Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,900 --> 00:00:37,700
"Was siehst du?"
2
00:00:38,200 --> 00:00:41,400
"Ich habe nichts gesagt.
Zu niemandem."
3
00:00:42,800 --> 00:00:45,200
"Was habe ich dir gesagt?"
4
00:00:45,300 --> 00:00:48,150
"Geheimnisse
darf man nicht verraten.
5
00:00:48,200 --> 00:00:50,350
Es ist unser Geheimnis."
6
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
"Du weißt,
dass ich dich bestrafen muss."
7
00:00:54,100 --> 00:00:58,200
"Michaela, bist du da oben?"
- "Ich hab nichts gesagt."
8
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
"Es ist unser Geheimnis."
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,400
"Der Anschluss von Leonie Verges.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,700
Sie erreichen mich nicht persönlich.
11
00:01:33,800 --> 00:01:37,900
Bitte hinterlassen Sie eine
Nachricht, ich rufe zurück. Danke."
12
00:01:38,600 --> 00:01:41,900
"Hey, Doc. Du bist
unsere Quotenkönigin.
13
00:01:42,000 --> 00:01:46,300
Schon jetzt haben sich
28.974 Leute eingeloggt.
14
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
Minütlich werden es mehr.
15
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
Ja, Verdursten ist wirklich
die schlimmste Todesart."
16
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
Vor fünf Tagen
fanden wir in Hattersheim
17
00:02:00,700 --> 00:02:03,200
die Leiche eines
15-jährigen Mädchens.
18
00:02:04,000 --> 00:02:08,100
Waschhautbildung, Zeichen
von Tierfraß und Algenbesatz.
19
00:02:08,300 --> 00:02:11,800
Das Mädchen starb nicht
gestern und nicht hier.
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,900
Die Isotopenanalyse ergab,
dass sie aus Osteuropa stammt,
21
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
aber die letzten Jahre
hier gelebt hat.
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
Leider blieben alle Versuche,
23
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
ihre Identität zu klären,
ergebnislos.
24
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
Das Opfer war unterernährt
25
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
und litt unter
massivem Vitamin-D-Mangel.
26
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Das Mädchen
hat kein Tageslicht gesehen?
27
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Das bestätigt auch
die Knochenstruktur.
28
00:02:35,400 --> 00:02:37,800
- Sie war eingesperrt?
- Ja.
29
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
Knochenbrüche
und innere Verletzungen
30
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
lassen auf jahrelange Gewalt und
sexuellen Missbrauch schließen.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,900
Stellen Sie Parallelen
zum Fall Undine fest?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
- Derzeit...
- Ja, die gibt es.
33
00:02:49,900 --> 00:02:53,850
Vor neun Jahren wurde an der
Wörthspitze ein Mädchen gefunden.
34
00:02:53,900 --> 00:02:57,100
Das Leopardenmädchen:
Die Leiche des Mädchens
35
00:02:57,200 --> 00:03:00,300
war in ein Bettlaken
mit Leopardenmuster gewickelt.
36
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
Der Fall wurde ja nie gelöst.
37
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Müssen wir davon ausgehen,
dass der aktuelle Fall
38
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
wieder zu den Akten gelegt wird?
39
00:03:09,800 --> 00:03:11,500
Frau Kirchhoff, bitte.
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Nach Analyse
der Strömungsgeschwindigkeit
41
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
wissen wir,
dass die Leiche der Nixe
42
00:03:19,400 --> 00:03:22,200
in diesem Bereich
in den Main gelassen wurde.
43
00:03:22,400 --> 00:03:24,650
Es gibt postmortale Verletzungen
44
00:03:24,700 --> 00:03:27,350
von der Schiffsschraube
dieser Fähre.
45
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Aber sie ertrank in Chlorwasser.
46
00:03:29,500 --> 00:03:32,100
- In einem Swimmingpool?
- Vorstellbar.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,700
Aber allein im Main-Taunus-Kreis
gibt es 4700 Pools.
48
00:03:38,300 --> 00:03:40,400
Des Weiteren fanden wir
49
00:03:40,500 --> 00:03:42,800
diese Stoffreste
im Magen des Opfers.
50
00:03:42,900 --> 00:03:46,500
Das ist Baumwolle.
Hat durch die Magensäure gelitten.
51
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Das Mädchen war halb verhungert.
52
00:03:50,600 --> 00:03:53,450
Wir müssen annehmen,
dass das Mädchen versuchte,
53
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
ihre eigene Kleidung zu essen.
54
00:03:59,300 --> 00:04:02,300
Wir informieren Sie über
alle neuen Entwicklungen.
55
00:04:02,900 --> 00:04:04,550
Vielen Dank.
56
00:04:04,600 --> 00:04:08,100
Hat der Übergriff auf Hanna Herzmann
mit dem Fall zu tun?
57
00:04:13,500 --> 00:04:14,951
Mama?
58
00:04:15,001 --> 00:04:17,500
Dazu können wir
keine Angaben machen.
59
00:04:17,600 --> 00:04:22,100
- Frau Herzmanns Zustand ist...
- Mehr können wir dazu nicht sagen.
60
00:04:22,200 --> 00:04:24,850
Stimmt es, dass Kilian Rothemund,
61
00:04:24,900 --> 00:04:28,300
ihr ehemals bester Freund,
als Hauptverdächtiger gilt?
62
00:04:28,400 --> 00:04:32,600
"An Gleis 13 Eurocity
nach Amsterdam. Steigen Sie ein."
63
00:04:33,400 --> 00:04:35,950
Die Fahndung
nach Kilian Rothemund läuft.
64
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Vielen Dank.
65
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
Er ist da.
66
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Verstehe.
67
00:05:21,400 --> 00:05:23,100
Kaffee?
68
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Ich komme gleich nach.
69
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
Danke.
70
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Alles wie gehabt.
Die schießen sich auf Rothemund ein.
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
Ja, das... scheint so.
72
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
Als Rothemund damals in U-Haft saß,
73
00:05:42,300 --> 00:05:44,700
gab es eine Razzia
in einem hiesigen Puff.
74
00:05:44,900 --> 00:05:48,400
Der Einsatz lief schief,
ein Verdeckter wurde erschossen.
75
00:05:49,700 --> 00:05:51,500
Kommen Sie auf den Punkt.
76
00:05:51,600 --> 00:05:54,300
- Wie ist der Kaffee?
- Kalt.
77
00:05:56,400 --> 00:05:59,550
Wir bekamen einen Tipp
von Kollegen aus Amsterdam.
78
00:05:59,600 --> 00:06:03,300
Blutjunge Mädchen, die in
einem Frankfurter Bordell arbeiten.
79
00:06:03,400 --> 00:06:07,400
Daher schleusten wir den Verdeckten
in die Szene ein, Erik Lessing.
80
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
Er machte seine Sache gut.
81
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
Er kam den wichtigen Männern
richtig nah.
82
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Doch diese Nacht-und-Nebel-Aktion...
83
00:06:19,900 --> 00:06:22,100
Die Bullen kommen.
84
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Lessing war sofort tot.
85
00:06:27,900 --> 00:06:29,800
Es gab eine Untersuchung,
86
00:06:29,900 --> 00:06:33,400
aber niemandem konnte ein
Fehlverhalten nachgewiesen werden.
87
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
Unfall
durch Waffe bei Polizeieinsatz.
88
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
Welcher Beamte
hat Lessing erschossen?
89
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Guter Bekannter von Ihnen.
90
00:06:50,500 --> 00:06:52,700
Frank Behnke?
91
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
Und Sie haben ihn da reingeschickt?
92
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
Die Staatsanwaltschaft
hatte mir vorher den Fall entzogen.
93
00:07:00,100 --> 00:07:02,800
Angeblich, weil ich überfordert war.
94
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Sind Sie auch überfordert,
Kollege Bodenstein?
95
00:07:14,000 --> 00:07:17,600
Was will denn der Altmüller hier?
Der ist doch längst in Rente.
96
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Ja, Frey, guten Tag.
Genau, ich rufe an...
97
00:08:07,200 --> 00:08:11,700
Papa, ich möchte nicht.
98
00:08:13,000 --> 00:08:15,300
Lass mich los, Papa.
99
00:08:16,000 --> 00:08:18,950
Ich möchte nicht. Lass mich...
- Und hopp.
100
00:08:19,000 --> 00:08:21,600
Lass mich los.
101
00:08:22,300 --> 00:08:26,400
Warum willst du nicht zum Turnen?
- Hab keine Lust.
102
00:08:26,600 --> 00:08:29,900
Lass sie doch. Sag doch einfach,
dass es ihr nicht gut geht.
103
00:08:31,300 --> 00:08:34,800
So geht das nicht. Es gibt Grenzen,
auch für Sechsjährige.
104
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Die tanzt mir nur auf der Nase rum.
105
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Ihr hört mal auf,
sie zu verhätscheln.
106
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
Das nutzt sie doch aus.
107
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
"Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?"
108
00:09:56,900 --> 00:10:00,000
"Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?"
109
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
"Ich weiß leider nicht,
wo Frau Dr. Verges ist.
110
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
Und mobil..."
- Hab ich schon.
111
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
Was willst du denn hier, Mann?
112
00:11:13,500 --> 00:11:15,834
- Kann ich kurz reinkommen?
- Verpiss dich.
113
00:11:15,900 --> 00:11:18,700
Hey, hau ab,
das ist Hausfriedensbruch!
114
00:11:18,800 --> 00:11:20,745
- Zeig mich doch an.
- Verpiss dich!
115
00:11:20,800 --> 00:11:22,750
- Ich will nur kurz reden.
- Hau ab.
116
00:11:22,800 --> 00:11:25,100
Verdammte Scheiße!
117
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
- Gib her!
- Geht's?
118
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Lass los,
du hast gewonnen, du Arschloch.
119
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Erspar mir dein Mitleid.
120
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
Kinderklinik Bad Homburg, guten Tag.
Baydar mein Name.
121
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
Ich hoffe, Sie können mir helfen.
122
00:11:42,300 --> 00:11:45,150
Ich möchte eine Kommissarin
namens Pia sprechen.
123
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
Den Nachnamen weiß ich leider nicht.
124
00:11:57,600 --> 00:12:00,850
- Kirchhoff?
- "Ein Anruf aus der Kinderklinik Bad Homburg."
125
00:12:00,900 --> 00:12:03,500
- Okay.
- Guten Tag, Frau Kirchhoff.
126
00:12:04,100 --> 00:12:07,400
Ich erreiche gerade den Vater
von Louisa Finkbeiner nicht.
127
00:12:07,500 --> 00:12:11,300
"Die Kleine ist beim Turnen
von einem Sportgerät gestürzt."
128
00:12:11,400 --> 00:12:13,950
Louisa Finkbeiner? Ist es schlimm?
129
00:12:14,000 --> 00:12:18,600
Sie ist so weit wohlauf, aber sie
hat ausdrücklich nach Ihnen gefragt.
130
00:12:18,700 --> 00:12:22,000
Was?
Aber ich kenne die Kleine kaum.
131
00:12:22,100 --> 00:12:25,600
"Könnten Sie bitte vorbeikommen?
Das wäre sehr hilfreich."
132
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Ich war der Beste.
133
00:12:38,300 --> 00:12:41,800
Was ist bei dem Einsatz
in Frankfurt damals schiefgegangen?
134
00:12:43,300 --> 00:12:45,350
Lass mich doch
mit dem Scheiß in Ruhe,
135
00:12:45,400 --> 00:12:47,700
Herr von und zu Wichser, Mann.
136
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Wer hat dich
für den Einsatz eingeteilt?
137
00:12:50,800 --> 00:12:54,523
- Du verhörst mich bestimmt nicht.
- Frank, wer hat dich eingeteilt?
138
00:12:55,600 --> 00:12:59,400
Weißt du eigentlich, dass du
mir alles kaputtgemacht hast?
139
00:12:59,500 --> 00:13:04,000
Weil du die blöde Ziege eingestellt
hast, die Ex von Kirchhoff.
140
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
Den Job
141
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
sollte ich kriegen.
142
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Hat man mir versprochen.
143
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Jetzt hau ab, Mann.
144
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
In welcher Beziehung stehen Sie
zu Louisa Finkbeiner?
145
00:13:47,500 --> 00:13:50,400
Na ja, ich kenne ihren Vater,
noch aus Schulzeiten.
146
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
Was ist mit ihr?
147
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
Wir müssen unseren Verdacht
zur Anzeige bringen.
148
00:13:55,100 --> 00:13:58,545
- Das Jugendamt ist schon informiert.
- Was für einen Verdacht?
149
00:13:58,600 --> 00:14:00,550
Wo ist meine Tochter?
150
00:14:00,600 --> 00:14:02,900
Sind Sie Herr Finkbeiner?
Ja, wo ist sie?
151
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
Dr. Baydar, Kinderpsychiaterin.
- Tag.
152
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Herr Finkbeiner, Louisa will Sie
nicht sehen. - Was?
153
00:14:09,400 --> 00:14:12,300
Kommen Sie in mein Büro.
- Was machst du denn hier?
154
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
Sie bitte auch.
155
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
Was ist mit meiner Tochter?
156
00:14:19,800 --> 00:14:24,300
Sie hat außer dem gebrochenen Arm
und den sturzbedingten Prellungen
157
00:14:24,400 --> 00:14:28,900
Verletzungen an der Innenseite
der Oberschenkel und an der Vagina.
158
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Dr. Baydar, ich bin selbst Arzt.
159
00:14:35,500 --> 00:14:39,300
Solche Verletzungen können auch
durch einen Sturz entstehen.
160
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Das wissen Sie so gut wie ich.
161
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Es sind konkrete
und auffällige Verletzungen.
162
00:14:44,300 --> 00:14:47,600
Der Befund wurde bereits
an das Jugendamt weitergeleitet.
163
00:14:48,100 --> 00:14:51,600
Aber ich bin ihr Vater.
- Warum fiel Ihnen dann nichts auf?
164
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
Weil sie
ein großes Mädchen sein will
165
00:14:55,400 --> 00:14:57,500
und sich alleine anzieht, deshalb.
166
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Das muss beim Reiten passiert sein,
beim Ponyreiten.
167
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
Sag doch auch mal was.
168
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
Hat sich Ihre Tochter verändert?
Wurde sie aggressiver oder stiller?
169
00:15:12,700 --> 00:15:15,900
Es ist im Moment
nicht einfach mit ihr.
170
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
Lutscht sie Daumen?
171
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Ja, ab und zu.
- Und macht wieder ins Bett?
172
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
Ja, aber... Ich...
173
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
Das ist doch normal in dem Alter.
Die hat einfach Heimweh.
174
00:15:28,200 --> 00:15:30,400
Das ist kein Heimweh,
Dr. Finkbeiner.
175
00:15:30,500 --> 00:15:33,400
So etwas zeigt ein Kind
bei sexuellem Missbrauch.
176
00:15:33,600 --> 00:15:36,800
Genau.
- Sie könnte gewollt gestürzt sein.
177
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
So ein Scheißdreck!
Wahrscheinlich war der Typ nicht da.
178
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Oder er war es selber!
179
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Louisa hat erzählt,
sie schläft bei Ihnen im Bett.
180
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
Ist das richtig?
181
00:15:51,900 --> 00:15:54,500
Was wollen Sie mir
denn jetzt hier anhängen?
182
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
Soll ich mal zu ihr gehen?
183
00:16:09,700 --> 00:16:12,600
Das musst du mir nicht erklären,
das weiß ich selbst.
184
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
Ja, dann macht eben
das Unmögliche möglich.
185
00:16:16,400 --> 00:16:18,800
Verdammt,
wir treten hier auf der Stelle.
186
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
Ja, dann mach es.
187
00:16:23,100 --> 00:16:24,700
Alles gut?
188
00:16:24,900 --> 00:16:28,400
Das Smartphone von Hanna Herzmann
ist quasi nicht zu retten.
189
00:16:28,600 --> 00:16:32,350
Sie versuchen es trotzdem weiterhin.
Morgen früh wissen wir mehr.
190
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Ah, Chef.
191
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
Da hat jemand für dich angerufen.
192
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
- Wie heißt die?
- Verges.
193
00:16:47,800 --> 00:16:50,900
"Das ist der Anschluss
von Leonie Verges.
194
00:16:51,000 --> 00:16:53,700
Sie erreichen mich nicht persönlich.
195
00:16:53,800 --> 00:16:57,300
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht, ich rufe zurück."
196
00:16:57,500 --> 00:16:59,200
"Bodenstein, Kripo Hofheim.
197
00:16:59,300 --> 00:17:01,600
Sie riefen an
und baten um einen Rückruf."
198
00:17:01,700 --> 00:17:04,350
Melden Sie sich gerne noch mal
im Kommissariat
199
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
oder unter
meiner Mobilnummer 0177 2967394."
200
00:17:10,500 --> 00:17:12,200
"Wiederhören."
201
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
Sag mal, wann hat
diese Frau Verges angerufen?
202
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Schon gestern Abend.
203
00:17:27,200 --> 00:17:29,750
- Hast du sie nicht erreicht?
- Nee.
204
00:17:29,800 --> 00:17:32,300
Meinst du,
es hat was mit dem Fall zu tun?
205
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
Ist sie im Schrank, oder was?
206
00:18:07,300 --> 00:18:09,600
Sag mal, kennst du dich hier aus?
207
00:18:09,700 --> 00:18:11,800
Wo finde ich denn Louisa?
208
00:18:11,900 --> 00:18:15,300
Sie ist ungefähr so groß.
209
00:18:16,600 --> 00:18:19,300
Und sie ist
eine sehr gute Ponyreiterin.
210
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Ich soll sie suchen?
211
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
Vielleicht unter dem Bett?
212
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Nein, da ist sie nicht.
213
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
Das ist gar nicht so einfach.
214
00:18:32,100 --> 00:18:34,800
Aber du bist doch Polizistin.
215
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
Hallo, Louisa.
216
00:18:42,700 --> 00:18:45,000
Ist da neben dir noch Platz?"
217
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Dein Papa ist auch da.
218
00:18:57,900 --> 00:19:00,300
Er soll weggehen.
219
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Was sagt sie?
220
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Sie sollen weggehen.
221
00:19:03,900 --> 00:19:05,750
Was ist mit deinem Arm passiert?
222
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
Das darfst du aber nicht
Papa verraten.
223
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
Er hat schon genug Sorgen.
224
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Sorgen? Was für Sorgen?
225
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
- Wegen Michaela.
- Michaela?
226
00:19:23,800 --> 00:19:27,100
- Was ist mit Michaela?
- Sie ist tot.
227
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
Und weißt du, Pia,
228
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
ein Bruder muss auf
seine kleine Schwester aufpassen.
229
00:19:38,900 --> 00:19:40,750
Ja, das stimmt.
230
00:19:40,800 --> 00:19:44,200
Sie können sie nicht
gegen meinen Willen hierbehalten.
231
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
Nur mit Gerichtsbeschluss.
- Den haben wir.
232
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Bitte sehr.
233
00:19:51,300 --> 00:19:54,800
Das Kindeswohl ist akut gefährdet.
Louisa bleibt erst mal hier.
234
00:19:54,900 --> 00:19:56,750
Das werden wir sehen.
235
00:19:56,800 --> 00:20:00,750
Markus Maria Frey, Oberstaatsanwalt.
Sagt Ihnen das was?
236
00:20:00,800 --> 00:20:03,700
Mein Bruder.
- Er hat sich bereits eingeschaltet.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,700
Aber auch er muss sich
dem Familiengericht beugen.
238
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Hello.
239
00:20:40,600 --> 00:20:42,100
Hi.
240
00:20:45,400 --> 00:20:47,300
Okay. Come on in.
241
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
Guten Abend.
Kann ich helfen?
242
00:22:05,500 --> 00:22:07,900
"Drei, zwei...
243
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
eins, null.
244
00:22:12,700 --> 00:22:14,900
Hast du das Mädchen gesehen?
245
00:22:19,200 --> 00:22:20,700
Ja.
246
00:22:20,800 --> 00:22:23,400
Wie alt ist sie denn?
- Noch ganz klein.
247
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
Sie hat Angst.
- Ja, das glaube ich.
248
00:22:29,200 --> 00:22:31,100
Kannst du sie beschützen?
249
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
Nein.
250
00:22:36,900 --> 00:22:38,900
Das kann nur Florian."
251
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Sind Sie Frau Herzmanns Tochter?
252
00:23:37,100 --> 00:23:40,300
Ist sie wieder bei Bewusstsein?
- Ja. Seit heute Morgen.
253
00:23:41,100 --> 00:23:44,500
Ich glaube, sie würde sich freuen,
wenn Sie kurz zu ihr gehen.
254
00:23:44,600 --> 00:23:47,500
Ich wollte eigentlich nur schauen,
ob sie okay ist.
255
00:23:48,000 --> 00:23:50,900
Telefonisch bekommt man ja
keine Auskunft.
256
00:23:51,000 --> 00:23:52,900
Das ist schon in Ordnung.
257
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
Aber bitte nur kurz,
sie ist noch sehr schwach.
258
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
Kommen Sie.
259
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Meike.
260
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
Leonie Verges.
261
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
Leonie wer?
262
00:24:32,300 --> 00:24:35,400
Doktor Leonie Verges.
263
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Okay. "Frau Dr. Leonie Verges"?
264
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
Sie soll zur Polizei gehen.
265
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
Mama, das hier
wurde für dich abgegeben.
266
00:24:51,700 --> 00:24:54,000
Es war in einem Umschlag.
267
00:25:16,100 --> 00:25:19,300
"Alles in dir,
Herz, Nieren und Leber,
268
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
ist schon geschrumpft,
spürst du es?
269
00:25:22,700 --> 00:25:26,400
Du schwitzt nicht mehr.
Hier unten ist es ja schön trocken.
270
00:25:27,700 --> 00:25:30,200
Wenn dich in ein paar Tagen
jemand findet,
271
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
bist du eine ansehnliche Leiche."
272
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
"Man sollte sich die Menschen,
mit denen man sich umgibt,
273
00:25:38,800 --> 00:25:40,600
einfach besser aussuchen."
274
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
Die Jungs sind echt klasse.
275
00:25:50,000 --> 00:25:53,800
Sie haben alle SMS und E-Mails
auf Herzmanns Handy rekonstruiert.
276
00:25:53,900 --> 00:25:56,750
"Frau Herzmann,
ich sprach mit der Kontaktperson,
277
00:25:56,800 --> 00:25:59,700
sie wird sich bei Ihnen
wegen der Story melden.
278
00:25:59,800 --> 00:26:03,800
Wichtig ist, dass meiner Patientin
nicht noch mehr Leid zugefügt wird.
279
00:26:03,900 --> 00:26:06,500
Deshalb ist
ein sensibles Vorgehen vonnöten.
280
00:26:06,600 --> 00:26:09,800
Ich vertrauen Ihnen dabei.
Herzliche Grüße, Verges."
281
00:26:11,000 --> 00:26:15,800
Frau Verges wollte mich erreichen.
Ich sprach ihr auf die Mailbox.
282
00:26:24,200 --> 00:26:26,900
Leonie Verges,
Doktor der Psychiatrie,
283
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
Mitglied
des Hypnoseinstituts Amsterdam,
284
00:26:29,700 --> 00:26:33,600
Leiterin der Abteilung
Psychotraumatologie in Schwalbach.
285
00:26:40,000 --> 00:26:43,800
- "Dies ist der Anschluss von Leonie Verges..."
- Die Mailbox.
286
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Okay.
287
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Die Kontaktperson
muss Kilian Rothemund sein.
288
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
Und die Story...
289
00:26:56,800 --> 00:26:58,300
Klar.
290
00:26:58,400 --> 00:27:01,800
Hanna Herzmann
hat irgendwas recherchiert.
291
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
- Vielleicht die Nixe.
- Ja. Möglich.
292
00:27:04,700 --> 00:27:07,100
Aber wer ist die Patientin?
293
00:27:07,200 --> 00:27:10,450
- Gib mir die Nummer von der Klinik.
- Steht auf der Homepage.
294
00:27:10,500 --> 00:27:12,100
Ja.
295
00:27:17,700 --> 00:27:20,000
"Psychiatrie Schwalbach."
296
00:27:20,100 --> 00:27:23,600
Bodenstein, Kripo Hofheim.
Ich muss Dr. Verges sprechen.
297
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
"Tut mir leid,
sie ist nicht im Haus."
298
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
Verstehe. Vielen Dank.
299
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
Guten Tag, ich suche Dr. Verges.
- Frau Dr. Verges ist nicht da.
300
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
Es geht um meine Mutter,
Hanna Herzmann.
301
00:27:58,500 --> 00:28:02,100
Wir haben davon gehört, schrecklich.
Wie geht es Ihrer Mutter?
302
00:28:03,300 --> 00:28:06,850
Den Umständen entsprechend.
Haben Sie eine Handynummer?
303
00:28:06,900 --> 00:28:10,200
Hinterlassen Sie ihr eine Nachricht,
grad nur auf Band.
304
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
"Das ist
der Anschluss von Leonie Verges.
305
00:28:36,700 --> 00:28:39,000
Sie erreichen mich nicht persönlich.
306
00:28:39,100 --> 00:28:42,600
Bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht, ich rufe zurück.
307
00:28:42,700 --> 00:28:45,700
Danke schön."
- "Hallo, hier ist Meike Herzmann."
308
00:28:45,900 --> 00:28:47,800
Ich muss mit Ihnen sprechen.
309
00:28:47,900 --> 00:28:50,700
"Bitte rufen Sie mich
schnell zurück."
310
00:30:07,500 --> 00:30:12,200
Wir mussten sie ins Koma versetzen,
ihr Zustand verschlechterte sich.
311
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
Entschuldigung.
312
00:30:19,800 --> 00:30:21,500
Von Bodenstein.
313
00:30:23,000 --> 00:30:24,700
Danke.
314
00:30:25,600 --> 00:30:27,100
Ja?
315
00:30:35,100 --> 00:30:37,400
- Frau Schlüter-Triesch?
- Mhm.
316
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
Wir haben telefoniert.
317
00:30:39,400 --> 00:30:41,450
- Von Bodenstein, Kripo Hofheim.
- Tag.
318
00:30:41,500 --> 00:30:43,800
- Ist das der Wagen von Dr. Verges?
- Ja.
319
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Ich dachte, sie hat sich
kurzfristig Urlaub genommen.
320
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
Wann und wo
sahen Sie sie das letzte Mal?
321
00:30:50,100 --> 00:30:53,400
Vorgestern, kurz bevor sie
nach unten zum Umziehen ging.
322
00:30:54,600 --> 00:30:56,700
- Zeigen Sie mir das bitte.
- Mhm.
323
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Rufen Sie den Notarzt.
Sofort.
324
00:32:26,300 --> 00:32:28,800
Also noch mal.
325
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
Was machst du hier in Amsterdam?
326
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Was man hier so macht.
327
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Wen hast du getroffen?
328
00:32:37,100 --> 00:32:39,400
Ich fragte sie nicht
nach ihrem Namen.
329
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Es reicht.
330
00:32:52,900 --> 00:32:57,100
Jemand sorgte dafür, dass
die Temperatur konstant hoch bleibt.
331
00:32:58,500 --> 00:33:02,550
- Wie lange ist sie schon tot?
- Dr. Kirchhoff wird das bestätigen.
332
00:33:02,600 --> 00:33:06,000
Aber eins kann ich sicher sagen:
nicht mal eine Stunde.
333
00:33:08,400 --> 00:33:11,100
Dann hätte sie ja noch gelebt,
wenn ich früher...
334
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Die Augäpfel sind gelb,
vielleicht Nierenversagen.
335
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
Da kannte sich wohl jemand
mit Folter aus.
336
00:33:23,500 --> 00:33:25,300
Wie krank muss man sein?
337
00:33:58,200 --> 00:34:00,300
"Kilian, hallo."
- Ich...
338
00:34:27,100 --> 00:34:29,750
Ich sprach
mit der Familienrichterin.
339
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Sie ist auf unserer Seite.
340
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Was hast du vor?
341
00:34:36,600 --> 00:34:40,400
Ich gehe ein paar Tage ins Hotel.
- Sicher nicht, Florian.
342
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Das sieht aus
wie ein Schuldeingeständnis.
343
00:34:43,100 --> 00:34:46,300
Die Familie muss zusammenhalten.
Wir stehen das durch.
344
00:34:49,500 --> 00:34:52,400
So wie damals bei Michaela...
- Herrgott noch eins.
345
00:34:52,600 --> 00:34:56,300
Die Burg Sonnenschein ist
anerkannter Träger der Jugendhilfe.
346
00:34:56,400 --> 00:34:58,500
Ich vereinbarte mit der Richterin,
347
00:34:58,600 --> 00:35:01,500
dass Louisa erst mal
zu uns ins Mädchenhaus kommt.
348
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Mehr kann ich im Moment nicht tun.
349
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Ich hab
mit dem Ministerium telefoniert.
350
00:35:18,800 --> 00:35:21,500
Der Staatssekretär
kommt Samstag persönlich,
351
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
um dir das Bundesverdienstkreuz
zu verleihen.
352
00:35:27,500 --> 00:35:29,500
Ich danke dir, mein Junge.
353
00:35:41,100 --> 00:35:44,700
Meinst du, wir wissen nicht,
wo du dich herumtreibst, hm?
354
00:35:44,800 --> 00:35:49,400
Nur weil du neuerdings
das Handy deiner Tochter verwendest?
355
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
Süß, die Kleine.
356
00:35:53,400 --> 00:35:55,100
Ja.
357
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Das würde ihr auch sehr gefallen.
358
00:35:59,600 --> 00:36:01,900
Schau mal.
359
00:36:15,700 --> 00:36:18,750
- Schöpften Sie keinen Verdacht?
- Verdacht?
360
00:36:18,800 --> 00:36:21,550
Als Chefin muss sie
keine Rechenschaft ablegen,
361
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
wann sie kommt und geht.
362
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
Hat sie immer
mit Kamera gearbeitet?
363
00:36:27,100 --> 00:36:29,550
Sie war spezialisiert
auf Hypnosetherapie
364
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
bei Patienten
mit strukturellen Dissoziationen.
365
00:36:32,700 --> 00:36:34,300
Ich bin kein Experte.
366
00:36:35,600 --> 00:36:38,700
Sie würden sagen:
gespaltene Persönlichkeiten.
367
00:36:38,800 --> 00:36:41,100
Sie zeichnete die Sitzungen auf
368
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
und wertete sie
mit internationalen Kollegen aus.
369
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
Sie können nicht einfach
in Akten lesen.
370
00:36:47,500 --> 00:36:50,800
Frau Schlüter-Triesch,
Ihre Chefin wurde zu Tode gequält.
371
00:36:51,000 --> 00:36:54,550
Ich komme gerne morgen
mit einem Gerichtsbeschluss wieder.
372
00:36:54,600 --> 00:36:56,800
Dann fangen wir
noch mal von vorne an.
373
00:37:00,100 --> 00:37:02,000
Frau Herzmann war eine Patientin?
374
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
Und die Diagnose?
375
00:37:04,900 --> 00:37:07,600
Burn-Out,
Depressionen, Alkoholmissbrauch.
376
00:37:10,600 --> 00:37:14,600
- Passierte in den letzten Tagen etwas Auffälliges?
- Nein.
377
00:37:14,700 --> 00:37:16,300
- Sicher?
- Ja.
378
00:37:17,700 --> 00:37:20,300
Ist Dr. Verges
vielleicht bedroht worden?
379
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
Wurde ein Patient
mal handgreiflich?
380
00:37:22,700 --> 00:37:25,150
Nein. Sie ist sehr anerkannt.
381
00:37:25,200 --> 00:37:27,100
Privat weiß ich wenig von ihr.
382
00:37:27,300 --> 00:37:30,000
In der Therapiearbeit
ist Distanz unerlässlich.
383
00:37:30,100 --> 00:37:32,000
Das schärfte sie uns immer ein.
384
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Setzen Sie sich doch mal, bitte.
385
00:37:57,600 --> 00:38:00,500
Ich verstehe,
Sie wollen Ihre Patienten schützen.
386
00:38:03,200 --> 00:38:05,900
Aber vielleicht
schaffen Sie das nicht allein.
387
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
Erst der Überfall
auf Frau Herzmann...
388
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
So erlebte ich Frau Verges noch nie.
389
00:38:13,600 --> 00:38:16,800
Ich sah, dass sie selbst
eine Beruhigungstablette nahm.
390
00:38:20,300 --> 00:38:22,000
Und dann...
391
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Und dann?
392
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Diese Patientin,
die war vor Jahren schon mal hier.
393
00:38:30,700 --> 00:38:33,700
Sehr schwerer Fall
von gespaltener Persönlichkeit.
394
00:38:33,800 --> 00:38:36,600
Die konnte bei einem Switch
gewalttätig werden.
395
00:38:39,000 --> 00:38:42,600
Vor zwei Tagen wurde sie
eingeliefert. Es ging ihr schlecht.
396
00:38:42,700 --> 00:38:45,600
Sie verschwand in der gleichen Nacht
wie Dr. Verges.
397
00:38:45,700 --> 00:38:49,900
- Wie ist der Name der Patientin?
- Ich weiß es nicht. Wirklich nicht.
398
00:38:50,100 --> 00:38:53,700
Hier in der Klinik wurde nur
das Pseudonym "Julia" verwendet.
399
00:38:53,900 --> 00:38:55,800
Frau Doktor hielt alles geheim.
400
00:38:56,000 --> 00:38:58,445
- Gab sie keine Versichertenkarte ab?
- Nein.
401
00:38:58,600 --> 00:39:01,700
Der Mann, der sie gebracht hat,
hat alles bar beglichen.
402
00:39:02,800 --> 00:39:06,100
- Wie sah der aus?
- Der war so... tätowiert.
403
00:39:06,200 --> 00:39:08,500
Trug so 'ne Lederkluft,
wie ein Rocker.
404
00:39:09,100 --> 00:39:12,500
Hab mich gefragt, wie Frau Verges
an so einen gekommen ist.
405
00:39:15,600 --> 00:39:20,000
Schick mir einen Screenshot von den
Rockern bei Rothemunds Verhaftung.
406
00:39:25,000 --> 00:39:27,900
"Wer hat Angst
vorm schwarzen Mann?"
407
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
"Ich glaube, Püppi möchte ins Bett.
408
00:39:30,600 --> 00:39:32,950
Du hast recht,
die müssen wir ausziehen."
409
00:39:33,000 --> 00:39:34,900
"Hab keine Angst."
410
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
"Komm, ich helfe dir."
411
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
"Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
412
00:39:40,300 --> 00:39:42,400
Niemand!"
413
00:39:43,000 --> 00:39:45,900
"Wie eine Prinzessin sieht sie aus.
414
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Meine Michaela."
415
00:39:51,900 --> 00:39:53,800
Ich hab ihn erkannt.
416
00:41:00,800 --> 00:41:04,200
Sehr schön, dass ihr
kommen konntet. Ich freu mich.
417
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Ich komm gleich nach, ja?
418
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Ich muss mit dir sprechen.
419
00:41:20,300 --> 00:41:22,500
Das geht jetzt nicht.
Ich habe Gäste.
420
00:41:22,600 --> 00:41:26,000
Mama war in psychiatrischer
Behandlung. - Meike, bitte.
421
00:41:26,100 --> 00:41:28,400
Hi, Richard.
Ich komme gleich nach, hm?
422
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
Kurt, begleiten Sie bitte
die junge Dame zu ihrem Auto?
423
00:41:32,700 --> 00:41:34,800
Ich komme schon klar.
424
00:41:36,300 --> 00:41:38,750
Ich weiß,
Mama war 'nem Skandal auf der Spur.
425
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
Was soll das?
Ich denke, du hast das verloren?
426
00:41:41,900 --> 00:41:44,800
Ich glaube,
sie sollte darauf Infos bekommen.
427
00:41:44,900 --> 00:41:48,500
Lass uns morgen in Ruhe
über alles reden, ja?
428
00:41:48,600 --> 00:41:51,700
Ich komme in Langenhain vorbei,
versprochen.
429
00:41:59,100 --> 00:42:01,100
Schauen Sie nach ihr, hm?
430
00:42:19,600 --> 00:42:21,200
Bernd Prinzler.
431
00:42:21,400 --> 00:42:23,800
Frau Schlüter-Triesch
sah ihn in der Klinik
432
00:42:23,900 --> 00:42:26,400
und identifizierte ihn
auf dem Screenshot.
433
00:42:26,500 --> 00:42:28,100
Und hier.
434
00:42:32,800 --> 00:42:35,900
Der Prinzler war öfter mal da,
hat Husky besucht.
435
00:42:36,000 --> 00:42:39,200
Kam immer mit seinem
amerikanischen Militärschlitten.
436
00:42:40,600 --> 00:42:44,400
Ich glaube, das hat alles
mit dieser Patientin Julia zu tun.
437
00:42:45,900 --> 00:42:49,800
Sie wurde am Vortag von Prinzler
in der Klinik eingeliefert.
438
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
Dissoziative Persönlichkeit
als Folge schwerer Traumatisierung.
439
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
Wie sexuellem Missbrauch.
440
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
Ja.
441
00:43:03,400 --> 00:43:07,000
- Wir müssen nach Prinzler fahnden.
- Dazu brauchen wir Frey.
442
00:43:07,100 --> 00:43:09,200
Nicht, wenn Gefahr im Verzug ist.
443
00:43:19,500 --> 00:43:21,900
Schönen Feierabend, Pia.
444
00:43:22,800 --> 00:43:25,200
Ja.
445
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
Soll ich uns noch ein Bier holen?
446
00:43:55,800 --> 00:43:59,500
Michaela war nie einfach,
eine kleine Diva. - Ich weiß.
447
00:43:59,700 --> 00:44:02,300
Mein Vater behandelte sie
wie eine Prinzessin.
448
00:44:02,400 --> 00:44:05,400
Das steigt einem zu Kopf.
- Erst nett und süß.
449
00:44:06,000 --> 00:44:08,900
Dann hat sie rumgebrüllt
und alle rumkommandiert.
450
00:44:09,000 --> 00:44:11,100
Einmal hat die mich angeknurrt.
451
00:44:11,300 --> 00:44:13,500
Wie 'n Hund.
- Ja, wie 'n Hund.
452
00:44:14,100 --> 00:44:16,150
Du wusstest nie,
wenn du vor dir hast.
453
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
Du übertreibst.
Sie verstellte sich gern, na und?
454
00:44:22,400 --> 00:44:26,300
Michaela war verrückt, Florian.
Das wolltest du nie wahrhaben.
455
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Frag mal Evelyne,
die arbeitet da vorne, im Laufhaus.
456
00:44:34,000 --> 00:44:37,500
Hey...
Nicht schlappmachen, jetzt.
457
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Hier, ich habe
eine Überraschung für dich.
458
00:44:42,200 --> 00:44:45,500
Die sehnt sich so
nach einem väterlichen Freund.
459
00:44:46,300 --> 00:44:48,300
Der Geschenke macht.
460
00:44:59,700 --> 00:45:02,950
Wenn ihr sie... - Wenn du uns
nicht gibst, was wir wollen,
461
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
hat sie morgen
die Hauptrolle im nächsten Film.
462
00:45:06,100 --> 00:45:08,100
Wo sind die Bänder?
463
00:45:08,200 --> 00:45:10,700
Hm?
464
00:45:12,700 --> 00:45:15,200
Ich hab sie
nach Deutschland geschickt.
465
00:45:15,800 --> 00:45:17,300
Adresse?
466
00:45:28,300 --> 00:45:31,200
Kaum kommt man
mit diesem Thema in Berührung,
467
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
hat man das Gefühl, es ist überall.
468
00:45:39,200 --> 00:45:41,200
Bei 'nem alten Schulfreund von mir
469
00:45:42,000 --> 00:45:45,400
schaltete sich das Jugendamt ein,
weil der Verdacht besteht,
470
00:45:45,500 --> 00:45:47,550
dass er seine Tochter missbrauchte.
471
00:45:47,600 --> 00:45:49,300
Wie alt?
472
00:45:50,300 --> 00:45:53,000
- Sechs.
- Ach du Scheiße.
473
00:45:54,400 --> 00:45:58,000
Ich weiß nicht, wie ich mich
ihm gegenüber verhalten soll.
474
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
Wir begrenzen den Schaden.
475
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
Mehr aber auch nicht.
476
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Ganz ehrlich?
477
00:46:08,700 --> 00:46:12,300
Ich hab immer gehofft, ich werde
mit dem Thema nie konfrontiert.
478
00:46:14,900 --> 00:46:17,800
Nimm die Scheißdinger weg,
ich esse nur noch Mist.
479
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Du vermisst deine Familie, hm?
480
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
Ich hab gedacht,
es bleibt alles so.
481
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
Für immer.
482
00:46:36,100 --> 00:46:37,700
Und jetzt...
483
00:46:40,900 --> 00:46:42,700
Jetzt machst du Überstunden,
484
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
trinkst Bier aus der Flasche.
485
00:46:45,100 --> 00:46:47,000
Mit deiner Lieblingskollegin.
486
00:46:48,000 --> 00:46:49,900
Und was macht die so privat?
487
00:46:55,900 --> 00:46:59,900
Bestimmt kriegt sie keine Kinder.
Man hat sowieso nur Angst um sie.
488
00:47:02,900 --> 00:47:04,800
Da irrst du dich, Pia.
489
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
Kinder sind der Grund,
Dinge zu ändern.
490
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Hallo, Süßer.
491
00:47:36,100 --> 00:47:37,700
Evelyne?
492
00:47:52,400 --> 00:47:54,700
Sorry, Florian,
bei uns ist nix umsonst.
493
00:47:54,800 --> 00:47:56,700
Was willst du wissen?
494
00:47:56,800 --> 00:47:59,000
Erzähl mir was von Michaela.
495
00:47:59,500 --> 00:48:02,000
Da bist du spät dran...
- Spar dir das.
496
00:48:02,100 --> 00:48:04,200
Tu was für dein Geld.
497
00:48:09,600 --> 00:48:12,600
Ich habe damals mit der Micha
im Klub gearbeitet.
498
00:48:13,800 --> 00:48:15,400
Eigentlich 'ne schöne Zeit.
499
00:48:16,000 --> 00:48:19,700
Bis der Prinz sie abgegriffen hat.
- Welcher Prinz?
500
00:48:19,800 --> 00:48:22,950
Der Prinzler war früher
eine richtige Größe in der Szene.
501
00:48:23,000 --> 00:48:25,200
Als der Hüdi das mitbekommen hat,
502
00:48:25,300 --> 00:48:28,200
dass Prinz auf Micha abgefahren ist,
gab es Zoff.
503
00:48:28,300 --> 00:48:31,800
Wer?
- Na Hüdi, ihr türkischer Zuhälter.
504
00:48:31,900 --> 00:48:35,300
Als der mitbekam,
dass der an Micha interessiert war,
505
00:48:35,400 --> 00:48:37,600
forderte er eine große Ablösesumme.
506
00:48:37,800 --> 00:48:40,900
Hat aber nicht so viel
von dem Geld gehabt, sagt man.
507
00:48:42,100 --> 00:48:43,800
Ja, und dann?
508
00:48:44,600 --> 00:48:48,300
Dann hatte Julia 'nen Beschützer.
- Was für eine Julia jetzt?
509
00:48:48,500 --> 00:48:52,000
Micha hat sich immer umbenannt.
Mal Micha, oder Julia.
510
00:48:52,200 --> 00:48:55,750
Dann hat sie mit dem Prinzen
richtig auf Beziehung gemacht.
511
00:48:55,800 --> 00:48:58,300
Die haben geheiratet sogar,
sagt man.
512
00:48:58,400 --> 00:49:01,100
So richtig mit Biker-Zeremonie
und allem.
513
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
Mehr weiß ich nicht.
Keine Ahnung, was dann passiert ist.
514
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Bis zu ihrem Tod halt, ne?
515
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Wo wurde sie gefunden?
516
00:49:15,400 --> 00:49:18,600
Man sagt, sie hat sich
'nen goldenen Schuss gesetzt.
517
00:49:18,700 --> 00:49:21,200
Auf dem Klo von 'nem Klub
in der Elbestraße.
518
00:49:22,700 --> 00:49:25,500
War wohl nix mit der Ehe
und dem ganzen Prinzen...
519
00:49:26,700 --> 00:49:29,200
Auf der Beerdigung warst du dabei?
520
00:49:29,300 --> 00:49:31,700
Ich bekam eine SMS, wann und wo.
521
00:49:31,800 --> 00:49:34,700
Da bin ich natürlich hin,
das war ich ihr schuldig.
522
00:49:34,900 --> 00:49:37,550
Michaela führte ein kurzes, aber...
523
00:49:37,600 --> 00:49:40,300
Gerrit von der Fixerstube gegenüber
524
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
hat eine Grabrede gehalten.
525
00:49:43,500 --> 00:49:47,200
Ich hoffe, dass sie
ihre Antworten gefunden hat...
526
00:49:49,400 --> 00:49:54,000
Und deine Familie,
in ihren scheiß Designerklamotten,
527
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
die haben so dumm geguckt.
528
00:49:57,600 --> 00:50:00,400
Hoffentlich
geht es ihr jetzt besser.
529
00:50:03,300 --> 00:50:05,700
Von dir hat sie viel erzählt.
530
00:50:08,000 --> 00:50:11,900
Besonders, wenn sie auf Droge war,
hat sie viel von dir erzählt.
531
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
Na ja, man kann sich
seine Familie nicht aussuchen.
532
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Wir haben noch 15 Minuten.
533
00:50:20,600 --> 00:50:22,500
Soll ich dir einen blasen?
534
00:50:55,900 --> 00:50:59,150
Das Poolwasser vom
Campingplatz wurde untersucht
535
00:50:59,200 --> 00:51:02,000
und mit dem in der Lunge
unserer Nixe verglichen.
536
00:51:02,100 --> 00:51:04,300
Dort wurde sie nicht ertränkt.
537
00:51:04,400 --> 00:51:06,200
Ah, ja.
538
00:51:06,300 --> 00:51:08,900
Und sonst?
Wie weit sind Sie mit Rothemund?
539
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Nichts Greifbares.
540
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Darf ich Ihnen vielleicht
einen Kaffee anbieten?
541
00:51:16,700 --> 00:51:18,600
Danke, nein.
542
00:51:18,700 --> 00:51:21,500
Die waren schon damals Komplizen.
543
00:51:21,600 --> 00:51:25,200
Der Mann fürs Grobe, der Stratege.
Rothemund ist sicher bei ihm.
544
00:51:25,400 --> 00:51:28,100
Prinzler verdankt ihm einiges.
545
00:51:28,800 --> 00:51:30,950
Wir vermuten,
er hat sich abgesetzt.
546
00:51:31,000 --> 00:51:32,900
So, vermuten Sie?
547
00:51:33,900 --> 00:51:36,512
- Guten Morgen.
- Genau. Morgen, Frau Kirchhoff.
548
00:51:37,800 --> 00:51:39,600
Und was ist mit Prinzler?
549
00:51:40,100 --> 00:51:42,300
Auch zur Fahndung ausgeschrieben.
550
00:51:42,400 --> 00:51:46,100
- Ach, das ging ja schnell.
- Gefahr im Verzug.
551
00:51:46,300 --> 00:51:48,800
Ist gut,
ich kenne die Strafprozessordnung.
552
00:51:49,000 --> 00:51:51,300
Sie machen einen guten Job.
553
00:51:51,500 --> 00:51:54,000
Entschuldigung.
554
00:51:55,200 --> 00:51:57,500
- Kirchhoff?
- Guten Tag.
555
00:51:57,600 --> 00:52:01,200
- Dr. Baydar, ist was passiert?
- "Nein, nichts Schlimmes.
556
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Aber wenn es bei Ihnen passt,
557
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
ich würde Sie gern
persönlich sprechen."
558
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
Ja.
559
00:52:07,400 --> 00:52:10,500
Gut, ich komme
nach Dienstschluss vorbei.
560
00:52:10,600 --> 00:52:13,156
- "Alles klar, vielen Dank."
- Ja, Wiederhören.
561
00:52:17,300 --> 00:52:21,350
Gemeldet ist Prinzler in Ginnheim,
Peter-Böhler-Straße 43.
562
00:52:21,400 --> 00:52:24,000
Das Altersheim,
in dem seine Mutter lebt.
563
00:52:24,100 --> 00:52:27,700
Ja. Also auch von ihm wissen
wir nicht, wo er sich aufhält.
564
00:52:47,400 --> 00:52:50,000
"Psychiatrische Klinik Schwalbach."
565
00:52:50,100 --> 00:52:53,600
Hallo, Meike Herzmann hier.
Ist Frau Dr. Verges zu sprechen?
566
00:52:53,700 --> 00:52:57,300
"Frau Verges ist gestern verstorben.
Mehr darf ich nicht sagen.
567
00:52:57,400 --> 00:53:00,600
Bitte wenden Sie sich
an die zuständige Polizeistelle."
568
00:53:20,800 --> 00:53:23,600
Hallo, eine Sendung aus dem Ausland.
- Danke.
569
00:54:05,300 --> 00:54:07,100
Britta.
570
00:54:07,200 --> 00:54:09,500
Entschuldige.
- Was machst du denn hier?
571
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
Wo ist Chiara?
- Hau ab, ich ruf die Polizei.
572
00:54:12,400 --> 00:54:14,600
Bitte, ruf Chiara an.
- Nein.
573
00:54:14,700 --> 00:54:17,000
Britta...
- Fass mich nicht an.
574
00:54:17,200 --> 00:54:20,600
Du musst mir ein Mal vertrauen.
Bitte, ruf Chiara an.
575
00:54:45,000 --> 00:54:47,700
Wenn sie meine Nummer sieht,
geht sie nicht ran.
576
00:54:47,800 --> 00:54:49,700
Ach ja? Seit wann?
577
00:54:50,900 --> 00:54:52,900
Hör doch mal auf.
578
00:54:53,000 --> 00:54:54,800
Darf ich mal?
579
00:54:57,100 --> 00:54:59,200
Als Anwalt
kennt man ein paar Tricks.
580
00:55:06,600 --> 00:55:09,700
Ja, hallo?
- Hallo, Kleines. Ich bin's.
581
00:55:10,200 --> 00:55:12,400
Papa, ist was passiert?
582
00:55:12,500 --> 00:55:14,612
Das erkläre ich dir später.
Wo bist du?
583
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
In Frankfurt,
bin zum Shoppen verabredet.
584
00:55:19,500 --> 00:55:22,400
Mit Markus?
- "Ja, na und?"
585
00:55:23,200 --> 00:55:25,400
"Komm jetzt bitte nach Hause."
586
00:55:28,700 --> 00:55:31,900
Ich fahr doch jetzt nicht.
- Du nimmst das nächste Taxi.
587
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Und kommst bitte nach Hause.
588
00:55:36,700 --> 00:55:38,500
Bist du bei uns?
- Ja.
589
00:55:38,600 --> 00:55:40,100
"Und Mama?"
590
00:55:40,800 --> 00:55:42,300
Auch.
591
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
Okay, ich komme.
592
00:55:48,300 --> 00:55:50,000
Chiara!
593
00:56:08,200 --> 00:56:10,500
Das Erste,
um was ich euch bitten muss:
594
00:56:11,100 --> 00:56:14,100
Verlasst in den nächsten 24 Stunden
das Haus nicht.
595
00:56:14,300 --> 00:56:16,000
Unter keinen Umständen.
596
00:56:33,300 --> 00:56:36,400
Meine Mutter war wohl
an 'ner heiklen Geschichte dran.
597
00:56:37,600 --> 00:56:39,800
Jemand hat ihr das hier geschickt.
598
00:56:41,300 --> 00:56:43,400
Es ist nur eine Nummer gespeichert.
599
00:56:43,500 --> 00:56:46,100
Ich rief sie an
und jemand ging auch kurz ran.
600
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
Er dachte wohl, dass es Hanna ist.
601
00:56:49,800 --> 00:56:52,700
"Dieser Anschluss
ist im Moment nicht erreich..."
602
00:56:56,200 --> 00:56:58,700
Und das? - Ich hielt es
für 'ne Telefonnummer.
603
00:56:58,800 --> 00:57:02,400
Aber es sind GPS-Daten.
Da ist eine Art Festung im Wald.
604
00:57:02,500 --> 00:57:05,700
Wie, und Sie waren dort?
Haben Sie jemanden gesehen?
605
00:57:05,900 --> 00:57:09,000
Die Mauern sind so hoch,
da konnte man nichts sehen.
606
00:57:09,100 --> 00:57:11,800
Aber ein Auto kam raus,
so ein fetter Jeep.
607
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
Ein ehemaliges US-Militärgelände.
608
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Das hier kam vorhin per Post.
609
00:57:25,500 --> 00:57:27,900
Gestern abgeschickt in Amsterdam.
610
00:57:28,000 --> 00:57:32,100
War Leonie Verges nicht Mitglied
in irgendeinem Verein in Amsterdam?
611
00:57:32,200 --> 00:57:35,350
Einer Gesellschaft, ja,
Hypnosetherapie.
612
00:57:35,400 --> 00:57:38,800
Was ist das denn?
Die Doktorarbeit von Frey.
613
00:57:39,000 --> 00:57:42,350
"Summa cum laude
für Copy and Paste, Gratulation.
614
00:57:42,400 --> 00:57:45,400
Deine Beweise
kannst du vor Gericht vergessen."
615
00:57:46,000 --> 00:57:49,200
Ein Gutachten von
irgendeinem Richter in Karlsruhe.
616
00:57:54,100 --> 00:57:56,300
Ich komme gleich nach.
617
00:57:57,400 --> 00:57:59,600
Warum war Rothemund in Amsterdam?
618
00:57:59,700 --> 00:58:03,400
Um eine gefälschte Doktorarbeit
an Frau Herzmann zu schicken?
619
00:58:03,500 --> 00:58:05,600
Ablenkung?
- Kann ich gehen?
620
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
Moment.
Kai, ruf den SEK-Leiter an.
621
00:58:07,900 --> 00:58:10,600
Um den Einsatz bei der Festung
zu besprechen.
622
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Und Sie kommen mal mit.
623
00:58:21,000 --> 00:58:23,400
"Sind Sie eigentlich wahnsinnig?"
624
00:58:23,500 --> 00:58:25,600
- Ich...
- Keine weitere Erklärung!
625
00:58:27,300 --> 00:58:30,150
Es wird ein Ermittlungsverfahren
gegen Sie geben
626
00:58:30,200 --> 00:58:32,300
wegen Unterschlagung von Beweisen.
627
00:58:36,100 --> 00:58:38,800
In Zukunft überlassen Sie
das Ermitteln uns, ja?
628
00:58:39,800 --> 00:58:41,500
Schönen Tag noch.
629
00:58:42,400 --> 00:58:44,100
Wiedersehen.
630
00:59:27,300 --> 00:59:29,800
Ich mache das nur
für deine Tochter, Florian.
631
00:59:29,900 --> 00:59:33,100
Ich hab den Arsch voll Arbeit
und auch ein Privatleben.
632
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Zumindest manchmal.
633
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Pia? Hallo?
634
00:59:47,300 --> 00:59:49,500
Louisa?
635
01:00:06,200 --> 01:00:08,200
Das hätte ich mich nie getraut.
636
01:00:08,800 --> 01:00:10,700
Alle Achtung.
637
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
Ich hab mir in der Küche
eine Schere geholt.
638
01:00:13,300 --> 01:00:15,700
Jetzt bin ich
keine Prinzessin mehr.
639
01:00:19,700 --> 01:00:21,900
Louisa?
640
01:00:23,400 --> 01:00:25,300
Wer nennt dich immer Prinzessin?
641
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
Er hat gesagt,
das ist unser Geheimnis.
642
01:00:31,900 --> 01:00:34,600
Und deshalb
darfst du nichts verraten.
643
01:00:36,600 --> 01:00:39,500
Sonst darf ich
nie wieder zu Mama zurück.
644
01:00:39,600 --> 01:00:41,200
Die wartet doch auf mich.
645
01:00:45,900 --> 01:00:47,800
Komm mal her.
646
01:00:53,700 --> 01:00:57,500
Vor langer Zeit ist mir auch mal
so was passiert wie dir.
647
01:00:57,600 --> 01:01:00,500
Ich habe mich
so furchtbar geschämt dafür.
648
01:01:03,500 --> 01:01:06,300
Und ich hab auch
mit niemandem drüber geredet.
649
01:01:06,800 --> 01:01:08,600
Hat er dir auch wehgetan?
650
01:01:08,800 --> 01:01:10,400
Ja.
651
01:01:11,300 --> 01:01:13,900
Hattest du da noch keine Pistole?
652
01:01:15,000 --> 01:01:17,300
Die hatte ich nicht dabei.
653
01:01:17,800 --> 01:01:19,500
Mist.
654
01:01:22,400 --> 01:01:25,700
Der Wolf hat gesagt,
dass er wiederkommt
655
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
und mich frisst, wenn ich was sage.
656
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
Er lügt.
657
01:01:35,400 --> 01:01:37,300
Weil er Angst hat.
658
01:01:37,800 --> 01:01:40,000
Der Wolf ist nämlich ein Feigling.
659
01:01:40,500 --> 01:01:43,300
Er hat gesagt, ich bin schuld.
660
01:01:45,700 --> 01:01:47,900
Das habe ich auch immer gedacht.
661
01:01:51,400 --> 01:01:54,400
Weil du dich
auf seinen Schoß gesetzt hast?
662
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Ja, weil ich auch
663
01:02:01,900 --> 01:02:03,700
zu nett war.
664
01:02:07,400 --> 01:02:09,200
Weißt du was?
665
01:02:10,600 --> 01:02:12,400
Wenn der Wolf noch mal kommt,
666
01:02:12,500 --> 01:02:14,800
sagst du ihm
die Wahrheit ins Gesicht.
667
01:02:16,000 --> 01:02:17,800
Dass er feige ist.
668
01:02:17,900 --> 01:02:20,200
Und dass er dich
in Ruhe lassen soll.
669
01:02:20,400 --> 01:02:23,400
- Sonst komme ich.
- Und schießt ihn tot.
670
01:03:31,500 --> 01:03:35,000
Die Familienrichterin
hat sich umentschieden.
671
01:03:35,200 --> 01:03:38,700
Louisa soll sofort auf
der Burg Sonnenschein unterkommen.
672
01:03:41,000 --> 01:03:44,200
Sie meinten doch, dass Abstand
zur Familie besser sei.
673
01:03:44,300 --> 01:03:48,150
Die Burg ist eine vom Jugendamt
anerkannte Einrichtung.
674
01:03:48,200 --> 01:03:51,000
Meine Meinung
interessiert hier nicht.
675
01:03:51,700 --> 01:03:54,550
Vielleicht könnten Sie
Louisa dorthin begleiten.
676
01:03:54,600 --> 01:03:57,900
Morgen ist die Jubiläumsfeier
für Herrn Finkbeiner.
677
01:03:58,000 --> 01:04:00,400
Da ist viel Ablenkung.
678
01:04:00,500 --> 01:04:03,100
Es wäre eine gute Gelegenheit,
verstehen Sie?
679
01:04:06,900 --> 01:04:09,900
Ich bin Polizistin,
keine Psychologin.
680
01:04:12,300 --> 01:04:13,800
Frau Kirchhoff,
681
01:04:14,400 --> 01:04:16,400
Louisa vertraut Ihnen.
682
01:05:16,200 --> 01:05:18,800
"Zugriff."
683
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
"Tür ist offen.
Raum ist sicher."
684
01:05:35,800 --> 01:05:38,150
"Zielperson
unverletzt in Gewahrsam."
685
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Ja, okay.
686
01:05:45,700 --> 01:05:49,200
"Rückzug.
Keine weiteren Personen vor Ort."
687
01:07:24,600 --> 01:07:27,000
Sie haben mehrfach
eine Frau namens Julia
688
01:07:27,100 --> 01:07:29,600
in die psychiatrische Klinik
gebracht.
689
01:07:30,300 --> 01:07:32,800
Wer ist die Frau
und wo befindet sie sich?
690
01:07:33,000 --> 01:07:35,600
Frau Stiehler, das geht nicht!
691
01:07:35,800 --> 01:07:38,700
Hallo, ha...
Wir müssen die Post erst prüfen.
692
01:07:38,900 --> 01:07:42,400
Die gebe ich nur Herrn Bodenstein
persönlich, wie gesagt.
693
01:07:43,000 --> 01:07:47,150
- Tag, was gibt's denn?
- Ich muss gleich wieder weg.
694
01:07:47,200 --> 01:07:49,700
Der ist für Sie.
Und zwar nur für Sie.
695
01:07:52,400 --> 01:07:55,200
Aus Amsterdam. Von Rothemund?
696
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
Ja, nehmen Sie doch Platz.
697
01:08:02,500 --> 01:08:05,500
- Kein Anschreiben.
- Eine Karte, aber die ist privat.
698
01:08:09,400 --> 01:08:11,300
- Sie täuschen sich.
- Worin?
699
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
In ihm.
Ich habe da einen Blick für.
700
01:08:16,100 --> 01:08:19,300
Wenn Sie mich brauchen...
Sie wissen, wo Sie mich finden.
701
01:08:20,900 --> 01:08:24,200
Danke, Frau Stiehler.
Sie haben alles richtig gemacht.
702
01:08:24,400 --> 01:08:25,950
Auf Wiedersehen.
703
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
Tschüss.
704
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
Und was machen wir mit Prinzler?
705
01:08:38,300 --> 01:08:40,500
Den behalten wir vorerst hier.
706
01:08:40,600 --> 01:08:42,600
Ein psychologisches Gutachten.
707
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Verfasserin Leonie Verges.
708
01:08:51,600 --> 01:08:55,000
- Können wir das abspielen?
- Ja. Gib mir ein paar Minuten.
709
01:09:02,000 --> 01:09:03,900
Ist Papa auch da?
710
01:09:04,800 --> 01:09:06,900
Na klar. Und ganz viele Kinder.
711
01:09:35,100 --> 01:09:38,900
"Komm, Prinzessin.
Ich habe eine Belohnung für dich."
712
01:09:47,100 --> 01:09:49,600
Hier kommt deine Prinzessin.
713
01:09:50,200 --> 01:09:52,400
Jetzt hat sie
eine Belohnung für dich.
714
01:09:53,100 --> 01:09:55,000
"Nein.
715
01:09:55,200 --> 01:09:57,300
Das kann nur Florian."
716
01:09:58,500 --> 01:10:02,300
"Kannst du ihm sagen,
dass du ihn brauchst?"
717
01:10:06,100 --> 01:10:07,600
"Nein.
718
01:10:10,300 --> 01:10:12,000
Er ist weg.
719
01:10:13,900 --> 01:10:15,800
Ich hab ihn weggehen lassen."
720
01:10:26,300 --> 01:10:28,600
Ich freu mich wirklich so.
721
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
Louisa!
722
01:10:42,700 --> 01:10:45,400
Du hast aber einen schönen Verband.
723
01:10:45,600 --> 01:10:47,900
Willst du nicht
dem Opa gratulieren?
724
01:10:48,400 --> 01:10:49,900
Komm.
725
01:10:50,600 --> 01:10:52,800
Hallo, Pia. Ich wusste nicht...
726
01:10:52,900 --> 01:10:56,500
Frau Dr. Baydar bat mich drum.
Aber ich bleibe nicht lange.
727
01:10:58,900 --> 01:11:01,500
Was hast du denn gemacht?
728
01:11:02,800 --> 01:11:05,800
Prinzessin. Deine schönen Haare.
729
01:11:06,000 --> 01:11:07,750
"Wer nennt dich Prinzessin?"
730
01:11:07,800 --> 01:11:10,900
"Er hat gesagt,
das ist unser Geheimnis."
731
01:11:11,000 --> 01:11:13,100
Du bist immer noch sehr hübsch.
732
01:11:13,200 --> 01:11:16,700
Sind eben Kinder. Man muss ihnen
ihren Freiraum lassen.
733
01:11:16,800 --> 01:11:19,400
Sie werden
viel zu schnell erwachsen.
734
01:11:19,500 --> 01:11:23,750
Was machen Sie denn hier?
Aufpassen, Onkel Markus.
735
01:11:23,800 --> 01:11:26,000
Sie ist Polizistin.
- Ah.
736
01:11:27,400 --> 01:11:30,400
- "Onkel Markus"?
- Ja, Florian ist mein Bruder.
737
01:11:30,500 --> 01:11:32,400
Kommen wir fürs Foto zusammen?
738
01:11:32,500 --> 01:11:35,700
Markus, Corinna und Ralf
waren sehr brave Heimkinder.
739
01:11:35,800 --> 01:11:38,900
Mein Vater hat sie dann adoptiert.
- Florian, komm.
740
01:11:43,600 --> 01:11:47,100
Reiß dich mal zusammen.
Das ist Vaters großer Tag.
741
01:11:47,200 --> 01:11:49,000
Louisa, kommst du?
742
01:11:53,400 --> 01:11:56,800
In die Kamera schauen.
Bitte recht freundlich.
743
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
"Baumwolle.
Hat durch die Magensäure gelitten."
744
01:12:11,000 --> 01:12:15,300
"Wir müssen annehmen, dass sie
versuchte, ihre Kleidung zu essen."
745
01:12:15,400 --> 01:12:18,700
"Sie wurde vor ihrem Tod
sexuell missbraucht."
746
01:12:18,800 --> 01:12:23,100
- "Sie war halb verhungert."
- "Sie hat kein Tageslicht gesehen?"
747
01:12:23,200 --> 01:12:26,700
"Frakturen an Gesicht,
Rippen, Extremitäten."
748
01:12:29,800 --> 01:12:31,300
Danke schön.
749
01:12:31,400 --> 01:12:33,600
Corinna? Komm bitte.
750
01:12:40,300 --> 01:12:43,900
Ich freu mich mit dir.
- Eine Ehre, dass du das sagst.
751
01:12:46,700 --> 01:12:48,600
Herr Staatssekretär.
752
01:12:55,200 --> 01:12:58,200
Herr Staatssekretär?
Ich freu mich.
753
01:13:01,400 --> 01:13:04,200
Laut Melderegister
ist Prinzler Witwer.
754
01:13:04,400 --> 01:13:07,800
Verheiratet mit Michaela Prinzler,
geborene Finkbeiner.
755
01:13:09,100 --> 01:13:12,750
Sie starb vor fünf Jahren an
einer Überdosis und war aktenkundig.
756
01:13:12,800 --> 01:13:17,000
Wegen Prostitution und Verstoß
gegen das Betäubungsmittelgesetz.
757
01:13:18,600 --> 01:13:21,950
♪ Alles Gute und viel Glück.
758
01:13:22,000 --> 01:13:25,600
Und zu deinem großen Feste
759
01:13:25,800 --> 01:13:28,600
machen wir für dich Musik.
760
01:13:29,600 --> 01:13:33,100
Ja, wir kommen gratulieren,
761
01:13:33,200 --> 01:13:36,600
jeder stimmt heut' mit uns ein. ♪
762
01:13:36,800 --> 01:13:41,000
- Wo ist Ihre Frau, Herr Prinzler?
- Ist tot.
763
01:13:48,600 --> 01:13:50,900
- "Weil er mein..."
- Und wer ist das?
764
01:13:52,800 --> 01:13:55,400
"dass du ihn brauchst."
765
01:13:56,200 --> 01:13:59,600
- Woher haben Sie das?
- Es kam per Post.
766
01:14:01,100 --> 01:14:03,300
"Er ist weg."
767
01:14:05,400 --> 01:14:07,100
Wo ist der Anwalt?
768
01:14:07,300 --> 01:14:08,800
Rothemund?
769
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
- Das wissen wir noch nicht.
- Dann hoffen wir mal das Beste.
770
01:14:14,000 --> 01:14:16,800
Er ist anständig,
wollte uns schon damals helfen.
771
01:14:16,900 --> 01:14:19,600
Bemühte sich
um Zeugenschutz für Michaela.
772
01:14:21,200 --> 01:14:24,900
Michaela, Julia...
Wir sprechen von derselben Person?
773
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
Ja.
774
01:14:27,300 --> 01:14:30,800
Seit ihrer Beerdigung
nannte sie sich nur noch Julia.
775
01:14:31,000 --> 01:14:33,800
Nach Rothemunds Verhaftung
war sie schutzlos.
776
01:14:34,000 --> 01:14:36,600
- Sie mussten ihren Tod vortäuschen?
- Ja.
777
01:14:37,400 --> 01:14:40,350
Waren die Beschuldigungen
gegen Rothemund unwahr?
778
01:14:40,400 --> 01:14:44,200
Man legte ihm Minderjährige
ins Bett, bearbeitete Mails,
779
01:14:44,300 --> 01:14:46,800
schickte Pornos auf seinen Account.
780
01:14:47,000 --> 01:14:48,900
Das war alles perfekt inszeniert.
781
01:14:49,000 --> 01:14:51,300
Wir haben die völlig unterschätzt.
782
01:14:51,400 --> 01:14:53,100
Und wer sind "die"?
783
01:14:53,300 --> 01:14:57,600
Ihre eigene Familie. Vor allem
der Bruder, Herr Staatsanwalt.
784
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
- Sprechen Sie Oberstaatsanwalt Frey?
- Ja.
785
01:15:04,100 --> 01:15:07,000
- Und er ist der Bruder...
- Ja. Er war Vollwaise.
786
01:15:07,100 --> 01:15:10,400
Der alte Finkbeiner,
Michaelas Vater, adoptierte ihn.
787
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
Seitdem sind sie Geschwister.
788
01:15:19,500 --> 01:15:23,500
Michaela wusste als Einzige
von den unsichtbaren Kindern.
789
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
- Unsichtbare Kinder?
- Ja.
790
01:15:27,600 --> 01:15:30,200
Waisenkinder,
die nie registriert wurden.
791
01:15:30,300 --> 01:15:33,800
Die nur für den Bedarf
der Kinderschänder gehalten werden.
792
01:15:40,600 --> 01:15:43,300
Meine Frau
ist schwerst traumatisiert.
793
01:15:43,400 --> 01:15:45,700
Sie ist seit Jahren in Behandlung.
794
01:15:46,400 --> 01:15:50,200
Frau Dr. Verges hat versucht,
mit Hypnosesitzungen
795
01:15:50,300 --> 01:15:53,500
ihre Persönlichkeiten
miteinander zu versöhnen,
796
01:15:53,600 --> 01:15:57,000
um ihr so einen Blick
auf ihre Peiniger zu gewähren.
797
01:15:58,300 --> 01:16:00,800
Michaela hatte Fortschritte gemacht.
798
01:16:01,000 --> 01:16:05,400
Aber dann sah sie Ihr Interview
und erfuhr von der Toten im Main.
799
01:16:05,600 --> 01:16:07,500
- Der Nixe?
- Ja.
800
01:16:13,700 --> 01:16:16,500
"Alles Gute, alles Gute.
801
01:16:16,600 --> 01:16:21,300
Alles Gute und viel Glück."
802
01:16:38,500 --> 01:16:41,400
Dr. Mehring. Schön, Sie zu sehen.
803
01:16:42,500 --> 01:16:44,100
Die hat eine Waffe!
804
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
Louisa!
805
01:17:38,600 --> 01:17:40,300
Lass den.
806
01:17:43,600 --> 01:17:45,100
Micha?
807
01:17:46,300 --> 01:17:50,000
Der Bunker. Es gibt
einen Zugang durch den Keller.
808
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Hätte sie ausgesagt,
wären alle dran gewesen.
809
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
- Wo ist Ihre Frau jetzt?
- Zu Hause.
810
01:18:00,300 --> 01:18:02,200
Kommst du mal gerade?
811
01:18:11,400 --> 01:18:13,200
Haben Sie eine Waffe im Haus?
812
01:18:13,300 --> 01:18:15,200
Nicht nur eine.
813
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
Alle raus. Alle raus!
814
01:18:20,800 --> 01:18:24,400
Sofort!
Los, aufwachen. Aufwachen!
815
01:18:24,600 --> 01:18:26,400
Aufstehen!
816
01:18:26,500 --> 01:18:28,600
Runter. Raus!
817
01:18:29,400 --> 01:18:32,600
Ich will nicht, Onkel Markus!
- Komm jetzt!
818
01:18:33,200 --> 01:18:35,000
Lass mich!
- Sei jetzt still!
819
01:18:35,100 --> 01:18:38,500
Ich will nicht!
- Rein hier.
820
01:18:45,600 --> 01:18:47,200
Kommt!
821
01:18:47,400 --> 01:18:49,100
Schneller.
822
01:18:50,400 --> 01:18:52,600
Keinen Mucks, verstanden?
823
01:18:52,700 --> 01:18:54,900
Los.
824
01:19:03,300 --> 01:19:06,000
Los, macht, Mädels.
Los, rein da.
825
01:19:06,200 --> 01:19:08,400
Vorwärts, vorwärts! Rein mit euch.
826
01:19:31,600 --> 01:19:34,000
- Wo ist Frey?
- Zum Bunker. Kommt.
827
01:20:29,400 --> 01:20:31,600
Gechlortes Wasser.
828
01:21:24,600 --> 01:21:26,600
Hilfe!
829
01:21:37,700 --> 01:21:39,600
Pia?
830
01:21:57,200 --> 01:21:59,800
Stopp!
831
01:22:08,400 --> 01:22:10,000
Louisa!
832
01:22:12,000 --> 01:22:15,600
Pia. Du musst keine Angst haben.
Er ist weg.
833
01:22:15,800 --> 01:22:17,400
Komm her.
834
01:22:17,500 --> 01:22:19,500
Komm her.
835
01:22:30,800 --> 01:22:32,500
Ist sie okay?
836
01:23:42,800 --> 01:23:45,000
"Hilfe!"
837
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
"Hilfe!"
838
01:23:49,300 --> 01:23:53,150
Wir haben inzwischen
ein Geständnis von Corinna Wiesner.
839
01:23:53,200 --> 01:23:55,700
Sie hat die Aussagen
Michaela Prinzlers
840
01:23:55,800 --> 01:24:00,200
bezüglich der Missbrauchspraktiken
auf der Burg Finkbeiner bestätigt.
841
01:24:00,300 --> 01:24:02,300
Auch hat sie die Beteiligung
842
01:24:02,400 --> 01:24:05,000
am Überfall auf Hanna Herzmann
gestanden.
843
01:24:09,200 --> 01:24:11,500
In der Bunkeranlage
der Burg Finkbeiner
844
01:24:11,700 --> 01:24:14,600
wurden Mädchen jahrelang
festgehalten und sexuell
845
01:24:14,800 --> 01:24:16,700
und für Pornografie missbraucht.
846
01:24:16,800 --> 01:24:20,100
Dazu zählen auch die
nicht identifizierten Todesopfer
847
01:24:20,200 --> 01:24:23,700
mit den internen Bezeichnungen
"Undine" und "Nixe".
848
01:24:24,200 --> 01:24:26,600
Ich erfahre gerade,
dass nach Ralf Wiesner
849
01:24:26,800 --> 01:24:29,300
nun auch Kurt Schnell
verhaftet wurde.
850
01:24:29,900 --> 01:24:31,750
Ihnen wird unter anderem
851
01:24:31,800 --> 01:24:35,500
der gewaltsame Tod der Ärztin
Dr. Leonie Verges angelastet.
852
01:24:35,600 --> 01:24:38,400
Wo ist eigentlich
Oberstaatsanwalt Dr. Frey?
853
01:24:42,500 --> 01:24:45,600
Der Doktortitel
wird ihm wohl aberkannt werden,
854
01:24:45,700 --> 01:24:48,400
da seine Dissertation
ein Plagiat ist.
855
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
Ein ehemaliger Richter
in Karlsruhe, Dr. Richard Mehring,
856
01:24:53,100 --> 01:24:56,400
hatte als externer Gutachter
die Plagiatsvorwürfe
857
01:24:56,500 --> 01:24:58,400
für nichtig erklärt.
858
01:24:58,500 --> 01:25:00,200
Zu Ihrer Frage:
859
01:25:00,300 --> 01:25:03,550
Gegen Herrn Frey läuft
ein internationaler Haftbefehl.
860
01:25:03,600 --> 01:25:06,150
Die Anklage lautet
auf Kindesmissbrauch,
861
01:25:06,200 --> 01:25:08,000
Mord und Menschenhandel.
862
01:25:10,500 --> 01:25:14,550
Zudem werden die Umstände eines
Polizeieinsatzes vor sechs Jahren
863
01:25:14,600 --> 01:25:16,400
erneut untersucht.
864
01:25:16,500 --> 01:25:20,000
Uns liegt die eidesstattliche
Aussage eines Beamten vor,
865
01:25:20,200 --> 01:25:24,400
nach der Herr Frey in seiner
Funktion als Oberstaatsanwalt
866
01:25:24,500 --> 01:25:26,750
den Auftrag für einen Einsatz gab,
867
01:25:26,800 --> 01:25:29,200
bei dem
ein verdeckter Ermittler umkam.
868
01:25:29,400 --> 01:25:33,200
Der verdeckte Ermittler hatte
Hinweise gefunden, dass Herr Frey
869
01:25:33,300 --> 01:25:36,500
Kopf eines internationalen
Kinderpornorings sei.
870
01:25:38,000 --> 01:25:40,700
- Ja, bitte.
- Was ist mit Josef Finkbeiner?
871
01:25:40,800 --> 01:25:44,600
Sobald er das Krankenhaus
verlassen kann, wird er angeklagt.
872
01:25:44,700 --> 01:25:46,700
Michaela Prinzler ebenso?
873
01:25:47,500 --> 01:25:50,950
Frau Prinzler befindet sich
in psychiatrischer Behandlung.
874
01:25:51,000 --> 01:25:53,400
Die Feststellung
ihrer Schuldfähigkeit
875
01:25:53,500 --> 01:25:55,200
ist Sache der Gutachter.
876
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
Hallo, Louisa.
Ich bin Michaela.
877
01:26:33,900 --> 01:26:36,400
- Alles Gute, Frank.
- Danke, dir auch.
878
01:26:43,200 --> 01:26:45,600
Er wusste nicht,
dass es ein Verdeckter war.
879
01:26:45,800 --> 01:26:48,000
Das Perfide ist, Frey versprach ihm
880
01:26:48,100 --> 01:26:50,950
sozusagen als Belohnung
einen Job bei uns.
881
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
- Beim KL von Hofheim?
- Ja.
882
01:26:54,000 --> 01:26:56,800
Ich lehnte ihn ab
und nahm dich stattdessen.
883
01:26:56,900 --> 01:26:58,700
Bereust du es?
884
01:26:59,300 --> 01:27:01,300
Und? Seid ihr durch?
885
01:27:02,400 --> 01:27:04,400
Was Neues von Frey?
886
01:27:22,800 --> 01:27:24,400
Hey.
- Hi.
887
01:27:25,400 --> 01:27:28,100
Dein Pass kommt in zwei Stunden.
- Gut.
888
01:27:28,200 --> 01:27:30,500
Hallo. Hi.
- Wie geht's?
889
01:27:31,100 --> 01:27:32,900
Äh, Marit.
- Ja.
890
01:27:33,500 --> 01:27:37,800
Wie lange bleibst du, Onkel Markus?
- Ich fliege morgen nach Südamerika.
891
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Wow.
- Die Fähre.
892
01:27:40,700 --> 01:27:42,151
Marit.
893
01:27:42,201 --> 01:27:44,400
Wie alt bist du jetzt?
- 14.
894
01:27:44,500 --> 01:27:46,400
Und, hast du schon einen Freund?
68890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese