
259
00:20:53,502 --> 00:20:55,712
Este documento es super confidencial.
260
00:20:55,796 --> 00:20:59,967
La filtración que más daño podría
hacernos es dónde vamos a hacer esto.
261
00:21:00,467 --> 00:21:06,640
Exploramos todos los estudios en Los
Angeles, y los estudios A&M lo tenían
262
00:21:06,723 --> 00:21:12,771
todo: una gran ubicación y el
sonido es fenomenal. Hecho.
263
00:21:13,397 --> 00:21:16,358
En el momento en que se
haga de dominio público…
264
00:21:16,441 --> 00:21:20,487
…Si eso sale en la prensa, podría
totalmente destruir el proyecto.
265
00:21:20,570 --> 00:21:24,408
En cuanto gente como Prince,
Michael Jackson o Bob Dylan lleguen…
266
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
…Y vean una multitud, nunca entrarán.
267
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
A Kragen le preocupaba muchísimo que
hubiera una filtración. Estaban super
268
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
paranoicos.
269
00:21:33,792 --> 00:21:37,087
Hemos tenido varias filtraciones
en relación a este evento…
270
00:21:37,170 --> 00:21:39,464
…Y eso no ha facilitado nada las cosas.
271
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
Interna. Tenemos que tener cuidado.
272
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Era el mayor acontecimiento en la música
pop que sucedía aquí, en la ciudad, así
273
00:21:47,973 --> 00:21:51,685
que era difícil mantener
un secreto tan grande.
274
00:21:59,276 --> 00:22:03,447
20 DE ENERO, 1985
8 DÍAS PARA LA GRABACIÓN
275
00:22:08,994 --> 00:22:13,123
Michael y yo habíamos terminado de
escribir la canción y finalmente se la
276
00:22:13,206 --> 00:22:17,169
enseñamos a Quincy. ¿Le
gusta? Esa es la primera pregunta.
277
00:22:18,420 --> 00:22:23,050
Dios santo. La escuché en casa y
literalmente me caí al suelo.
278
00:22:23,133 --> 00:22:26,178
Y es, quiero decir… era todo un acierto.
279
00:22:26,261 --> 00:22:29,973
Estaba tan feliz que fue como:
"Gracias, Dios mío".
280
00:22:30,974 --> 00:22:35,812
Le encanta. Vale. Ahora necesitamos
grabar la maqueta para que el resto de los
281
00:22:35,896 --> 00:22:39,566
artistas sepa cómo suena.
282
00:22:48,408 --> 00:22:53,205
Me llamo Humberto Gatica. Me pidieron que
fuera el ingeniero de sonido de todo este
283
00:22:53,288 --> 00:22:56,958
proyecto de Quincy Jones.
284
00:22:59,419 --> 00:23:03,256
¿Diga? ¿Diga? ¿Cómo estás Ernie?
Tío, ¿en serio?
285
00:23:03,340 --> 00:23:09,179
Porque Michael y Lionel están aquí,
así que estamos listos…
286
00:23:09,262 --> 00:23:14,434
…Para grabar la maqueta. Estamos
preparando lo básico.
287
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Uno, dos, tres.
288
00:23:17,979 --> 00:23:23,693
No podemos seguir… fingiendo día a día…
289
00:23:29,324 --> 00:23:33,078
La idea era hacer algo sencillo, porque lo
principal era el canto, lo que las voces
290
00:23:33,161 --> 00:23:37,207
fueran a aportar a la producción.
291
00:23:37,290 --> 00:23:41,962
Somos el mundo.
Somos los niños.
292
00:23:44,172 --> 00:23:49,928
Somos los que hacemos un día más brillante
así que, empecemos a dar.
293
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Perdón, otra vez. Perdón, otra vez.
294
00:23:52,055 --> 00:23:54,933
"Es cierto, haremos que el día
sea mejor", me encanta, tío.
295
00:23:55,016 --> 00:23:57,727
Pero me parece más natural
decir… más brillante.
296
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Sí, pero tiene más fuerza si
usas otra palabra.
297
00:24:00,939 --> 00:24:01,731
¿Tú crees?
298
00:24:02,524 --> 00:24:06,653
Y justo en medio de la sesión, aparece
Stevie. Pensaba que estábamos escribiendo
299
00:24:06,736 --> 00:24:10,991
la canción, de modo que Quincy dice:
"Hablo yo con él" y Quincy se lo lleva al
300
00:24:11,074 --> 00:24:15,203
pasillo y le dice: "Ya hemos terminado de
componerla. Estamos grabando la maqueta".
301
00:24:15,287 --> 00:24:18,498
Y Stevie dice: "Vale".
302
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
Tomando nuestras propias vidas.
303
00:24:24,963 --> 00:24:27,299
Es cierto, haremos que el día sea mejor…
304
00:24:27,716 --> 00:24:31,970
Estaba sorprendido: "¿Cómo es que nadie me
lo ha dicho?". "Bueno, te lo dijimos hace
305
00:24:32,053 --> 00:24:36,266
tres semanas…" ¿No? Pero en ese
momento, la criatura ya estaba naciendo.
306
00:24:41,730 --> 00:24:43,440
Pero si crees de verdad,
307
00:24:43,523 --> 00:24:47,319
Es imposible que caigamos.
308
00:24:47,652 --> 00:24:51,031
Sí, sí, démonos cuenta,
309
00:24:51,573 --> 00:24:58,121
De que un cambio solo vendrá…
Cuando nos mantengamos
310
00:24:58,205 --> 00:25:01,291
Unidos como uno solo.
311
00:25:02,167 --> 00:25:06,087
Mañana mandamos las partituras y la carta
y todos los casetes a todos los artistas.
312
00:25:06,171 --> 00:25:07,797
¿Podemos hacerlo el lunes?
313
00:25:07,881 --> 00:25:08,507
Oh, claro.
314
00:25:08,590 --> 00:25:11,968
Tengo que tener mi cinta mañana
como tarde. Es imperativo.
315
00:25:13,970 --> 00:25:17,516
24 DE ENERO, 1985
4 DÍAS PARA LA GRABACIÓN
316
00:25:17,599 --> 00:25:21,728
Tenía una pila de cincuenta cintas de
casette que enviamos a los agentes.
317
00:25:21,811 --> 00:25:25,941
Algunas fueron
directamente a los artistas.
318
00:25:27,275 --> 00:25:31,404
Fue un momento interesante. Acabábamos de
sacar nuestro primer gran éxito, y recibí
319
00:25:31,488 --> 00:25:35,784
la cinta. En aquellos tiempos era el
casette con la canción y la invitación, y
320
00:25:35,867 --> 00:25:40,121
reproduje la cinta en el coche. Yo no
conocía ni a Lionel ni a Michael, así que
321
00:25:40,205 --> 00:25:44,459
era una invitación increíble. Y recuerdo
haber pensado: "Oh, sí, esto va a ser un
322
00:25:44,543 --> 00:25:46,294
gran éxito".
323
00:25:49,130 --> 00:25:51,841
Recuerdo que me enteré de esto porque
Loinel me llamó. Y Lionel era mi colega,
324
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
mi hermano. Así que, ya está. Para mí era
suficiente. No tuvieron que chantajearme
325
00:25:54,719 --> 00:25:56,888
ni nada de eso.
326
00:25:58,014 --> 00:26:01,017
El despacho de Quincy me mandó una copia.
La escuché un par de veces, y me pareció
327
00:26:01,101 --> 00:26:04,229
que tenía un estribillo memorable.
328
00:26:05,105 --> 00:26:10,610
Cuando la oí por primera vez pensé que era
muy amplia; como tiene que ser una música
329
00:26:10,694 --> 00:26:16,199
que lleve tantas voces, así
que dije: "Vale, está guay".
330
00:26:17,158 --> 00:26:21,413
En las instrucciones para los
artistas se había tachado un renglón.
331
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Era donde decía: "En el Estudio A&M."
332
00:26:23,790 --> 00:26:27,294
Ken dijo: "No, no puedes decirle
a nadie que es ahí, tío".
333
00:26:27,377 --> 00:26:31,673
Que me diera esos detalles en ese momento,
era innecesario. Yo, como muchos artistas
334
00:26:31,756 --> 00:26:35,885
que conozco, no recordamos nada.
335
00:26:39,139 --> 00:26:42,392
Quincy me llamó y dijo: "Vamos a hacer
una canción nueva pero quiero que tú te
336
00:26:42,475 --> 00:26:45,895
encargues de distribuir las voces". Dijo:
"Vente para acá. Quiero hablarte de esto,
337
00:26:45,979 --> 00:26:49,065
porque no tenemos mucho tiempo".
338
00:26:50,984 --> 00:26:55,947
Quincy y yo nos conocimos en 1973. Yo era
un chico blanco educado en una iglesia de
339
00:26:56,031 --> 00:27:00,994
gospel negro. Quincy había oído algunos
de los arreglos que yo había hecho para
340
00:27:01,077 --> 00:27:06,041
Sarah Vaughan, y me invitó a su casa y
salió a la puerta, me miró y dijo: "No
341
00:27:06,124 --> 00:27:10,503
eres blanco". Y así empezamos.
342
00:27:12,339 --> 00:27:14,966
Nos enamoramos artísticamente el uno del
otro y nos hicimos hermanos, pero Quincy
343
00:27:15,050 --> 00:27:17,218
era el general.
344
00:27:22,682 --> 00:27:26,603
Acabamos en mi casa. Tom Bahler estaba
allí con Quincy, y allí, en mi salón,
345
00:27:26,686 --> 00:27:29,314
tenían un abanico.
346
00:27:32,859 --> 00:27:37,739
Tenían los nombres de todos los artistas
en el suelo. Bien, ahora teníamos que
347
00:27:37,822 --> 00:27:42,494
hacer los arreglos para las voces.
Había que seleccionar quién iba a hacer
348
00:27:42,786 --> 00:27:47,666
los solos. Pero eran solos de media frase
y tenían que ser con tu sonido, tu estilo,
349
00:27:47,749 --> 00:27:51,836
tu tesitura, en media frase.
350
00:27:54,631 --> 00:27:58,551
Empezamos a escuchar a todos los
artistas que iban a hacer un solo.
351
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
Buscando diferencias, contrastes.
352
00:28:06,685 --> 00:28:08,812
The Boss tiene un sonido sucio.
353
00:28:10,438 --> 00:28:12,399
Y pensé en Kenny Loggins después.
354
00:28:15,360 --> 00:28:20,323
Kenny tiene un sonido limpio que era
perfecto para después de Springsteen.
355
00:28:23,076 --> 00:28:27,163
Bahler estaba estudiando la tesitura
vocal de la gente porque quería asegurarse
356
00:28:27,247 --> 00:28:31,167
de que todos estuvieran muy
cómodos con lo que tuvieran que cantar.
357
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Habiendo trabajado con Tina antes, la puse
muy grave, poque su voz es muy cálida ahí
358
00:28:36,047 --> 00:28:36,923
abajo.
359
00:28:43,930 --> 00:28:47,392
Y luego teníamos a Steve Perry. Su
tesitura, en ese registro, es
360
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
electrizante.
361
00:28:54,232 --> 00:28:59,154
Cyndi, su voz es enérgica,
incluso en Girls Wanna Have Fun.
362
00:29:03,450 --> 00:29:08,496
Oh, jolines, me encanta Huey, pero no
todos los artistas iban a tener un solo.
363
00:29:09,873 --> 00:29:14,127
Y también le preocupaba cómo los iba a
colocar, y eso llevó a algunas discusiones
364
00:29:14,210 --> 00:29:18,506
interesantes sobre cómo se
iba a combinar a la gente.
365
00:29:19,090 --> 00:29:22,761
Yo pensaba que lo que íbamos a hacer era
que vinieran y entraran uno a uno en la
366
00:29:22,844 --> 00:29:26,681
cabina y cantaran el solo. Quincy dice:
"No, no, no, no. Tardaríamos tres semanas.
367
00:29:26,765 --> 00:29:30,602
Haremos un círculo en la sala con todos
los micros y que cada uno cante su parte
368
00:29:30,685 --> 00:29:33,897
delante de los demás".
369
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
Algunos de estos artistas son folloneros.
370
00:29:38,818 --> 00:29:41,488
Había gente ahí… problemática. Cyndi
Lauper era una de ellas, y Stevie Wonder
371
00:29:41,571 --> 00:29:42,739
también.
372
00:29:44,532 --> 00:29:47,160
No me da miedo, pero son
aguas profundas, tío.
373
00:29:47,243 --> 00:29:51,247
Quincy dijo: "Empecemos por el principio.
¿Qué vamos a hacer en cuanto lleguen al
374
00:29:51,331 --> 00:29:55,335
estudio?" Teníamos que organizar a todo
el que viniera y procurar que no hubiera
375
00:29:55,418 --> 00:29:59,422
momentos de inactividad. Tenía que ser un
continuo, porque si parábamos un momento,
376
00:29:59,506 --> 00:30:03,301
la cosa iba a ser un caos.
377
00:30:05,595 --> 00:30:11,309
Estoy mirando los nombres; todos
grandes artistas. Y veo el mío.
378
00:30:14,187 --> 00:30:19,943
¿Qué… qué estoy haciendo? ¿Qué…
qué… qué demonios hago yo aquí?
379
00:30:21,861 --> 00:30:22,779
Es abrumador.
380
00:30:25,365 --> 00:30:29,160
Y de pronto… llega el día.
381
00:30:35,208 --> 00:30:38,419
Yo estaba en el Shrine Auditorium cuando
llegó Lionel por la mañana temprano. Tu
382
00:30:38,503 --> 00:30:41,631
artista va a presentar el mayor
espectáculo en la hora de máxima audiencia
383
00:30:41,714 --> 00:30:45,009
en una cadena televisiva, cuando lo único
que había era la televisión. Obviamente
384
00:30:45,093 --> 00:30:48,555
estábamos preocupados por Lionel.
385
00:30:48,638 --> 00:30:51,933
Te puedo decir que hablo más de que lo
que nunca he hablado en mi vida.
386
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
Pero es divertido. Muy divertido.
Siempre es un espectáculo…
387
00:30:54,978 --> 00:30:57,480
…Muy emocionante y estoy
deseando hacerlo, en serio.
388
00:30:57,564 --> 00:30:59,315
Si puedo permanecer despierto.
389
00:30:59,774 --> 00:31:02,902
Pero también tenemos
que organizar el estudio.
390
00:31:03,528 --> 00:31:08,157
Me llamaron para ver si me prestaba
voluntario para hacer la iluminación y
391
00:31:08,366 --> 00:31:12,996
recluté a algunos voluntarios del gremio
y conseguí el equipo gratis. Francamente,
392
00:31:13,079 --> 00:31:17,750
no creo siquiera que supieran
quién iba a venir al final.
393
00:31:20,086 --> 00:31:22,171
No sabíamos qué iba a pasar con los
artistas que no vinieran a los American
394
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Music Awards.
395
00:31:25,258 --> 00:31:29,345
Me llamó Quincy Jones. Lo único que dijo
fue: "¿Vas a estar en Los Angeles mañana
396
00:31:29,429 --> 00:31:33,433
por la noche?" Y yo le dije:
"No. Voy a estar en Las Vegas".
397
00:31:34,017 --> 00:31:37,353
Stevie estaba en Filadelfia a las 2
de la tarde el día del evento.
398
00:31:37,437 --> 00:31:39,063
Nos vemos en el verano.
399
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
Bruce Springsteen acaba de terminar
su gira en Buffalo.
400
00:31:41,900 --> 00:31:44,277
Y me enteré de que el tiempo no
era bueno allí…
401
00:31:44,360 --> 00:31:45,904
Así que nos pusimos nerviosos.
402
00:31:45,987 --> 00:31:47,280
CANCELADO
403
00:31:49,240 --> 00:31:52,577
Te das cuenta de que no tienes ningún
control sobre lo que está sucediendo en
404
00:31:52,660 --> 00:31:56,289
ese momento. Es una velada en
la que simplemente… flotas.
405
00:31:56,372 --> 00:31:57,957
Hola, soy Lionel Richie.
406
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Estamos aquí, en el Auditorio Shrine de
Los Angeles, California…
407
00:32:02,337 --> 00:32:05,256
…Para los American Music Awards.
Al loro.
408
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
A ver qué nos trae la noche… ¡Yujuu!
409
00:32:10,803 --> 00:32:13,389
Lionel esa noche tenía la
responsabilidad de presentar los premios.
410
00:32:13,473 --> 00:32:16,517
Era el concertino del espectáculo.
411
00:32:16,601 --> 00:32:22,815
Nada. Nada volverá a ser lo mismo
después de esta noche.
412
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
Cantó cuatro canciones.
413
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Y arrasó en los premios.
414
00:32:32,659 --> 00:32:33,493
Toma.
415
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
LIONEL RICHIE
Premio al artista masculino negro
416
00:32:36,329 --> 00:32:40,500
Esa noche gané seis premios
mientras presentaba el programa.
417
00:32:42,418 --> 00:32:44,796
Y cuando está entre bambalinas, está
hablando de We Are the World. Pero solo
418
00:32:44,879 --> 00:32:47,715
tienes 30 segundos antes
de volver al escenario.
419
00:32:47,799 --> 00:32:54,514
1984 vio su debut en solitario con su
nuevo álbum The Glamorous Life.
420
00:32:54,597 --> 00:32:56,933
Me refiero a… ¡Sheila E!
421
00:32:58,393 --> 00:33:03,064
En ese momento estaba con la gira de
Purple Rain. Era un no parar. Cuando
422
00:33:03,147 --> 00:33:07,860
llegué a los American
Music Awards, estaba eufórica.
423
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
Y estaba super nerviosa.
424
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
Miré al público, que es lo que no se debe
hacer, porque miras a la primera fila y es
425
00:33:20,164 --> 00:33:22,959
como: "¡Madre mía!"
426
00:33:25,044 --> 00:33:28,381
Recuerdo que Lionel me dijo: "Después de
los Premios, todo el mundo va a ir a
427
00:33:28,464 --> 00:33:31,801
cantar una canción y quiero que cantes
una de las frases" y le dije: "Oh, por
428
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
supuesto".
429
00:33:39,350 --> 00:33:43,229
También me dijo que esperaba que Prince
también cantara una frase: "Genial, pero
430
00:33:43,312 --> 00:33:47,400
ya sabes, lo hará cuando
se lo pida el cuerpo".
431
00:33:49,068 --> 00:33:53,406
Y ahora: el premio al artista
negro masculino.
432
00:33:53,489 --> 00:33:56,743
Los nominados son Prince, por When Doves
Cry, y Michael Jackson, por Thriller, y en
433
00:33:56,826 --> 00:34:00,121
un par más de categorías
era Prince contra Michael.
434
00:34:00,705 --> 00:34:04,417
La rivalidad era real. Pero sería genial
si Michael y Prince cantaran juntos. Sería
435
00:34:04,500 --> 00:34:08,296
un gran gesto, que estos dos monstruos,
para salvar vidas fueran capaces de hacer
436
00:34:08,379 --> 00:34:10,131
esto juntos.
437
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
When Doves Cry, Prince.
438
00:34:16,888 --> 00:34:22,935
El guardaespaldas de Prince se llamaba
Chick, y daba mucho miedo. Era un tío
439
00:34:23,019 --> 00:34:28,900
gigantesco. Y cuando Prince ganaba un
premio, Chick subía con él al escenario.
440
00:34:32,111 --> 00:34:34,447
Nadie va a atacarlo subiendo al
escenario. Bueno, tal vez es diferente hoy
441
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
en día.
442
00:34:37,075 --> 00:34:38,284
Excesivo.
443
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Excesivo.
444
00:34:42,121 --> 00:34:45,374
Prince ganó esos grandes premios. Michael
no. Michael no estaba allí, por supuesto.
445
00:34:45,458 --> 00:34:48,628
Estaba en los Estudios A&M, con lo suyo.
446
00:34:49,629 --> 00:34:56,469
Como dios nos mostró, convirtiendo
la piedra en pan…
447
00:34:56,552 --> 00:34:57,428
¿Michael?
448
00:34:57,512 --> 00:34:58,346
¿Sí?
449
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
"Es una elección, estamos salvando
nuestras propias vidas".
450
00:35:01,057 --> 00:35:03,935
¿Podrías no cantar esa frase en
este estribillo, por favor?
451
00:35:04,018 --> 00:35:07,730
¿Entonces no canto: "¿Es una elección"?
¿Puede alguien traerme la letra?
452
00:35:07,814 --> 00:35:10,399
No la voy a cantar,
pero igual se me olvida.
453
00:35:11,484 --> 00:35:15,029
La primera persona que apareció aquí fue
Michael Jackson, lo pusimos en medio de la
454
00:35:15,113 --> 00:35:19,033
sala, usamos un micrófono C12.
455
00:35:19,117 --> 00:35:20,576
¿Podemos hacer una toma?
456
00:35:22,662 --> 00:35:23,621
Grabando.
457
00:35:25,832 --> 00:35:30,461
Se tomó su tiempo hasta que se
sintió en sintonía con la música.
458
00:35:34,966 --> 00:35:39,470
Envíales tu corazón,
para que sepan que a alguien le importa.
459
00:35:39,554 --> 00:35:43,099
¿Podemos ecualizar antes de empezar
por ahí? ¿Sin la pista?
460
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Claro.
461
00:35:45,434 --> 00:35:49,772
Yo estaba aquí ajustando las luces y
Michael Jackson está escuchando y de
462
00:35:49,856 --> 00:35:51,899
repente canta:
463
00:35:54,235 --> 00:35:58,906
Somos el mundo, somos los niños.
464
00:36:00,616 --> 00:36:06,247
Somos los que hacemos un día más brillante
así que, empecemos a dar.
465
00:36:06,330 --> 00:36:11,085
Es la voz más extraordinaria que
jamás he escuchado en mi vida.
466
00:36:11,169 --> 00:36:15,840
Somos el mundo, somos los niños.
467
00:36:17,925 --> 00:36:23,598
Somos los que hacemos un día más brillante
así que, empecemos a dar.
468
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Perdón.
469
00:36:28,728 --> 00:36:33,191
No he dicho "mejor", podría haber dicho:
"más brillante". Se me ha olvidado.
470
00:36:35,610 --> 00:36:39,405
Cuando Quincy me pidió que
escribiera esto para luchar…
471
00:36:39,488 --> 00:36:44,493
…Contra el hambre en el mundo, puse
toda mi alma y mi corazón en ello.
472
00:36:44,577 --> 00:36:46,078
"Haremos un día mejor".
473
00:36:46,162 --> 00:36:49,498
Es tan difícil decir algo porque…
es mucho más fácil para mí…
474
00:36:49,582 --> 00:36:53,502
…Decirlo a través de una canción.
Es realmente mi forma de expresión.
475
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
Quincy, ¿crees que…
476
00:36:57,590 --> 00:37:02,053
Uh, estoy diciendo… ¿crees que debería
decir "yo y tú" o "tú y yo" al final?
477
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
Me gusta "tú y yo".
478
00:37:03,971 --> 00:37:05,223
Vale. Es mucho más dulce.
479
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
Sí, no, lo es. Es dulce, sí.
480
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
Sí.
481
00:37:08,434 --> 00:37:09,352
Sí, country.
482
00:37:09,435 --> 00:37:11,938
Me encanta, tío. De eso se
trata completamente.
483
00:37:12,021 --> 00:37:15,107
Lo interesante sobre Michael es que, en
principio, él solo quería componer la
484
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
canción.
485
00:37:19,237 --> 00:37:22,240
Al principio, Michael no quería
cantar o salir en el vídeo.
486
00:37:22,323 --> 00:37:24,909
Pensaba que era demasiada
exposición, al principio.
487
00:37:24,992 --> 00:37:26,911
Pero lo convencí para que participara.
488
00:37:26,994 --> 00:37:29,080
Habría sido uno de los
mayores errores de…
489
00:37:29,163 --> 00:37:31,040
…Su carrera si no lo hubiera hecho.
490
00:37:31,123 --> 00:37:32,083
Es una elección…
491
00:37:33,459 --> 00:37:36,170
Pero estuvo allí, tío. Estuvo allí y más.
492
00:37:38,089 --> 00:37:39,298
¿Cómo suena?
493
00:37:39,382 --> 00:37:40,424
Suena genial, tío.
494
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
Fantástico, Mike.
495
00:37:46,847 --> 00:37:49,100
Quedan todavía las fantásticas
actuaciones de…
496
00:37:49,183 --> 00:37:51,269
…Tina Turner, Cyndi Lauper y Prince.
497
00:37:51,936 --> 00:37:55,690
Kenny Kragen estaba en los Premios, en la
primera fila. Y cada vez que pasabamos a
498
00:37:55,773 --> 00:37:59,318
los anuncios,, Kenny… salía
escopeteado entre bastidores.
499
00:38:03,072 --> 00:38:06,575
Me acerqué a él y le
dije: "Tenemos un problema".
500
00:38:10,454 --> 00:38:14,625
Entre bastidores Cyndi Lauper vino y me
dijo: "Mi novio ha oído la canción y no
501
00:38:14,709 --> 00:38:18,921
voy a poder ir porque él no
cree que vaya a ser un éxito".
502
00:38:20,006 --> 00:38:24,051
Bueno, nadie lo sabía. Es verdad que
era un puñado de gente estupenda, pero yo
503
00:38:24,135 --> 00:38:28,097
estaba muerta de cansancio.
504
00:38:28,306 --> 00:38:31,392
Bueno, vaya añito, ¿eh?
505
00:38:32,393 --> 00:38:36,480
Y después de los Premios era como:
"Vale, y ahora tienes que ir allí".
506
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Le dije: "Cyndi, es muy importante para
ti que tomes una decisión correcta. No
507
00:38:40,318 --> 00:38:43,654
faltes a esa grabación esta noche".
508
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
Menuda nochecita.
509
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Menuda nochecita.
510
00:38:50,536 --> 00:38:55,291
Les dije a los artistas: "No os quedéis
remoloneando. Id directos al Estudio A&M".
511
00:38:55,958 --> 00:38:59,170
¿Nos puedes hablar de qué está
pasando con esta grabación…
512
00:38:59,253 --> 00:39:00,546
…Que se va a hacer esta noche?
513
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
No sé lo que está pasando allí.
514
00:39:02,882 --> 00:39:05,134
Sé que Quincy estará allí,
nervioso, y quiero…
515
00:39:05,217 --> 00:39:06,677
…Ir y averiguarlo. No sé.
516
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
We are the World.
517
00:39:08,846 --> 00:39:12,808
Corre el rumor de que Prince y James
Brown podrían estar incluídos en esto.
518
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Sin comentarios.
519
00:39:13,976 --> 00:39:14,810
¿Por qué no?
520
00:39:14,894 --> 00:39:16,979
No tengo permiso para hablar de eso.
521
00:39:19,398 --> 00:39:22,902
Cuando me fui de los Premios, solo sabía
que había un coche esperándome a la
522
00:39:22,985 --> 00:39:26,405
salida, y no tenía ni idea
de quién iba a estar allí.
523
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
No supe cuál era el proyecto hasta que
no llegué a Los Angeles. Quincy significa
524
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
mucho para mucha gente y cuando tiene un
proyecto, es algo en lo que merece la pena
525
00:39:35,998 --> 00:39:37,583
participar.
526
00:39:41,462 --> 00:39:46,050
Todo estaba prácticamente listo, y Quincy
me pidió una hoja de papel y escribió una
527
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
frase genial: "Deja tu ego en la puerta".
528
00:39:52,640 --> 00:39:56,811
Yo tuve la suerte de ser uno de los
camarógrafos, pero era el novato del
529
00:39:56,894 --> 00:40:01,065
grupo. Hacía solo tres años que me había
mudado aquí. El productor dijo: "Ve a la
530
00:40:01,148 --> 00:40:05,277
entrada. Empezarán a
llegar de un momento a otro".
531
00:40:06,195 --> 00:40:09,198
La cuestión es ¿quién va a venir al final?
532
00:40:15,162 --> 00:40:16,914
Acaba de llegar Kenny Rogers.
533
00:40:21,293 --> 00:40:24,255
Cuando llegué al estudio, me di cuenta de
que allí estaba la creme de la creme de la
534
00:40:24,338 --> 00:40:27,466
música pop del momento.
535
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
La limusina de Ray Charles ya está aquí.
536
00:40:29,844 --> 00:40:31,011
¡Oh, Dios mío! Bette Midler.
537
00:40:31,095 --> 00:40:31,971
Creo que sí que es.
538
00:40:32,763 --> 00:40:35,224
Ahí está Christie Brinkley, oh,
madre mía.
539
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
Era simplemente apabullante.
540
00:40:41,522 --> 00:40:44,233
Usamos Walkie-talkies para decirnos quién
ha venido, quién está ya, quién acaba de
541
00:40:44,316 --> 00:40:45,317
llegar.
542
00:40:47,027 --> 00:40:48,612
Kim Carnes acaba de llegar.
543
00:40:51,323 --> 00:40:55,327
Un viejo Pontiac GTO se parea en la cera
de enfrente, y quien se baja de él es
544
00:40:55,411 --> 00:40:59,206
Bruce Springsteen. Me dije:
"Guau, esto se calienta".
545
00:41:01,792 --> 00:41:05,629
Es Ray. Es realmente él. Es como si
entrase la Estatua de la Libertad.
546
00:41:09,425 --> 00:41:14,472
Para mí, Diana Ross era como
"guau". Esto es otro nivel.
547
00:41:16,140 --> 00:41:20,352
Me parecía casi como si fuera un sueño.
Todo el mundo para mí era una leyenda.
548
00:41:20,436 --> 00:41:24,732
¿Bob Dylan? Creo que dije "Hola" y me
aleje corriendo porque me dio vergüenza.
549
00:41:24,815 --> 00:41:27,610
Nadie más podía entrar en el estudio,
salvo los artistas, así que nadie tenía
550
00:41:27,693 --> 00:41:30,488
ayudantes y por supuesto, podíamos
interactuar entre nosotros libremente y
551
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
eso fue una gozada.
552
00:41:34,575 --> 00:41:37,953
Era super estimulante…
estar con ese grupo de gente.
553
00:41:39,079 --> 00:41:42,583
Me pareció que yo estaba fuera de lugar.
Y estaba preocupada. Conocía a Billy Joel
554
00:41:42,666 --> 00:41:46,128
así que me fui directa a hablar con él.
555
00:41:48,214 --> 00:41:51,050
Todo el mundo sentía la magia. Todo el
mundo que estaba en el negocio de la
556
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
música en ese momento
estaba en esa grabación.
557
00:41:54,762 --> 00:41:59,099
Estábamos en la tarima, y Paul está en uno
de los primeros escalones y va y me dice:
558
00:41:59,183 --> 00:42:03,270
"Jolín, si cayera aquí una bomba,
John Denver volvería a ser número uno".
559
00:42:06,190 --> 00:42:09,693
DEJA TU EGO EN LA PUERTA
560
00:42:22,414 --> 00:42:25,376
Esto es precioso, tío.
561
00:42:25,459 --> 00:42:28,671
La energía que había en
la sala era altísima.
562
00:42:31,257 --> 00:42:35,094
Pero al mismo tiempo, por debajo, bulle
cierta rivalidad. Los egos seguían estando
563
00:42:35,177 --> 00:42:38,847
ahí. No pensemos que no estaban.
564
00:42:39,932 --> 00:42:44,853
Los famosos pueden ser muy difíciles
cuando están rodeados de los mánagers, los
565
00:42:44,937 --> 00:42:49,942
agentes, los fans, pero
no estaban en ese entorno.
566
00:42:52,236 --> 00:42:55,239
Para estas grandes estrellas la
situación era apabullante. Hasta casi
567
00:42:55,322 --> 00:42:57,783
parecían tímidas.
568
00:43:02,913 --> 00:43:05,207
Era como el primer día en la guardería.
569
00:43:06,458 --> 00:43:09,837
Podemos despejar el espacio
para que podamos…
570
00:43:13,132 --> 00:43:14,883
Hola. Hola. Hola.
571
00:43:17,011 --> 00:43:19,555
Atención, chicos, chicos.
572
00:43:19,638 --> 00:43:22,975
Quincy tenía que poner
orden en la guardería.
573
00:43:30,190 --> 00:43:32,443
Lo primero, quiero que
conozcáis a Bob Geldof…
574
00:43:32,526 --> 00:43:34,903
…Que es realmente la
inspiración de todo esto.
575
00:43:34,987 --> 00:43:37,656
Este es el hombre que
organizó lo de Band Aid.
576
00:43:39,617 --> 00:43:42,911
Y acaba de volver de Etiopía y
quiere deciros unas palabras.
577
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
¿Ah, sí?
578
00:43:45,706 --> 00:43:51,086
Bueno, tal vez para entrar en situación
para la canción que vais a cantar…
579
00:43:51,170 --> 00:43:56,425
…Y que esperemos salve millones de
vidas, creo que conviene recordar…
580
00:43:56,508 --> 00:44:01,180
…Que el precio de una vida este
año es un trozo de plástico…
581
00:44:01,263 --> 00:44:04,808
…De 18 cms de diámetro con
un agujero en medio.
582
00:44:04,892 --> 00:44:09,688
…Y no sé si nosotros, en concreto,
podemos entender el concepto…
583
00:44:09,772 --> 00:44:13,192
…De no tener nada, pero nada
es no tener agua.
584
00:44:13,275 --> 00:44:17,571
En algunos de los campamentos
puedes ver 15 sacos de harina…
585
00:44:17,655 --> 00:44:22,451
…Para 27 500 personas; ves meningitis,
malaria y fiebres tifoideas…
586
00:44:22,534 --> 00:44:27,706
…Por todas partes, y ves filas eternas
de cuerpos. Y por eso estamos aquí.
587
00:44:27,790 --> 00:44:32,628
Y supongo que este es el objetivo
de esta noche. Y no quiero deprimir…
588
00:44:32,711 --> 00:44:37,007
…A nadie pero tal vez sea el mejor
modo de entender realmente…
589
00:44:37,091 --> 00:44:41,053
…Lo queremos que salga de esta
canción esta noche. Así que…
590
00:44:41,136 --> 00:44:44,223
Muchas gracias a todos y
esperemos que funcione.
591
00:44:53,565 --> 00:44:58,278
Qué listo Quincy. Usó el discurso de
Geldof para que la gente entrara en
592
00:44:58,362 --> 00:45:03,075
situación. "Todos lo estamos pasando bien
aquí pero quiero que vertáis lo que estáis
593
00:45:03,158 --> 00:45:07,121
sintiendo en esta canción".
594
00:45:08,914 --> 00:45:14,503
Yo venía de actuar en los American Music
Awards y había sido una fiesta y entonces,
595
00:45:14,586 --> 00:45:19,925
al explicarnos la realidad de lo que
estábamos haciendo allí fue como "guau".
596
00:45:20,843 --> 00:45:24,763
Todo lo que cantaremos aquí ahora
será al unísono, en cada toma…
597
00:45:24,847 --> 00:45:27,474
…Incluso las partes a varias
voces y demás.
598
00:45:27,558 --> 00:45:30,352
No quiero ponerme a hacer
divisis en las voces.
599
00:45:30,436 --> 00:45:34,231
Lo primero que quiero hacer es
el estribillo principal. ¿Vale?
600
00:45:34,314 --> 00:45:37,109
¿Podemos hacer cuatro compases,
pero sin la pista?
601
00:45:37,192 --> 00:45:38,402
Vamos allá. Uno, dos.
602
00:45:50,581 --> 00:45:52,249
Un momento, chicos. Por favor.
603
00:45:52,332 --> 00:45:55,961
¿Podéis llevar el ritmo con las
rodillas y no con los pies?
604
00:45:56,044 --> 00:45:57,921
Se nos cuelan los pisotones.
605
00:45:59,256 --> 00:46:03,218
Había mucha tensión porque no teníamos
mucho tiempo. Técnicamente, teníamos que
606
00:46:03,302 --> 00:46:07,097
ir todos juntos y trabajar rápido.
607
00:46:07,806 --> 00:46:09,349
Otra vez, chicos, por favor.
608
00:46:10,851 --> 00:46:16,940
Tenías que aprenderte la canción. Tenías
que meterla en voz y cantarla. Fue así.
609
00:46:25,657 --> 00:46:30,329
La presión sobre nosotros, como
productores, era asegurarnos de que cuando
610
00:46:30,412 --> 00:46:35,083
dejáramos a Springsteen irse a casa,
cuando dejáramos a toda esta gente irse a
611
00:46:35,167 --> 00:46:39,671
casa, todo estuviera hecho, ¿vale?
Una sola noche… para hacerlo bien.
612
00:46:41,048 --> 00:46:44,009
Muy bien, ahora lo vamos a
cantar entero y ahí arriba…
613
00:46:44,092 --> 00:46:46,553
En la misma octava que lo canta
Michael. Quien no pueda…
614
00:46:46,637 --> 00:46:49,973
…Cantar tan agudo, que no cante.
Solo las voces más agudas.
615
00:46:50,057 --> 00:46:53,060
No quiero que nadie cante una octava
baja en esta parte.
616
00:46:53,143 --> 00:46:56,104
Luego sí habrá octavas bajas.
A quien le resulte demasiado…
617
00:46:56,188 --> 00:46:59,233
…Agudo, que descanse en esa parte y
se incorpore más tarde.
618
00:46:59,316 --> 00:46:59,858
¿De acuerdo?
619
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
Bien, entonces haremos un playback
y luego pararemos…
620
00:47:04,029 --> 00:47:06,448
…Pararemos y empezaremos a
cortar madera. ¿Vale?
621
00:47:08,742 --> 00:47:09,493
¿Nos lo pones?
622
00:47:13,372 --> 00:47:15,707
Todo el que pueda; adelante.
623
00:47:37,145 --> 00:47:40,399
Bob Dylan se conoce y sabe que no es un
cantante en el sentido en que lo es Stevie
624
00:47:40,482 --> 00:47:41,483
Wonder.
625
00:47:49,241 --> 00:47:51,660
De modo que Dylan probablemente era el que
más incómodo se sentía de los que estaban
626
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
aquí.
627
00:48:00,711 --> 00:48:03,297
Hay alguien todavía cantando
en octava baja.
628
00:48:05,048 --> 00:48:07,217
No podemos hacer octavas en esta toma.
629
00:48:08,093 --> 00:48:08,927
¿Eh?
630
00:48:10,012 --> 00:48:14,099
Algunos de los cantantes decían:
"Pero es que no está en mi registro".
631
00:48:16,101 --> 00:48:20,272
Si no llegabas a las notas igual era:
"Puedo hacer alguna voz", pero es que no
632
00:48:20,355 --> 00:48:24,651
querían eso. Querían un unísono puro.
633
00:48:25,235 --> 00:48:28,363
Hay un viejo dicho de cantantes: "Se
discreto y cierra el pico". Canta hasta
634
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
donde llegues y cuando se salga de tu
registro, cállate. Hay suficientes voces.
635
00:48:31,658 --> 00:48:34,953
Nadie te va a echar de menos.
636
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
Uno, dos, tres.
637
00:48:39,541 --> 00:48:44,421
Había probablemente 60 o 70 personas en la
sala. El aire estaba bastante cargadito.
638
00:48:45,047 --> 00:48:51,011
Mis focos eran de 5000 vatios; los
instrumentos echaban fuego, así que hacía
639
00:48:51,094 --> 00:48:57,142
bastante calor. Y eso
se sumaba a la tensión.
640
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Teníamos a los iluminadores, a cuatro
cámaras; de modo que teníamos que tener
641
00:49:02,314 --> 00:49:06,318
cuidado; que no se enredaran
los cables. Y ser silencioso.
642
00:49:07,110 --> 00:49:10,572
Un momento. Chicos, chicos,
cuidado con los claqueteos.
643
00:49:10,656 --> 00:49:13,659
No podemos hacer ruido en
las tomas, por favor.
644
00:49:16,787 --> 00:49:22,751
Estamos grabando el vídeo y montando la
canción al mismo tiempo. ¿Puede salir algo
645
00:49:22,834 --> 00:49:28,715
mal? Totalmente. Estábamos improvisando.
646
00:49:31,843 --> 00:49:35,806
El tiempo vuela. A Quincy le preocupa el
panorama general. Mi trabajo era, si había
647
00:49:35,889 --> 00:49:39,726
algún problema en la sala, solucionarlo.
648
00:49:40,310 --> 00:49:43,105
Hará un cambio… No, creo que
debería ser "más brillante"…
649
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
Yo creo que todo el mundo estaba
cantando "más brillante".
650
00:49:46,024 --> 00:49:49,277
¿Aquí dice más brillante? No, "mejor".
Pero ahora es "más brillante".
651
00:49:49,361 --> 00:49:52,739
"Más brillante" es lo que todo el
mundo estaba cantando, ¿no?
652
00:49:53,490 --> 00:49:58,036
Lionel Richie es el que
unificaba a todo el mundo.
653
00:49:59,371 --> 00:50:03,500
Me pasaba por todos los pequeños
campamentos, apagando los incendios.
654
00:50:04,918 --> 00:50:09,047
Tenía un subidón de adrenalina. No paraba.
Pero él es así de todos modos. Te contaba
655
00:50:09,131 --> 00:50:13,135
cosas: "Vamos a hacer esto. Os voy a
contar una cosa". Hacía reír a la gente.
656
00:50:13,218 --> 00:50:17,389
Hizo que el agua fluyera correctamente.
657
00:50:18,181 --> 00:50:21,518
Hay una frase que nunca debes usar en la
vida: "No estoy seguro de esto. ¿Qué
658
00:50:21,601 --> 00:50:23,353
opinas tú?".
659
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
"Mejor" tiene más onda.
660
00:50:27,524 --> 00:50:32,029
Tenemos a 47 artistas. Si dices eso, vas
a tener 47 versiones diferentes de We Are
661
00:50:32,112 --> 00:50:36,700
the World. Así que mi trabajo era procurar
que bajo ningún concepto nos apartáramos
662
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
de lo que era la cosa.
663
00:50:52,799 --> 00:50:54,426
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
664
00:50:54,509 --> 00:50:56,678
Es la traducción de "We are the world".
665
00:50:57,679 --> 00:51:01,349
Stevie dijo: "Creo que debemos meter
algo en swahili en la canción. Creo que
666
00:51:01,433 --> 00:51:04,061
deberíamos cantar…
667
00:51:05,604 --> 00:51:06,563
¿En qué lengua?
668
00:51:06,646 --> 00:51:07,522
Kiswahili.
669
00:51:07,606 --> 00:51:08,815
Vale, muchas gracias.
670
00:51:20,243 --> 00:51:21,078
No.
671
00:51:29,753 --> 00:51:34,382
Si hacemos esto, nos va a faltar
tiempo, y si nos falta tiempo, adiós.
672
00:51:35,759 --> 00:51:40,597
Yo estaba en un extremo de la sala, al
lado de Waylon Jennings. Y le oigo decir:
673
00:51:40,680 --> 00:51:45,519
"Bueno, este viejo muchacho no sabe
Swahili. Creo que me piro de aquí".
674
00:51:50,565 --> 00:51:54,194
Waylon sale por la puerta. "Paso de esto.
No sé ni lo que significa, pero no quiero
675
00:51:54,277 --> 00:51:58,031
perder el tiempo". Y así
es como perdimos a Waylon.
676
00:52:08,750 --> 00:52:12,295
Alguien dijo, "Stevie, en
Etiopía no hablan Swahili".
677
00:52:16,800 --> 00:52:21,513
Potencialmente, podía haber acabado
en una colisión múltiple lingüística.
678
00:52:21,596 --> 00:52:24,891
A mí me parece que no tiene sentido
apelar a la gente que…
679
00:52:24,975 --> 00:52:28,311
…Se muere de hambre. Estáis apelando
a la gente que pueden…
680
00:52:28,395 --> 00:52:31,565
…Donar el dinero y, bueno, esto igual
agrada a una persona…
681
00:52:31,648 --> 00:52:32,774
…Pero deja fría a dos.
682
00:52:32,858 --> 00:52:34,401
¿Pero qué palabras usamos?
683
00:52:34,484 --> 00:52:37,362
No lo sé. Pero creo que si
no tenemos un mensaje…
684
00:52:37,445 --> 00:52:39,447
El problema es que no tenemos letra ahí.
685
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
La cuestión es, dice:
"Nosotros somos el mundo".
686
00:52:42,075 --> 00:52:43,535
Vale, ¿qué tenemos?
687
00:52:43,618 --> 00:52:48,874
Recuerdo que en ese momento, yo estaba al
lado de Ray Charles, y Ray dijo: "Toca la
688
00:52:48,957 --> 00:52:54,045
campana, Quincy, toca la campana".
Lo que significaba: vamos a seguir.
689
00:52:56,339 --> 00:53:00,135
Un montón de gente empezó a
impacientarse con la situación. Todo el
690
00:53:00,218 --> 00:53:04,014
mundo estaba cansado. La gente quería
seguir y terminar. Y creo que ahí es donde
691
00:53:04,097 --> 00:53:07,976
se les ocurrió lo de
"sha-la, sha-lingay".
692
00:53:20,739 --> 00:53:25,285
Supongo que fue idea de Michael lo
de poner algo que sonara étnico ahí.
693
00:53:25,368 --> 00:53:30,540
Sha-la, sha-lingay. Sha-la…
pues es lo que estamos dando.
694
00:53:30,624 --> 00:53:34,377
Eh, eh, perdonadme. Un momento.
695
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
O sea, que lo que vamos a decir es:
"Pues es lo que estamos dando"
696
00:53:42,427 --> 00:53:46,431
¿Y qué es lo que estamos dando?
697
00:53:46,514 --> 00:53:48,600
Yo soy de los pocos que se
atrevía a decirle algo a Michael.
698
00:53:48,683 --> 00:53:50,977
Quiero decir, que eso no tiene sentido.
699
00:53:51,061 --> 00:53:53,355
Sí. "Así que, empecemos a dar".
Mucho mejor.
700
00:53:54,773 --> 00:53:57,817
Conocía a Michael Jackson desde que
tenía 10 años, cuando vino por primera vez
701
00:53:57,901 --> 00:54:00,946
a hacer una audición para entrar en
Motown. Cantaba y bailaba estupendamente
702
00:54:01,029 --> 00:54:04,074
ya con diez años. Michael fue uno de los
mayores artistas que hemos tenido nunca,
703
00:54:04,157 --> 00:54:07,202
uno de los mejores compositores de
canciones de la historia; a la gente le
704
00:54:07,285 --> 00:54:10,288
daba miedo decir: "No, no deberíamos hacer
eso" o "Eso no suena bien" o algo por el
705
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
estilo.
706
00:54:13,458 --> 00:54:16,920
A ver, decidme qué significa
eso de "sha-la, sha-lingay".
707
00:54:17,254 --> 00:54:19,256
Pero cuando te crías en la familia motown,
eso es lo que nos hacíamos unos a otros.
708
00:54:19,339 --> 00:54:21,383
Y todos nos queríamos.
709
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
¿Le gusta a todo el mundo…?
710
00:54:25,136 --> 00:54:29,182
¿Un mundo? Un mundo. Un mundo.
711
00:54:29,266 --> 00:54:32,560
Un mundo, nuestros hijos. Un mundo,
así que empecemos a dar.
712
00:54:36,690 --> 00:54:39,484
Está estupendo, por favor,
no lo cambiéis, porque
713
00:54:39,567 --> 00:54:41,653
Me está empezando a doler el hígado.
714
00:54:41,736 --> 00:54:43,196
Chicos, vamos a grabarlo.
715
00:54:51,288 --> 00:54:52,414
Vale, dale. Dale.
716
00:54:53,290 --> 00:54:56,960
Un mundo, nuestros hijos.
717
00:54:57,919 --> 00:55:02,882
Un mundo, así que empecemos a dar.
718
00:55:13,435 --> 00:55:16,604
Por fin terminamos de cantar la parte
coral y Quincy quiere decir un
719
00:55:16,688 --> 00:55:20,191
agradecimiento a Harry Belafonte.
720
00:55:20,275 --> 00:55:23,945
Recordad que quien inició todo
esto es Harry Belafonte.
721
00:55:26,698 --> 00:55:29,659
Y entonces, de repente,
sucede algo extraordinario.
722
00:55:36,541 --> 00:55:41,463
Harry Belafonte era la persona que más nos
inspiraba a todos los que estábamos allí.
723
00:55:46,134 --> 00:55:48,386
Al Jarreau empezó a cantar la canción de
Harry Belafonte y de repente todos los
724
00:55:48,470 --> 00:55:50,889
demás se unieron.
725
00:55:54,392 --> 00:55:58,063
Empiné demasiado el codo.
726
00:55:58,313 --> 00:56:01,358
Amanece y me quiero ir a casa.
727
00:56:01,441 --> 00:56:05,570
Pues Ray y yo te llevaremos
en coche a casa.
728
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
Amanece y me quiero ir a casa.
729
00:56:09,491 --> 00:56:16,247
Clarea, clarea.
Amanece y me quiero ir a casa.
730
00:56:17,749 --> 00:56:24,506
Clarea, clarea.
Amanece y me quiero ir a casa.
731
00:56:45,652 --> 00:56:49,239
En medio de los descansos, Ray tocaba
otra versión de We Are the World: la
732
00:56:49,322 --> 00:56:53,076
versión gospel, la
versión de Georgia on My Mind.
733
00:56:54,869 --> 00:56:59,499
Y en ese momento, oí a Ray y a Stevie
hablar. Ray dice: "Tío, tengo que ir al
734
00:56:59,582 --> 00:57:04,379
baño". Y Stevie le dice:
"Yo te enseño dónde está".
735
00:57:04,462 --> 00:57:08,007
Y le coge del bracete y salen y todo el
mundo dice: "En verdad, esto es un ciego
736
00:57:08,091 --> 00:57:11,678
guiando a otro ciego". Y
todos nos echamos a reír.
737
00:57:14,931 --> 00:57:20,437
Hamburguesa de pescado.
Hamburguesa de pescado.
738
00:57:20,520 --> 00:57:21,604
La gente tenía hambre.
739
00:57:22,522 --> 00:57:24,357
Hemos pedido gofres de pollo.
740
00:57:27,694 --> 00:57:31,781
Todo el mundo pidió pollo y gofres en
Rosco, y nunca he visto a nadie comer el
741
00:57:31,865 --> 00:57:36,035
pollo mejor que Lionel Richie. Abarre
hasta el último huesecillo. Lo chupetea,
742
00:57:36,119 --> 00:57:40,373
lo roe y los coloca muy bien unos encima
de otros, de modo que cuando termina,
743
00:57:40,457 --> 00:57:44,711
tiene un montoncillo de huesos
perfectamente apilados. Y le dije: "Tío,
744
00:57:44,794 --> 00:57:48,673
no he visto a nadie comer
el pollo mejor que tú".
745
00:57:51,217 --> 00:57:57,557
En ese descanso… Diana se acerca a Daryl
Hall con su partitura y le dice: "Daryl,
746
00:57:57,640 --> 00:58:03,646
soy una gran admiradora tuya. ¿Podrías
firmarme la partitura?" Y todos nos
747
00:58:03,730 --> 00:58:08,276
miramos y fue como: "La leche".
748
00:58:11,196 --> 00:58:14,657
En cuanto ella hizo eso, todo el
mundo empezó a hacer lo mismo.
749
00:58:14,741 --> 00:58:19,579
Ver a Cyndi Lauper pedirle a Lionel o al
Boss… es genial, pedir un autógrafo a los
750
00:58:19,662 --> 00:58:24,501
compañeros. Y entonces vinieron y me lo
pidieron a mí y fue como: "¿Quieren mi
751
00:58:24,584 --> 00:58:29,547
autógrafo?". "Guau, cómo mola" ¿No? Llamé
a Prince para decirle cómo iba todo. Y le
752
00:58:29,631 --> 00:58:34,344
dije: "Creo que deberías venir. Es
maravilloso. Todo el mundo está hablando
753
00:58:34,427 --> 00:58:39,349
con todo el mundo y lo
estamos pasando genial".
754
00:58:50,026 --> 00:58:54,781
Yo estoy ahora al teléfono con Prince.
Está en el Carlos 'n Charlies. Y dice:
755
00:58:54,864 --> 00:58:59,619
"Quie… quiero tocar un solo de guitarra…
en otra sala". Y le digo: "No, no, no,
756
00:58:59,702 --> 00:59:04,541
esto es… estamos todos en la misma
sala. Necesito que vengas y cantes".
757
00:59:05,124 --> 00:59:09,045
Quiere meter una guitarra, pero no
necesitamos meter ninguna guitarra.
758
00:59:10,922 --> 00:59:15,301
Se estaba haciendo tarde y yo estaba
deseando cantar una de las frases pero no
759
00:59:15,385 --> 00:59:19,889
dejaban de decir: "¿Crees que puedes
conseguir que venga Prince?" Y me dije:
760
00:59:19,973 --> 00:59:24,227
"Guau, esto es raro". Y empecé a sentir
como que "me están utilizando porque
761
00:59:24,310 --> 00:59:29,232
quieren que venga Prince y si me retienen
aquí el tiempo suficiente, igual aparece".
762
00:59:30,858 --> 00:59:33,361
Estoy seguro de que estaban esperando a
que apareciera su limusina, pero no se
763
00:59:33,444 --> 00:59:34,737
presentó.
764
00:59:37,448 --> 00:59:39,826
Yo ya sabía que no iba a venir porque
había demasiada gente y se iba a sentir
765
00:59:39,909 --> 00:59:41,202
incómodo.
766
00:59:43,496 --> 00:59:47,083
Le dije a Lionel: "Me voy a ir". Nunca
tuvieron la intención de que yo cantara
767
00:59:47,166 --> 00:59:50,503
una frase, lo cual fue un poco doloroso.
768
00:59:53,923 --> 00:59:57,635
Hecho el estribillo, pasamos a los solos.
769
01:00:12,525 --> 01:00:16,988
Michael vino y me dijo: "Prince no va a
venir, así que tenemos un frase que
770
01:00:17,071 --> 01:00:21,367
necesita un solista."¿A quién
recomiendas?" Y dije, Huey Lewis.
771
01:00:23,536 --> 01:00:25,913
Huey Lewis tiene una gran voz de solista.
772
01:00:27,248 --> 01:00:29,959
Alguien me tocó en el hombro y me dijo:
"Quincy quiere hablar contigo". Así que,
773
01:00:30,043 --> 01:00:32,837
me llevaron con Quincy y dice, "Smelly,
ven aquí. Trae a Michael." Y dijo:
774
01:00:32,920 --> 01:00:35,715
"Cántale la frase a Huey".
775
01:00:40,928 --> 01:00:44,557
Así que me dieron la frase de Prince.
A ver, era un vacío difícil de llenar.
776
01:00:44,641 --> 01:00:45,933
¿Me puedo ir ya? Oh, no.
777
01:00:46,017 --> 01:00:50,021
A partir de ese
momento, me puse como un flan.
778
01:00:57,612 --> 01:01:00,573
Cuando llegó el momento de ponernos con
los solos, algunas personas preguntaron:
779
01:01:00,657 --> 01:01:03,701
"¿Y por qué él tiene esa parte?" o "¿por
qué canta ella esa parte?". Y la respuesta
780
01:01:03,785 --> 01:01:06,871
fue: "No, no, es porque
le va bien la tesitura".
781
01:01:06,954 --> 01:01:09,082
Él tiene esta frase: "Démonos cuenta".
782
01:01:09,165 --> 01:01:14,212
Quincy me dijo con quién iba a cantar y
dijo "Willie Nelson" Mmm. Interesante. Me
783
01:01:14,295 --> 01:01:17,674
sorprendió ciertamente.
784
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
Nos pusimos alrededor del piano y Stevie
Wonder toco la canción y la cantamos de
785
01:01:25,264 --> 01:01:27,600
manera acústica.
786
01:01:33,731 --> 01:01:38,778
Y Stevie Wonder, reaccionaba
cada vez que oía una voz nueva.
787
01:01:43,032 --> 01:01:45,368
Y a mitad de la canción, mientras está
tocando y cantando, dice. "Guau, cuántas
788
01:01:45,451 --> 01:01:47,036
estrellas".
789
01:01:55,795 --> 01:01:59,590
Esa primera pasada al piano fue cuando
oímos por primera vez cómo iba a sonar
790
01:01:59,674 --> 01:02:03,428
realmente. Nunca lo olvidaré. Fue
increíble… oír la personalidad de cada uno
791
01:02:03,511 --> 01:02:07,348
por primera vez en esa canción. Se me
pone la carne de gallina cuando lo
792
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
recuerdo.
793
01:02:21,821 --> 01:02:26,200
Pusimos marcas en el suelo con los
nombres, de modo que formaban una gran U.
794
01:02:26,492 --> 01:02:31,080
Empezaba aquí… y daba toda la vuelta.
795
01:02:32,248 --> 01:02:38,254
Recuerdo ir contándolos: "A ver, aquí va
a haber tres, aquí habrá dos". Me iba a
796
01:02:38,629 --> 01:02:44,761
desmayar solo de ver los nombres en
el suelo. "Esto va a ser increíble".
797
01:02:47,638 --> 01:02:48,848
Springsteen estaba aquí.
798
01:02:49,432 --> 01:02:50,391
Probando uno, dos.
799
01:02:50,475 --> 01:02:51,350
Yo estaba ahí.
800
01:02:52,602 --> 01:02:55,062
Michael Jackson estaba justo aquí.
Yo cantaba justo después de Michael.
801
01:02:55,146 --> 01:02:56,314
Te tenemos cubierto.
802
01:03:00,234 --> 01:03:05,364
Ese círculo era el círculo intimidatorio
de la vida. Quincy tenía razón. Cuando te
803
01:03:05,448 --> 01:03:10,578
toque cantar tu parte, vas a dar el 200%
porque toda la clase te está mirando, y
804
01:03:10,661 --> 01:03:15,750
ver la preparación y la vulnerabilidad
de todos fue bastante increíble. En ese
805
01:03:15,833 --> 01:03:21,255
momento, tenías que jugar tus cartas.
806
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Lo que hacemos es… tenemos
micros delante de nosotros…
807
01:03:24,467 --> 01:03:27,804
…Pero lo que hacemos es: te acercas en
tu parte, y cuando tu parte…
808
01:03:27,887 --> 01:03:30,890
…Cuando la otra persona entra,
cuando haces un dueto con otra…
809
01:03:30,973 --> 01:03:33,643
…Persona, quien sea, cuando
venga tu parte, te acercas.
810
01:03:33,726 --> 01:03:36,395
No cantéis desde detrás. Si lo hacéis,
no se entenderá.
811
01:03:36,479 --> 01:03:37,939
¿Es un paso o inclinarnos?
812
01:03:38,022 --> 01:03:42,068
Así que… No, venga. Aunque vuestro
nombre esté aquí. ¿Me entendéis?
813
01:03:42,985 --> 01:03:46,072
Venga, vamos a grabar ya.
A ver… los nombres están ahí detrás…
814
01:03:46,155 --> 01:03:48,449
Pero los micros están aquí.
Acercaos a los micros.
815
01:03:48,533 --> 01:03:49,450
¿Estamos listos?
816
01:03:50,326 --> 01:03:51,369
Vamos. Listos.
817
01:03:56,624 --> 01:04:02,672
Llega un momento
en que hay que responder al llamamiento.
818
01:04:02,755 --> 01:04:06,926
Cuando el mundo debe unirse como un todo.
819
01:04:07,009 --> 01:04:09,470
¿Podemos hacerlo de nuevo?
He entrado mal.
820
01:04:10,513 --> 01:04:12,056
Stevie dice que la ha cagado.
821
01:04:12,139 --> 01:04:15,434
Estaba calante. Super calante.
822
01:04:16,352 --> 01:04:17,645
¿Podía estar más bajo?
823
01:04:18,312 --> 01:04:20,356
¿Stevie, cagarla? ¿Cómo es posible?
824
01:04:21,190 --> 01:04:22,024
¿Acaso es legal?
825
01:04:22,108 --> 01:04:22,984
Nunca.
826
01:04:23,109 --> 01:04:27,071
Stevie la caga pero con alegría, como
solo él puede hacerlo. Casi a propósito,
827
01:04:27,154 --> 01:04:30,908
por divertirse.
Stevie no estaba nervioso.
828
01:04:37,123 --> 01:04:40,918
Quincy levantó la voz: "Bueno, vale
ya, hay que hacer esto". Nos gritó.
829
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
Por favor.
830
01:04:43,170 --> 01:04:44,714
Nunca lo había visto así.
831
01:04:45,631 --> 01:04:48,092
Quincy, Quincy, eh…
832
01:04:52,221 --> 01:04:55,808
Quincy Jones estuvo siempre muy
tranquilo. Su única preocupación era el
833
01:04:55,892 --> 01:04:59,562
tiempo. Quedaba mucho por hacer.
Y faltaba mucho para terminar.
834
01:04:59,645 --> 01:05:02,648
Hay gente muriéndose.
835
01:05:02,732 --> 01:05:08,446
Oh, y es hora
de tenderle una mano a la vida.
836
01:05:08,529 --> 01:05:12,909
El regalo más grande de todos.
837
01:05:13,326 --> 01:05:14,660
¿Puedo ayudar? ¿Puedo ayudar?
838
01:05:14,744 --> 01:05:15,828
El regalo más grande…
839
01:05:15,912 --> 01:05:19,332
Es difícil porque estamos… estamos
muy separados. Hay mucha distancia.
840
01:05:19,415 --> 01:05:20,958
¿Puedo ayudar? Cuando tú dices:
841
01:05:21,042 --> 01:05:23,920
El regalo más grande…
Y tú dices, de todos.
842
01:05:24,003 --> 01:05:26,797
Uh, esa… esa es mi parte.
El regalo más grande de todos.
843
01:05:26,881 --> 01:05:28,925
- Lo sé.
- Oh, ¿cambiar tu voz con la mía?
844
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Está hablando de que nos
cambiemos.
845
01:05:31,761 --> 01:05:34,931
Eran las cuatro de la madrugada y estaban
cantando la parte más importante, de modo
846
01:05:35,014 --> 01:05:38,059
que es natural que surjan
tensiones, y estés cansado.
847
01:05:41,228 --> 01:05:44,649
En mi cámara, son enormes. Porque estoy
sacándolos desde abajo. Casi podía
848
01:05:44,732 --> 01:05:48,194
tocarlos. Los tenía super cerca.
849
01:05:50,988 --> 01:05:52,865
Yo era super fan de Paul Simon.
850
01:05:55,409 --> 01:05:58,162
Y aquí está, justo aquí.
Cantándome en la cara.
851
01:05:59,664 --> 01:06:06,087
Kenny Rogers, da esa nota alta, y
arruga la cara y es como… Dios, hace…
852
01:06:09,382 --> 01:06:11,592
Y en ese momento estaba pensando: "No
puedo creer que me estén pagando por rodar
853
01:06:11,676 --> 01:06:13,552
esta cosa tan increíble".
854
01:06:22,478 --> 01:06:26,774
Le llegó el turno a Dionne Warwick y
tuvimos un pequeño problema técnico.
855
01:06:29,151 --> 01:06:29,986
¿Sí?
856
01:06:30,361 --> 01:06:31,112
¿Estás oyendo tu voz?
857
01:06:31,195 --> 01:06:32,029
Sí.
858
01:06:38,119 --> 01:06:38,953
Qué…
859
01:06:39,912 --> 01:06:42,456
¿Quién es ella? Echadla de aquí.
860
01:06:43,457 --> 01:06:47,128
Hubo un pequeño pánico técnico.
Tenemos un problema con un poco de ruido
861
01:06:47,211 --> 01:06:50,923
del playback. Y en un momento dado digo:
"Tío, cueste lo que cueste, tenemos que
862
01:06:51,007 --> 01:06:54,802
seguir. Eso es…tenemos
que solventarlo como sea".
863
01:06:54,885 --> 01:06:56,095
¿Sigue pasando?
864
01:06:56,178 --> 01:06:57,013
Sí
865
01:06:57,471 --> 01:06:58,973
Podría ser el micro de otra persona.
866
01:06:59,056 --> 01:07:00,933
Las demás pistas están muteadas.
867
01:07:03,978 --> 01:07:05,855
Averigüemos cuál es el problema.
868
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Sigo oyendo la otra voz.
869
01:07:20,202 --> 01:07:21,495
Lo siento, es un misterio.
870
01:07:21,579 --> 01:07:22,788
Fantasmas.
871
01:07:22,872 --> 01:07:24,457
¿Y a quién vamos a llamar?
872
01:07:24,540 --> 01:07:25,750
A los Caza Fantasmas.
873
01:07:26,751 --> 01:07:28,919
Ackroyd está en la sala insonorizada.
874
01:07:29,003 --> 01:07:30,296
¿Ackroyd?
875
01:07:30,379 --> 01:07:31,964
Todo eso nos tensó un poco.
876
01:07:33,090 --> 01:07:34,383
Ha desaparecido.
877
01:07:36,218 --> 01:07:40,973
Fue difícil pero seguimos con
nuestra misión de grabar estas voces.
878
01:07:43,434 --> 01:07:45,269
…En que tenemos que ser
lo más precisos posible.
879
01:07:45,352 --> 01:07:46,562
Allá vamos.
880
01:07:58,074 --> 01:08:00,409
Y ahora le toca a Al Jarreau, y la
caga; así que, tienen que empezar de
881
01:08:00,493 --> 01:08:01,368
nuevo.
882
01:08:09,835 --> 01:08:16,217
Al Jarreau estaba un poquito
pasado en el aspecto alcohólico.
883
01:08:22,306 --> 01:08:22,890
Perdón.
884
01:08:22,973 --> 01:08:24,141
Oh, tío.
885
01:08:24,225 --> 01:08:25,226
Eso es de Willie.
886
01:08:26,018 --> 01:08:30,773
Al fue un caso interesante. Vale, os
voy a contar lo curioso de Al. Al quería
887
01:08:30,856 --> 01:08:35,611
celebrarlo antes de acabar la canción,
así que no dejaba de decir: "Traed otra
888
01:08:35,694 --> 01:08:40,449
botella de vino. Vamos a celebrarlo". Así
que cada vez que venía una botella, yo la
889
01:08:40,533 --> 01:08:42,409
ponía detrás.
890
01:08:46,956 --> 01:08:49,667
Quiero que… quiero que ensayemos
un poco con él su parte.
891
01:08:49,750 --> 01:08:56,507
Tuvimos que ensayar bastante la parte de
Al antes de que consiguiera recordarla.
892
01:08:59,051 --> 01:09:05,224
Así todos, debemos
tender la mano para ayudar.
893
01:09:06,225 --> 01:09:08,102
Bien. ¿He acabado ya?
894
01:09:08,185 --> 01:09:10,062
Pon la pista.
895
01:09:13,065 --> 01:09:15,985
Cada vez que volvemos y rebobinamos,
nos lleva cinco minutos.
896
01:09:16,068 --> 01:09:20,156
Así que, tenéis que prestar atención,
porque cada vez que rebobinamos…
897
01:09:34,712 --> 01:09:38,215
¿Qué hago yo después de Bruce
Springsteen? ¿Qué haces? Así que me
898
01:09:38,299 --> 01:09:41,594
decanté por un estilo más meloso y soul.
899
01:09:47,224 --> 01:09:49,727
Kenny Loggins estuvo increíble y luego les
tocaba a Steve Perry y a Daryl Hall y fue
900
01:09:49,810 --> 01:09:52,396
como: "Madre de Dios".
901
01:10:07,828 --> 01:10:13,792
Steve Perry canta de miedo. Tiene
una gran voz al estilo de Sam Cooke.
902
01:10:13,876 --> 01:10:16,086
Dadme otra más. Dadme
por lo menos dos más.
903
01:10:16,170 --> 01:10:18,756
Estos estaban teniendo tres o cuatro
oportunidades para sus frases, mientras
904
01:10:18,839 --> 01:10:21,425
tanto, yo estoy aquí, en la esquina y ni
siquiera he cantado aún mi frase, y estoy
905
01:10:21,508 --> 01:10:22,509
cagado.
906
01:10:25,262 --> 01:10:28,515
Estaba viendo como toda esa gente cantaba
y yo solo estaba intentando recordar que
907
01:10:28,599 --> 01:10:31,393
tenía que respirar.
908
01:10:32,436 --> 01:10:35,648
Y les dije a Quincy y a Humberto: "La
próxima vez que alguien la cague, ¿podemos
909
01:10:35,731 --> 01:10:39,109
por favor seguir, para que podamos ensayar
nuestra parte y el puente?". Y dice: "Oh,
910
01:10:39,193 --> 01:10:42,488
sí, sí. Vale, de acuerdo". Y Michael, que
estaba a mi lado, dice: "Buena idea". Y
911
01:10:42,571 --> 01:10:45,658
dije: "Gracias Mike".
912
01:10:45,991 --> 01:10:49,286
¿Queréis que hagamos el puente ahora?
¿Vamos al puente? ¡Al puente!
913
01:10:49,370 --> 01:10:52,873
Vamos al puente. Al puente. Al puente.
914
01:10:53,582 --> 01:10:54,792
Todos al puente.
915
01:10:56,835 --> 01:10:58,754
Vale, Huey. Te toca.
916
01:11:01,715 --> 01:11:03,592
Tío, estás deseando irte a casa.
917
01:11:04,385 --> 01:11:06,679
Por si acaso alguien la caga.
918
01:11:08,305 --> 01:11:11,850
A ver, era solo una frase
pero me temblaban las piernas.
919
01:11:41,297 --> 01:11:43,882
¿Quieres eso a varias voces…
920
01:11:43,966 --> 01:11:45,175
Quieres la última…
921
01:11:45,259 --> 01:11:47,303
Quieres la última frase a otra voz?
922
01:11:48,304 --> 01:11:49,221
Está genial…
923
01:11:49,305 --> 01:11:51,015
Queréis… queréis uniros a ella…
924
01:11:51,098 --> 01:11:52,558
Los tres uníos a ella en…
925
01:11:53,684 --> 01:11:54,727
Estaría genial.
926
01:11:56,312 --> 01:12:00,190
Y van y dicen: "Canta una armonía con
Cyndi y Kim". La maqueta no tenía partes
927
01:12:00,274 --> 01:12:03,944
cantadas a varias voces, ni nada de eso.
Tenía que inventarme algo ahí. Inventar
928
01:12:04,028 --> 01:12:07,865
una armonía a tres partes delante de
Stevie Wonder, Ray Charles, Kenny Loggins
929
01:12:07,948 --> 01:12:09,825
y Daryl Hall.
930
01:12:13,329 --> 01:12:14,538
¿Y qué canto yo?
931
01:12:14,621 --> 01:12:15,789
Fue muy estresante.
932
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
No, eso es lo que yo hago.
933
01:12:21,587 --> 01:12:23,297
Es en "mantengamos" ¿verdad?
934
01:12:24,506 --> 01:12:25,674
¿Cuál es la tuya, Kim?
935
01:12:25,758 --> 01:12:27,926
Nos mantengamos unidos como uno solo.
936
01:12:28,010 --> 01:12:28,844
Uno…
937
01:12:31,638 --> 01:12:32,890
¿Algo así?
938
01:12:32,973 --> 01:12:35,893
Estoy demasiado cansado
para decirle a nadie nada.
939
01:12:39,396 --> 01:12:40,314
Y dale.
940
01:12:46,195 --> 01:12:48,781
Lo intentaré. Es agudo para mí.
Pero lo intento.
941
01:12:57,247 --> 01:13:01,627
Oh, que un cambio solo vendrá…
942
01:13:09,301 --> 01:13:10,886
Fallo mío. No he bajado.
943
01:13:12,888 --> 01:13:15,599
Pensaba que a Huey le iba a estallar la
cabeza, porque Cyndi puede cantar octavas
944
01:13:15,682 --> 01:13:18,143
y octavas y el pobre Hugh las estaba
pasando canutas, teniendo que repetir
945
01:13:18,227 --> 01:13:20,104
tantas veces.
946
01:13:21,230 --> 01:13:23,399
Para ver si alguien se daba cuenta.
947
01:13:26,318 --> 01:13:31,323
Cyndi clavó su frase,
pero algo no iba bien.
948
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Cuando ella canta.
949
01:13:34,618 --> 01:13:36,954
Suena como si alguien estuviera hablando.
950
01:13:37,037 --> 01:13:41,125
No dejaban de decir: "¿Qué ruido es
ese?". Y yo: "¿Qué ruido es ese?".
951
01:13:41,834 --> 01:13:43,252
De la otra y, y, y…
952
01:13:45,838 --> 01:13:47,840
Humberto estaba diciendo: "Hay
muchísimo ruido en su pista. ¿Qué
953
01:13:47,923 --> 01:13:49,216
sucede?".
954
01:13:51,635 --> 01:13:52,553
Hay que cambiarlo.
955
01:13:52,636 --> 01:13:54,596
No, el micro está estupendo.
956
01:13:54,680 --> 01:13:55,889
¿El micro está estupendo?
957
01:13:55,973 --> 01:13:58,058
No le pasa nada al micro.
958
01:13:59,226 --> 01:14:03,605
Suena como que hay gente hablando
o riéndose o algo así. Algo pasa.
959
01:14:03,689 --> 01:14:08,694
Pues no me hace gracia y deberíais
dejar de reiros cuando estoy cantando…
960
01:14:11,321 --> 01:14:13,282
Cyndi, llevas un montón de pulseras.
961
01:14:14,324 --> 01:14:17,578
Oh, es eso… Oh, mis pendientes.
962
01:14:17,661 --> 01:14:19,455
Eso no se me había ocurrido.
963
01:14:20,330 --> 01:14:22,708
Oh, perdón. Voy cargada.
964
01:14:25,461 --> 01:14:26,920
Quitátelo todo.
965
01:14:28,088 --> 01:14:33,010
No. Perdón. Esto eran las voces. Vale.
966
01:14:36,930 --> 01:14:38,140
Eso era la conversación.
967
01:14:42,019 --> 01:14:47,691
Nos vino bien ese momento de
distensión antes de pasar a lo siguiente.
968
01:14:47,774 --> 01:14:51,111
Cógelo en el mismo sitio, Huey.
Justo después de Michael.
969
01:15:12,966 --> 01:15:15,052
Oh, ¿me he quedado demasiado tiempo?
970
01:15:24,102 --> 01:15:29,691
Al haber dedicado toda mi vida a cantar y
a ganarme un sitio entre esos cantantes y
971
01:15:29,775 --> 01:15:35,322
realmente ser parte de su
comunidad, esto era extraordinario.
972
01:15:36,990 --> 01:15:39,576
Escucha esto: si dejamos el
hueco de Ray abierto.
973
01:15:39,660 --> 01:15:41,578
Sí, él es mucho más viejo que yo.
974
01:15:44,414 --> 01:15:48,460
Con esto, Bob Dylan y Bruce
tenían que cantar las elipsis.
975
01:15:49,378 --> 01:15:53,924
Quincy lo llamaba "la droga buena".
"Vamos a por la droga buena ahora".
976
01:15:54,007 --> 01:15:55,092
Lo puedes bajar, Bob.
977
01:15:55,175 --> 01:15:56,635
Es Bob Dylan.
978
01:15:58,595 --> 01:16:00,472
Sí. Sí, vale.
979
01:16:01,431 --> 01:16:07,604
Es un símbolo legendario, icónico, para
los estadounidenses y para el mundo… así
980
01:16:07,688 --> 01:16:13,735
que estábamos esperando que
pasara algo extraordinario.
981
01:16:22,119 --> 01:16:23,620
De acuerdo.
982
01:16:25,831 --> 01:16:27,833
Eso es. En una pista diferente.
983
01:16:40,721 --> 01:16:45,392
Vale, me lo tenéis… Me lo vais a tener
que poner un montón de veces.
984
01:16:45,475 --> 01:16:48,645
Creo que le confundía un poco, que no
entendía muy bien cómo tenía que cantarlo.
985
01:16:48,729 --> 01:16:51,898
¿Si se suponía que tenía que ser más como
el coro o si tenía que hacerlo más en plan
986
01:16:51,982 --> 01:16:53,442
Bob Dylan?
987
01:16:57,362 --> 01:16:58,905
Esta es la única vez que
988
01:16:58,989 --> 01:17:01,033
Lo hacemos a la octava. Y es precioso.
989
01:17:01,116 --> 01:17:02,034
Y me callo,
990
01:17:02,117 --> 01:17:03,452
¿Después de "yo" justo ahí?
991
01:17:03,535 --> 01:17:04,911
¿Eh? Sí, después de "tú y yo",
992
01:17:04,995 --> 01:17:06,622
Pero lo que has hecho ahí antes,
993
01:17:06,705 --> 01:17:07,664
Cantar con el coro.
994
01:17:07,748 --> 01:17:09,333
Necesito "Somos los niños".
995
01:17:09,833 --> 01:17:14,046
Quincy estuvo fantástico. La producción
es una cosa interesante. A ver, tienes que
996
01:17:14,129 --> 01:17:18,383
ser algo más que un gran músico,
tienes que ser una especie de sicólogo.
997
01:17:18,467 --> 01:17:21,345
Ahí es donde entra él.
998
01:17:21,428 --> 01:17:24,431
Stevie, ¿me lo puedes tocar una vez?
999
01:17:24,514 --> 01:17:29,603
El agente secreto al
rescate fue Stevie Wonder.
1000
01:17:32,689 --> 01:17:34,566
Lo vamos a ensayar aquí primero.
1001
01:17:35,942 --> 01:17:39,279
Stevie es un grandísimo imitador.
1002
01:17:54,795 --> 01:17:59,007
Stevie lo cantó imitando la voz de Dylan.
1003
01:18:03,762 --> 01:18:07,766
Stevie es una de esa persona que te puede
cantar el listín telefónico. Siempre que
1004
01:18:07,849 --> 01:18:11,561
estás con él, estás ante un
genio. Y además es muy buena gente.
1005
01:18:17,901 --> 01:18:19,611
Debo de estar soñando.
1006
01:18:21,446 --> 01:18:26,743
Pero a estas alturas había un montón de
gente en la sala, fotógrafos y demás, y
1007
01:18:26,827 --> 01:18:31,998
tener a toda esta gente alrededor, no
era la manera normal de trabajar para Bob.
1008
01:18:38,046 --> 01:18:42,467
Una vez más, si no participais en la
grabación de Bob, salid de la habitación.
1009
01:18:43,510 --> 01:18:46,596
Y entonces se quedaron solos Stevie, al
piano, Dylan en el micrófono, y Quincy en
1010
01:18:46,680 --> 01:18:47,973
su podio.
1011
01:18:50,308 --> 01:18:52,227
Está bien, tío, vamos a por ello.
1012
01:19:16,126 --> 01:19:17,377
¡Sí! ¡Sí!
1013
01:19:20,422 --> 01:19:21,423
No ha estado mal.
1014
01:19:23,800 --> 01:19:24,968
Ha sido fantástico.
1015
01:19:25,051 --> 01:19:26,178
Si tú lo dices.
1016
01:19:28,972 --> 01:19:31,725
Te lo juro, tío. Ha sido perfecto, tío.
1017
01:19:31,808 --> 01:19:33,101
Perfecto.
1018
01:19:34,728 --> 01:19:38,315
Springsteen entró y dijo: "Muy
bien, Dylan" Lo llamaba Dylan.
1019
01:19:39,107 --> 01:19:43,069
Yo escuchaba a Dylan desde que era
pequeño y fue genial verlo allí y tener
1020
01:19:43,153 --> 01:19:47,157
una pequeña interacción con él. Moló.
1021
01:19:47,240 --> 01:19:48,074
"Es una elección".
1022
01:19:48,158 --> 01:19:49,034
Vamos a…
1023
01:19:49,117 --> 01:19:51,328
¿Esa es la parte a la que te referías?
1024
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
Entonces esto es… esto es el final, ¿no?
1025
01:19:55,540 --> 01:19:56,750
Eso es… ¿estamos al final?
1026
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
Es el final de la canción, ¿no?
1027
01:20:00,420 --> 01:20:01,713
Uno, dos…
1028
01:20:02,088 --> 01:20:05,884
Nos preocupaba bastante
la voz de Springsteen.
1029
01:20:09,012 --> 01:20:09,846
Vale.
1030
01:20:10,722 --> 01:20:11,598
A ver, es como ser…
1031
01:20:11,681 --> 01:20:12,808
La animadora del coro.
1032
01:20:12,891 --> 01:20:13,725
Vale.
1033
01:20:14,142 --> 01:20:16,144
Quiero decir: "¡Adelante!".
1034
01:20:16,228 --> 01:20:20,440
Acababa de terminar la gira de Born
in the U.S.A. Estaba muy cansado.
1035
01:20:20,524 --> 01:20:22,192
Quincy, ¿estás listo?
1036
01:20:23,527 --> 01:20:24,861
Empecé a cantar…
1037
01:20:35,705 --> 01:20:39,042
Mi voz no estaba genial, pero
lo canté lo mejor que pude.
1038
01:20:58,103 --> 01:20:58,937
¿Así?
1039
01:20:59,187 --> 01:21:00,689
Vale, bien, justo así.
1040
01:21:00,772 --> 01:21:01,982
¿Algo parecido?
1041
01:21:04,150 --> 01:21:06,611
Tío, vamos a repetir la pista.
1042
01:21:06,695 --> 01:21:07,654
Vale, allá vamos.
1043
01:21:08,822 --> 01:21:11,116
Bruce es el Bruce por antonomasia en esa
canción. Suena como si tuviera vidrios
1044
01:21:11,199 --> 01:21:13,535
rotos en la garganta.
1045
01:22:13,929 --> 01:22:15,639
Gracias, gracias.
1046
01:22:16,640 --> 01:22:18,558
Estoy sudando como un pollo.
1047
01:22:22,687 --> 01:22:25,774
Ya estás oficialmente de vacaciones.
1048
01:22:25,857 --> 01:22:26,942
¿Me puedo ir a casa ya?
1049
01:22:27,025 --> 01:22:28,485
Ya estás de vacaciones.
1050
01:22:28,568 --> 01:22:29,653
Qué maravilla.
1051
01:22:31,237 --> 01:22:34,157
Lo teníamos. Todo el
trabajo duro había terminado.
1052
01:22:35,575 --> 01:22:39,037
Cuando todo terminó, estábamos
emocionados y agotados, claramente.
1053
01:22:39,120 --> 01:22:42,540
Habíamos estado toda la noche pero
incluso entonces, esa tarde, sabíamos que
1054
01:22:42,624 --> 01:22:46,378
habíamos hecho algo que
iba a perdurar para siempre.
1055
01:22:46,461 --> 01:22:49,089
Lo has bordado. Y lo hemos conseguido.
1056
01:22:49,172 --> 01:22:50,048
¿Estás bien?
1057
01:22:50,632 --> 01:22:51,466
Sí.
1058
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Lionel, tenemos buenos solos
1059
01:23:00,266 --> 01:23:01,309
De todo el mundo.
1060
01:23:01,393 --> 01:23:03,979
Es perfecto. Eso es lo que importa, ¿no?
1061
01:23:06,731 --> 01:23:08,024
Ay, Dios.
1062
01:23:11,611 --> 01:23:13,989
Intentar reunir a 40 superestrellas
1063
01:23:14,072 --> 01:23:14,990
En el mismo lugar,
1064
01:23:15,073 --> 01:23:17,659
Al mismo tiempo, es imposible, la verdad.
1065
01:23:17,742 --> 01:23:20,537
Por eso, cuando Springsteen dijo:
1066
01:23:20,620 --> 01:23:22,414
"Justo después de mi gira,
1067
01:23:22,497 --> 01:23:23,915
Me voy para California",
1068
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Paul Simon, "Voy para allá",
1069
01:23:25,625 --> 01:23:27,419
Billy Joel "Voy para allá"
1070
01:23:27,502 --> 01:23:28,628
Y Bob Dylan.
1071
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
En esta sala, esta familia creció.
1072
01:23:30,964 --> 01:23:32,549
Como te sientas más cómodo…
1073
01:23:32,841 --> 01:23:34,592
Puedes hacer una toma aérea.
1074
01:23:34,676 --> 01:23:36,011
Quince, ¿dónde te sientas?
1075
01:23:36,094 --> 01:23:36,928
Tengo que…
1076
01:23:42,017 --> 01:23:43,101
Pues ya está.
1077
01:23:43,184 --> 01:23:46,438
La adrenalina acaba de coger el tren.
1078
01:23:48,732 --> 01:23:51,317
La adrenalina acaba de coger el autobús.
1079
01:23:51,401 --> 01:23:55,613
Básicamente dijeron: "Ya está
chicos. Recoged. Nos vamos a casa".
1080
01:23:57,949 --> 01:23:59,325
¡Guau! ¡Menuda noche!
1081
01:23:59,409 --> 01:24:03,371
Suponía que era un trabajo remunerado,
así que al final de la velada, cuando me
1082
01:24:03,455 --> 01:24:07,417
preparaba para irme a casa, les hice una
factura y me dicen: "¿Una factura? Nada de
1083
01:24:07,500 --> 01:24:11,463
facturas. Esto era todo voluntario". Y
dije: "Vale. Bueno, tengo una camiseta
1084
01:24:11,546 --> 01:24:15,425
chula y una gran historia
que contar, así que, guay".
1085
01:24:21,931 --> 01:24:28,563
Y Diana Ross se quedó después de que
todo el mundo se fuera, y la oí llorar. Y
1086
01:24:28,646 --> 01:24:35,278
Quincy dijo: "Diana, ¿estás bien? " Y
dice: "Es que no quiero que esto termine".
1087
01:24:35,361 --> 01:24:41,826
Fue la cosa más bonita
que jamás había oído.
1088
01:24:59,928 --> 01:25:04,516
Creo que nos fuimos sobre las ocho de la
mañana. Quincy no conduce, así que lo
1089
01:25:04,599 --> 01:25:09,187
llevé yo a su casa de Bel Air. Y teníamos
una mezcla de excitación y agotamiento. Y
1090
01:25:09,270 --> 01:25:13,858
recuerdo que Quincy dijo: "Tío, esos
chicos blancos, lo han hecho realmente
1091
01:25:13,942 --> 01:25:14,818
bien".
1092
01:25:19,697 --> 01:25:25,203
Fue super emocionante, la verdad. Fue
como cuando terminas un concierto y te vas
1093
01:25:25,286 --> 01:25:30,875
a casa y dices: "Sí, lo he
clavado". Y te sientes bien.
1094
01:25:32,335 --> 01:25:37,882
Y a las ocho de la mañana, cuando por fin
volví a casa, entré, y mi familia empezó a
1095
01:25:37,966 --> 01:25:43,513
felicitarme por los premios y por mi
presentación, y yo solo podía hablar de We
1096
01:25:43,596 --> 01:25:49,144
Are the World. Y ellos me decían: "¿Pero
de qué estás hablando?". Y dije: "Tíos, We
1097
01:25:49,227 --> 01:25:54,774
Are the World ha sido fantástico. Anoche,
hicimos esto… ". No sabían de qué estaba
1098
01:25:54,858 --> 01:26:00,405
hablando. Fue algo tan grande y tan
potente. Esa única noche eclipsó todo lo
1099
01:26:00,488 --> 01:26:05,743
demás que estaba pasando en mi vida.
1100
01:26:07,370 --> 01:26:10,165
TRES MESES DESPUÉS…
1101
01:26:10,623 --> 01:26:12,500
Como ya han oído en nuestra KFI News
1102
01:26:12,584 --> 01:26:14,085
Esta mañana y en otras partes,
1103
01:26:14,169 --> 01:26:16,004
Como ya han leído y les han contado,
1104
01:26:16,087 --> 01:26:17,797
Aproximadamente dentro de minuto,
1105
01:26:17,881 --> 01:26:19,215
A las 7:50, todo el mundo,
1106
01:26:19,299 --> 01:26:20,550
En todas partes del mundo,
1107
01:26:20,633 --> 01:26:21,968
Cantará la misma canción.
1108
01:26:22,051 --> 01:26:23,720
"Somos el mundo. Somos los niños".
1109
01:26:28,808 --> 01:26:31,311
Gracias a la tecnología, estamos hablando
1110
01:26:31,394 --> 01:26:32,520
De que llegará a oídos de
1111
01:26:32,604 --> 01:26:33,980
Mil millones de personas.
1112
01:26:34,063 --> 01:26:36,107
Cuando se libera esa clase de energía,
1113
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
El resultado es muy muy muy poderoso.
1114
01:26:38,359 --> 01:26:40,278
La música es un animal extraño
1115
01:26:40,361 --> 01:26:41,487
Porque es impalpable,
1116
01:26:41,571 --> 01:26:42,989
No puedes olerla,
1117
01:26:43,072 --> 01:26:45,325
No te la puedes comer ni nada de eso,
1118
01:26:45,408 --> 01:26:46,409
Y está solo ahí.
1119
01:26:46,492 --> 01:26:48,786
La quinta de Beethoven sigue sonando
1120
01:26:48,870 --> 01:26:50,205
Después de 300 años,
1121
01:26:50,288 --> 01:26:52,415
Y eso es una energía espiritual
1122
01:26:52,498 --> 01:26:53,416
Muy muy poderosa.
1123
01:26:53,499 --> 01:26:54,542
Llega un momento
1124
01:26:54,626 --> 01:26:57,128
en que hay que responder al llamamiento.
1125
01:26:57,212 --> 01:26:58,755
We Are the World era algo
1126
01:26:58,838 --> 01:27:01,132
Que todo el mundo podía entender.
1127
01:27:01,216 --> 01:27:03,551
Incluso aunque no hablaras inglés,
1128
01:27:03,635 --> 01:27:05,261
Podías entender la melodía,
1129
01:27:05,345 --> 01:27:06,346
Podías entender
1130
01:27:06,429 --> 01:27:08,348
El sentimiento de la canción,
1131
01:27:08,431 --> 01:27:09,265
Musicalmente.
1132
01:27:16,064 --> 01:27:17,232
VOZ DE KENNY ROGERS
1133
01:27:18,233 --> 01:27:19,025
Este alma interior,
1134
01:27:19,108 --> 01:27:20,443
Y esta energía interior
1135
01:27:20,526 --> 01:27:22,320
Que salía de nosotros fue
1136
01:27:22,403 --> 01:27:23,947
Mucho más grande que cualquier disco
1137
01:27:24,030 --> 01:27:25,698
Que hubiéramos grabado nunca.
1138
01:27:32,914 --> 01:27:36,626
La gente puede ver la canción y juzgarla
estéticamente pero, a fin de cuentas, yo
1139
01:27:36,709 --> 01:27:40,421
la veo como un instrumento. Fue un
instrumento con el que intentábamos lograr
1140
01:27:40,505 --> 01:27:44,259
una cosa, y como tal, funcionó muy bien.
1141
01:27:59,357 --> 01:28:01,276
Creo que toda persona en el mundo
1142
01:28:01,359 --> 01:28:03,695
Quiere contribuir y no sabe cómo.
1143
01:28:03,778 --> 01:28:05,321
Tengo la sensación de que
1144
01:28:05,405 --> 01:28:07,949
Estamos provocando un cambio en el mundo
1145
01:28:08,032 --> 01:28:10,702
Hoy en cuanto a lo de ayudar a los demás.
1146
01:28:10,785 --> 01:28:13,371
Y es la compasión. Eso es realmente nuevo.
1147
01:28:30,513 --> 01:28:33,683
Todo el mundo cantando tu canción… a
ver, es de locos. En todos los idiomas del
1148
01:28:33,766 --> 01:28:36,894
mundo. Fue uno de esos momentos en los
que piensas: "Oh, Dios mío, ¿qué hemos
1149
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
hecho?"
1150
01:28:46,904 --> 01:28:48,239
El sencillo ha alcanzado ya
1151
01:28:48,323 --> 01:28:50,283
el primer millón de copias vendidas
1152
01:28:50,366 --> 01:28:51,743
en el primer fin de semana.
1153
01:28:51,826 --> 01:28:53,494
En un mes, los niños de EEUU
1154
01:28:53,578 --> 01:28:54,245
han hecho un disco
1155
01:28:54,329 --> 01:28:55,997
dedicado a los niños de África;
1156
01:28:56,080 --> 01:28:57,832
el sencillo que más rápidamente
1157
01:28:57,915 --> 01:28:59,876
se ha vendido en la historia de USA.
1158
01:28:59,959 --> 01:29:02,253
"WE ARE THE WORLD"
ALCANZÓ LOGROS
1159
01:29:02,337 --> 01:29:05,548
COMO LOS PREMIOS DE GRABACIÓN DEL AÑO
Y CANCIÓN DEL AÑO
1160
01:29:05,882 --> 01:29:08,259
EN LOS PREMIOS GRAMMY DE 1986
Y UN GALARDÓN
1161
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
EN LOS AMERICAN MUSIC AWARDS.
1162
01:29:11,929 --> 01:29:14,849
Oí la canción por primera
vez estando en la ducha.
1163
01:29:16,434 --> 01:29:20,313
El disco era alucinante, y luego mi
frase no estaba mal, así que fue…
1164
01:29:22,940 --> 01:29:28,237
Soy parte de una experiencia con
poder tranformador y es muy gratificante.
1165
01:29:39,874 --> 01:29:42,126
El poder colectivo de los artistas
1166
01:29:42,210 --> 01:29:43,878
Puede tener un gran impacto
1167
01:29:43,961 --> 01:29:45,797
Si todos dejamos nuestros egos
1168
01:29:45,880 --> 01:29:47,215
A un lado para ayudar
1169
01:29:47,298 --> 01:29:50,385
A los pueblos que son menos afortunados.
1170
01:29:50,468 --> 01:29:52,220
Realmente somos un único pueblo.
1171
01:29:52,303 --> 01:29:54,597
Nos necesitamos los unos a los otros.
1172
01:29:58,601 --> 01:30:00,395
Esta es la materialización del sueño
1173
01:30:00,478 --> 01:30:01,354
De USA para África.
1174
01:30:01,437 --> 01:30:03,314
Esto es el comienzo de la segunda fase
1175
01:30:03,398 --> 01:30:04,524
De nuestras actividades
1176
01:30:04,607 --> 01:30:05,858
Para alimentar a la gente,
1177
01:30:05,942 --> 01:30:06,651
Para salvar vidas.
1178
01:30:06,734 --> 01:30:08,319
"WE ARE THE WORLD" HA RECAUDADO
1179
01:30:08,403 --> 01:30:10,113
MÁS DE 80 MILLONES DE DÓLARES
1180
01:30:12,115 --> 01:30:13,616
PARA CAUSAS
HUMANITARIAS EN ÁFRICA
1181
01:30:13,699 --> 01:30:15,034
Y CONTINÚA RECAUDANDO DINERO.
1182
01:30:15,118 --> 01:30:16,452
Vivo la vida día a día.
1183
01:30:16,536 --> 01:30:18,830
Que podamos alimentar a una sola persona
1184
01:30:18,913 --> 01:30:20,832
O que podamos alimentar a un millón,
1185
01:30:20,915 --> 01:30:22,834
Lo que importa es que la cosa se mueva.
1186
01:30:25,128 --> 01:30:28,673
El efecto domino que tuvo We Are the
World fue que todo el mundo quiso
1187
01:30:28,756 --> 01:30:32,301
intentarlo. Un artista, de repente, se
daba cuenta de que podía contribuir a
1188
01:30:32,385 --> 01:30:35,763
hacer un cambio en el mundo.
1189
01:30:36,722 --> 01:30:40,143
Creo que es una de esas cosas que
conocerán niños que aún no han nacido
1190
01:30:40,226 --> 01:30:43,855
porque fue una unidad
a través de la música.
1191
01:30:45,148 --> 01:30:45,815
Os toca cantar.
1192
01:31:31,736 --> 01:31:38,493
Mi padre me dijo algo hace años. Dijo:
"Disfruta de que puedes volver a casa
1193
01:31:39,285 --> 01:31:45,875
porque llegará un momento en que no
puedas volver a casa". Yo dije: "Papá,
1194
01:31:46,667 --> 01:31:53,257
¿qué quieres decir?". Y dijo: "Bueno, la
casa seguirá aquí, pero la gente de la
1195
01:31:54,050 --> 01:32:00,640
casa ya no estará". Esto es esa sala. Esa
es la mesa. Está justo ahí, y Humberto no
1196
01:32:01,432 --> 01:32:08,022
está sentado detrás. Michael Jackson
estaba justo ahí… en esta sala. Y
1197
01:32:08,814 --> 01:32:15,404
Springsteen cantó su parte justo ahí, en
ese rincón. Y Cyndi Lauper estaba justo
1198
01:32:16,155 --> 01:32:22,954
aquí. Es muy especial. Yo pienso
en esta sala como si fuera mi casa.
1199
01:32:29,126 --> 01:32:32,421
Esta es la casa que We
Are the World construyó.
1200
01:32:38,886 --> 01:32:40,388
EN RECUERDO DE:
1201
01:32:44,934 --> 01:32:46,310
Llega un momento
1202
01:32:46,394 --> 01:32:48,938
En que hay que responder al llamamiento.
1203
01:32:49,939 --> 01:32:55,361
Cuando el mundo debe unirse como uno.
1204
01:32:56,404 --> 01:32:59,198
Hay gente muriendo.
1205
01:32:59,490 --> 01:33:04,412
Y es hora de tenderle una mano a la vida.
1206
01:33:05,413 --> 01:33:09,792
El regalo más grande de todos.
1207
01:33:10,418 --> 01:33:13,045
No podemos seguir…
1208
01:33:13,379 --> 01:33:16,299
Fingiendo día a día…
1209
01:33:16,507 --> 01:33:19,594
Que alguien, en alguna parte,
1210
01:33:19,677 --> 01:33:21,345
Pronto hará un cambio.
1211
01:33:23,598 --> 01:33:26,767
Todos somos parte de la gran,
1212
01:33:26,851 --> 01:33:29,687
Gran familia de Dios.
1213
01:33:29,770 --> 01:33:31,731
Y la verdad, sabes,
1214
01:33:31,814 --> 01:33:35,610
El amor es todo lo que necesitamos.
1215
01:33:35,693 --> 01:33:37,862
Somos el mundo.
1216
01:33:39,530 --> 01:33:41,866
Somos los niños.
1217
01:33:42,617 --> 01:33:45,620
Somos los que hacemos un día más brillante
1218
01:33:45,703 --> 01:33:48,581
Así que, empecemos a dar.
1219
01:33:49,582 --> 01:33:51,917
Es una elección.
1220
01:33:52,418 --> 01:33:56,547
Estamos salvando nuestras propias vidas.
1221
01:33:56,631 --> 01:33:59,258
Es cierto: haremos que el día sea mejor,
1222
01:33:59,342 --> 01:34:01,218
Solo tú y yo.
1223
01:34:09,185 --> 01:34:11,979
Guau, envíales tu corazón,
1224
01:34:12,063 --> 01:34:15,900
Para que sepan que a alguien le importa.
1225
01:34:15,983 --> 01:34:20,237
Y sus vidas serán más fuertes
1226
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
Y más libres.
1227
01:34:22,657 --> 01:34:25,576
Como Dios nos mostró
1228
01:34:26,035 --> 01:34:29,580
Al convertir la piedra en pan.
1229
01:34:29,664 --> 01:34:30,873
Así todos,
1230
01:34:30,956 --> 01:34:34,835
Debemos tender la mano para ayudar.
1231
01:34:35,670 --> 01:34:40,341
Somos el mundo, somos los niños.
1232
01:34:41,759 --> 01:34:43,761
Somos los que hacemos
1233
01:34:43,844 --> 01:34:45,471
Un día más brillante
1234
01:34:45,554 --> 01:34:47,682
Así que, empecemos a dar.
1235
01:34:48,724 --> 01:34:51,060
Es una elección,
1236
01:34:51,811 --> 01:34:56,107
Estamos salvando nuestras propias vidas.
1237
01:34:56,190 --> 01:34:57,108
Es cierto:
1238
01:34:57,191 --> 01:34:59,694
Haremos que el día sea más brillante,
1239
01:34:59,777 --> 01:35:01,654
Solo tú y yo.
1240
01:35:02,697 --> 01:35:04,532
Cuando estás triste y abatido.
1241
01:35:04,615 --> 01:35:08,244
Cuando no parece haber esperanza.
1242
01:35:09,286 --> 01:35:11,664
Pero si crees de verdad,
1243
01:35:11,747 --> 01:35:14,208
Es imposible que caigamos.
1244
01:35:14,291 --> 01:35:21,132
Sí, sí, sí, démonos cuenta,
oh, que un cambio solo vendrá…
1245
01:35:23,676 --> 01:35:25,302
Cuando nos mantengamos
1246
01:35:25,386 --> 01:35:27,263
Como un todo.
1247
01:35:28,472 --> 01:35:33,144
Somos el mundo, somos los niños.
1248
01:35:35,354 --> 01:35:36,772
Somos los que hacemos
1249
01:35:36,856 --> 01:35:38,357
Un día más brillante,
1250
01:35:38,441 --> 01:35:41,235
Así que, empecemos a dar.
1251
01:35:42,236 --> 01:35:44,029
Es una elección,
1252
01:35:44,113 --> 01:35:48,743
Estamos salvando nuestras propias vidas.
1253
01:35:48,826 --> 01:35:50,286
Es cierto:
1254
01:35:50,536 --> 01:35:52,580
Haremos que el día sea mejor,
1255
01:35:52,663 --> 01:35:54,123
Solo tú y yo.
1256
01:35:55,166 --> 01:35:57,084
Es una elección,
1257
01:35:58,753 --> 01:36:01,172
Estamos salvando nuestras propias vidas.
1258
01:36:01,756 --> 01:36:03,215
Es cierto:
1259
01:36:03,841 --> 01:36:06,010
Haremos que el día sea mejor,
1260
01:36:06,093 --> 01:36:07,970
Solo tú y yo.
107006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof