Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,345 --> 00:00:19,660
Binnenkort gaan we het grootste gevecht uit
ons lekkere, jonge leven aan, zwarte vrijdag.
2
00:00:19,780 --> 00:00:22,495
Iedereen die een PS4 wilt,
sluit je bij ons aan.
3
00:00:22,615 --> 00:00:25,387
Het winkelcentrum heeft
de beveiliging opgeschroefd.
4
00:00:25,507 --> 00:00:28,190
U heeft een grote invloed op de rest
van de mannen, Juffrouw McCormick.
5
00:00:29,342 --> 00:00:30,585
Je kan niet sterven!
6
00:00:30,705 --> 00:00:32,360
Wij dachten dat u
dit wel wilde zien.
7
00:00:32,480 --> 00:00:36,526
Wat zouden ze in Game of Thrones doen?
Wat doen zij in de meest duistere tijden?
8
00:00:58,969 --> 00:01:03,966
Nederlandse ondertiteling:
NL Subs Darkone.
9
00:01:10,784 --> 00:01:14,855
Kind, laat me je vertellen over
de oorlog die eraan gaat komen.
10
00:01:14,975 --> 00:01:18,276
Sinds ik me kan herinneren
zijn er altijd twee geweest.
11
00:01:18,396 --> 00:01:20,854
Een duister en
onvergevend.
12
00:01:20,974 --> 00:01:24,152
De ander puur en
gevuld met licht.
13
00:01:24,409 --> 00:01:27,018
Aan het begin van de oorlog,
sta ik alleen.
14
00:01:27,138 --> 00:01:30,230
Uitkijkend over wat
het laatste slagveld zal zijn.
15
00:01:30,350 --> 00:01:32,257
Want de winter komt eraan.
16
00:01:32,377 --> 00:01:34,641
En ik ben een prinses.
17
00:01:35,894 --> 00:01:38,253
Eens een gewone dame
uit het duistere leger.
18
00:01:38,373 --> 00:01:41,268
Maar vanavond ben ik prinses
door mijn geboorterecht.
19
00:01:41,388 --> 00:01:43,482
Ik heb mijn bondgenoten verraden.
20
00:01:43,602 --> 00:01:48,318
En nu heb ik mijn kant gekozen, waarvan ik
denk het de beste keuze is voor ons allemaal.
21
00:01:48,438 --> 00:01:53,332
Want hij heeft een dualshock controller
met een speaker en een aanraak interface.
22
00:01:53,452 --> 00:01:55,573
Ons land is in twee�n verdeeld.
23
00:01:55,693 --> 00:01:59,463
Broeder tegen broeder,
vriend versus vriend.
24
00:01:59,583 --> 00:02:02,434
Mijn ouders zullen eveneens op
zwarte vrijdag gaan vechten.
25
00:02:02,554 --> 00:02:04,624
Waarvoor?
Dat weet ik niet.
26
00:02:04,744 --> 00:02:06,732
Wat heeft hij
nou weer aan?
27
00:02:06,852 --> 00:02:10,643
Mijn volgers, minder in aantal,
zullen mij er doorheen helpen.
28
00:02:10,763 --> 00:02:14,242
Totdat ik eindelijk door iedereen
als prinses geaccepteerd word.
29
00:02:14,362 --> 00:02:15,751
Ik kan niet rusten.
30
00:02:15,871 --> 00:02:20,348
Want ik weet dat onze vijand ook
aan het trainen is voor de strijd.
31
00:02:20,468 --> 00:02:23,923
Ze bereiden zich ook
voor op de winter.
32
00:02:38,309 --> 00:02:40,586
Goed, stop, stop, stop!
33
00:02:40,891 --> 00:02:42,923
Zo hoor je niet
te vechten!
34
00:02:43,043 --> 00:02:44,581
Denk je dat het
een geintje is?
35
00:02:44,701 --> 00:02:47,922
Op zwarte vrijdag zullen duizenden klanten
proberen om binnen te komen.
36
00:02:48,042 --> 00:02:51,444
Ze weerhouden jou ervan een Xbox
te kopen, dus wat gaan we doen?
37
00:02:51,564 --> 00:02:54,526
We bestuderen iedere vijand
en vallen hun zwakke plek aan.
38
00:02:54,646 --> 00:02:58,321
Scott Malkinson heeft diabetes, dus we
vallen hem op zijn zwakke plek aan.
39
00:02:59,734 --> 00:03:02,379
Er is nog een leger dat denkt
dat ze beter zijn dan ons.
40
00:03:02,499 --> 00:03:05,902
We laten ons niet verslaan door die
hoerige verrader van een Kenny.
41
00:03:06,022 --> 00:03:07,366
Ga door met trainen!
42
00:03:10,710 --> 00:03:13,306
Cartman, we moeten over
onze kansen praten.
43
00:03:13,426 --> 00:03:15,941
Ze zijn alleen onervaren, Sir Kyle,
ze moeten meer oefenen.
44
00:03:16,061 --> 00:03:20,608
Dat is niet genoeg, sinds Kenny van kant heeft
geruild zijn er meer die nu een PS4 willen.
45
00:03:20,728 --> 00:03:23,565
Die verdomde verrader.
Je weet toch waarom hij dit doet?
46
00:03:23,685 --> 00:03:26,708
Omdat hij een prinses wilde zijn
en dat mocht hij niet van mij.
47
00:03:26,828 --> 00:03:30,444
Ik zei dat hij best een griet mocht zijn,
maar er is maar ��n heerser en dat ben ik.
48
00:03:30,564 --> 00:03:34,284
Sony heeft de PS4 uitgebracht, Cartman.
De mensen vinden hem goed.
49
00:03:34,404 --> 00:03:38,932
Ik garandeer je dat Kenny er wat mee te maken
heeft, dat Sony die bundel heeft uitgebracht.
50
00:03:39,052 --> 00:03:40,710
Laat ze blijven trainen,
Sir Kyle.
51
00:03:40,830 --> 00:03:43,752
Die achterbakse spelletjes
van Kenny kan ik ook spelen.
52
00:03:44,174 --> 00:03:45,970
Stomme klootzak.
53
00:03:50,019 --> 00:03:53,073
Ja, hallo, ik wil met de directeur
van Xbox spreken.
54
00:03:53,444 --> 00:03:56,256
De directeur van Xbox,
de leidinggevende van Xbox.
55
00:03:56,376 --> 00:03:58,491
Goed, de directie van Microsoft,
geef hem aan de lijn.
56
00:03:58,611 --> 00:04:01,049
Ik heb hulp nodig met het opblazen
van Playstation mensen.
57
00:04:01,169 --> 00:04:03,796
Eric Cartman, ik ben een tovenaar
en een koning.
58
00:04:04,453 --> 00:04:06,323
Een tovenaarskoning, ja.
59
00:04:06,443 --> 00:04:09,471
Nee, ik ben niet de koning der tovenaars.
Ik ben een koning die tovenaar is.
60
00:04:09,591 --> 00:04:11,761
Laat me gewoon met
de directeur spreken!
61
00:04:16,467 --> 00:04:20,394
Mr. Ballmer, John en Dave
van marketing zijn er voor u.
62
00:04:20,951 --> 00:04:23,461
Ja, hallo,
hoe gaat het?
63
00:04:23,581 --> 00:04:26,650
Meneer, het tij
van de oorlog keert.
64
00:04:26,770 --> 00:04:28,614
Er is een koning
in Colorado.
65
00:04:28,734 --> 00:04:32,990
Een jonge tovenaar die gelooft dat Sony de
overmacht krijgt, als we hem niet helpen.
66
00:04:33,110 --> 00:04:38,295
Hij zegt dat met onze hulp, zijn volgers tot de
dood zullen vechten over welk systeem beter is.
67
00:04:38,415 --> 00:04:41,896
Waar hebben jullie het over?
Jullie klinken belachelijk.
68
00:04:43,566 --> 00:04:48,051
Er komt een oorlog op zwarte vrijdag
en het is overal op het nieuws.
69
00:04:48,171 --> 00:04:50,273
Jongens, het is
een console oorlog.
70
00:04:50,393 --> 00:04:53,938
Geen epische veldslag voor
een koninkrijk, kom op zeg.
71
00:04:54,850 --> 00:04:58,699
Maar, die jongen zegt dat hij
een tovenaar is en dat Sony...
72
00:04:58,819 --> 00:05:01,726
Jongens, jongens, het is
maar een spelcomputer.
73
00:05:01,846 --> 00:05:06,720
Microsoft is een bedrijf dat boven al die
zielige commercialiteit probeert te staan.
74
00:05:08,395 --> 00:05:09,733
Ok�.
- Ok�.
75
00:05:11,656 --> 00:05:14,121
De zwarte vrijdag begint
pas over een paar dagen.
76
00:05:14,241 --> 00:05:17,462
Maar zo te zien is er weer
een slachtoffer gevallen.
77
00:05:17,582 --> 00:05:20,284
Niles Lawson is ter plekke,
Niles wat krijg je allemaal te horen?
78
00:05:20,404 --> 00:05:25,117
Tom, het noodlot sloeg gisteren toe,
toen beveiliger Miles Happy Davids...
79
00:05:25,237 --> 00:05:27,382
Werd doodgeslagen
met deze suikerstok.
80
00:05:27,502 --> 00:05:31,542
Nadat hij tegen een moeder had gezegd dat
ze pas donderdagnacht in de rij mocht staan.
81
00:05:31,662 --> 00:05:34,340
Ter ere van de omgekomen
beveiligingsmedewerker...
82
00:05:34,460 --> 00:05:39,646
Heeft het winkelcentrum besloten om nog
10% extra korting te geven op zwarte vrijdag.
83
00:05:48,150 --> 00:05:50,287
Happy was een goed mens.
84
00:05:50,407 --> 00:05:54,299
Te goed om op zo'n brute, maar
feestelijke manier dood te gaan.
85
00:05:54,419 --> 00:05:58,961
Chef, het winkelcentrum gaat nog eens 10%
extra korting geven op zwarte vrijdag.
86
00:06:00,095 --> 00:06:02,213
Dat is 90% korting.
87
00:06:02,873 --> 00:06:05,396
Ze zijn terug!
De klanten zijn weer terug!
88
00:06:12,056 --> 00:06:14,819
Allemaal kalm blijven,
ik los dit wel op.
89
00:06:17,534 --> 00:06:21,228
Als jullie voor de zwarte vrijdag komen,
Jullie mogen niet op ons terrein komen...
90
00:06:21,348 --> 00:06:23,683
Tot dondernacht,
tijdens thanksgiving.
91
00:06:24,915 --> 00:06:27,317
We bevinden ons niet
op jullie terrein.
92
00:06:27,437 --> 00:06:29,350
Dat ben je zo wel.
93
00:06:29,619 --> 00:06:32,930
En als we nou eens heel
langzaam gaan lopen?
94
00:06:34,980 --> 00:06:35,943
Zwarte vrijdag!
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,758
Jullie moeten langzamer lopen,
jullie hebben wel even.
96
00:06:38,878 --> 00:06:41,630
We kunnen heel langzaam
lopen, kijk maar.
97
00:06:46,551 --> 00:06:48,335
Stelletje bijdehandjes.
98
00:06:52,218 --> 00:06:55,438
Paladin Butters, ik hoopte u te kunnen
spreken over juffrouw McCormick.
99
00:06:55,558 --> 00:06:57,976
Bedoelt u prinses Kenny, mijn heer?
- Het zal wel.
100
00:06:58,096 --> 00:07:01,850
Dat lulletje denkt dat hij Daenerys Targaryen
is. Ik moet weten hoe ik van hem af kom.
101
00:07:01,970 --> 00:07:04,328
Hoe komen ze van de koningin
der draken af, in Game Of Thrones?
102
00:07:04,448 --> 00:07:05,498
Niet.
103
00:07:05,618 --> 00:07:07,872
Heb je seizoen drie afgekeken?
104
00:07:07,992 --> 00:07:09,148
Ja, ik heb het gezien.
105
00:07:09,268 --> 00:07:13,483
Wat gebeurt er als de draken komen?
- Niets, Die draken moeten nog komen.
106
00:07:13,603 --> 00:07:17,289
Ze blijven maar draken beloven, maar ik
krijg alleen maar slappe piemels te zien.
107
00:07:17,409 --> 00:07:21,266
Butters, voor onze overwinning moeten
we Game Of Thrones precies volgen.
108
00:07:21,386 --> 00:07:24,551
Ik moet weten wat er gebeurt als de draken
komen, dan kan ik met Kenny afrekenen.
109
00:07:24,671 --> 00:07:25,924
Wat wil je dat ik doe?
110
00:07:26,044 --> 00:07:29,409
Hier heb je twee kaartjes voor de bus naar
New-Mexico. Ga met Scott Malkinson...
111
00:07:29,529 --> 00:07:32,080
Op zoek naar George R.R. Martin,
voor antwoorden.
112
00:07:32,200 --> 00:07:33,613
Wie is George R. R. Martin?
113
00:07:33,733 --> 00:07:35,661
Hij schrijft Game Of Thrones,
Butters.
114
00:07:35,781 --> 00:07:39,540
Hij kan zeggen hoe we met Kenny af kunnen
rekenen en of we Clyde moeten verraden.
115
00:07:39,660 --> 00:07:43,236
Laten we er niet omheen draaien, Butters.
Het gaat erom dat jij en ik een Xbox krijgen.
116
00:07:43,356 --> 00:07:46,341
De rest is er om ons door
die deuren heen te helpen.
117
00:07:47,692 --> 00:07:50,814
Ik zei toch al dat jullie verdomme
uit mijn tuin moesten blijven?!
118
00:07:50,934 --> 00:07:53,155
Wat is het probleem?
We proberen te praten.
119
00:07:53,503 --> 00:07:57,520
Hoe komt het dat als jij met iemand praat,
dat het dan altijd over verraad gaat?
120
00:07:57,640 --> 00:07:59,641
Waarom bemoei je je niet
met je eigen zaken?
121
00:08:00,927 --> 00:08:05,037
Nee, luister, voor de laatste keer,
we hebben geen draken voor ze.
122
00:08:05,157 --> 00:08:08,453
Als sommige voor Playstation
kiezen, dan is dat hun keuze.
123
00:08:08,573 --> 00:08:10,806
Meneer?
Meneer Gates is er.
124
00:08:10,926 --> 00:08:13,596
Bill Gates,
ik moet gaan.
125
00:08:14,982 --> 00:08:17,926
H�, Bill Gates die op
het hoofdkantoor verschijnt!
126
00:08:18,046 --> 00:08:19,108
Hoi, Steve,
hoe is het?
127
00:08:19,228 --> 00:08:22,430
Niet slecht, ik probeer de marketing
voor de volgende generatie te regelen.
128
00:08:22,550 --> 00:08:25,666
Ik hoorde dat er wat problemen
waren, ergens in Colorado?
129
00:08:25,786 --> 00:08:30,066
Nee, het was loos alarm, gewoon kinderen
die de console oorlog groter wilden maken.
130
00:08:30,186 --> 00:08:34,319
Oh, jeetje, weet je, toen ik het bedrijf
verliet en jou als baas aanstelde...
131
00:08:34,439 --> 00:08:37,835
Wist ik dat je uitdagingen aan moest gaan.
- Nou, niets wat ik niet aan kan.
132
00:08:37,955 --> 00:08:41,560
We moeten misschien wat aanpassen aan
onze marketing, maar ik ben optimistisch.
133
00:08:41,680 --> 00:08:44,694
Uiteindelijk zullen we wel het gewenste
aantal eenheden verkopen.
134
00:08:44,814 --> 00:08:48,055
Je hebt gelijk, Steve, sommige
dingen moeten veranderen.
135
00:08:57,319 --> 00:08:59,870
Weet je wat zwakheid is, Steve?
136
00:08:59,990 --> 00:09:03,417
Zwakheid is geloven dat
concurrentie gezond is.
137
00:09:03,537 --> 00:09:07,484
Er was een tijd dat Xboxen en Playstations
naast elkaar konden bestaan in deze wereld.
138
00:09:07,604 --> 00:09:09,350
Maar die tijd is voorbij.
139
00:09:09,470 --> 00:09:14,772
Alles gaat naar ��n apparaat. Waar mensen
op spelen, TV op kijken en op socialiseren.
140
00:09:14,892 --> 00:09:17,515
Er zal maar ��n winter zijn.
141
00:09:17,635 --> 00:09:22,513
Ik kan niet toelaten, dat jullie idioten alles
verpesten waar ik zo hard voor gewerkt heb.
142
00:09:24,969 --> 00:09:26,502
Ruim die rotzooi op.
143
00:09:29,196 --> 00:09:30,824
Kom op, Scott,
je blijft achter.
144
00:09:30,944 --> 00:09:33,145
Mijn bloedsuiker is te laag,
ik moet eten.
145
00:09:33,265 --> 00:09:36,002
We gaan met die vent praten en
dan gaan we naar McDonald's.
146
00:09:36,122 --> 00:09:38,226
Hier is het, 2217.
147
00:09:40,816 --> 00:09:42,120
Kan ik je helpen?
148
00:09:42,240 --> 00:09:45,504
Hallo, is dit het huis
van George R. R. Martin?
149
00:09:45,624 --> 00:09:46,788
Wie zijn jullie?
150
00:09:46,908 --> 00:09:50,755
Twee kinderen die willen weten wat er
gaat gebeuren als de draken komen.
151
00:09:51,724 --> 00:09:52,513
Hallo?
152
00:09:52,633 --> 00:09:55,378
Sorry, maar Mr. Martin
ontvangt geen fans.
153
00:09:55,498 --> 00:09:57,737
We zijn geen fans!
- Ja, we vinden er niks aan!
154
00:09:57,857 --> 00:10:01,510
We vinden er niks aan en ik ben
best boos als je het moet weten.
155
00:10:01,728 --> 00:10:03,009
Waarover?
156
00:10:03,129 --> 00:10:07,164
Laat me met George R. R. Martin praten
en dan zal ik het tegen hem zeggen.
157
00:10:13,080 --> 00:10:16,645
Het komt zeker door de rode bruiloft? Jullie
vinden het niks dat ik iedereen vermoord heb.
158
00:10:16,765 --> 00:10:20,248
Nee, meneer, we moeten alles weten over
de draken, maar die komen maar niet.
159
00:10:20,368 --> 00:10:22,710
Die komen eraan,
de draken zijn onderweg.
160
00:10:22,830 --> 00:10:23,434
Wanneer?
161
00:10:23,554 --> 00:10:26,418
Wil je het echt weten?
- Alstublieft, het is dringend.
162
00:10:26,538 --> 00:10:29,406
Goed, koning Joffrey is nog
steeds in Kings Landing.
163
00:10:29,526 --> 00:10:33,176
Er is een jonge smid, die op een ochtend
wakker wordt met een plan.
164
00:10:33,296 --> 00:10:36,113
En zijn piemel hangt
rustig tussen zijn benen.
165
00:10:36,233 --> 00:10:39,392
Zacht en slap. Zijn piemel glimt
in het gouden zonlicht.
166
00:10:39,512 --> 00:10:42,603
Nee, sla die piemels maar over
en vertel over de draken.
167
00:10:43,598 --> 00:10:45,116
Volgens mij ga
ik flauwvallen.
168
00:10:45,236 --> 00:10:48,684
Wat is er, Scott?
- Ik zei toch dat ik elke 2 uur moet eten!
169
00:10:48,804 --> 00:10:50,136
Hij heeft diabetes.
170
00:10:50,994 --> 00:10:53,763
Kom maar uit die kou,
dan zal ik pizza's bestellen.
171
00:10:53,883 --> 00:10:55,068
Ok�, bedankt.
172
00:10:55,188 --> 00:10:59,720
Kom binnen en dan zal ik jullie vertellen
wat er gaat gebeuren in Game Of Thrones.
173
00:11:05,274 --> 00:11:07,745
Sir Kyle, ik wil met u
over Stan praten.
174
00:11:07,865 --> 00:11:11,955
Als je bang bent dat ik overloop, maak je
geen zorgen, Stan heeft het verkeerd.
175
00:11:12,075 --> 00:11:14,779
Dat is het niet. Kenny is geliefd
door het leger...
176
00:11:14,899 --> 00:11:17,346
Maar Stan is nog steeds
het brein achter de operatie.
177
00:11:17,466 --> 00:11:21,875
Het zou een grote tegenslag zijn voor die
verraders die Playstation willen, als Stan...
178
00:11:21,995 --> 00:11:24,418
Huisarrest krijgt.
- Huisarrest, waarvoor?
179
00:11:24,709 --> 00:11:26,347
Dat mag jij beslissen.
180
00:11:26,467 --> 00:11:30,432
Nee, Cartman, je zei dat niemand huisarrest
zou krijgen, we gaan niet valsspelen.
181
00:11:30,552 --> 00:11:32,860
Goed, Sir Kyle,
misschien heb je gelijk.
182
00:11:32,980 --> 00:11:35,984
Wist je dat Stans vader als beveiliger
in het winkelcentrum werkt?
183
00:11:36,104 --> 00:11:36,765
Wat?
184
00:11:36,885 --> 00:11:38,473
Dat komt hem goed uit, h�?
185
00:11:38,593 --> 00:11:41,508
Stan die iemand
om hem aan een PS4 te helpen.
186
00:11:41,628 --> 00:11:43,515
Wie speelt er nou vals?
187
00:11:43,635 --> 00:11:47,600
Laten we er niet omheen draaien, Sir Kyle.
Het gaat erom dat jij en ik een Xbox krijgen.
188
00:11:47,720 --> 00:11:50,628
De rest is er om ons door
die deuren te helpen.
189
00:11:50,748 --> 00:11:52,366
Niet geloven hoor!
190
00:11:52,968 --> 00:11:55,220
Dat heeft hij tegen
meerdere mensen gezegd.
191
00:11:55,340 --> 00:11:57,671
Stop met me lastig te vallen
anders bel ik de politie!
192
00:11:57,791 --> 00:11:59,532
Jij gaat de politie bellen?
193
00:11:59,652 --> 00:12:02,028
Je bent op mijn grond,
ik bel de politie!
194
00:12:02,148 --> 00:12:04,312
Ga je gang,
bel die kutpolitie dan maar!
195
00:12:14,302 --> 00:12:15,754
Oh, jij bent het.
196
00:12:15,874 --> 00:12:20,221
Tom, ik sta in je deuropening, omdat we over
een nieuw bericht verslag moeten geven.
197
00:12:20,341 --> 00:12:22,536
We gaan pas over
een uur aan het werk.
198
00:12:22,656 --> 00:12:24,869
Ik ben net gebeld
door Bill Gates.
199
00:12:24,989 --> 00:12:29,391
Hij zegt dat een hij grotere oorlog kan
regelen op zwarte vrijdag, als we helpen.
200
00:12:29,511 --> 00:12:31,382
Hij wil dat we met
hem gaan werken?
201
00:12:31,502 --> 00:12:36,727
Klopt, Tammy, vergeet niet dat een bloedbad
op zwarte vrijdag, goed voor het nieuws is.
202
00:12:36,847 --> 00:12:39,513
Het is goed voor ons.
Hoe groter, hoe beter.
203
00:12:39,633 --> 00:12:42,860
Ons werk is het nieuws vertellen,
niet om het gewelddadiger te maken.
204
00:12:42,980 --> 00:12:46,641
Klopt, Tom, want jij bent
zelf ook zo integer.
205
00:12:46,761 --> 00:12:48,185
Meekomen.
206
00:12:48,926 --> 00:12:53,099
Misschien moet ik iedereen bij het nieuws laten
weten wat hun twee verslaggevers uitspoken.
207
00:12:53,219 --> 00:12:54,473
Terug naar jou.
208
00:12:57,449 --> 00:13:00,339
Dit is het ochtendjournaal met
Tom en Tammy Thompson.
209
00:13:00,459 --> 00:13:03,459
Colorado's beste broer en zus
verslaggevers team.
210
00:13:03,579 --> 00:13:07,570
Zwarte vrijdag staat om de hoek
en het begint grimmig te worden.
211
00:13:07,690 --> 00:13:11,675
Dat klopt, Niles Lawson staat bij het
winkelcentrum, met een verrassing.
212
00:13:11,795 --> 00:13:14,290
De gekte omtrent zwarte vrijdag
is op zijn hoogst...
213
00:13:14,410 --> 00:13:18,828
En niemand minder dan Bill Gates gaat
proberen om het nog groter te maken.
214
00:13:18,948 --> 00:13:22,036
Dat klopt, we willen er alles
aan doen om onze fans...
215
00:13:22,156 --> 00:13:25,044
Aan een Xbox met flinke korting
te helpen, deze vrijdag.
216
00:13:25,164 --> 00:13:27,502
We komen zwaarden
en bijlen aanbieden.
217
00:13:27,622 --> 00:13:30,945
Wat de kinderen maar kunnen dragen, om zich
een weg door de anderen te kunnen banen.
218
00:13:31,065 --> 00:13:34,005
Ik heb begrepen dat u ook
pistolen heeft gedoneerd.
219
00:13:34,125 --> 00:13:38,209
Ja, maar we beperken het tot ��n
per Xbox speler, want...
220
00:13:38,329 --> 00:13:41,329
Het belangrijkste wat in onze
gedachten speelt, is veiligheid.
221
00:13:55,969 --> 00:13:56,764
Ja?
222
00:13:57,546 --> 00:13:59,010
Hoi, is Kenny thuis?
223
00:13:59,367 --> 00:14:02,956
Euh, ja, Kenny is in de achtertuin
aan het spelen met zijn vriendjes.
224
00:14:03,076 --> 00:14:04,353
Voorwaarts, mannen!
225
00:14:07,577 --> 00:14:09,309
Nee, je moet me draaien.
226
00:14:14,178 --> 00:14:15,279
Het is de vijand!
227
00:14:15,399 --> 00:14:17,592
Verdedigende posities!
228
00:14:20,494 --> 00:14:23,458
Ik wil een audi�ntie met de verraadster,
juffrouw McCormick.
229
00:14:23,578 --> 00:14:25,064
Laat ze erdoor!
230
00:14:34,860 --> 00:14:38,975
De prinses heet jouw vette reet welkom
in het koninkrijk, vertel wat je doel is.
231
00:14:39,095 --> 00:14:41,953
Jullie kunnen dit niet winnen,
kijk om je heen.
232
00:14:42,073 --> 00:14:46,663
Leg je wapens neer en dan kunnen jullie met
ons vechten voor de Xbox op zwarte vrijdag.
233
00:14:49,166 --> 00:14:54,345
De prinses zegt, als je van gedachten veranderd
en PS4 als beste ziet, dan zal ze het overwegen.
234
00:14:54,465 --> 00:14:58,645
Kenny, iedereen begrijpt dat we allemaal
wel eens een griet willen spelen, ok�?
235
00:14:58,765 --> 00:15:01,726
Maar je zal nooit
een echte prinses worden.
236
00:15:06,188 --> 00:15:08,733
De prinses noemt je
een ballenlikkende lesbie.
237
00:15:08,853 --> 00:15:10,722
Dat slaat nergens op.
238
00:15:10,842 --> 00:15:13,908
Stan, dit gaat te ver.
Mensen zullen gewond raken.
239
00:15:14,028 --> 00:15:16,223
Wat jij begonnen bent,
loopt uit de hand.
240
00:15:16,343 --> 00:15:18,284
Wat ik begonnen ben,
hoe durf je?
241
00:15:18,404 --> 00:15:22,826
Al deze mensen gaan op Xbox spelen. Wil je
de rest van je leven met Craig blijven spelen?
242
00:15:22,946 --> 00:15:24,764
Ik speel liever met Craig...
243
00:15:24,884 --> 00:15:28,069
Dan dat ik een minuut verspil met
het instellen van een Xbox account.
244
00:15:28,189 --> 00:15:31,784
We hebben morgen onze Playstations,
jullie eikels zullen niks hebben.
245
00:15:31,904 --> 00:15:35,471
Je bent met tien tegen ��n in de minderheid
en er is geen tijd meer.
246
00:15:35,591 --> 00:15:37,306
Hoe ga je winnen?
247
00:15:39,646 --> 00:15:41,801
De Goden zullen wel
een weg vinden.
248
00:15:42,593 --> 00:15:46,074
Samwell Tarly ziet
het leger aankomen.
249
00:15:46,194 --> 00:15:48,245
Zijn piemel is ongeveer
zo groot.
250
00:15:48,365 --> 00:15:51,886
Hij weet dat Stannis Baratheons piemel
gekrompen is door de kou.
251
00:15:52,006 --> 00:15:55,074
Samwell moet zijn mannen verzamelen,
dus wat doet hij?
252
00:15:55,194 --> 00:15:57,298
Hij haalt zijn piemel tevoorschijn.
253
00:15:57,418 --> 00:16:00,690
En hij zwaait ermee rond, zodat
al zijn mannen het kunnen zien.
254
00:16:02,414 --> 00:16:04,518
U zei dat er pizza aankwam.
255
00:16:04,638 --> 00:16:06,806
Ja, die zijn onderweg,
ze komen eraan.
256
00:16:06,926 --> 00:16:08,773
Samwells piemel gaat van...
257
00:16:10,129 --> 00:16:12,738
U zei drie uur geleden al
dat ze eraan kwamen.
258
00:16:12,858 --> 00:16:15,286
Als ik niet snel pizza krijg,
dan val ik flauw.
259
00:16:15,406 --> 00:16:18,147
Geen zorgen, ze komen eraan.
De pizza is onderweg.
260
00:16:18,267 --> 00:16:19,751
Ze zullen geweldig zijn!
261
00:16:19,871 --> 00:16:22,671
John Snow krijgt Jaime Lannister
eindelijk onder ogen.
262
00:16:22,791 --> 00:16:26,807
En zijn piemel is gigantisch, ja, toch?
Het zal dus niet makkelijk worden.
263
00:16:32,304 --> 00:16:35,163
Mr. Gates, ik wilde u spreken
over het gevecht van vrijdag.
264
00:16:35,283 --> 00:16:37,481
Natuurlijk, euh...
Eric, toch?
265
00:16:37,601 --> 00:16:39,808
Het is eigenlijk
heer tovenaarskoning.
266
00:16:39,928 --> 00:16:44,826
Uw leiderschap is een grote hulp, maar het is
toch wel duidelijk dat het mijn leger is?
267
00:16:44,946 --> 00:16:47,838
Er kan maar ��n persoon van adellijke
afkomst zijn, dat is zo'n beetje het idee.
268
00:16:47,958 --> 00:16:50,308
Oh, ik wil je zeker niet
op je teentjes trappen.
269
00:16:50,428 --> 00:16:54,348
Geen zorgen, ik kan mijn voorzitters
heel goed hun eigen gang laten gaan.
270
00:16:54,468 --> 00:16:55,569
Uw voorzitters?
271
00:16:55,689 --> 00:16:59,234
Laten we er niet omheen draaien, het gaat
erom dat jij en ik een Xbox krijgen.
272
00:16:59,354 --> 00:17:03,377
De rest is er alleen maar om
ons door de deuren te helpen.
273
00:17:04,723 --> 00:17:05,463
Wat?
274
00:17:06,345 --> 00:17:10,775
Hoe voelt het? Wie loopt er nu
met wie door de tuin des verraads?
275
00:17:10,895 --> 00:17:12,833
Waarom bemoei je je godverdomme
niet met je eigen zaken?
276
00:17:12,953 --> 00:17:16,017
Waarom blijf jij godverdomme
niet weg uit mijn tuin?
277
00:17:25,793 --> 00:17:30,024
Dat was geweldige seks, ik heb er erg
van genoten en wat vond u ervan?
278
00:17:32,688 --> 00:17:38,410
Weet je, Microsoft geeft kinderen die een Xbox
willen op zwarte vrijdag veel ondersteuning.
279
00:17:38,530 --> 00:17:42,326
Het lijkt zonde dat het gevecht
zo eenzijdig zal worden.
280
00:17:44,629 --> 00:17:48,374
De zwarte vrijdag gaat bijna beginnen, maar
het is eigenlijk niet eens een echt gevecht.
281
00:17:48,494 --> 00:17:50,527
Dat is slecht
voor ons beiden.
282
00:17:50,647 --> 00:17:55,583
Er zal toch iets zijn dat u de kinderen die
Sony's willen kunt geven om balans te brengen.
283
00:18:01,645 --> 00:18:04,717
Ja, dat zal wel
gaan werken.
284
00:18:08,720 --> 00:18:13,958
Piemel, piemel, piemel, piemel
piemel, piemel, piemel, piemel.
285
00:18:14,078 --> 00:18:19,344
Een piemel naast
een andere piemel.
286
00:18:19,464 --> 00:18:21,899
Piemel, piemel, piemel,
piemel, piemel, piemel.
287
00:18:22,019 --> 00:18:27,519
Twee piemels naast nog
een andere piemel.
288
00:18:27,819 --> 00:18:31,877
Piemelfeestje, piemelfeestje.
feestpiemel.
289
00:18:31,997 --> 00:18:36,669
Piemels, lekker zacht,
een niet stijve piemel.
290
00:18:37,564 --> 00:18:40,185
Hangende piemels,
hangende piemels.
291
00:18:40,305 --> 00:18:44,170
Vier piemels in mijn gezicht!
292
00:18:44,290 --> 00:18:47,467
Hou op, alsjeblieft,
ik kan er niet meer tegen.
293
00:18:47,587 --> 00:18:49,039
Maar dit is het beste stuk.
294
00:18:49,159 --> 00:18:53,651
Net voordat koning Jeffrey wordt vergiftigd
hangt iedereen zijn piemel in zijn gezicht.
295
00:18:54,548 --> 00:18:57,835
Luister, maat, jij zei dat
de pizza's eraan kwamen.
296
00:18:57,955 --> 00:19:01,824
Als ze nou niet direct komen,
zit je zo met een dood kind, begrepen?
297
00:19:01,944 --> 00:19:04,470
Ok�, ok�, goed,
wat voor pizza wil je?
298
00:19:04,590 --> 00:19:07,943
Wat voor pizza willen we?
- Hij heeft nog niet eens besteld!
299
00:19:08,063 --> 00:19:12,131
Geen zorgen, ze komen eraan.
Niet twee pizza's. maar vijf.
300
00:19:12,251 --> 00:19:14,064
Het zal geweldig zijn,
je gelooft het niet!
301
00:19:14,184 --> 00:19:15,947
Kom, Scott
we gaan.
302
00:19:16,067 --> 00:19:17,868
Ik heb nog niet gezegd
wat er gaat gebeuren.
303
00:19:17,988 --> 00:19:22,719
Nee, zwarte vrijdag komt eraan en wij moeten
als eerste binnen zijn om een Xbox te kopen.
304
00:19:22,839 --> 00:19:26,042
Waarom zei je dat dan niet,
daar kan ik jullie wel bij helpen.
305
00:19:26,162 --> 00:19:27,377
Wat bedoel je?
306
00:19:27,497 --> 00:19:32,439
Ik zal wel wat belletjes plegen, ik zal zorgen
dat jullie klaar zijn voor zwarte vrijdag.
307
00:19:43,197 --> 00:19:47,709
De president van Sony wil jullie bedanken
voor jullie steun voor de PS4.
308
00:19:52,542 --> 00:19:54,384
Hij heeft dit cadeau voor je.
309
00:19:54,504 --> 00:19:57,331
Om je voor eens en altijd
tot een prinses te maken.
310
00:19:57,451 --> 00:20:02,830
En om jullie de kracht te geven, om
het gevecht te winnen op zwarte vrijdag.
311
00:20:19,848 --> 00:20:22,692
Wow, Kenny is
een Japanse prinses.
312
00:20:52,059 --> 00:20:54,311
Oh, God,
we gaan eraan!
313
00:20:55,323 --> 00:20:57,907
Mijn vrienden,
de tijd is nabij.
314
00:20:58,027 --> 00:21:03,537
We moeten deze klanten tegemoet gaan met
dezelfde moed als de beveiligers voor ons.
315
00:21:05,225 --> 00:21:06,708
Commandant Marsh.
316
00:21:07,228 --> 00:21:08,243
Ze wat?
317
00:21:08,854 --> 00:21:10,293
Wat gaan ze doen?!
318
00:21:10,413 --> 00:21:13,263
Tom, we hebben nieuws
van het winkelcentrum.
319
00:21:13,383 --> 00:21:15,966
Hiermee hopen ze dat iedereen
zich goed kan voorbereiden.
320
00:21:16,086 --> 00:21:20,390
Heeft het winkelcentrum besloten om
de zwarte vrijdag ��n week uit te stellen.
321
00:21:22,117 --> 00:21:25,663
Het geniale idee werd geopperd
door George R. R. Martin.
322
00:21:25,783 --> 00:21:30,107
Verder zei hij nog, krijg de pest,
we vieren thanksgiving op 3 december.
323
00:21:30,227 --> 00:21:34,394
Door het uitstel worden de prijzen
op zwarte vrijdag verder verlaagd.
324
00:21:34,514 --> 00:21:39,183
96% korting voor de eerste 100 mensen
die in het winkelcentrum zullen zijn.
325
00:21:39,890 --> 00:21:43,036
Dat zal me godverdomme
een bloedbad worden, Tom.
326
00:21:43,156 --> 00:21:46,011
Er zullen medische tenten, ambulances
en gezichtsverven aanwezig zijn.
327
00:21:46,131 --> 00:21:50,296
Ongetwijfeld dat er veel mensen
waar je om geeft, zullen gaan sterven.
328
00:21:51,700 --> 00:21:55,635
Nederlandse ondertiteling:
NL Subs Darkone.
29941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof