Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,981 --> 00:01:12,199
El comité de ética médica ha revisado su expediente y
2
00:01:12,228 --> 00:01:15,221
Estudié su investigación con el mayor interés.
3
00:01:15,690 --> 00:01:18,922
También examinamos tu brillante
expediente universitario y
4
00:01:18,996 --> 00:01:23,499
y tu tesis doctoral:
Estructuras genéticas en ácidos nucleicos.
5
00:01:23,911 --> 00:01:26,140
Antes de tomar nuestra decisión final
6
00:01:26,406 --> 00:01:29,447
Nos gustaría hacer algunas preguntas.
-Por supuesto.
7
00:01:30,096 --> 00:01:32,856
Cuánto tiempo has estado
¿Intentar mutaciones genéticas?
8
00:01:33,048 --> 00:01:34,302
2 años.
9
00:01:34,436 --> 00:01:38,178
¿Tu trabajo ha sido asistido?
por un científico más experimentado
10
00:01:38,377 --> 00:01:41,211
¿O ha procedido de acuerdo
¿a tu propio criterio?
11
00:01:41,372 --> 00:01:44,073
Al principio colaboré con el Dr. Bluger.
12
00:01:44,132 --> 00:01:46,701
Pero sintió que mi punto de partida estaba equivocado.
13
00:01:47,011 --> 00:01:48,901
¿Estás convencido de que es correcto?
14
00:01:49,004 --> 00:01:50,725
La muerte no es un estado irreversible.
15
00:01:51,035 --> 00:01:54,967
Cuando los músculos cardíacos dejan de bombear
la sangre y el cerebro deja de funcionar,
16
00:01:55,321 --> 00:01:58,164
durante un cierto período de tiempo, unos 28 minutos,
17
00:01:58,509 --> 00:02:01,352
algo sigue existiendo
en cada cuerpo sin vida
18
00:02:01,506 --> 00:02:04,783
Ácidos nucleicos. Ondas cerebrales magnéticas.
19
00:02:04,842 --> 00:02:09,388
Y todos los elementos bioquímicos que
no han comenzado su descomposición.
20
00:02:09,742 --> 00:02:13,795
Y para demostrarlo pides autorización.
para manipular cuerpos humanos
21
00:02:14,052 --> 00:02:18,430
cuyas muertes no han ocurrido más
que 8 minutos antes?
22
00:02:18,879 --> 00:02:19,735
Correcto.
23
00:02:19,868 --> 00:02:23,853
El Dr. Bluger se negó a colaborar con usted.
¿Qué te dijo exactamente?
24
00:02:24,222 --> 00:02:29,048
Dijo que mi teoría iba en contra.
toda ley humana, científica y divina.
25
00:02:29,654 --> 00:02:31,513
¿Y no crees que esto sea así?
26
00:02:31,676 --> 00:02:35,735
Toda verdad por el simple hecho de ser la verdad,
es humano, divino y ley.
27
00:02:38,938 --> 00:02:42,790
Los miembros de este comité
han decidido anónimamente
28
00:02:42,953 --> 00:02:44,606
para negar su solicitud
29
00:02:44,709 --> 00:02:47,675
experimentar con cadáveres humanos.
30
00:02:48,252 --> 00:02:50,126
Además nosotros
31
00:02:50,259 --> 00:02:54,982
Te advierto que si insistes en
continuando con tu investigación...
32
00:02:55,130 --> 00:02:56,384
Estáis todos equivocados.
33
00:02:56,827 --> 00:03:00,547
¿Crees que me vas a detener?
¡ustedes, burócratas clínicos!
34
00:03:01,300 --> 00:03:05,433
Conseguiré lo que busco. y nadie,
¡Nadie podrá detenerme!
35
00:11:26,067 --> 00:11:27,749
¡Sal de aquí!
¡Salir!
36
00:12:02,849 --> 00:12:07,809
Puedo curarte. Ven a verme al
antigua casa en el pantano. Dr. Frosta.
37
00:12:37,831 --> 00:12:40,901
-¿Trabajando hasta tarde otra vez Dr. Frosta?
-No, estoy a punto de irme.
38
00:12:41,034 --> 00:12:43,735
No olvides guardar el
muestras y cierre la caja fuerte.
39
00:12:43,823 --> 00:12:45,343
-No te preocupes.
-Me preocupa.
40
00:12:45,432 --> 00:12:47,661
Porque lo has olvidado antes.
41
00:12:47,883 --> 00:12:48,946
Buenas noches.
42
00:12:49,861 --> 00:12:51,499
Buenas noches Dr. Amore
43
00:13:34,483 --> 00:13:35,803
¡Qué estás haciendo!
44
00:13:36,018 --> 00:13:37,154
¡Te entendí!
45
00:13:45,877 --> 00:13:48,666
Debe admitir que esa vez lo asusté, Dr. Frosta.
46
00:13:48,858 --> 00:13:51,352
No esperaba tus bromas a esta hora de la noche.
47
00:13:51,456 --> 00:13:53,846
El Dr. Amore me dijo que todavía estabas aquí.
48
00:13:54,407 --> 00:13:56,061
¿Por qué te odia?
49
00:13:56,503 --> 00:13:58,865
¿Quizás intentaste aprovecharte de ella?
50
00:13:59,013 --> 00:14:02,407
Si no lo has hecho, te sugiero que lo hagas.
Y creo que ella lo quiere.
51
00:14:02,570 --> 00:14:04,526
Ofrécele flores y ella recibirá el mensaje.
¿No lo crees?
52
00:14:05,109 --> 00:14:08,489
Por cierto, quería que me ayudaras.
yo con un problema que tengo.
53
00:14:08,681 --> 00:14:10,821
¿Cómo puedo resolver esta fórmula?
54
00:14:13,670 --> 00:14:16,416
¿Por qué no sustituyes la cortizona?
para atropina?
55
00:14:16,578 --> 00:14:19,441
Obtendrás los mismos resultados
sin los efectos adversos.
56
00:14:20,976 --> 00:14:22,600
Sí, podría funcionar.
57
00:14:49,656 --> 00:14:52,238
Siempre vienes exactamente a la misma hora.
58
00:14:52,903 --> 00:14:55,545
Y siempre me esperas en la oscuridad.
59
00:14:58,304 --> 00:14:59,853
¿Algo que te preocupe?
60
00:15:00,282 --> 00:15:02,880
¿Qué harías si te dijera que sí?
61
00:15:03,411 --> 00:15:05,433
Resolvería tus problemas.
62
00:15:06,865 --> 00:15:10,407
Hemos estado juntos por
hace algún tiempo y todo lo que sé sobre ti
63
00:15:10,643 --> 00:15:13,699
es que estas conmigo por unos ratos
horas y luego desapareces.
64
00:15:14,363 --> 00:15:16,902
Un día dejarás de venir y yo
65
00:15:17,005 --> 00:15:19,957
Nunca se sabe si esto fue real o solo un sueño.
66
00:15:20,606 --> 00:15:22,200
Nunca te dejaré.
67
00:15:22,371 --> 00:15:24,857
-Por favor, no esta noche.
-Sí.
68
00:15:24,990 --> 00:15:27,898
No me gusta que te resistas.
¿Me escuchas?
69
00:15:29,005 --> 00:15:31,764
Pero si quieres resistirte, adelante.
70
00:15:33,345 --> 00:15:35,470
De una forma u otra lo haré
hacer lo que quiero contigo.
71
00:15:36,282 --> 00:15:37,448
Como yo quiera.
72
00:15:40,843 --> 00:15:44,297
saca tu pico de mi corazón
y no dejes ni una pluma negra.
73
00:15:44,800 --> 00:15:47,235
Tus ojos son los de un
demonio verde dormido.
74
00:15:48,017 --> 00:15:52,017
Pero si realmente eres un demonio
traído con la tempestad.
75
00:15:52,475 --> 00:15:53,863
Entonces déjame preguntarte,
76
00:15:54,320 --> 00:15:56,150
"Dime, pájaro o demonio
77
00:15:56,387 --> 00:15:58,305
¿Hay alguna esperanza para mi?"
78
00:15:59,103 --> 00:16:00,948
Y tu respondes,
79
00:16:01,184 --> 00:16:02,210
"Nunca más."
80
00:16:04,963 --> 00:16:07,295
"Nunca más"
-No me gustan los cuervos.
81
00:16:07,516 --> 00:16:09,266
Son pájaros de la muerte.
82
00:16:10,941 --> 00:16:12,639
Y que diferencia hay
83
00:16:13,200 --> 00:16:15,089
entre la vida y la muerte?
84
00:16:15,458 --> 00:16:16,772
Mucho, supongo.
85
00:16:17,981 --> 00:16:19,398
Te equivocas.
86
00:16:19,812 --> 00:16:23,369
Hay solo dos posibilidades.
Dos estados diferentes de la materia.
87
00:16:24,417 --> 00:16:28,048
Si aún no conocemos la vida, ¿cómo podremos conocer la muerte?
88
00:16:28,682 --> 00:16:30,689
Porque la muerte no existe.
89
00:16:31,368 --> 00:16:33,154
Es sólo una evolución.
90
00:16:34,290 --> 00:16:36,445
Un accidente que se puede corregir.
91
00:16:43,987 --> 00:16:45,426
Cuando me encuentro con usted
92
00:16:45,950 --> 00:16:47,876
Estaba enamorada de otro hombre.
93
00:16:48,548 --> 00:16:49,434
Lo sé.
94
00:16:49,965 --> 00:16:52,200
Un joven americano con el que bailaste.
95
00:16:52,489 --> 00:16:56,245
Estuvimos yendo juntos durante tres años. Y
Nunca pensamos en dejarnos.
96
00:17:06,083 --> 00:17:08,954
Eres mía, mujer del Río...
97
00:17:09,242 --> 00:17:10,482
Eres mía...
98
00:17:12,991 --> 00:17:15,183
Mujer de las Montañas y
Valles... sois míos.
99
00:17:16,356 --> 00:17:18,416
Por los siglos de los siglos lo serás.
100
00:17:32,711 --> 00:17:35,811
Hay un fuego en ti que
simplemente me atraviesa...
101
00:17:40,164 --> 00:17:42,178
Me alegro mucho cuando vienes..
102
00:17:44,843 --> 00:17:47,883
Y soy feliz cuando me amas...
103
00:17:51,130 --> 00:17:53,425
Y soy feliz cuando me amas...
104
00:17:55,514 --> 00:17:58,835
Eres mía mujer del Río. Eres mío.
105
00:18:04,325 --> 00:18:06,761
Mujer de las Montañas y
Valles... sois míos.
106
00:18:07,322 --> 00:18:09,462
Por los siglos de los siglos lo serás.
107
00:18:09,639 --> 00:18:11,263
mi color y mi forma
108
00:18:11,809 --> 00:18:13,683
son como tu quieres.
109
00:18:15,780 --> 00:18:17,595
Soy como tu deseas.
110
00:18:29,196 --> 00:18:30,236
Sin embargo...
111
00:18:31,071 --> 00:18:32,665
la noche que te conocí...
112
00:18:32,996 --> 00:18:35,343
Sabía que todo iba a cambiar.
113
00:18:35,646 --> 00:18:38,576
No pude evitar lo que iba a pasar.
114
00:18:39,513 --> 00:18:41,078
Entonces dejé mi carrera.
115
00:18:41,403 --> 00:18:43,130
Y lo dejé ir solo.
116
00:18:51,632 --> 00:18:53,661
¿Por qué recuerdas todo eso ahora?
117
00:18:55,750 --> 00:18:58,650
Porque Richard ha vuelto.
Él está en la ciudad ahora.
118
00:19:00,871 --> 00:19:01,867
¿Y luego?
119
00:19:04,015 --> 00:19:07,713
A decir verdad soy infeliz.
contigo. A veces tengo miedo.
120
00:19:08,724 --> 00:19:09,750
Me gustaría...
121
00:19:11,248 --> 00:19:12,961
Me gustaría volver con él.
122
00:19:14,259 --> 00:19:15,263
Nunca.
123
00:19:15,485 --> 00:19:18,009
-Nunca.
-¿Cómo vas a detenerme?
124
00:19:18,364 --> 00:19:21,847
Lo peor que podrías hacer es matar.
yo pero entonces no estaría contigo.
125
00:19:23,766 --> 00:19:25,109
Está usted equivocado.
126
00:19:27,678 --> 00:19:28,784
Entonces podría estar contigo.
127
00:19:39,869 --> 00:19:40,791
Vamos.
128
00:19:52,976 --> 00:19:53,847
Adelante.
129
00:19:57,994 --> 00:19:59,337
Cierra tus ojos.
130
00:20:00,090 --> 00:20:01,433
¿Tienes familia?
131
00:20:02,363 --> 00:20:03,559
¿Sientes algo?
132
00:20:04,518 --> 00:20:05,847
Sólo un pellizco.
133
00:20:06,791 --> 00:20:08,518
-¿Sientes algo ahora?
-Mismo.
134
00:20:09,315 --> 00:20:10,319
¿Y ahora?
135
00:20:10,924 --> 00:20:11,589
No.
136
00:20:12,356 --> 00:20:13,965
Puedes abrir los ojos.
137
00:20:16,061 --> 00:20:18,998
Cada vez que dijiste que no sentías nada,
Yo te estaba pellizcando lo mismo.
138
00:20:19,338 --> 00:20:20,888
¿Qué significa eso?
139
00:20:21,434 --> 00:20:25,109
Podría mentirte o andar por las ramas,
pero en tu caso no sería conveniente.
140
00:20:26,098 --> 00:20:28,475
Tienes una rara enfermedad bíblica.
141
00:20:29,375 --> 00:20:31,545
Lepra. No te preocupes, te ayudaré.
142
00:20:31,781 --> 00:20:34,984
Me denunciarás y te pondrán
Yo en un instituto para pudrirme.
143
00:20:35,604 --> 00:20:37,138
Eso no será necesario.
144
00:20:37,376 --> 00:20:40,062
En este ámbito la medicina ha logrado muchos avances.
145
00:20:40,313 --> 00:20:44,269
Poco antes de su muerte Albert Schweitzer
Tuvo resultados sorprendentes en el Congo.
146
00:21:12,551 --> 00:21:13,451
¡Esperar!
147
00:21:24,064 --> 00:21:25,901
¿No me oyes, amigo mío?
148
00:21:26,676 --> 00:21:27,466
¡Esperar!
149
00:21:31,155 --> 00:21:32,867
No puedo ir tan rápido.
150
00:21:42,100 --> 00:21:43,530
Vamos amigo.
151
00:21:45,081 --> 00:21:47,280
¿Qué te dijo el médico?
152
00:21:47,369 --> 00:21:48,549
Déjame en paz.
153
00:21:48,712 --> 00:21:51,236
Prometiste comprarme un
bebe si viniera contigo.
154
00:21:51,428 --> 00:21:52,284
Tómalo.
155
00:21:52,727 --> 00:21:53,937
¿Todo esto para mí?
156
00:21:56,225 --> 00:21:57,480
¡¿Qué hiciste?!
157
00:22:37,126 --> 00:22:39,252
¡Señor, ayúdeme, ayude a mi amigo!
158
00:22:39,399 --> 00:22:41,082
No pude hacer nada.
¡Se está muriendo!
159
00:22:41,215 --> 00:22:43,827
Salió de aquí corriendo.
¡Sal como un loco!
160
00:22:43,990 --> 00:22:46,440
¡Y de repente se apuñaló!
¡Es completamente loco!
161
00:22:46,839 --> 00:22:48,639
¿Qué le dijiste?
162
00:22:48,817 --> 00:22:51,695
¡Es mi amigo, se está muriendo!
163
00:22:53,436 --> 00:22:55,105
¡Llame una ambulancia!
164
00:22:56,668 --> 00:22:58,195
No, eso no es necesario.
165
00:22:59,163 --> 00:23:01,259
Yo me ocuparé de él.
-Ah, sí...
166
00:23:01,347 --> 00:23:04,211
Informe esto a la policía y ellos
te hará preguntas.
167
00:23:04,314 --> 00:23:06,602
¿A mí?
-Podrían acusarte de intentar matarlo.
168
00:23:06,690 --> 00:23:10,424
¡No hice nada! ¡Lo juro!
¡Se apuñaló a sí mismo!
169
00:23:10,513 --> 00:23:13,096
Lo sé. No te preocupes.
170
00:23:14,114 --> 00:23:15,649
Toma esto y no te preocupes.
171
00:23:15,930 --> 00:23:17,583
Tu amigo será bien tratado.
172
00:23:19,413 --> 00:23:22,158
-Ve y tómatelo con calma.
-Sí, gracias doctor.
173
00:25:09,774 --> 00:25:10,837
Tijeras.
174
00:28:52,820 --> 00:28:54,354
¡Ricardo!
¡Hey hombre!
175
00:28:55,979 --> 00:28:57,883
Gracias.
Muchas gracias.
176
00:28:58,312 --> 00:28:59,950
Gran espectáculo.
-Nos vemos.
177
00:29:00,068 --> 00:29:01,810
¡Fantástico!
-Hasta luego.
178
00:29:04,245 --> 00:29:05,581
Soy yo. ¿Estás sorprendido?
179
00:29:06,430 --> 00:29:08,673
No, sabía que vendrías a verme.
180
00:29:09,397 --> 00:29:10,799
Por eso volví.
181
00:29:11,197 --> 00:29:12,777
¿Me perdonarás?
182
00:29:13,588 --> 00:29:15,847
Sí. No me dejes nunca más.
183
00:29:59,373 --> 00:30:00,738
Deshacerse de él.
184
00:31:14,794 --> 00:31:17,591
¡Oye, patéalo aquí!
185
00:31:18,816 --> 00:31:19,893
Vamos.
186
00:31:20,130 --> 00:31:22,749
¡Oye, lo tengo! ¡Patéalo aquí!
187
00:31:24,292 --> 00:31:26,846
¡Patearla! ¡Patearla!
188
00:31:27,023 --> 00:31:28,469
¡Vamos, patéalo!
189
00:31:38,493 --> 00:31:39,866
¡Hola chicos, venid aquí!
190
00:31:40,043 --> 00:31:41,061
¡Mirar!
191
00:31:56,146 --> 00:31:57,224
¿Qué es eso?
192
00:31:57,298 --> 00:32:01,047
Esta mano fue amputada nada menos.
hace más de 10 horas y no más de cinco.
193
00:32:01,224 --> 00:32:05,062
Fue hecho con algo contundente o
plano, tal vez un hacha.
194
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
Los insectos y los pájaros han sido
picando la carne fresca.
195
00:32:09,519 --> 00:32:10,302
Sí.
196
00:32:10,464 --> 00:32:13,018
Lo mismo que estás picando esas salchichas.
197
00:32:13,475 --> 00:32:14,538
¿Eso es todo?
198
00:32:14,759 --> 00:32:20,029
El hombre que lo perdió estaba a punto
50 años, tipo de sangre O negativo.
199
00:32:20,324 --> 00:32:22,110
Artríticos y diabéticos.
200
00:32:22,199 --> 00:32:24,988
Mira esas uñas.
Síntomas típicos de la artritis.
201
00:32:25,121 --> 00:32:27,749
Sí, y no se lavaba las manos con demasiada frecuencia.
202
00:32:27,955 --> 00:32:28,981
¿Eso es todo?
203
00:32:29,151 --> 00:32:33,402
Los análisis no han revelado su
nombre, dirección de su casa o cualquier cosa.
204
00:32:33,697 --> 00:32:35,542
Primero fue un ojo humano.
205
00:32:35,704 --> 00:32:37,741
Luego una porción del cerebro humano.
206
00:32:37,948 --> 00:32:40,870
Luego una oreja. Y ahora esta mano.
207
00:32:41,091 --> 00:32:43,261
¡Cualquier cosa menos un cadáver completo!
¡Quién diablos está haciendo todo esto!
208
00:32:43,335 --> 00:32:46,435
Obteniendo sus patadas de
tirando esta mierda por todos lados.
209
00:32:46,804 --> 00:32:48,435
Ese es tu negocio.
210
00:32:48,914 --> 00:32:51,926
No ha habido ninguna
informes de personas desaparecidas todavía.
211
00:32:52,192 --> 00:32:55,047
¿Has buscado en objetos perdidos y encontrados?
sección de los periódicos?
212
00:32:55,424 --> 00:32:58,361
No.
-No lo hagas. Dudo que alguien reclamara una mano.
213
00:32:59,025 --> 00:33:00,434
Manténgalo muy bien, doctor.
214
00:33:01,048 --> 00:33:03,070
Si el propietario no se presenta,
215
00:33:03,173 --> 00:33:06,471
Tendré algo para rascarme la espalda.
216
00:33:11,454 --> 00:33:13,284
Un caso muy complicado.
217
00:33:13,712 --> 00:33:16,074
Muchas partes diferentes de muchos cadáveres distintos.
218
00:33:16,177 --> 00:33:19,306
Nadie nos ha pedido nunca que encontremos su ojo.
219
00:33:19,424 --> 00:33:21,712
o su cerebro o su oído.
220
00:33:21,844 --> 00:33:23,697
¿Quiénes diablos son las víctimas?
221
00:33:24,058 --> 00:33:24,959
Toma esto.
222
00:33:25,047 --> 00:33:26,095
Gracias Señor.
223
00:33:26,243 --> 00:33:30,597
Hay 10.000 mendigos en este pueblo.
y todos los días faltan seis o siete.
224
00:33:35,645 --> 00:33:37,209
Criaturas hermosas.
225
00:33:37,401 --> 00:33:40,250
Y aquí estamos rodeados de mierda.
- Inspectora.
226
00:33:40,530 --> 00:33:42,759
Tengo una idea.
-Bueno, tenía que pasar.
227
00:33:42,833 --> 00:33:45,386
Tengámoslo antes
muere de soledad en tu cabeza.
228
00:33:45,430 --> 00:33:48,839
¿Dónde se encuentran partes de
animales? En un matadero.
229
00:33:49,297 --> 00:33:50,611
¿Qué tal humano?
230
00:33:51,422 --> 00:33:53,548
¿Por qué no buscar en hospitales y clínicas?
231
00:33:53,621 --> 00:33:59,467
¿Por qué no? Y si eso no funciona, podemos hacerlo.
pruebe el taxidermista, el museo de ciencias y los laboratorios.
232
00:34:07,009 --> 00:34:08,131
Hijo de un...
233
00:34:08,987 --> 00:34:10,743
Hoy es un mal día para mí.
234
00:34:45,857 --> 00:34:47,583
¿Qué está haciendo doctor Frosta?
235
00:34:47,687 --> 00:34:49,635
Te compré algunas flores.
236
00:34:49,857 --> 00:34:51,406
¿Espero que no te importe?
237
00:34:52,972 --> 00:34:53,990
Gracias.
238
00:34:56,204 --> 00:34:59,053
Cuéntame ¿cuánto tiempo hace?
¿Ha estado trabajando aquí, Dr. Amore?
239
00:34:59,244 --> 00:35:00,394
Veinte años.
240
00:35:00,706 --> 00:35:02,772
Desde que me gradué de Princeton.
241
00:35:03,053 --> 00:35:04,543
¿Le gusta su trabajo?
242
00:35:04,956 --> 00:35:06,623
Digamos que no me desagrada.
243
00:35:07,583 --> 00:35:11,524
No es tan emocionante como investigar.
los ácidos nucleicos.
244
00:35:12,055 --> 00:35:15,022
O cambios hormonales. ¿No estás de acuerdo?
245
00:35:15,597 --> 00:35:16,719
¿Por qué me preguntas?
246
00:35:16,851 --> 00:35:22,032
Aunque nunca me dijiste que te conozco
fueron despedidos de dos institutos en
Europa antes de que usted viniera aquí.
247
00:35:22,121 --> 00:35:25,840
No haces nada por mí.
Sobre lo que puedo lograr. ¡Nada!
248
00:35:26,328 --> 00:35:27,325
Eso es cierto.
249
00:35:27,833 --> 00:35:30,608
Debo aconsejarte que gires
en las drogas y toxinas que has robado
250
00:35:30,888 --> 00:35:33,339
antes de hacer un inventario muy exhaustivo.
251
00:35:34,460 --> 00:35:37,643
¿Es esa la razón por la que cambiaste el
combinación en la caja fuerte?
252
00:35:38,770 --> 00:35:40,837
¿Podrías mirar estas diapositivas?
253
00:35:41,132 --> 00:35:43,169
Fueron enviados por forenses.
254
00:35:43,670 --> 00:35:46,283
Pertenecían a la mano derecha de un hombre.
255
00:35:50,092 --> 00:35:52,025
Escuché que la policía encontró una mano derecha.
256
00:35:52,144 --> 00:35:54,343
Llevo días buscándolo.
257
00:35:54,550 --> 00:35:57,900
Me he estado volviendo loco. Informe a
donde está, devuélvemelo.
258
00:35:58,048 --> 00:35:59,347
Dr. Krocher...
259
00:36:32,793 --> 00:36:34,225
Estoy muy cansado.
260
00:36:35,140 --> 00:36:36,631
Los fracasos me cansan.
261
00:36:37,516 --> 00:36:39,657
Es aburrido abrir
nuevos campos de la ciencia.
262
00:36:40,764 --> 00:36:42,240
Pero debo continuar.
263
00:36:43,258 --> 00:36:45,487
No podría parar aunque quisiera.
264
00:36:50,417 --> 00:36:51,347
¡Simón!
265
00:37:01,384 --> 00:37:02,432
Me voy.
266
00:37:02,786 --> 00:37:05,148
Ya no puedo vivir contigo.
267
00:37:05,561 --> 00:37:07,376
No sé si alguna vez te amé.
268
00:37:07,583 --> 00:37:09,871
O si me quedé contigo porque tuve miedo.
269
00:37:10,225 --> 00:37:13,132
Me voy a Nueva York con Richard.
Por favor, no te enfades conmigo.
270
00:37:13,310 --> 00:37:14,254
Adiós.
271
00:37:34,520 --> 00:37:35,431
Relajarse.
272
00:37:35,789 --> 00:37:39,332
Apuesto que ya está en mi casa.
y escuchó el mensaje.
273
00:37:41,191 --> 00:37:43,567
No te preocupes. No puede hacer nada.
274
00:37:43,730 --> 00:37:46,357
Llamando a la señorita Henta. Llamada telefónica urgente.
275
00:37:46,548 --> 00:37:47,449
Es él.
276
00:37:48,246 --> 00:37:49,338
Déjame ir. Quédate aquí.
277
00:38:09,081 --> 00:38:10,971
Por favor déjame ir.
278
00:38:11,753 --> 00:38:12,934
Te necesito.
279
00:38:13,332 --> 00:38:14,454
Ven conmigo.
280
00:38:14,675 --> 00:38:17,642
-No, nunca volveré. Nunca más.
-Vas a.
281
00:38:18,764 --> 00:38:20,668
Sabes que no puedes dejarme.
282
00:39:35,101 --> 00:39:36,488
Te lo prometí. ¿No te acuerdas?
283
00:39:37,167 --> 00:39:39,728
Te dije que estarías conmigo.
Para siempre.
284
00:41:42,925 --> 00:41:43,958
¿Quién está ahí?
285
00:41:51,043 --> 00:41:53,671
-¿Qué deseas?
-Soy yo. ¿No te acuerdas de mí?
286
00:41:53,819 --> 00:41:57,849
Vine hace unos días con un amigo.
mío. El que se apuñaló a sí mismo.
287
00:41:58,896 --> 00:42:01,140
Seguramente se acuerda de mí Sr.
288
00:42:01,213 --> 00:42:03,162
Me has estado siguiendo todo el día.
¿Por qué?
289
00:42:03,576 --> 00:42:07,339
Bueno, verás, yo nunca
Vi a mi amigo otra vez.
290
00:42:07,798 --> 00:42:10,764
¿Podrías por favor darme
alguna información sobre él?
291
00:42:10,897 --> 00:42:13,908
-Le di primeros auxilios y se fue.
-¿Ah, de verdad?
292
00:42:14,424 --> 00:42:17,376
Eso me tranquiliza.
Imagina eso
293
00:42:18,085 --> 00:42:20,314
Estaba pensando en
yendo a la policia
294
00:42:20,639 --> 00:42:25,480
y decirles que mi amigo desapareció. En
De hecho, iré mañana si no aparece.
295
00:42:26,292 --> 00:42:28,256
¿No te importa si les digo?
296
00:42:28,550 --> 00:42:29,185
No.
297
00:42:29,288 --> 00:42:31,340
No me fui esa noche
298
00:42:32,063 --> 00:42:34,336
Soy un hombre muy curioso, ya ves.
299
00:42:34,424 --> 00:42:37,125
¿Y si me hubiera quedado?
300
00:42:37,981 --> 00:42:39,944
¿Y si hubiera visto todo?
301
00:42:40,668 --> 00:42:42,660
Podría ser muy peligroso para ti.
302
00:42:43,000 --> 00:42:44,166
Te lo aseguro.
303
00:42:45,183 --> 00:42:45,877
No.
304
00:42:47,722 --> 00:42:50,349
No, no, por favor no me haga daño, señor.
305
00:42:51,648 --> 00:42:54,660
Me gusta esta vida sucia. todo yo
Lo que quiero es un poco de dinero para vivir.
306
00:42:54,703 --> 00:42:58,733
No abusaré de ti y lo prometo
por no decir una palabra a nadie.
307
00:42:59,103 --> 00:43:02,069
Será mejor que no me hagas daño. Por favor
Prometo no contarlo.
308
00:43:10,010 --> 00:43:11,146
Gracias Señor.
309
00:43:11,767 --> 00:43:16,593
La primera vez que te vi lo supe
fuiste una persona muy generosa.
310
00:43:17,287 --> 00:43:18,586
Muchas gracias.
311
00:43:34,763 --> 00:43:35,973
No la toques.
312
00:43:36,047 --> 00:43:38,055
Nunca debes tocarla.
¡Nunca! ¿Comprendido?
313
00:43:44,202 --> 00:43:45,530
¡Sal de aquí!
314
00:44:15,568 --> 00:44:17,834
Los miembros de este comité
han decidido anónimamente
315
00:44:18,284 --> 00:44:21,074
para negar su solicitud
316
00:44:21,214 --> 00:44:25,225
experimentar con cadáveres humanos.
317
00:44:25,695 --> 00:44:30,713
Además te advertimos que si
Insiste en continuar tu investigación...
318
00:44:30,993 --> 00:44:32,263
Te equivocas.
319
00:44:32,632 --> 00:44:36,380
¿Crees que me vas a detener?
¡ustedes, burócratas clínicos!
320
00:44:37,148 --> 00:44:39,642
Conseguiré lo que busco. Y nadie...
321
00:44:39,820 --> 00:44:41,620
¡Nadie podrá detenerme!
322
00:44:41,783 --> 00:44:43,163
¡Salir!
¡Salir!
323
00:44:57,201 --> 00:44:58,714
Eres el único que cuenta.
324
00:45:00,831 --> 00:45:02,351
Será como un sueño.
325
00:45:03,134 --> 00:45:04,979
Será como un largo sueño para ti.
326
00:45:34,159 --> 00:45:35,451
Eres maravilloso.
327
00:45:35,945 --> 00:45:37,532
Pero tu cerebro es...
328
00:45:38,071 --> 00:45:39,436
un poco vulgar.
329
00:45:40,786 --> 00:45:43,686
Es necesario reorganizarlo.
330
00:45:51,266 --> 00:45:53,015
Me gusta la perfección.
331
00:45:56,167 --> 00:45:59,325
Y cuando no puedo obtenerlo
Tengo que crearlo.
332
00:46:01,621 --> 00:46:02,635
Incluso contigo.
333
00:46:11,887 --> 00:46:13,532
Estaremos bien juntos.
334
00:46:15,165 --> 00:46:17,718
Pero necesitaremos mucha sangre.
335
00:46:18,884 --> 00:46:21,054
Mucha sangre fresca.
336
00:46:21,642 --> 00:46:23,487
Yo te lo traigo.
337
00:46:36,150 --> 00:46:38,158
Bueno, buenas noches cariño.
Sé una buena niña.
338
00:46:38,423 --> 00:46:40,903
qué más podemos hacer?
No encontraré ningún cliente a esta hora.
339
00:46:50,667 --> 00:46:53,029
¿De dónde vienes, pájaro sucio?
¡Tienes mala suerte!
340
00:46:55,332 --> 00:46:57,649
¿Por qué hacer estas cosas?
¿Siempre me pasa?
341
00:47:22,962 --> 00:47:24,822
Nunca he visto un cadáver más seco.
342
00:47:24,954 --> 00:47:27,346
-No dejaron nada de sangre.
-¿Cómo lo hicieron?
343
00:47:27,419 --> 00:47:32,290
Drenaron la sangre de la tubería principal.
arteria con los instrumentos adecuados.
Es el trabajo de un profesional.
344
00:47:32,837 --> 00:47:34,210
El nombre era eh...
345
00:47:35,789 --> 00:47:40,084
María Macase. Ella era una prostituta puertorriqueña.
Acababa de pasar su examen médico.
346
00:47:40,778 --> 00:47:44,173
Por fin tenemos un cuerpo entero.
No es mucho pero es un comienzo.
347
00:47:44,320 --> 00:47:45,088
Sí.
348
00:47:45,220 --> 00:47:49,205
¿Crees que este asesinato está relacionado?
¿A todas las partes que hemos estado encontrando?
349
00:47:49,309 --> 00:47:50,327
Ciertamente.
350
00:47:51,390 --> 00:47:54,726
-¿Es una corazonada o tienes una pista?
-Ninguno de los dos.
351
00:47:54,888 --> 00:47:58,121
Si tienes algo ahí,
sólo hay una manera de usarlo.
352
00:47:59,212 --> 00:48:00,275
¿Como es que?
353
00:48:00,496 --> 00:48:03,227
No esperaba que conocieras a mi chico.
método lógico
354
00:48:04,304 --> 00:48:05,441
Simple como eso.
355
00:48:07,124 --> 00:48:08,009
Método
356
00:48:08,998 --> 00:48:10,223
y lógica.
357
00:48:11,316 --> 00:48:12,187
¿Así que lo que?
358
00:48:12,969 --> 00:48:15,936
¿Sería lógico que en
una pequeña ciudad como la nuestra
359
00:48:16,083 --> 00:48:18,297
habria dos asesinos
exactamente iguales al mismo tiempo.?
360
00:48:18,547 --> 00:48:19,787
La respuesta es no.
361
00:48:19,993 --> 00:48:22,680
Ni siquiera en Nueva York o Londres. Nunca.
362
00:48:22,857 --> 00:48:26,222
Sólo hubo un estrangulador y un destripador.
363
00:48:26,547 --> 00:48:29,411
-¿Crees que ya terminaron?
por una sola persona? - Exactamente.
364
00:48:29,676 --> 00:48:31,241
Lógica estadística.
365
00:48:31,359 --> 00:48:35,979
Ahora usemos este método con todos los
partes humanas y el cuerpo de la prostituta.
366
00:48:36,185 --> 00:48:38,252
Parecen tener el mismo tipo de sangre.
367
00:48:40,303 --> 00:48:41,661
¿Qué significa?
368
00:48:41,941 --> 00:48:45,764
-¿Qué opinas?
-Que nuestro hombre es médico o biólogo.
369
00:48:46,709 --> 00:48:49,041
Quizás tenga un trastorno mental.
370
00:48:49,203 --> 00:48:52,701
Un sádico tal vez y está molesto.
sobre algún experimento con el cuerpo humano.
371
00:48:52,879 --> 00:48:54,074
Una persona...
372
00:48:54,325 --> 00:48:58,502
así no tiene posibilidades de permanecer
escondidos incluso si no buscamos bien.
373
00:48:59,049 --> 00:49:01,381
-Es solo cuestión de tiempo.
-¡Inspector!
374
00:49:02,384 --> 00:49:04,938
Acaban de reportar dos personas más desaparecidas.
375
00:49:05,159 --> 00:49:07,343
Uno es bailarín y otro es mendigo.
376
00:49:11,402 --> 00:49:13,100
Buen día inspector.
377
00:49:19,918 --> 00:49:21,977
¿Trabaja hasta tarde, doctor Frosta?
378
00:49:22,708 --> 00:49:24,006
No, no lo creo.
379
00:49:24,081 --> 00:49:25,365
Te ves cansado.
380
00:49:26,649 --> 00:49:27,652
Sí, lo soy.
381
00:49:27,889 --> 00:49:29,439
Quería decirte...
382
00:49:29,896 --> 00:49:32,789
Encontré en la biblioteca algunos viejos
ejemplares de Química y Biología.
383
00:49:34,354 --> 00:49:36,730
¿Quieres hablar conmigo sobre
los artículos que publiqué?
384
00:49:37,041 --> 00:49:41,808
Hoy, diez años después, su teoría de la
El sistema polimolecular sigue siendo bastante preciso.
385
00:49:42,163 --> 00:49:43,151
Gracias.
386
00:49:43,595 --> 00:49:46,001
Creo que podríamos haber avanzado mucho más.
387
00:49:46,104 --> 00:49:47,920
¿Seguiste con tus estudios?
388
00:49:48,023 --> 00:49:51,683
-¿Qué te hace pensar eso? -Tan lejos como yo
Sé que no pararías, ¿verdad?
389
00:49:51,816 --> 00:49:53,979
No, a menos que no tuviera un lugar donde trabajar.
390
00:49:54,105 --> 00:49:57,384
-¿Crees que es fácil para mí continuar?
-Pero debes continuar.
391
00:49:57,883 --> 00:50:00,631
La combinación de la caja fuerte es
igual que antes.
392
00:50:02,459 --> 00:50:05,426
Le he pedido permiso a
administración para retrasar mi inventario.
393
00:50:06,458 --> 00:50:07,569
Doctor Amor.
394
00:50:07,787 --> 00:50:09,827
¿Puedo invitarte a una taza de té?
395
00:50:28,495 --> 00:50:30,178
¿Por qué quieres ayudarme ahora?
396
00:50:30,414 --> 00:50:34,001
Digamos que es por el
Flores que pones en mi escritorio todos los días.
397
00:50:34,917 --> 00:50:36,451
Esa no es razón suficiente.
398
00:50:36,629 --> 00:50:40,466
¿Conoces a un estudiante de biología?
¿Quién no sueña con un gran descubrimiento?
399
00:50:41,410 --> 00:50:43,284
La creación de vida, por ejemplo.
400
00:50:44,244 --> 00:50:45,867
A medida que pasa el tiempo...
401
00:50:46,163 --> 00:50:48,007
empiezas a perder toda esperanza.
402
00:50:49,204 --> 00:50:50,621
Un trabajo rutinario.
403
00:50:51,935 --> 00:50:54,119
Como limar huesos en un museo.
404
00:50:55,846 --> 00:50:57,838
Renuncié a todo por eso.
405
00:50:59,375 --> 00:51:00,452
Ya no soy joven.
406
00:51:01,721 --> 00:51:03,698
No creo que valiera la pena.
407
00:51:04,349 --> 00:51:06,118
¿Qué estás tratando de decirme?
408
00:51:08,083 --> 00:51:09,234
Quiero ayudar.
409
00:51:09,335 --> 00:51:11,434
Déjame trabajar contigo en tu laboratorio.
410
00:51:11,906 --> 00:51:14,843
Dame una oportunidad.
Haré todo lo que me pidas.
411
00:51:16,969 --> 00:51:17,913
Tal vez.
412
00:51:19,832 --> 00:51:21,271
Cuando llegue el momento.
413
00:51:22,740 --> 00:51:24,644
-¿Qué tal unas tostadas?
-Sí.
414
00:51:30,872 --> 00:51:32,496
-Oh lo siento.
-No está bien.
415
00:51:32,555 --> 00:51:33,500
Déjame...
416
00:51:54,209 --> 00:51:55,582
tu tipo de sangre
417
00:51:56,010 --> 00:51:57,633
es bastante abundante en este pueblo
418
00:51:58,047 --> 00:52:00,991
Afortunadamente no tendremos ninguno.
problemas para obtener suficiente plasma.
419
00:54:28,231 --> 00:54:30,490
Dr. Frosta. Soy yo tu amigo.
420
00:54:30,622 --> 00:54:32,379
Te dije que no volvieras.
421
00:54:32,585 --> 00:54:35,168
vine a advertirte que
la policia me esta haciendo preguntas
422
00:54:35,301 --> 00:54:38,135
sobre mi amigo porque
alguien lo extraña.
423
00:54:38,282 --> 00:54:41,116
-Pero no te preocupes, no dije nada.
Créeme. -¿Qué deseas?
424
00:54:41,234 --> 00:54:42,445
¿Mas dinero?
425
00:54:42,533 --> 00:54:44,334
Es cierto. Soy un hombre viejo y débil.
426
00:54:45,544 --> 00:54:50,120
Y tú eres la única persona que me ayuda.
427
00:54:50,873 --> 00:54:51,980
Y ahora...
428
00:54:53,279 --> 00:54:58,164
Desde que te conozco vivo los mejores días
de mi vida. Ya no le tengo miedo a la vida.
429
00:54:58,651 --> 00:54:59,514
Señor...
430
00:55:00,260 --> 00:55:01,411
Pero...
431
00:55:01,839 --> 00:55:04,369
Es duro ser viejo y pobre.
432
00:55:04,569 --> 00:55:06,287
Tienes mucha razón en eso.
433
00:55:06,444 --> 00:55:09,219
Me gustaría poder contar con vuestra ayuda.
434
00:55:09,697 --> 00:55:12,909
No sufrirás ninguna necesidad hasta que mueras.
435
00:55:14,046 --> 00:55:15,232
Te prometo que.
436
00:56:38,325 --> 00:56:42,597
Sus pulmones están completamente llenos de agua.
La verdadera causa de la muerte fue un paro cardíaco.
437
00:56:42,798 --> 00:56:44,938
Probablemente causado por un shock terrible.
438
00:56:45,056 --> 00:56:47,691
-¿Crees que podrías haberlo resistido?
-No me parece.
439
00:56:47,949 --> 00:56:51,624
Incluso ahora no estoy seguro, esto es conducir
Estoy loco, esto es demasiado para cualquiera.
440
00:56:51,816 --> 00:56:52,879
Ven aquí.
441
00:56:54,783 --> 00:56:57,794
-¿Dónde lo encontraste?
-Un terreno baldío en las afueras del pueblo.
442
00:57:02,371 --> 00:57:04,865
Por supuesto que podemos ver alteraciones similares a las de las células, pero
443
00:57:05,426 --> 00:57:09,589
no hay duda que es lo mismo
sangre y huellas dactilares.
444
00:57:09,825 --> 00:57:11,485
-¿Está seguro?
-Sí.
445
00:57:12,112 --> 00:57:13,515
Puede parecer absurdo
446
00:57:13,677 --> 00:57:16,039
pero estas dos manos son del mismo cuerpo.
447
00:57:16,230 --> 00:57:19,979
No lo parece señor, lo es. Pero cómo
¿Puede haber alguien con dos manos derechas?
448
00:57:20,260 --> 00:57:23,079
¿O cómo se puede hacer crecer una mano?
¿Le amputaron uno?
449
00:57:24,245 --> 00:57:26,386
-La misma estructura...
-Debemos usar el método...
450
00:57:26,430 --> 00:57:28,614
¿Quién te pidió que dijeras algo?
451
00:57:29,028 --> 00:57:31,183
¿Puedes darme alguna explicación?
452
00:57:31,493 --> 00:57:32,659
¿Qué puedo decir?
453
00:57:33,028 --> 00:57:36,083
No hay explicación, biológica,
científico o humano.
454
00:57:36,437 --> 00:57:38,068
Es científicamente imposible
455
00:57:38,415 --> 00:57:39,825
pero ahí está.
456
00:57:40,393 --> 00:57:42,791
Te aseguro que cuando yo
descubrió esta duplicación
457
00:57:42,888 --> 00:57:44,703
Un escalofrío recorrió mis huesos.
458
00:57:44,807 --> 00:57:46,209
Puedo sentirlo ahora.
459
00:57:47,523 --> 00:57:49,707
Es sólo miedo. No te preocupes mi niño
460
00:57:51,036 --> 00:57:54,504
No dejes que esto salga a la prensa.
Nos metieron en un manicomio. Vamos.
461
00:57:54,859 --> 00:57:58,327
Cuando este caso termine tal vez lo haga.
ir allí de vacaciones yo mismo.
462
00:58:00,055 --> 00:58:01,073
Cuenta terminada.
463
00:58:01,309 --> 00:58:04,512
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
464
00:58:04,615 --> 00:58:08,069
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
465
00:58:08,187 --> 00:58:11,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
466
00:58:11,775 --> 00:58:13,472
1, 2, 3, 4, 5...
467
00:58:13,546 --> 00:58:14,505
¡Comandante!
468
00:58:15,937 --> 00:58:19,066
-Necesito una patrulla y escolta.
-Sí inspector, enseguida.
469
00:58:20,218 --> 00:58:21,029
Tú.
470
00:58:21,708 --> 00:58:22,460
Tú.
471
00:58:22,741 --> 00:58:24,851
Y vas con el inspector.
472
00:58:26,107 --> 00:58:27,213
Ve con ellos.
473
00:58:28,262 --> 00:58:29,752
Ustedes dos tomen motocicletas.
474
00:59:13,438 --> 00:59:15,239
Todos a sus lugares asignados.
475
00:59:23,076 --> 00:59:23,961
Señor.
476
00:59:24,552 --> 00:59:25,704
Si vamos.
477
00:59:29,527 --> 00:59:32,316
-¿Para qué crees que están aquí?
-No sé.
478
00:59:35,164 --> 00:59:36,153
Es por la rutina.
479
00:59:36,774 --> 00:59:38,102
Eso es lo que dijeron.
480
00:59:38,235 --> 00:59:43,194
No lo creo, esta es la segunda vez.
Nos están interrogando. La policía me pone nervioso.
481
00:59:43,239 --> 00:59:45,128
¡Mentiroso, está mintiendo!
482
00:59:45,202 --> 00:59:46,235
Cálmate.
483
00:59:46,694 --> 00:59:48,199
Ahora joven, veamos.
484
00:59:48,333 --> 00:59:50,192
¿Cuándo lo viste por última vez?
485
00:59:50,222 --> 00:59:54,399
Por milésima vez, en el aeropuerto,
alguien la llamó y fui a contestar.
486
00:59:54,901 --> 00:59:58,178
-¿Quien llamó?
-Nadie, sólo querían a Simone sola.
487
00:59:58,620 --> 01:00:01,734
¿Crees que es fácil
secuestrar a alguien en un aeropuerto?
488
01:00:01,838 --> 01:00:05,041
Seamos lógicos.
¿No es más fácil suponer
489
01:00:05,144 --> 01:00:06,871
que ella se fue sola?
490
01:00:06,930 --> 01:00:09,277
¡No, la tiene encerrada en alguna parte!
491
01:00:09,410 --> 01:00:11,919
-¿Cuando pasó eso?
-Hace unos cinco días.
492
01:00:12,097 --> 01:00:13,351
¡Cinco días!
493
01:00:16,008 --> 01:00:19,978
En realidad en esa fecha yo estaba
trabajando todo el día en el laboratorio.
494
01:00:20,141 --> 01:00:21,661
El Dr. Amore puede decírselo.
495
01:00:21,720 --> 01:00:23,506
¿Podrías estar equivocado, muchacho?
496
01:00:23,668 --> 01:00:27,535
¡Mentiroso! ¡Te atraparé por eso! ¡Te mataré!
497
01:00:27,712 --> 01:00:32,008
¡Suéltame! ¡Te atraparé por esto! ¡Prometo!
498
01:00:33,439 --> 01:00:35,138
Por favor, perdóneme, doctor Frosta.
499
01:00:35,212 --> 01:00:39,035
A veces no podemos evitar estos incidentes.
Lo encerraré un par de noches.
500
01:00:39,225 --> 01:00:41,160
-No te preocupes por eso.
-Estoy preocupado.
501
01:00:41,542 --> 01:00:44,686
Los hechos son ciertos. La mujer
desapareció sin dejar rastro.
502
01:00:44,893 --> 01:00:48,052
Su cartera y pasaporte estaban
descubierto en el aeropuerto.
503
01:00:48,406 --> 01:00:50,724
Pero vine aquí buscando a alguien más.
504
01:00:50,856 --> 01:00:51,993
¿Vendrás conmigo?
505
01:01:00,540 --> 01:01:05,085
Hemos venido a pedir tu ayuda.
Has analizado algunas sustancias que
encontrado en algunas partes del cuerpo humano.
506
01:01:05,189 --> 01:01:08,214
¿Podrías decirme para qué sirven?
507
01:01:08,731 --> 01:01:11,195
Para fabricar otros compuestos utilizados en medicina.
508
01:01:11,255 --> 01:01:12,908
y para pruebas genéticas.
509
01:01:13,291 --> 01:01:14,886
¿Qué tipo de pruebas?
510
01:01:15,122 --> 01:01:17,100
Para cambiar el núcleo celular.
511
01:01:17,203 --> 01:01:20,421
¿Supongo que tienes un control estricto sobre este tipo de drogas?
512
01:01:20,716 --> 01:01:21,749
Uno estricto.
513
01:01:21,853 --> 01:01:24,627
¿No has notado que faltan cantidades?
514
01:01:26,339 --> 01:01:26,983
No.
515
01:01:28,007 --> 01:01:32,450
Estamos investigando todos los
hospitales, clínicas y laboratorios
516
01:01:32,642 --> 01:01:36,642
y nadie se ha dado cuenta de estos
Faltan medicamentos valiosos.
517
01:01:36,908 --> 01:01:40,362
Y sin embargo mis amigos alguien
en este pueblo los está usando.
518
01:01:41,189 --> 01:01:42,857
Lamento mucho molestarte.
519
01:01:46,739 --> 01:01:48,097
Ah, doctor Amore...
520
01:01:48,333 --> 01:01:50,850
¿Recuerdas lo que hiciste el 22 de febrero?
521
01:01:51,758 --> 01:01:53,255
¿22 de febrero?
522
01:01:53,396 --> 01:01:54,680
Déjeme ver.
523
01:01:54,857 --> 01:01:58,651
Creo que fue el jueves y el Dr. Frosta
y yo estaba trabajando aquí hasta tarde esa noche.
524
01:01:58,902 --> 01:02:00,069
Gracias.
525
01:02:00,748 --> 01:02:03,463
-¿Tienes algo que decir?
-No nada.
526
01:02:04,260 --> 01:02:06,474
-¿Me acompañarás hasta la puerta?
-Sí.
527
01:02:17,692 --> 01:02:18,711
Gracias.
528
01:02:19,021 --> 01:02:20,482
Te prometí que te ayudaría.
529
01:02:22,268 --> 01:02:23,478
Y lo acabas de hacer.
530
01:02:35,700 --> 01:02:36,998
No llegamos muy lejos.
531
01:02:37,057 --> 01:02:39,788
De lo contrario. estoy exactamente en
el punto al que estaba llegando.
532
01:02:40,674 --> 01:02:42,696
Hay muchos hombres en esta ciudad.
533
01:02:42,932 --> 01:02:45,678
Cualquiera de ellos podría ser el
uno que estamos buscando.
534
01:02:48,571 --> 01:02:49,545
Tal vez.
535
01:02:49,737 --> 01:02:51,169
No me preocupo por eso.
536
01:02:51,567 --> 01:02:53,988
En nuestro negocio es importante tener paciencia.
537
01:02:56,173 --> 01:02:58,992
-¿Qué estás pensando?
-Tengo las mejores cartas ahora mismo.
538
01:02:59,184 --> 01:03:00,925
La única cuestión es saber cuándo jugar.
539
01:03:00,984 --> 01:03:04,836
y dejar que el criminal haga lo suyo en un
prisa pensando que se va a salir con la suya.
540
01:03:05,043 --> 01:03:06,725
-¿Entiendes, amigo?
-No.
541
01:03:07,773 --> 01:03:09,102
Ya me lo imaginaba.
542
01:03:09,574 --> 01:03:11,352
La ciudad es como un gran hormiguero.
543
01:03:11,464 --> 01:03:14,224
Una hormiga acaba de convertirse en criminal.
¿Cómo podemos desenmascararlo?
544
01:03:14,430 --> 01:03:18,239
Sería imposible encontrarlo si
No reconoció la ayuda de ese criminal.
545
01:03:18,430 --> 01:03:20,260
Siempre cometen algún error.
546
01:03:20,496 --> 01:03:22,105
¿Tiene alguna idea?
547
01:03:22,297 --> 01:03:25,854
tengo una buena amistad
con este loco asesino. ¿Es suficiente?
548
01:03:29,927 --> 01:03:30,960
¡Cuidado!
549
01:03:39,286 --> 01:03:43,242
¡Cuidado ahora! ¡Vamos, ustedes no hagan esto!
550
01:03:43,618 --> 01:03:45,382
¡Vamos, fuera del camino!
551
01:03:46,223 --> 01:03:48,600
¡Vamos, apártate del camino!
552
01:03:52,747 --> 01:03:53,706
¡Inspector!
553
01:03:54,252 --> 01:03:55,840
¡Vamos, hijos de puta!
554
01:04:52,069 --> 01:04:53,280
Estas muerto.
555
01:04:56,283 --> 01:04:57,419
Tu corazón
556
01:04:58,402 --> 01:04:59,751
ya no late.
557
01:05:02,062 --> 01:05:03,405
Tu cerebro no percibe
558
01:05:04,158 --> 01:05:05,494
cualquier sensación.
559
01:05:07,037 --> 01:05:08,174
Tus ojos abiertos
560
01:05:09,354 --> 01:05:10,609
no ver nada.
561
01:05:12,026 --> 01:05:13,154
Pero nunca has estado
562
01:05:15,834 --> 01:05:16,741
Tan mio.
563
01:05:18,018 --> 01:05:24,076
Nunca he estado tan cerca de ti.
564
01:06:25,563 --> 01:06:28,833
Te haré vivir de nuevo.
565
01:06:30,021 --> 01:06:32,279
Y serás otra parte de mí.
566
01:06:33,741 --> 01:06:34,951
Vivirás.
567
01:06:36,279 --> 01:06:37,578
Te prometo que.
568
01:07:51,738 --> 01:07:54,173
Debería abrazarte por un
semana por cargos de agresión
569
01:07:54,232 --> 01:07:57,524
pero no se presentaron cargos contra usted.
Se puede ir. Eres libre.
570
01:07:58,085 --> 01:08:00,446
Si crees que me voy a ir
El país te equivocas.
571
01:08:00,550 --> 01:08:02,248
¿Quién te dijo que te fueras?
572
01:08:02,307 --> 01:08:04,860
Estoy seguro de que tu amigo aparecerá aquí.
573
01:08:06,351 --> 01:08:07,620
Cierre la puerta.
574
01:08:13,184 --> 01:08:13,981
¿Hola?
575
01:08:15,147 --> 01:08:15,885
¿Ahora?
576
01:08:16,770 --> 01:08:18,548
¿No crees que es tarde?
577
01:08:19,619 --> 01:08:20,363
Sí.
578
01:08:20,770 --> 01:08:22,785
Sé que prometí ayudarte.
579
01:08:23,707 --> 01:08:25,235
¿Donde nos podemos encontrar?
580
01:08:28,614 --> 01:08:30,105
Bueno lo haré.
581
01:08:48,660 --> 01:08:49,501
¿Hola?
582
01:08:50,623 --> 01:08:51,863
¿Quién es?
583
01:08:54,121 --> 01:08:55,996
¿Sabes que hora es?
584
01:08:58,800 --> 01:09:00,557
¿A tu casa en el pantano?
585
01:09:35,761 --> 01:09:36,617
¿Nada?
586
01:09:37,753 --> 01:09:38,801
Nada aún.
587
01:09:55,834 --> 01:09:57,325
¡Salir! ¡Sal de aquí!
588
01:10:01,155 --> 01:10:02,409
¿Te asuste?
589
01:10:02,830 --> 01:10:03,524
No.
590
01:10:04,498 --> 01:10:05,930
Gracias por venir.
591
01:10:10,594 --> 01:10:12,453
-Lo tengo señor.
-¿Lo que está sucediendo?
592
01:10:13,516 --> 01:10:14,786
Detuvieron el coche.
593
01:10:15,317 --> 01:10:16,572
¿A dónde vamos?
594
01:10:17,088 --> 01:10:18,978
Tú simplemente conduce, te lo diré.
595
01:10:26,763 --> 01:10:28,387
Están empezando de nuevo.
596
01:10:29,302 --> 01:10:30,386
Hacia el norte.
597
01:10:32,166 --> 01:10:33,790
Atención. Atención.
598
01:10:34,129 --> 01:10:37,014
Cambia de dirección hacia el río.
Proceda lentamente.
599
01:10:43,627 --> 01:10:45,413
-¿Tienes un cigarrillo?
-No.
600
01:10:45,989 --> 01:10:47,096
Estoy fuera.
601
01:10:56,867 --> 01:10:58,187
Te equivocas.
602
01:10:58,697 --> 01:11:00,578
Te quedan bastantes.
603
01:11:20,543 --> 01:11:22,108
¿Tienes una opinión tan baja de mí?
604
01:11:22,919 --> 01:11:24,971
¿Crees que me vas a engañar?
605
01:11:25,251 --> 01:11:28,107
Te conozco a ti y al inspector.
están trabajando juntos.
606
01:11:30,269 --> 01:11:32,527
No me obligue a matarlo, Dr. Amore.
607
01:11:33,663 --> 01:11:36,984
¿No tienes un poco de curiosidad?
para ver mi experimento?
608
01:12:03,802 --> 01:12:04,629
¿Qué?
609
01:12:04,983 --> 01:12:06,510
Se detuvieron de nuevo.
610
01:12:08,451 --> 01:12:09,662
¿Dónde están?
611
01:12:10,296 --> 01:12:11,787
Unos 50 metros.
612
01:12:12,112 --> 01:12:13,558
A la vuelta de la esquina.
613
01:12:16,230 --> 01:12:17,145
Vamos.
614
01:12:20,658 --> 01:12:21,632
Oh Dios...
615
01:12:40,511 --> 01:12:41,574
Aquí lo tienes.
616
01:12:45,205 --> 01:12:46,253
¿Ahora que?
617
01:12:46,445 --> 01:12:50,666
Realmente no quería registrar la casa del Dr.
Frosta. Pero es el único lugar al que podemos ir ahora.
618
01:12:50,740 --> 01:12:51,640
Vamos.
619
01:13:23,921 --> 01:13:25,795
Estoy buscando al Dr. Frosta.
620
01:14:05,028 --> 01:14:06,762
80 latidos por minuto. ¿Estoy en lo cierto?
621
01:14:07,685 --> 01:14:09,611
Exactamente.
80 latidos por minuto.
622
01:14:14,858 --> 01:14:16,644
Su corazón es como una máquina.
623
01:14:16,806 --> 01:14:20,798
Su ritmo nunca cambia.
Sus cinco sentidos también funcionan normalmente.
624
01:14:21,485 --> 01:14:25,684
Pero el cerebro no puede recibir lo necesario.
estímulos para hacerlo funcionar como un hombre normal.
625
01:14:26,016 --> 01:14:28,408
Por eso es más una planta. Es
el resultado del injerto que le practiqué.
626
01:14:28,570 --> 01:14:30,754
¿Este es el resultado de todo tu trabajo?
627
01:14:31,226 --> 01:14:34,178
-Crees que el hombre está vivo.
y la mujer esta muerta? -Sí.
628
01:14:36,348 --> 01:14:39,403
Te aseguro que apenas hay
cualquier diferencia entre ellos.
629
01:14:40,260 --> 01:14:41,264
Es una locura.
630
01:14:41,441 --> 01:14:44,393
no hay mucha diferencia
entre la locura y la cordura.
631
01:14:44,659 --> 01:14:46,725
O entre un crimen
e investigación criminal.
632
01:14:47,168 --> 01:14:48,659
Ponte mi ropa.
633
01:14:48,969 --> 01:14:51,802
¿Realmente cometiste estos horribles crímenes?
634
01:14:52,409 --> 01:14:53,235
Sí.
635
01:14:57,812 --> 01:15:00,542
La ciencia exige muchas víctimas para avanzar.
636
01:15:45,760 --> 01:15:49,030
A lo largo de mi vida he estado
obligado a huir de muchas ciudades.
637
01:15:58,920 --> 01:16:01,237
No puedo continuar mis experimentos aquí.
638
01:16:05,414 --> 01:16:09,768
No quiero que me busquen más.
Y por eso tengo que morir.
639
01:16:10,565 --> 01:16:13,871
Naturalmente no seré yo, pero
alguien morirá en mi lugar.
640
01:16:16,410 --> 01:16:20,557
Cuando encuentran su cuerpo quemado,
nadie dudará que soy yo.
641
01:16:21,340 --> 01:16:25,030
Incluso le he arreglado los dientes exactamente como los míos.
642
01:16:25,826 --> 01:16:26,476
Nadie sospechará el cambio.
643
01:16:37,664 --> 01:16:41,051
Vas a ver cómo
obediente puede ser la mente humana.
644
01:17:39,422 --> 01:17:40,485
Ven aquí.
645
01:17:41,518 --> 01:17:42,876
Dije ven aquí.
646
01:17:51,570 --> 01:17:54,950
La policía encontrará dos
cuerpos fáciles de identificar.
647
01:17:55,216 --> 01:17:57,386
Dr. Amore y Dr. Krocher.
648
01:17:58,536 --> 01:18:01,902
Los tres científicos que
encontrar se habrá suicidado
649
01:18:02,079 --> 01:18:05,031
dejando una confesión escrita
describiendo sus crímenes.
650
01:18:07,569 --> 01:18:10,351
No fue muy difícil
falsificar sus firmas.
651
01:18:11,805 --> 01:18:13,222
Mientras tanto
652
01:18:13,577 --> 01:18:16,890
Continuaré mi trabajo
el mundo mientras investigan.
653
01:18:44,825 --> 01:18:46,788
Estoy convencido de que es lo correcto.
654
01:22:40,173 --> 01:22:42,047
La muerte no es un hecho irreversible.
655
01:22:42,165 --> 01:22:46,261
Cuando los músculos cardíacos dejan de bombear
la sangre y el cerebro deja de funcionar
656
01:22:46,476 --> 01:22:49,516
durante un cierto período de tiempo, unos 28 minutos,
657
01:22:49,634 --> 01:22:52,232
algo sigue existiendo
en cada cuerpo sin vida.
658
01:22:52,631 --> 01:22:55,805
Ácidos nucleicos. Ondas cerebrales magnéticas.
659
01:22:55,997 --> 01:23:00,366
Y todos los elementos bioquímicos.
que no han iniciado su descomposición.
660
01:23:01,930 --> 01:23:05,709
Una transferencia de energía requiere
mediante un compuesto especial.
661
01:23:05,930 --> 01:23:07,502
Fosfatos de adenosina.
662
01:23:08,365 --> 01:23:10,764
Derivado de los trifosfatos de adenosina.
663
01:23:11,318 --> 01:23:12,222
A.T.B.
664
01:23:13,429 --> 01:23:16,828
¿Qué parte contiene la adenosina?
¿Juegan en las reacciones celulares?
665
01:23:18,654 --> 01:23:19,982
Uno muy complejo.
666
01:23:21,207 --> 01:23:25,599
Prospera en el umbral que
separa la materia viva de la inerte.
667
01:23:27,982 --> 01:23:32,550
Mañana estudiaremos las reacciones de
los pirofosfatos con el mundo inanimado.
668
01:23:32,639 --> 01:23:36,090
Y comprobaremos cómo es su convivencia con
los organismos vivos es intangible y lógico.
669
01:23:36,277 --> 01:23:37,392
Ahora puedes irte.
670
01:23:39,200 --> 01:23:40,241
Profesor.
671
01:23:42,159 --> 01:23:45,111
quisiera decirte que
tu clase es bastante estimulante
672
01:23:45,938 --> 01:23:48,765
El concepto único de vida y
La muerte me fascina.
673
01:23:48,869 --> 01:23:50,351
No es un concepto.
674
01:23:51,304 --> 01:23:52,624
Es una realidad.
675
01:23:54,610 --> 01:23:55,783
¿Cuántos años tiene?
676
01:23:55,850 --> 01:23:58,026
22, y estoy loco por la genética.
677
01:23:59,023 --> 01:24:01,090
-¿Tienes familia?
-Aqui no.
678
01:24:01,414 --> 01:24:03,717
He alquilado un apartamento y vivo solo.
679
01:24:04,278 --> 01:24:05,598
Yo también estoy solo.
680
01:24:06,609 --> 01:24:07,620
Muy solo.
681
01:24:10,196 --> 01:24:11,968
Si no tienes nada que hacer
682
01:24:12,396 --> 01:24:14,285
¿te gustaría ir a tomar un café?
683
01:24:14,920 --> 01:24:17,525
-Estaría encantado.
-Tarde Dra. Frosta.
684
01:24:19,304 --> 01:24:21,968
Me hiciste dar la vuelta al mundo para encontrarte.
685
01:24:22,861 --> 01:24:26,824
Señorita, tendrá que disculpar al profesor. Soy
Teme no poder tomar café hoy.
686
01:24:27,127 --> 01:24:29,761
O alguna vez. No sabes la suerte que tienes.
687
01:24:37,813 --> 01:24:39,406
¿Puedo hacerte una pregunta?
688
01:24:39,584 --> 01:24:42,714
Ustedes, los científicos, ¿qué clase de hombres son?
689
01:24:42,994 --> 01:24:44,587
¿A qué apuntas?
690
01:24:48,101 --> 01:24:49,725
Como dice el poeta:
691
01:24:51,157 --> 01:24:53,149
"Respóndeme cuervo solitario.
692
01:24:53,902 --> 01:24:56,352
¿De qué universo vienes?
693
01:24:58,359 --> 01:25:00,101
Y el cuervo respondió...
694
01:25:02,167 --> 01:25:03,362
Nunca más.
695
01:25:05,473 --> 01:25:06,771
Nunca más."
696
01:25:12,497 --> 01:25:17,966
Traducción: aloysius70
Líneas cronometradas copiadas del doblaje: meatisgood
53644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof