All language subtitles for The Right Stuff S01E07 720p WEB-DL DDP5 1 H 264-Hdalx (1)_track4_[eng]

NARRATOR:
Previously on The Right Stuff.

You've seen us all up there
on that machine. What have you noticed?

You're the slowest to react,
and you take the longest to recover.

I wanna go into space,
and I'd like your husband to help.

Jerrie Cobb is grooming a group of women
to be astronauts,

and she asked me try out.

- Al?
- I was with a girl. I saw a flash.

- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- A camera.

I'm gonna take care of this.

- Shorty, it's John.
- So, NASA knows about all this?

This is about being first.

I've saved your butt, Al! I've saved you!
I've saved all of you, damn it!

So, this will be a peer vote.

If you could not make the flight yourself,
who would you choose?

Al Shepard doesn't deserve this.
I mean, he's selfish. He can't be trusted.

People need to know that.
People who can do something

- about it.
- (TYPEWRITER CLACKING)

- BOB: How many more are there, John?
- I was only...

You do realize the Manned Space Program
is hanging by a thread.

Bob, I am trying to help you.

I'm trying to keep you
from makin' a horrible mistake.

- Al Shepard is unfit to serve.
- John, right now...

- you're the one who seems unfit.
- (SCOFFS)

(DOOR OPENS)

It's the Russians. I'm sorry, guys.
They put a man in orbit.

Damn it.

ANNOUNCER ON TV:
Premier, Nikita Khrushchev,

declared Russia's support today,

for Communist leader, Fidel Castro,
promising to lend the Cuban people,

all necessary assistance
in beating back rebel forces

that have landed on a beach,
known as The Bay of Pigs. As...

- Well, that's World War III.
- WALLY: What is Kennedy doing?

First Gagarin, and now this.

- (SIGHS)
- Been one hell of a damn week.

...delegates from across the globe,

declaring that the United States
has committed no aggression against Cuba,

and no offensive has been launched
from Florida

- or any other part of the United States.
- (INDISTINCT CHATTER)

Al, I'm real sorry
you're not the first man in space.

(SCOFFS)

- (CLICKS TONGUE) No, you're not.
- (INDISTINCT CHATTER)

MAN ON TV: To be frank,
to have a disaster of this size occur,

this early
in this president's administration,

I'm not sure how he recovers.
But one thing is for certain,

- it's gonna have to be something...
- (INHALES DEEPLY)

- ...extremely impressive...
- (EXHALES)

- (DOOR KNOCKING)
- ...nearly 6,000

- anti-Castro demonstrators...
- (KNOCKING ON DOOR)

...braved fierce debating...

Get dressed and meet me downstairs.

We got work to do.

- Now?
- CHRIS: Now.

The situation in Cuba is bad,
and it's getting worse every day.

There's a lot of rumors out there
about the extent of our role,

and whether it goes beyond
what the president's admitting, and...

those rumors are true.

The Cuban rebels, they were armed
and trained by our government.

This is all gonna come out soon enough.

CHRIS: The move against Castro
was an Eisenhower program.

Kennedy didn't support it,

but he also didn't have the guts
to pull the plug.

- Sound familiar?
- BOB: He tried to play the middle,

and he ended up
with egg on his face in Cuba.

Same as he did with Gagarin
and the Russians beating us into space.

You woke us up at four in the morning

just to tell us
that the president is a coward?

We woke you up to tell you
that he needs a win.

And he has decided
that we are going to be that win.

CHRIS: Gentlemen, he's willing to do
whatever it takes

- to make this launch a success.
- (EXHALES)

(CHUCKLES)

Now, the administration has not decided
when they're gonna announce

the flight to the public, but chances are,
it won't be until afterwards,

once they know that Al has landed safely.

Kennedy might have grown a pair,
but they don't get big overnight.

And, John, it's been decided
that you're the backup for this mission.

When do I go up?

BOB: Your mugs, gentlemen. (CLEARS THROAT)

Two weeks.

- (MUGS CLINK)
- (CHUCKLES)

- (STATIC)
- SCOTT: Oxygen?

- (STATIC)
- ALAN: Eleven hundred. Go.

- SCOTT: Oxygen. Power?
- (STATIC)

- MALE VOICE: Power.
- ALAN: Handle unlock.

- (STATIC)
- Capsule separated.

- Rate control. Pilot on manual.
- (STATIC)

- (STATIC)
- Yawing to the right.

Roger that. You are go for retro sequence.
Thirty seconds on my mark.

- (STATIC)
- SCOTT: Thirty seconds...

- Understand. Go.
- (STATIC)

(BEEPING)

- (STATIC)
- ALAN: I have a red fire retro light.

- Do you copy?
- (STATIC)

Can you confirm that you've got ASCS
in fly-by-wire?

- (STATIC)
- I'm showing the spacecraft is tumbling.

Should I be in retro attitude bypass?

- (BEEPING)
- How long has that been on?

- (WHIRRING)
- Scott.

- Scott.
- Uh, just give us a second, Al.

- (BEEPING CONTINUES)
- MALE VOICE: Thirty seconds down.

- (WHIRRING)
- Should I be in retro attitude bypass?

- (STATIC)
- Scott.

- (BEEPING)
- ALAN: Carpenter.

- (WHIRRING)
- (MACHINE THUDS)

(ALARM BUZZING)

MALE VOICE: Yeah.

MALE VOICE:
Were you in retro fire position?

- (INDISTINCT CHATTER)
- What the hell just happened?

You weren't in retro attitude
when we fired the...

Then why the hell did you fire it?

What is the point
of having manual controls

if the ground fires the damn rocket
without me knowing?

Well, Al,
I thought we checked the attitude,

but I guess we didn't...

- so, I'm going back through to check it...
- (OBJECT CLATTERING)

(INDISTINCT CHATTER)

(WHIRRING)

Shut it down.

- (WHIRRING)
- (MACHINE RATTLING)

(MACHINE HISSES)

- Why'd you stop it?
- (MACHINE CLICKS)

Because you've been on it longer
than anyone else, ever.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (BELT LOCK CLICKS)

(KNOCKING AT DOOR)

What?

I wanna show you somethin'.

This is Jerrie Cobb.

She's a famous pilot.
She's one of the best in the world.

And she's putting together
a group of other pilots, all women...

to train for going to space.

And one of the other pilots is your mom.

Wait, you're gonna be an astronaut?

I hope so.

Just like Dad?

- What do you think about that?
- You're really gonna do it?

(CHUCKLES SOFTLY, SMOOCHES)

Lady astronauts.

- Astronauts. Ass-tronauts, if you will.
- (LAUGHS)

- They're recruiting a whole team of them.
- (ALL LAUGH)

You know what?
It might not be the worst idea.

- (GUS CHUCKLES)
- Why couldn't a woman go to space?

- (MUSIC PLAYING)
- (SCOFFS)

- Um, well...
- (SCOTT LAUGHING)

- Uh...
- Menstruation, for one thing.

I won't even let Margie
drive the station wagon if I'm around.

You should've seen what she did
to the neighbor's mailbox last month.

- (MAN LAUGHS)
- SCOTT: Imagine if that had been a Skyray.

- Boys.
- (DEKE LAUGHS)

- Two scotches, neat.
- BARTENDER: Coming right up.

- Send 'em down.
- BARTENDER: Yes, sir.

- We need to talk. (CLEARS THROAT)
- Hi, Al.

He never confirmed the attitude.

You could have done it yourself.

If you want me taking my cues
from the ground,

we both could use a man we trust
on CAPCOM. Now...

I have nothing against Scott, personally.

But this is not his first screw-up.

- He's not ready, and you know it.
- (ALL LAUGH)

- Yeah...
- (MAN LAUGHS)

It's not my call.

- (MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT CHATTER)

I'll run it up the flagpole.
That's the best that I can do.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (CLEARS THROAT) Chris.

There's something else
we need to talk about.

- (MUSIC PLAYING OVER RADIO)
- (INDISTINCT CHATTER)

Where did you get this?

John Glenn is not the only one
who knows important people.

He's been warned.

He knows to stand down.

Let it go.

Chris... John is talented.

He belongs in the program.

But put yourself in my shoes.
He's my backup.

He'll be the one checking the straps
on my seat as I load into that capsule.

And now, I find out
that he's been going around

trying to stab me in the damn back?

We took your side.

You won.

You're going to space.

I'm a travelin' man
I've made a lot of stops...

- (PANTS)
- ...All over the world, and in every part

- I own the heart...
- (PANTS)

- ...Of at least one lovely girl...
- (PANTS) Scotty?

What's wrong with you?

It looks like someone shot your puppy.

I need your help.

Al got me taken off CAPCOM.

- Demoted to flying chase.
- (SIGHS)

Well, I'm real sorry, Scott.

John... you're connected.

Everyone respects you. Gilruth, Kraft,
James Webb, they'll listen to you.

Shepard's right.

You weren't prepared.

Shepard's an arrogant asshole.

- You, of all people, know that.
- Maybe.

But he is putting his life
on the line here.

...When we walked in the sands
Of the Waikiki and I held you, oh, so...

I think you're a good man.

Better than the rest of these guys.

And, yeah...

I think that matters.

Or at least it ought to.

(SCOFFS)

I told Rene how important it was...
(SCOFFS) ...being CAPCOM.

She was proud of me.

She's coming down here for the flight.

I don't know what to tell her now.

It wasn't just Annie for me.

(SCOFFS)

Whole world thought I'd go first.
Still thinks, as a matter of fact.

You know they're still taking bets
in Vegas, right?

Oh, yeah. (CHUCKLES)

- I'm a two-to-one favorite, Scotty.
- (SCOFFS)

JOHN: Think about that.

Can't just sit around crying,
though, can we?

And you definitely can't go grousin' up
the chain of command.

(CLEARS THROAT)

You're a Navy man...

and I'm a United States Marine.

So, what do you say we get our heads up
and start acting like it?

Yeah.

- (MUSIC PLAYING)
- (ALL CHEER)

- Thirty-five hours!
- (ALL CHEER)

I got a rock and roll gal
And she rock and rolls all the time...

(INDISTINCT CHATTER)

...I got a rock and roll gal...

- Did you get something?
- I got one, thanks.

Certainly.

Evening, Major... Mrs. Glenn.

JOHN: Hello, Eunice.

Hope you don't mind. I got you something.

Saint Christopher...
patron saint of travelers.

- Thank you, Eunice, that's... (CHUCKLES)
- (EUNICE CHUCKLES)

- ...that is very thoughtful.
- (GIGGLES)

We all know it's you, John.

You'll be closer to the Lord
than any believing man's ever been.

Get Him to bless this, will you?

JOHN: Yes, ma'am.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (MUSIC PLAYING)

She's a nice girl. She, uh... invited me
to a service at her church, so, uh...

(MUSIC PLAYING)

I know it's been hard for you...

having to pretend.

It'll get easier once everyone knows.

I'm fine.

It's really not so bad.

But I do think I'm gonna go
for a little walk.

(SMOOCHES)

Love you.

...Took the rocket that dark, cold night
The marquees read...

RENE: I wonder what that's about.

I know John puts on a brave face,
but I think he's been hurt pretty bad

since Al got picked.

- Just like you?
- Well...

RENE: I know how disappointed you were,
but you've handled it well,

and that's why they picked you for CAPCOM.

- Yeah. You should have a seat. Um...
- (SIGHS) What happened?

I got a rock and roll gal
And she rock and rolls all the time.

And if she keep on rockin'
I know she gonna lose her mind.

GLYNN: Just got a stack of requests
for press credentials.

Three hundred of 'em.

Kennedy's putting the launch
on national TV live.

- What?
- Live TV? No shit. (CHUCKLES)

Has everybody in D.C.
lost their goddamn minds?

Hey! Take a breath.

- You think this is the right choice?
- It's the only choice.

We live in an open society
with a free press.

We have to walk that walk
now more than ever.

This fight with the Soviets
is about more than just science and bombs.

- It's about...
- A war of ideas. Sure.

Here's an idea for you.
We have no clue how many cosmonauts

the Russians killed
before they sent Gagarin back alive.

You're right. I don't know
how many tries it took the Soviets,

but I know how many it's going to take us.

Because I know our team.

And I know we're better
than whoever the hell the Russians have.

And I know we're ready.

(CLICKS TONGUE) I sure as hell
hope you're right, 'cause if not,

we're about throw Al
the most expensive funeral

in the history of TV.

(CHUCKLES)

Well, I guess Kennedy's nuts
are growing pretty damn fast after all.

Let's just hope they don't get too big
for his britches.

- ALAN: Yeah.
- REPORTER: Can you tell us

- who's goin' up?
- Come on, boys,

you know I'm not allowed
to spill the beans.

And you'll see him when he walks out
of that hangar and gets in the capsule.

- That's Daddy.
- GORDON: So, then what...

what else can I tell you about me?

It's been recently reported
that a group of women

will train to go to space.

Well, what do you men think about the idea
of female astronauts?

Gordo has some strong opinions
on this one, don't you now, Gordo?

(CHUCKLES)

(SIGHS)

- (REPORTER COUGHS, CLEARS THROAT)
- (GORDON SNIFFLES)

- (SIGHS) We sent up a chimp, didn't we?
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)

- May as well send up a lady someday.
- (REPORTERS LAUGHING)

The only problem is that the spacesuit
makes you look kind of plump,

and we know the gals
aren't gonna like that.

(REPORTERS LAUGHING)

(INDISTINCT CHATTER)

- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- CAMERAMAN: One more, please.

- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- CAMERAMAN: Thank you very much.

Uh, I'll catch up with you all,
I just gotta...

(INDISTINCT CHATTER)

(TELEPHONE RINGS)

- (TELEPHONE RINGS)
- (CAMERA CLICKS)

- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- (LINE RINGING)

(TELEPHONE RINGS)

(TELEPHONE RINGS)

(THUNDER RUMBLING)

Clouds are getting lower in the west.

It's a bad sign.

- LOUISE: You're a weatherman now?
- (INHALES) Pilots know clouds.

Pilots think they know everything.

You better show me some respect,
Mrs. Shepard.

I'm about to be a national hero.

- (LOUISE GIGGLES, INHALES)
- (SMOOCHES)

- (EXHALES)
- (MOANS) Once you're announced,

I'll have to share you
with the whole world.

- Does that bother you?
- (CHUCKLES)

I was thinking about when you asked me
to that dance in college.

- When you turned me down?
- (CHUCKLES) No. I mean...

when you showed up anyway.

- (EXHALES)
- (EXHALES, CHUCKLES) You just...

you just walked straight up to me,
and started talking like you were my date,

and I wasn't standing there
next to poor old George Dietz.

Oh, God. (CHUCKLES)

Well, old George might have minded,
but you sure didn't seem to.

Well, I did mind. It was rude.

But I had never had anyone
pay attention to me like that.

I knew what I wanted.

But you didn't have it yet.

Just like right now.

And that is when you are at your best.
So, don't lose your focus.

- You're not in that capsule yet.
- (SIGHS)

(SMOOCHING)

ANNOUNCER OVER RADIO:
Regarding the traffic in Cocoa Beach,

which is already backed up
as far as Merritt Island,

and the sheriff's department
expects it to get worse tomorrow.

Crowds are already
lining up for the launch,

- which is expected to...
- (BUTTON CLICKS)

REPORTER ON TV:
Now, why'd your folks decide

to drive you all that way, Michael?

MICHAEL: Because I had a dream.

REPORTER ON TV:
What happened in this dream?

Jesus Christ came back to earth.

- He was flying in a space capsule...
- (KNOCKING AT DOOR)

REPORTER ON TV:
That is a remarkable dream, Michael.

Thank you. And that was Michael
from Duluth, Minnesota, waiting for his...

A little gift in anticipation
of your great success.

Courtesy
of the Florida Growers Association.

BOB: Thank you. Oh.

Our hopes will be with you, Mr. Gilruth.
You know, all of us.

- The entire free world.
- That's very nice of you.

- (TELEPHONE RINGS)
- (INDISTINCT CHATTER)

- (INDISTINCT CHATTER ON TELEPHONE)
- Yeah. Got it.

- (TELEPHONES RINGING)
- (INDISTINCT CHATTER)

- We've got storms up and down the coast.
- How far?

ROY: We've got one off the coast
of Myrtle Beach, about 400 miles.

- (TELEPHONE RINGING)
- (INDISTINCT CHATTER)

- CHRIS: What do you think?
- I think it's Florida.

No one can predict the damn weather.

- We go tomorrow on schedule.
- (TELEPHONE RINGING)

ANNOUNCER 1 ON TV:
At Cape Canaveral,

the countdown began early this morning.

Even if this experiment
is a spectacular success,

it will still leave the United States
second to Russia.

And if it's a catastrophic failure,
there will be deep gloom

compounded by the tragic loss,
perhaps, of human life.

We're told by President Kennedy and others
who have all the facts,

that we may well fail...

- Oh. Hi, Rene.
- Louise.

You know Scott worked
hard to get that job as CAPCOM.

If NASA wanted to make a change,
that would be one thing,

but this was just Al
throwing his weight around.

Well, NASA isn't the one
going up in that rocket, Al is.

He doesn't miss a chance
to lord it over everyone.

But no one from NASA tried
to stand in his way.

- Why do you think that is?
- Because they know Al's a prima donna.

Scott wasn't ready.

Maybe he left that out
when he told you what happened.

The truth is,
he's never been ready for any of this.

Look at you.

You think you're so much better
than the rest of us.

But my husband, he's a good man.

He wasn't the one that got caught
with some tart in Tijuana.

There were photos, Louise.

And they would have been splashed
all over the newspapers

if John Glenn hadn't stepped in
and cleaned up his mess.

Al had to go crawling to him, begging.

So, my guess is, my husband's
not the only one leaving things out.

(CLICKS TONGUE)

(INHALES)

You'll have to excuse me. (EXHALES)
I need to help my husband pack.

He's going to space tomorrow.

(SMOOCHES)

You proud of me, Lou?

(SIGHS SOFTLY)

You know I am.

(SMOOCHES)

(THUNDER RUMBLING)

(ENGINE STARTS, REVS)

Don't worry.

He'll be fine...

unless John kills him.

(CHUCKLES)

ANNOUNCER OVER RADIO:
Tomorrow morning, the first American

will be launched into space, and the world
still doesn't know who it is.

The potential astronauts
are traveling together

to prevent a leak to the press.

Will this end in America's finest hour...

- or tragedy?
- (THUNDER RUMBLING)

SHORTY: "Rescue units on the scene
report that Astronaut Alan B. Shepard"

"has perished today in the service
of his country."

"Like Christopher Columbus
and the men with whom he sailed."

"Astronaut Shepard undertook his mission
knowing full well he might not return."

"His sacrifice will live on
as an example to his fellow Americans"

"and free people the world over."

ALAN: Hmm.

How about "heroic sacrifice"?

Cute. But I'm not LIFE Magazine.

This is strictly protocol,
so just give me a yes or no.

- (CHUCKLES)
- (TELEPHONE RINGING)

"Like Christopher Columbus."

It's got a pretty nice ring to it.

It does.

(WATER TRICKLING)

(PANTS)

(WATER TRICKLING)

(THUDS)

(WATER TRICKLING)

(EXHALES)

(WATER TRICKLING)

JOHN: Tough life, huh?
Filet mignon for breakfast.

(CLEARS THROAT)

This is a big deal.

A day like today...

a man's gotta think
about what's he's gonna say, you know?

You gotta have somethin' good,
somethin'... memorable.

(OBJECTS CLATTERING)

DR. DOUGLAS:
There he is. How'd you sleep?

Like a baby.

DR. DOUGLAS: Excellent.
That's what I like to hear.

- (CLEARS THROAT)
- DR. DOUGLAS: This is just routine, Al.

Unless we find anything abnormal,
your launch will go as planned.

(RATTLES, CLICKS)

DR. NOYES:
Do you consider yourself a hero?

(SIGHS) No, I'm just a man
who's ready to fly his mission, Doc.

And your wife?

She'll be watching today.
Are you worried for her?

(SIGHS)

Sixteen years as a test pilot's wife...

Louise can handle just about anything.

(AIR PUMPING)

- (AIR HISSING)
- (CHUCKLES SOFTLY)

- Good.
- (VELCRO RIPPING)

DR. NOYES: Any intrusive thoughts?

No, sir. Just a desire to leave
this planet as quickly as possible

and come right back.

(TELEPHONE RINGING)

JOHN: Every inch of the world
has been picked over.

This is my chance to be the first
at something memorable.

And I want it more than anyone, Annie.

- (INDISTINCT CHATTER)
- (CHUCKLES)

Shepard passed his physical.
You're done for now, John.

- (TELEPHONE RINGING)
- (INDISTINCT CHATTER)

- (THUNDER RUMBLING)
- (RAIN PATTERING)

(SIGHS)

(CHUCKLES SOFTLY)

(GLASSES CLINK)

Well...

beautiful night to launch a rocket.

- (THUNDER RUMBLING)
- (CHUCKLES SOFTLY, INHALES)

Cheers.

- GUS: Got it? (CHUCKLES)
- Yeah. I got it.

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

(GRUNTS SOFTLY)

Feels about right. (EXHALES)

Yep. (SIGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

- How do they sound in Bermuda?
- NASA STAFF MEMBER: Testing now.

Sequencing A1 recorders to minute speed.

- (SWITCH CLICKING)
- (INDISTINCT CHATTER)

- Minute speed confirmed.
- Flight copies. TC, this is flight.

Standing by for your next item.

- GUS: Tube.
- ALAN: Tube.

- (AIR HISSING)
- (CLICKS)

- (EXHALES DEEPLY)
- GUS: Better?

Yeah.

Good.

(HELMET CLACKING)

(INHALES DEEPLY)

- (THUNDER RUMBLING)
- (RAIN PATTERING)

CHRIS: It just keeps comin', doesn't it?

What idiot decided
to put this outfit in Florida?

(CHRIS SCOFFS)

We have two more storm fronts
making their way along our coast.

- But, Bob?
- BOB: Hmm.

We got a real solid shot
at 30 good minutes right in between 'em.

0800.

(METAL CLINKING)

(ALAN EXHALES)

- (AIR HISSING)
- (CLICKS)

(VISOR CLACKS)

(THUNDER RUMBLING)

You know the problem with oranges?

- They're delicate.
- (ORANGE THUMPING)

One frost kills the whole crop.

Scrub this flight.
We go again in two days.

But, Chris, if we get this wrong,
the program is finished for good.

You know the problem
with playing it safe, Bob?

You never know if you got it right.

ALAN:
No, I'm not gonna be one of the seven.

- No?
- I'm gonna be the first man in space.

(SIGHS) Okay.

- To the space program.
- (ALL CHEER)

MALE VOICE: Time to go.

- Here we go, boys.
- MALE VOICE: Break a leg.

(MACHINE WHIRRING)

The Russians are flying clear to the moon.
You guys can't even get

a rocket off the ground.

And for this,
you gave up your Navy career.

MALE COUNTDOWN INITIATOR:
Three, two, one, zero.

Bad news, Al.

(THUNDER RUMBLING)

(INDISTINCT CHATTER)

REPORTER 1:
I can't believe they scrubbed the launch.

REPORTER 2:
I think they scrubbed the whole thing.

- REPORTER 3: Look, boys, the door's open.
- REPORTER 4: The door's open!

(REPORTERS CLAMOR)

- REPORTER 5: Hey, hey, hey, come on.
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)

REPORTER 6: Come on! Come on, let's go!

- (REPORTERS CLAMOR)
- (CAMERA SHUTTERS CLICKING)

- REPORTER 7: There he is!
- REPORTER 8: This way. Guys, come on!

(REPORTERS CLAMOR)

- REPORTER 9: Quick, he's over here.
- REPORTER 10: He went this way. Come on.

- (REPORTERS CLAMOR)
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)

- (DOOR BANGING)
- (REPORTERS CLAMORING)

(DOOR CREAKS)

LOUDON: John?

- Hey. You're not supposed to be back here.
- Secret's out.

Some of the boys spotted Al
in his flight gear.

Sorry I didn't tell you, Loudon.

Brass wanted me to keep it hush-hush.

Well, I'm sorry, John.

It really should have been you.

Yeah. Well...

I hope you didn't lose
too much money on me.

(CHUCKLES SOFTLY)

(CHUCKLES SOFTLY, INHALES)

(GLASS CLINKS)

Some people say a man is made out of mud.

A poor man's made outta muscle and blood.

- Muscle and blood and skin and bone.
- Muscle and blood and skin and bone.

- A mind that's weak.
- A mind that's weak.

- And a back that's strong.
- And a back that's strong.

- You load sixteen tons.
- You load sixteen tons.

- And what do you get.
- And what do you get.

- Another day older and deeper in debt.
- Another day older and deeper in debt.

- Saint Peter don't you call me.
- Saint Peter don't you call me

- 'Cause I can't go.
- 'Cause I can't go

- I owe my soul to the company store.
- I owe my soul to the company store

- (SCATTING)
- (LAUGHS)

- Excuse us.
- (CLEARS THROAT)

- (SIGHS)
- Mrs. Shepard.

- (SIGHS)
- (DOOR CREAKS)

I'm...

I'm so sorry, Alan.

(INHALES) If they could've just
held their nerve... (EXHALES)

...I'd be out in Grand Bahama right now.

- It's gonna take two full days...
- (LIQUID POURING)

...to recycle the fuel.

There's not a cloud in the sky.

And they're keeping me restricted to base
now that everyone knows I'm the guy.

- (CLEARS THROAT, SIGHS)
- I have a flight back to Virginia today.

Did you hear what I just said?

Can't leave.

The press caught me. My name is out.

I mean, how would it look
if you weren't here?

Now you're worried
about how things would look?

I don't ever wanna hear
about your indiscretions from anyone.

Do you understand?

- Weezy...
- (LOUISE SIGHS)

- Lou, come on.
- (GROANS SOFTLY)

- Just...
- No.

I mean, there were photos, Alan?

(SIGHS)

(LOUISE INHALES) Is it true
that they would have been in the papers

if John hadn't fixed it?

Oh, my God.

What if our girls had seen that?

I love you, Alan. (SIGHS)

I'm not gonna go through this again.

I can't just sit back and... smile,

and pretend
to be your perfect little wife.

(ALAN SNIFFLING)

I'm going back home.

(SNIFFLES)

(CLICKS TONGUE)

(TRUMPET TAPS)

(DOOR OPENS, CLOSES)

(EXHALES)

JOHN: I know it's a drag, Al.

I'd be mad, too.

- Where are you going?
- Out.

We're supposed to lay low.

- I need some air.
- We're supposed to stay together.

I don't like it any more than you do,
but those are our marching orders.

Al, I am your backup.

(EXHALES)

There's a thousand reporters out there.
Where would we even go?

(DOOR THUDS)

(ENGINE REVVING)

Well, it's peaceful up here.
I'll give you that.

You know, when I was a kid,
we had a grain elevator

next to the tracks in our town.

It was the tallest thing around for miles,
and I used to, uh...

I used to go up there sometimes
when I needed to think.

You know, everything looked so...

orderly from that height, you know?

It all made sense.

And whenever I'm feeling put out...

I just have to remember that...

it's just God's plan.

All of it.

You just weren't meant to go up today,
that's all.

What do you think, John?
You think it was God's plan

for you to send those letters?

(CHUCKLES)

You know, you're a great pilot, Al.

But I didn't write a thing
in those letters that isn't true.

You're not the right man for this job.

And you wouldn't even be wearing
that spacesuit

if I hadn't saved your bacon in San Diego.

Yeah, but that wasn't enough for you,
was it, John?

To help me.

No, you had to make sure
everyone knew about it.

That is exactly why
no one likes you, John.

You're a miserable, sanctimonious ass,
and it came back to bite you.

That's why I'm going up and you're not.

You really think anybody likes you, Al?

I mean, sure, you won that vote, but...

it had nothing to do with affection.

People may not like me, John...
but they do wanna be me.

I don't wanna be you.

ALAN: You can't even admit it to yourself.

But I know.

You wanna hurt me.

You want something bad to happen to me.

And I bet you'd love it if I just stepped
on over the edge there, wouldn't you?

Took a little swan dive onto the cement?
Of course, you would.

'Cause then you'd be first,

and that's all that really matters
to you, John,

no matter how much you praise the flag
or you thump the Bible...

- You're wrong.
- ALAN: Am I?

This right here
is the difference between you and me.

I say what I want, and I do it.

But you, John,
you sneak around people's backs

like a lying snake.

- Al.
- ALAN: Have you got what it takes

- to stand on the edge?
- JOHN: Al, step back.

To be the goddamn hero
that you keep talking about?

- Al, get away from...
- Hey!

Have some guts.

Admit what you want.

I can find love for you in my heart, Al.

I want you to know that.

(THEME MUSIC PLAYING)