Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS
2
00:00:07,701 --> 00:00:08,901
EM PESSOAS REAIS-
S�O INTEIRAMENTE FICCIONAIS.
3
00:00:08,902 --> 00:00:10,102
TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES
S�O IMITA��ES... MAL FEITAS.
4
00:00:10,103 --> 00:00:11,303
O PROGRAMA A SEGUIR CONT�M
LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO
5
00:00:11,304 --> 00:00:12,703
SEU CONTE�DO N�O DEVERIA
SER VISTO POR NINGU�M
6
00:00:12,704 --> 00:00:14,672
.:: The Tuunz ::.
South Tuunz!
7
00:00:14,673 --> 00:00:16,257
Going down to South Park
-Vou pra South Park-
8
00:00:16,258 --> 00:00:18,057
Gunna have myself a time
-Vou me divertir-
9
00:00:18,058 --> 00:00:19,606
Friendly faces every where
-Caras amig�veis por todo lado-
10
00:00:19,607 --> 00:00:21,317
Humble folks without temtation
-Pessoas humildes e sem maldade-
11
00:00:21,318 --> 00:00:22,927
Going down to South Park
-Vou pra South Park-
12
00:00:22,928 --> 00:00:24,515
Gunna leave my woes behind
-Deixar os problemas pra tr�s-
13
00:00:24,516 --> 00:00:26,112
Ample parking day or night
-Estacionamento noite e dia-
14
00:00:26,113 --> 00:00:28,065
People shouting HOWDY NEIGHBOR!
-Pessoas gritando OL�, VIZINHO!-
15
00:00:28,066 --> 00:00:29,516
Headin' up to South Park
-Estou indo pra South Park-
16
00:00:29,517 --> 00:00:31,032
Gunna see if I can't unwind
-Ver se consigo relaxar-
17
00:00:34,527 --> 00:00:35,810
So come on down to South Park
-Ent�o venha pra South Park-
18
00:00:35,811 --> 00:00:37,266
And meet some friends O' mine!
-E conhe�a os meus amigos!-
19
00:00:37,267 --> 00:00:39,267
S17E05
"Taming Strange"
20
00:00:39,268 --> 00:00:42,392
TRADU��O: el_neton
REVIS�O: @Maubri84
21
00:00:42,592 --> 00:00:45,493
Alunos, quero apresentar
para voc�s
22
00:00:45,494 --> 00:00:47,305
o futuro, mkay?
23
00:00:47,306 --> 00:00:49,598
A partir de hoje, nossa escola
24
00:00:49,599 --> 00:00:52,617
funcionar� totalmente
no Intelilink.
25
00:00:52,618 --> 00:00:55,549
Agora, sempre que voc� precisar
ver a enfermeira da escola
26
00:00:55,550 --> 00:00:58,493
ou falar comigo, seu orientador,
voc� pode agendar simplesmente
27
00:00:58,494 --> 00:01:00,446
usando esse portal integrado.
28
00:01:02,655 --> 00:01:03,847
Mkay.
29
00:01:05,875 --> 00:01:08,575
Pode usar um computador
ou um dos pain�is do Intelilink
30
00:01:08,576 --> 00:01:10,744
que est�o localizados
por toda a escola.
31
00:01:10,745 --> 00:01:12,611
Vamos supor que voc� est�
na cafeteria, mkay,
32
00:01:12,612 --> 00:01:15,068
e come�a a cuspir sangue
e precisa ver a enfermeira.
33
00:01:15,069 --> 00:01:17,375
Voc� s� clica na enfermaria...
34
00:01:17,376 --> 00:01:18,953
Mkay? Enfermeira...
35
00:01:19,847 --> 00:01:22,093
Mkay?
Problemas respirat�rios.
36
00:01:25,301 --> 00:01:28,136
Certo.
Estou no menu errado, mkay?
37
00:01:28,137 --> 00:01:31,306
Voc� pode controlar
o sistema de som tamb�m.
38
00:01:31,307 --> 00:01:33,308
Est� tudo integrado e conectado,
39
00:01:33,309 --> 00:01:34,623
e isso � uma grande ideia, mkay?
40
00:01:34,624 --> 00:01:37,774
Vamos ver o quadro de mensagens.
Quadro de mensagens...
41
00:01:37,775 --> 00:01:39,413
Quadro de mensagens.
42
00:01:39,414 --> 00:01:41,560
Aqui voc�s podem escrever
mensagens para os colegas
43
00:01:41,561 --> 00:01:44,153
ou para os professores, mkay?
Por exemplo, olhem aqui...
44
00:01:44,154 --> 00:01:46,982
Temos uma mensagem do irm�ozinho
do Kyle, Ike Broflovski.
45
00:01:46,983 --> 00:01:50,544
Mkay, o pequeno Ike diz,
"meu irm�o � homossexual."
46
00:01:52,829 --> 00:01:55,080
O Ike tamb�m fez um pequeno
desenho de seu irm�o.
47
00:01:55,081 --> 00:01:57,493
Desenhou uma bela imagem
de um p�ssaro
48
00:01:57,494 --> 00:01:59,461
pendurado na testa do Kyle.
Mkay, isso � legal.
49
00:02:01,296 --> 00:02:02,346
Isso � um belo bico,
50
00:02:02,347 --> 00:02:04,548
temos um belo bico saindo
da testa do Kyle.
51
00:02:04,549 --> 00:02:06,332
N�o � um p�ssaro.
� um pinto com as bolas.
52
00:02:10,909 --> 00:02:13,493
M�e, o Ike fez de novo.
53
00:02:13,494 --> 00:02:15,157
N�o sei
o que est� acontecendo com ele,
54
00:02:15,158 --> 00:02:16,584
mas � como se me odiasse.
55
00:02:16,585 --> 00:02:19,493
Kyle, seu irm�ozinho
est� crescendo.
56
00:02:19,494 --> 00:02:21,082
N�o � mais um beb�.
57
00:02:21,083 --> 00:02:24,147
T�, mas ele postou um desenho
de mim com um pinto na cabe�a.
58
00:02:24,148 --> 00:02:26,665
Isso � natural, querido.
Parte do crescimento
59
00:02:26,666 --> 00:02:29,523
� encontrar maneiras de afirmar
sua independ�ncia. Voc� sabe.
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,707
Porque n�o vai falar com ele.
Pode reconquist�-lo.
61
00:02:37,099 --> 00:02:39,493
Oi, Ike.
Tudo bem?
62
00:02:39,494 --> 00:02:42,216
Sai do meu quarto, Kyle.
Estou no computador.
63
00:02:43,983 --> 00:02:46,590
S� queria saber se voc�
quer pintar comigo?
64
00:02:46,591 --> 00:02:49,134
Eu pare�o com algu�m que gosta
de pintura, caralho?
65
00:02:49,135 --> 00:02:51,468
Olhe essas porra dessas espinhas
na merda do meu rosto.
66
00:02:52,687 --> 00:02:55,058
Ike, s� quero que sejamos
amigos de novo.
67
00:02:55,059 --> 00:02:57,247
Ent�o para
de me perturbar, mano.
68
00:02:57,248 --> 00:02:59,766
Voc� sabe como � ser um beb�
passando pela puberdade.
69
00:02:59,767 --> 00:03:01,493
N�o sei se assisto
"Yo Gabba Gabba"
70
00:03:01,494 --> 00:03:03,036
ou saio
e como uma desconhecida!
71
00:03:04,539 --> 00:03:07,021
Isso, vamos assistir "Yo Gabba
Gabba", como antigamente.
72
00:03:17,494 --> 00:03:19,095
Essa � a minha favorita.
73
00:03:19,096 --> 00:03:21,917
Sempre foi.
Viu? Isso � legal.
74
00:03:27,590 --> 00:03:30,189
Quem voc� foderia?
A Foofa ou a Toodee?
75
00:03:30,190 --> 00:03:32,886
-O qu�?
-Eu quero foder a Foofa.
76
00:03:35,014 --> 00:03:36,493
Eu n�o foderia a Toodee.
77
00:03:36,494 --> 00:03:37,797
Ela � sapata.
D� pra notar.
78
00:03:37,798 --> 00:03:40,515
Mas a Foofa, cara, aposto
que � gostosinha.
79
00:03:43,026 --> 00:03:45,440
Eu nem sei que porra
� o Muno.
80
00:03:45,441 --> 00:03:47,111
Ike, isso � tabaco mastig�vel?
81
00:03:47,112 --> 00:03:49,270
O qu�, vai dar uma de X-9
e contar para a Mam�e?
82
00:03:49,271 --> 00:03:50,871
N�o, s� acho que n�o � saud�vel.
83
00:03:50,872 --> 00:03:52,739
� porque voc�
n�o entende porra nenhuma!
84
00:03:52,740 --> 00:03:54,272
Sabia que isso
era uma p�ssima ideia!
85
00:03:54,273 --> 00:03:57,579
Vou assistir
"Yo Gabba Gabba" no meu quarto.
86
00:03:59,223 --> 00:04:01,623
Entre, mkay.
87
00:04:01,624 --> 00:04:03,583
Sr Mackey,
posso falar com voc�?
88
00:04:03,584 --> 00:04:05,493
Mkay, voc� agendou
a consulta de orienta��o
89
00:04:05,494 --> 00:04:07,706
-no Intelilink?
-N�o.
90
00:04:07,707 --> 00:04:09,361
Mkay, tudo bem, tudo bem.
91
00:04:09,362 --> 00:04:11,469
Vamos usar o Intelilink
pra ver a disponibilidade.
92
00:04:11,470 --> 00:04:13,952
Vejamos. Pedido de orienta��o...
93
00:04:13,953 --> 00:04:15,493
Alunos...
94
00:04:15,494 --> 00:04:16,932
Fazer o agendamento.
95
00:04:18,338 --> 00:04:19,963
Mkay, opa.
96
00:04:19,964 --> 00:04:22,942
Mkay, alunos...
Agendar... acho que � aqui...
97
00:04:22,943 --> 00:04:24,926
Agendar.
98
00:04:24,927 --> 00:04:26,936
Mkay, l� vamos n�s.
99
00:04:26,937 --> 00:04:29,282
Mkay, qual orienta��o
voc� precisa?
100
00:04:29,283 --> 00:04:30,746
� meu irm�ozinho.
101
00:04:30,747 --> 00:04:32,362
Ele est� mudando,
eu sinto como...
102
00:04:32,363 --> 00:04:34,370
Mkay, vou clicar
em problemas familiares.
103
00:04:34,371 --> 00:04:36,241
Que horas precisa de orienta��o?
104
00:04:36,242 --> 00:04:38,409
-Agora.
-Mkay...
105
00:04:38,410 --> 00:04:42,079
E qual � o nick do seu irm�o
no intellirede?
106
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Eu n�o sei.
107
00:04:43,081 --> 00:04:45,283
T� certo, posso fazer
uma busca pelo nome.
108
00:04:45,284 --> 00:04:46,668
Volte.
109
00:04:46,669 --> 00:04:47,763
Menu principal.
110
00:04:47,764 --> 00:04:49,339
Droga!
111
00:04:49,340 --> 00:04:51,493
Agora volte...
ajuste...
112
00:04:51,494 --> 00:04:53,863
N�o, fa�a um agendamento.
Certo. Som desligado.
113
00:04:54,592 --> 00:04:57,649
Mkay... mkay, qual �
o seu nick, Kyle?
114
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
O qu�?
115
00:04:58,651 --> 00:05:01,493
Desculpe, Kyle, precisaremos
ir para outro lugar.
116
00:05:01,494 --> 00:05:04,313
Vamos encontrar um painel
Intelilink em algum lugar.
117
00:05:05,044 --> 00:05:07,634
Certo, vejamos, luzes, humor...
118
00:05:07,635 --> 00:05:10,190
Temporizador de orienta��o.
Certo, l� vamos n�s.
119
00:05:10,191 --> 00:05:11,818
Certo, conseguimos.
120
00:05:11,819 --> 00:05:14,758
Certo, Kyle, voc� tem algumas
preocupa��es com seu irm�ozinho?
121
00:05:16,696 --> 00:05:18,909
Ele est� muito mudado.
122
00:05:18,910 --> 00:05:21,368
Ele vive nervoso,
diz que sou est�pido,
123
00:05:21,369 --> 00:05:23,163
e s� fala sobre sexo.
124
00:05:23,164 --> 00:05:24,873
Bom, parece que
ele est� na puberdade.
125
00:05:24,874 --> 00:05:26,833
Mas ele parece t�o novo.
126
00:05:26,834 --> 00:05:28,574
Bem, seu irm�o � canadense.
127
00:05:28,575 --> 00:05:31,216
Talvez a puberdade canadense
seja um pouco diferente.
128
00:05:31,217 --> 00:05:33,760
Porqu� n�o se informa um pouco
sobre a puberdade canadense,
129
00:05:33,761 --> 00:05:35,511
e isso pode ser algo
que voc� e seu irm�o
130
00:05:35,512 --> 00:05:37,054
possam fazer juntos, mkay?
131
00:05:39,095 --> 00:05:41,104
Essa � a primeira vez
que consegui orientar
132
00:05:41,105 --> 00:05:43,174
e ir ao banheiro
ao mesmo tempo.
133
00:05:43,175 --> 00:05:44,787
O Intelilink � incr�vel.
134
00:05:45,392 --> 00:05:48,028
O CONSELHO DE SA�DE
CANADENSE APRESENTA
135
00:05:48,029 --> 00:05:50,661
"O QUE S�O ESSAS MUDAN�AS?"
136
00:05:50,662 --> 00:05:53,174
UM GUIA PARA A PUBERDADE
NO CANAD�
137
00:05:54,358 --> 00:05:55,580
Ol�, jovens,
138
00:05:55,581 --> 00:05:58,112
e bem vindos ao momento
mais incr�vel de suas vidas.
139
00:05:58,113 --> 00:05:59,998
Voc�s enfrentaram
as prova��es da inf�ncia
140
00:05:59,999 --> 00:06:02,410
e agora est�o chegando
na puberdade canadense.
141
00:06:02,411 --> 00:06:05,134
Voc�s j� perceberam
algumas mudan�as em seus corpos.
142
00:06:05,135 --> 00:06:07,356
Por exemplo, quando peida
seus pintos endurecem.
143
00:06:12,395 --> 00:06:15,027
Outras altera��es f�sicas est�o
acontecendo em seu corpo tamb�m.
144
00:06:15,028 --> 00:06:17,260
Se for um garoto, pode sentir
seus test�culos doerem.
145
00:06:17,261 --> 00:06:18,587
Se for uma garota, pode notar
146
00:06:18,588 --> 00:06:20,325
um formigamento
na sua perseguida.
147
00:06:21,200 --> 00:06:23,818
Isso � estupidez, mano.
J� sei tudo isso.
148
00:06:23,819 --> 00:06:26,059
Vamos dar uma chance, Ike.
149
00:06:26,060 --> 00:06:27,375
Na puberdade canadense,
150
00:06:27,376 --> 00:06:29,696
pode notar que sua voz
est� mudando tamb�m.
151
00:06:29,697 --> 00:06:32,343
Est� falando coisas como,
"Ei, amigo," e, "ei, cara,"
152
00:06:32,344 --> 00:06:34,256
porque agora que est� velho,
est� descobrindo
153
00:06:34,257 --> 00:06:36,486
que algu�m que era
seu amigo agora � seu cara.
154
00:06:36,487 --> 00:06:37,778
E algu�m que chamava de cara,
155
00:06:37,779 --> 00:06:39,449
est� virando seu amigo.
156
00:06:40,390 --> 00:06:43,076
Vamos discutir agora como
o homem e a mulher transam.
157
00:06:43,077 --> 00:06:45,412
Primeiro, o homem e a mulher
se apaixonam.
158
00:06:45,413 --> 00:06:48,191
A� o homem peida
na racha da mulher...
159
00:06:48,192 --> 00:06:50,048
Enchendo-a de ar,
para que ela possa
160
00:06:50,049 --> 00:06:51,909
soltar um peido vaginal
na cara do homem.
161
00:06:51,910 --> 00:06:53,712
E assim o beb� nasce.
162
00:06:53,713 --> 00:06:55,909
O processo todo pode levar
seis meses...
163
00:06:56,631 --> 00:06:57,632
� o qu�?
164
00:06:58,622 --> 00:06:59,925
N�o � assim
que os beb�s nascem?
165
00:07:01,783 --> 00:07:02,933
O que � s�men?
166
00:07:04,140 --> 00:07:06,152
Ent�o porque minha mulher
fez isso na minha cara?
167
00:07:07,345 --> 00:07:08,846
Ela disse que era para...
168
00:07:08,847 --> 00:07:10,186
Ent�o, por que ela...
169
00:07:10,187 --> 00:07:12,480
Vou chegar ao fundo
disso.
170
00:07:12,481 --> 00:07:14,099
Me faz parecer um idiota, n�o �?
171
00:07:15,770 --> 00:07:17,393
Voc� me disse que peidou
na minha cara
172
00:07:17,394 --> 00:07:18,905
porque � assim que nascem
os beb�s.
173
00:07:18,906 --> 00:07:20,769
-Estava sendo sarc�stica.
-Sendo sarc�stica?
174
00:07:20,770 --> 00:07:23,265
Eu falei para milh�es de jovens
canadenses que era assim.
175
00:07:23,266 --> 00:07:25,112
Eu estava brava porque
voc� nunca me escuta
176
00:07:25,113 --> 00:07:27,543
e eu queria que fosse comigo
� terapia e voc� nunca vai.
177
00:07:27,544 --> 00:07:29,831
�timo! Quer que eu v� junto
� terapia? �timo!
178
00:07:29,832 --> 00:07:31,250
Totalmente embara�oso
e degradante.
179
00:07:31,251 --> 00:07:33,260
-Ela peidou na minha cara.
-Talvez devesse passar
180
00:07:33,261 --> 00:07:34,811
menos tempo
fazendo filmes educativos
181
00:07:34,812 --> 00:07:35,964
e mais tempo em casa.
182
00:07:36,886 --> 00:07:38,425
Que porra � essa?
183
00:07:38,426 --> 00:07:40,409
Voc� � um idiota
pra caralho, Kyle.
184
00:07:51,854 --> 00:07:53,223
N�o sei mais o que fazer, cara.
185
00:07:53,224 --> 00:07:56,350
N�o importa o que tente, parece
que nos afasta ainda mais.
186
00:07:56,351 --> 00:07:58,623
Ele n�o quer mais
brincar com voc�?
187
00:07:58,624 --> 00:08:00,423
Ele n�o me quer perto dele.
188
00:08:00,424 --> 00:08:01,576
Que saco, cara.
189
00:08:01,577 --> 00:08:04,082
-O qu�?
-Eu disse, "que saco, cara".
190
00:08:04,083 --> 00:08:05,410
Obrigado.
191
00:08:08,810 --> 00:08:10,361
Certo, l� vamos n�s.
192
00:08:10,362 --> 00:08:11,974
Deu pra desligar o som.
193
00:08:11,975 --> 00:08:13,894
O que est� tentando fazer, Kyle?
194
00:08:13,895 --> 00:08:15,647
Estava tentando fazer agendar
195
00:08:15,648 --> 00:08:17,898
pra falar com o diretor sobre
ser dispensado na sexta
196
00:08:17,899 --> 00:08:20,206
pra levar meu irm�o para ver
"Yo Gabba Gabba" ao vivo.
197
00:08:20,207 --> 00:08:22,582
Sr Mackey, ele pode
apenas falar com o diretor?
198
00:08:22,583 --> 00:08:25,151
N�o, isso vai funcionar.
Liguei para o Intelilink,
199
00:08:25,152 --> 00:08:27,298
e disseram que est�o mandando
um engenheiro.
200
00:08:27,299 --> 00:08:29,624
Essa � a sala 7?
201
00:08:29,625 --> 00:08:31,523
-Sim.
-Meu nome � Cody.
202
00:08:31,524 --> 00:08:33,769
Sou seu smart�cnico.
Voc�s est�o tendo alguns
203
00:08:33,770 --> 00:08:36,231
intelliproblemas
com seus smarts links?
204
00:08:36,232 --> 00:08:39,221
Um aluno est� tentando marcar
um hor�rio para ver o diretor.
205
00:08:39,222 --> 00:08:41,057
Aqui est� o problema.
206
00:08:41,058 --> 00:08:43,055
Seus nicks
n�o est�o intelligados.
207
00:08:43,056 --> 00:08:45,033
-Eu entendo.
-Se voc� quer ter
208
00:08:45,034 --> 00:08:46,820
aqueles intelligados
com o Easylink,
209
00:08:46,821 --> 00:08:49,913
voc� precisa melhorar seu
sistema para o pacote prata.
210
00:08:49,914 --> 00:08:53,339
Preciso do pacote prata?
Podemos fazer isso?
211
00:08:53,340 --> 00:08:56,170
Vou ligar para meu supervisor
no Intellifone.
212
00:09:01,837 --> 00:09:02,837
Oi, Ike?
213
00:09:02,838 --> 00:09:05,132
Sai do meu quarto, Kyle.
Estou brincando com caminh�es!
214
00:09:06,095 --> 00:09:08,633
Ike, desculpe, mas n�o consegui
dispensa da escola na Sexta.
215
00:09:08,634 --> 00:09:11,062
N�o posso te levar pro show
do "Yo Gabba Gabba".
216
00:09:11,063 --> 00:09:12,767
Voc� prometeu.
217
00:09:12,768 --> 00:09:14,561
N�o consegui ir
ver o diretor, Ike.
218
00:09:14,562 --> 00:09:16,362
O que quer que eu fa�a,
ir l� eu mesmo?
219
00:09:16,363 --> 00:09:18,946
Sou um bebezinho... quem vai
segurar a merda da minha m�o?
220
00:09:18,947 --> 00:09:21,025
Voc� n�o liga a m�nima
para o que sinto.
221
00:09:21,026 --> 00:09:23,029
-Ike, eu ligo, eu...
-Voc� adora me sacanear.
222
00:09:23,030 --> 00:09:25,052
� isso que quer fazer, Kyle,
chutar o beb�?
223
00:09:25,053 --> 00:09:28,091
Estou pronto, mano.
Vamos, Kyle, chute o beb�.
224
00:09:28,092 --> 00:09:30,723
Qual �, mano, chute a porra
do beb�.
225
00:09:30,724 --> 00:09:32,494
Quero ver tentar, bixinha!
226
00:09:38,426 --> 00:09:40,399
N�o morda as pessoas
227
00:09:40,400 --> 00:09:42,744
Nunca morda as pessoas
228
00:09:43,723 --> 00:09:46,199
Muno, o que faremos agora?
229
00:09:46,200 --> 00:09:48,185
Vamos fazer um truque
super legal.
230
00:09:48,186 --> 00:09:49,586
Est� bom!
231
00:09:49,587 --> 00:09:52,578
Quem na plateia tem um truque
bem legal para nos mostrar?
232
00:09:54,193 --> 00:09:56,193
Qual � seu nome, garotinho?
233
00:09:56,194 --> 00:09:57,753
Meu nome � Ryan.
234
00:09:57,754 --> 00:10:00,855
E qual � seu super truque,
Ryan?
235
00:10:00,856 --> 00:10:04,326
Meu super truque
� que eu pulo no ar.
236
00:10:06,198 --> 00:10:09,766
T� bom, Ryan. Vamos v�-lo
pular no ar!
237
00:10:11,285 --> 00:10:12,815
Bom trabalho!
238
00:10:13,703 --> 00:10:15,978
Qual � seu nome,
garotinho?
239
00:10:15,979 --> 00:10:19,142
-Ike Broflovski.
-Voc� tem um truque legal?
240
00:10:19,143 --> 00:10:22,031
Sim, meu truque legal �
meter a vara na Foofa.
241
00:10:22,032 --> 00:10:23,956
Meter o qu�?
242
00:10:23,957 --> 00:10:25,900
Passar a rola nela,
mano.
243
00:10:27,589 --> 00:10:28,828
T� bom.
244
00:10:28,829 --> 00:10:32,553
Vamos ver o amigo Ike brincar
com a vara junto da Foofa!
245
00:10:33,982 --> 00:10:35,524
Ike, n�o, pare!
246
00:10:35,525 --> 00:10:37,378
Entendo, voc� queria dizer...
247
00:10:37,379 --> 00:10:39,418
Espere!
Meu Deus, o que est� fazendo?
248
00:10:39,419 --> 00:10:40,533
N�o, n�o, n�o!
249
00:10:40,534 --> 00:10:42,411
O que est�o fazendo
com a Foofa? N�o!
250
00:10:42,412 --> 00:10:44,575
Agora escute, garotinho.
251
00:10:44,576 --> 00:10:47,702
Nunca � legal tirar
as roupas
252
00:10:47,703 --> 00:10:49,316
e se esfregar em outras pessoas.
253
00:10:49,317 --> 00:10:51,649
-N�o, isso � errado!
-N�o fa�a isso!
254
00:10:51,650 --> 00:10:53,875
Nos desculpe. Por favor, perdoem
meu irm�ozinho.
255
00:10:53,876 --> 00:10:55,169
Ele est� na puberdade.
256
00:10:55,170 --> 00:10:56,920
Muito jovem para isso,
n�o acha?
257
00:10:56,921 --> 00:10:59,279
-Foi o que pensei.
-Isso � estupidez, mano.
258
00:10:59,280 --> 00:11:01,538
A Foofa n�o deveria se insinuar
para os garotinhos.
259
00:11:01,539 --> 00:11:02,903
Ela � gostosa
pra caralho, cara.
260
00:11:04,262 --> 00:11:07,077
O que voc� fez
foi muito traum�tico para Foofa.
261
00:11:07,078 --> 00:11:08,392
N�o � verdade, Foofa?
262
00:11:09,765 --> 00:11:11,702
-Foofa?
-Ele est� certo, Plex.
263
00:11:11,703 --> 00:11:13,093
Estamos envelhecendo.
264
00:11:13,094 --> 00:11:15,637
N�o quero fazer coisas de
crian�a o resto da minha vida.
265
00:11:15,638 --> 00:11:17,611
Foofa, do que est� falando?
266
00:11:17,612 --> 00:11:20,242
T� na hora de come�armos
a fazer coisa de gente grande.
267
00:11:20,243 --> 00:11:23,344
Talvez precisemos ser
mais ousados, ter sex appeal.
268
00:11:23,345 --> 00:11:25,667
-Foofa, n�o!
-Sou uma artista.
269
00:11:25,668 --> 00:11:28,633
Se tudo que vou fazer � brincar
com crian�as, serei uma piada.
270
00:11:28,634 --> 00:11:30,247
Tenho que crescer.
271
00:11:32,864 --> 00:11:36,703
Deus, o que esse garotinho fez?
272
00:11:38,834 --> 00:11:40,609
Tento n�o pensar nisso, Rick.
273
00:11:40,610 --> 00:11:43,482
Tento s� esquecer isso
e seguir, mas n�o consigo.
274
00:11:43,483 --> 00:11:45,605
Sabe, ela soltou um queef
bem na minha cara.
275
00:11:46,275 --> 00:11:48,521
Voc� e sua esposa frequentam
um terapeuta juntos?
276
00:11:48,522 --> 00:11:51,533
Sim, n�s fomos, mas n�o consigo
apagar a lembran�a
277
00:11:51,534 --> 00:11:53,644
do meu rosto indefeso
sendo peidado daquele jeito.
278
00:11:53,645 --> 00:11:55,601
Quem pode dizer que ela
n�o far� de novo?
279
00:11:55,602 --> 00:11:57,050
Voc� acha que isso tem
algo a ver
280
00:11:57,051 --> 00:11:58,948
-com seu novo emprego?
-O que voc� quer dizer?
281
00:11:58,949 --> 00:12:00,154
Tem mais coisa nisso, Terry.
282
00:12:00,155 --> 00:12:02,169
Uma dama nunca solta um queef
no rosto do amado
283
00:12:02,170 --> 00:12:03,470
se n�o for por uma causa maior.
284
00:12:03,471 --> 00:12:05,308
Voc� come�ou como Ministro
Canadense da Sa�de
285
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
e 3 meses depois sua esposa
peidou na sua cara.
286
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
Existe uma conex�o.
287
00:12:08,271 --> 00:12:10,904
Tentei fazer o Sistema de
Sa�de do Canad� melhorar.
288
00:12:10,905 --> 00:12:12,925
O que isso poderia ter
de rela��o com sua esposa?
289
00:12:12,926 --> 00:12:15,552
Terry, sou seu amigo,
e n�o sou s� seu amigo.
290
00:12:15,553 --> 00:12:17,265
-Sou seu camarada tamb�m.
-Obrigado, cara.
291
00:12:17,266 --> 00:12:18,737
E estou te falando
tem mais coisa a�
292
00:12:18,738 --> 00:12:21,187
do que pensa, e se quiser
salvar seu casamento
293
00:12:21,188 --> 00:12:23,774
e seu rosto,
precisa descobrir isso logo.
294
00:12:25,127 --> 00:12:28,303
Sr Mackey, at� agora a escola
gastou
295
00:12:28,304 --> 00:12:32,784
$22,000 no sistema Intellilink,
296
00:12:32,785 --> 00:12:35,998
e at� agora tem sido
um desastre total.
297
00:12:35,999 --> 00:12:37,407
Sim, mas, veja, o problema �
298
00:12:37,408 --> 00:12:39,440
que nem todo mundo
se registrou ainda.
299
00:12:39,441 --> 00:12:42,023
Eles n�o podem se registrar,
porque toda vez que tentam
300
00:12:42,024 --> 00:12:44,194
eles fazem os pulverizadores
funcionar.
301
00:12:44,195 --> 00:12:48,268
Sei que o Intellilink teve
alguns... probleminhas, certo?
302
00:12:48,269 --> 00:12:50,868
Mas contratei
um novo membro docente
303
00:12:50,869 --> 00:12:52,449
cuja responsabilidade exclusiva
304
00:12:52,450 --> 00:12:54,702
ser� supervisionar
o sistema Intellilink
305
00:12:54,703 --> 00:12:57,088
e garantir que funcione
sem problemas.
306
00:12:57,089 --> 00:12:59,757
Deem as boas vindas
a Pat Conners.
307
00:12:59,758 --> 00:13:02,117
-Ol�, pessoal.
-N�o nos diga ol�, Pat!
308
00:13:02,118 --> 00:13:05,387
Voc� � o respons�vel agora por
esse sistema que n�o funciona!
309
00:13:05,388 --> 00:13:07,707
Que diabos ent�o est� fazendo
sobre isso?
310
00:13:07,708 --> 00:13:10,617
Bem, estou meio que
me acostumando
311
00:13:10,618 --> 00:13:12,896
-com a situa��o, e...
-Se acostumando?
312
00:13:12,897 --> 00:13:15,225
Sabe quanto dinheiro
gastamos nessa coisa?
313
00:13:15,226 --> 00:13:17,644
Que tal assumir
alguma responsabilidade?
314
00:13:17,645 --> 00:13:20,075
D� o fora daqui, Pat.
Est� demitida, cai fora.
315
00:13:23,567 --> 00:13:27,654
Bom, como diabos vamos
limpar a bagun�a da Pat?
316
00:13:27,655 --> 00:13:30,846
Acho que n�o temos escolha,
mkay.
317
00:13:30,847 --> 00:13:33,619
Teremos que comprar
o pacote ouro do Intellilink.
318
00:13:33,620 --> 00:13:35,940
-N�o.
-� um pacote de $10.000,
319
00:13:35,941 --> 00:13:38,540
mas deve limpar
todas cagadas da Pat.
320
00:13:38,541 --> 00:13:42,851
Sr Mackey, vamos esclarecer.
O Intellilink foi ideia sua.
321
00:13:42,852 --> 00:13:44,702
Deveria admitir
que foi uma m� ideia
322
00:13:44,703 --> 00:13:46,628
e sair da defensiva.
323
00:13:46,629 --> 00:13:48,341
Bem, � bom estar
um pouco na defensiva
324
00:13:48,342 --> 00:13:49,929
perto de voc�, Miles, certo?
325
00:13:49,930 --> 00:13:51,541
N�o podemos esquecer
que sua esposa
326
00:13:51,542 --> 00:13:53,498
morreu em um "acidente"
327
00:13:53,499 --> 00:13:56,702
enquanto voc� estava "bebendo"
em uma "caminhada".
328
00:13:56,703 --> 00:13:58,268
"Mkay"?
329
00:13:58,269 --> 00:14:00,895
-Escute agora...
-N�o, voc� me escute!
330
00:14:00,896 --> 00:14:02,795
O Intellilink
� uma grande ideia,
331
00:14:02,796 --> 00:14:04,979
e s� precisamos do maldito
pacote ouro.
332
00:14:04,980 --> 00:14:06,902
Estamos nessa pra valer!
333
00:14:06,903 --> 00:14:09,050
Voc� est� assistindo
"Not�cias dos famosos".
334
00:14:09,051 --> 00:14:10,197
S� Deus sabe porque.
335
00:14:10,198 --> 00:14:13,176
Ela cresceu,
e quer que voc� saiba isso.
336
00:14:13,177 --> 00:14:15,577
De estrela mirim
a s�mbolo sexual,
337
00:14:15,578 --> 00:14:18,747
A Foofa de "Yo Gabba Gabba's"
est� pronta para arrebentar.
338
00:14:18,748 --> 00:14:21,645
Est� em todas festas,
foi fotografada fumando erva,
339
00:14:21,646 --> 00:14:24,702
e agora Foofa anunciou
uma atua��o atrevida
340
00:14:24,703 --> 00:14:27,422
no MTV Video Music Awards.
341
00:14:27,423 --> 00:14:29,702
O novo empres�rio da Foofa diz
que o desempenho no MTV
342
00:14:29,703 --> 00:14:31,802
vai ficar para a hist�ria.
343
00:14:31,803 --> 00:14:33,702
A Foofa tem uma xana raspadinha
344
00:14:33,703 --> 00:14:36,098
que d� vontade de meter
no segundo que a v�.
345
00:14:36,099 --> 00:14:38,767
O Video Awards
vai ao ar amanh� 8 pm.
346
00:14:38,768 --> 00:14:42,111
-Isso � t�o excitante!
-Te falei que ia dar certo.
347
00:14:45,095 --> 00:14:48,334
Com licen�a, Ike tem dever
que deveria estar fazendo.
348
00:14:48,335 --> 00:14:50,841
Cala a boca, Kyle.
Ignore meu irm�ozinho.
349
00:14:50,842 --> 00:14:53,135
Eu sou o mais velho, Ike!
350
00:14:53,136 --> 00:14:54,703
Abra a porta, imbecil!
351
00:14:58,955 --> 00:15:00,455
Posso falar com voc�?
352
00:15:00,456 --> 00:15:02,442
-Me desculpe, mas agora...
-Foofa!
353
00:15:02,443 --> 00:15:05,127
-Olha ela a�!
-Oi!
354
00:15:05,128 --> 00:15:09,089
Foofa, que hist�ria � essa
de voc� no MTV Video Awards?
355
00:15:09,090 --> 00:15:11,300
Cansei de ser estrela mirim.
356
00:15:11,301 --> 00:15:15,804
Foofa, n�o tem que mostrar
suas partes para ganhar aten��o.
357
00:15:15,805 --> 00:15:18,015
Voc� n�o entende
porque � um rob�, Plex.
358
00:15:18,016 --> 00:15:20,205
T� certo.
N�o vai ouvir a gente,
359
00:15:20,206 --> 00:15:22,674
mas talvez escute
sua convidada especial,
360
00:15:22,675 --> 00:15:24,672
Sinead O'Connor!
361
00:15:24,673 --> 00:15:27,204
-Oba.
-Oba!
362
00:15:27,205 --> 00:15:29,702
N�o fa�a isso, Foofa.
N�o venda sua racha
363
00:15:29,703 --> 00:15:31,278
para esses canalhas
corporativos.
364
00:15:31,279 --> 00:15:32,969
Vai se lascar,
Sinead O'Connor.
365
00:15:32,970 --> 00:15:34,781
Ningu�m d� a m�nima
para voc�.
366
00:15:34,782 --> 00:15:37,052
N�o mostre sua racha na TV
367
00:15:37,053 --> 00:15:38,869
N�o mostre sua racha
368
00:15:38,870 --> 00:15:40,502
Sua racha � para seu marido
369
00:15:40,503 --> 00:15:42,789
N�o para todo mundo ver
370
00:15:42,790 --> 00:15:44,702
N�o mostre sua racha na TV
371
00:15:44,703 --> 00:15:46,205
Estou procurando um namorado.
372
00:15:46,206 --> 00:15:48,211
Procurando um namorado.
373
00:15:48,212 --> 00:15:49,879
Poderiam sair da minha sala,
por favor?
374
00:15:51,356 --> 00:15:52,645
Ol�.
375
00:15:52,646 --> 00:15:55,302
Voc� j� amou algu�m
que soltou um queef na sua cara?
376
00:15:55,303 --> 00:15:57,063
-O qu�?
-Me desculpe.
377
00:15:57,064 --> 00:15:59,286
Estou ligando pra todos
no Sistema Canadense de Sa�de
378
00:15:59,287 --> 00:16:01,060
para avaliar a satisfa��o
com o tratamento.
379
00:16:01,061 --> 00:16:03,977
-Esse � o Ike Broflovski?
-N�o, esse � o irm�o dele.
380
00:16:03,978 --> 00:16:05,621
Seu irm�o recebe
a medica��o da gente,
381
00:16:05,622 --> 00:16:08,190
e queremos ter certeza que
est� satisfeito com o servi�o.
382
00:16:08,191 --> 00:16:12,703
Satisfeito com...
Espera a�, que medica��o?
383
00:16:14,904 --> 00:16:18,413
DEPARTAMENTO DE SA�DE DO CANAD�
384
00:16:18,414 --> 00:16:20,445
Antes que a reuni�o continue,
385
00:16:20,446 --> 00:16:23,076
devo avisar que meu rosto
deu positivo no teste
386
00:16:23,077 --> 00:16:24,791
para fluido vaginal.
387
00:16:25,980 --> 00:16:27,669
Desculpe, mas eu n�o ligo.
388
00:16:27,670 --> 00:16:29,035
S� quero saber que medica��o
389
00:16:29,036 --> 00:16:31,057
meu irm�ozinho pegou
de voc� e porqu�?
390
00:16:31,058 --> 00:16:33,370
Pessoas do mundo todo recebem
suas medica��es do Canad�.
391
00:16:33,371 --> 00:16:35,058
Sim, mas h� algo errado
com meu irm�o,
392
00:16:35,059 --> 00:16:36,523
e deve ser culpa de voc�s.
393
00:16:36,524 --> 00:16:37,616
Isso � imposs�vel.
394
00:16:37,617 --> 00:16:39,918
O Sistema de Sa�de Canadense
est� totalmente integrado
395
00:16:39,919 --> 00:16:41,532
e configurado ao Intellilink.
396
00:16:42,337 --> 00:16:44,151
Voc�s usam o Intellilink?
Meu Deus!
397
00:16:44,152 --> 00:16:45,725
Pode analisar esses dados,
por favor?
398
00:16:45,726 --> 00:16:47,182
Com certeza, sem problemas.
399
00:16:47,183 --> 00:16:50,063
Qual o apelido do seu irm�o
no Plano de Sa�de canadense?
400
00:16:50,064 --> 00:16:51,683
N�o sei.
401
00:16:51,684 --> 00:16:54,026
Tente "comedor de racha".
402
00:16:54,027 --> 00:16:56,237
Comedor... de racha.
403
00:16:58,670 --> 00:17:00,060
Isso, aqui est�.
404
00:17:00,061 --> 00:17:01,400
Boa, l� vamos n�s.
405
00:17:01,401 --> 00:17:04,043
Vejo que seu irm�ozinho
tem problemas intestinais
406
00:17:04,044 --> 00:17:06,639
e tem tomado um laxante
diariamente desde maio.
407
00:17:06,640 --> 00:17:09,058
Isso, receio que o Intellilink
confundiu isso e seu irm�o
408
00:17:09,059 --> 00:17:11,569
tem recebido doses hormonais
enormes que deveriam ir
409
00:17:11,570 --> 00:17:13,179
para um atleta no Nordeste.
410
00:17:13,180 --> 00:17:15,654
Est� dizendo que o Ike recebeu
doses regulares de horm�nio
411
00:17:15,655 --> 00:17:17,514
porque
o Intellilink cagou tudo?
412
00:17:17,515 --> 00:17:20,487
-Sim, t� certo.
-Esse sistema � uma merda
413
00:17:20,488 --> 00:17:21,761
n�o faz nada
al�m de causar estra...
414
00:17:21,762 --> 00:17:24,310
Est� bem! Funciona muito bem!
Apenas d� tempo!
415
00:17:24,311 --> 00:17:26,039
Deus, voc� parece
a minha mulher.
416
00:17:27,074 --> 00:17:29,290
Minha... minha mulher.
417
00:17:29,291 --> 00:17:31,635
Deve ser isso.
Voc� n�o v�, Terry?
418
00:17:31,636 --> 00:17:34,497
Esse Sistema integrado de Sa�de
te tornou hostil e arisco
419
00:17:34,498 --> 00:17:36,944
e sua esposa tem aturado isso.
420
00:17:36,945 --> 00:17:40,371
E... � por isso
que ela peidou na minha cara.
421
00:17:40,372 --> 00:17:42,432
Me desculpe!
Se meu irm�ozinho
422
00:17:42,433 --> 00:17:44,211
tem tomado
alguns horm�nios de atletas,
423
00:17:44,212 --> 00:17:46,496
ent�o quem est� tomando
a medica��o do Ike?
424
00:17:47,291 --> 00:17:50,170
Tom Brady
parece lento novamente hoje.
425
00:17:50,171 --> 00:17:52,125
N�o sei qual � o problema
dele ultimamente.
426
00:17:52,126 --> 00:17:54,721
Realmente n�o est�
t�o forte e viril
427
00:17:54,722 --> 00:17:56,285
como era no passado.
428
00:18:01,933 --> 00:18:04,478
E...
joga!
429
00:18:04,479 --> 00:18:05,891
Brady recua para passar.
430
00:18:05,892 --> 00:18:08,122
Ele tem um homem livre
na linha de 40 jardas.
431
00:18:08,123 --> 00:18:10,243
Seja o que for
que tem Tom Brady
432
00:18:10,244 --> 00:18:11,927
parece que est� piorando.
433
00:18:11,928 --> 00:18:13,266
Vai, Broncos.
434
00:18:21,139 --> 00:18:22,462
Certo.
L� vamos n�s.
435
00:18:22,463 --> 00:18:24,630
Seus alunos podem comprar
almo�os na escola agora,
436
00:18:24,631 --> 00:18:26,566
mas n�o conseguiram tirar notas.
437
00:18:26,567 --> 00:18:28,264
Eles tem que tirar notas.
438
00:18:29,159 --> 00:18:30,876
Bom, provavelmente vai precisar
439
00:18:30,877 --> 00:18:32,628
do upgrade
para o Intellilink Platina.
440
00:18:32,629 --> 00:18:34,851
N�o!
Chega de upgrades, mkay?
441
00:18:34,852 --> 00:18:36,973
S� quero que esse funcione.
442
00:18:36,974 --> 00:18:39,880
O que quer dizer com "funcione"?
443
00:18:39,881 --> 00:18:42,163
S� quero que os alunos consigam
marcar consulta
444
00:18:42,164 --> 00:18:44,459
para ver o orientador,
possam ir � enfermeira
445
00:18:44,460 --> 00:18:46,862
na mais f�cil
e simplificada forma!
446
00:18:46,863 --> 00:18:49,289
Voc� quer o pacote Centuri�o.
447
00:18:49,290 --> 00:18:52,082
� quando pegamos todos
os pain�is do Intellilink
448
00:18:52,083 --> 00:18:54,155
arrancamos da parede
e queimamos eles.
449
00:18:54,156 --> 00:18:57,022
Depois, deletamos os softwares
do Intellilink,
450
00:18:57,023 --> 00:18:58,483
e voc� nunca mais
compra da gente.
451
00:19:00,788 --> 00:19:03,368
Beleza.
Me coloque no pacote Centuri�o.
452
00:19:03,369 --> 00:19:04,846
Imediatamente.
453
00:19:12,017 --> 00:19:13,993
Certo, senhor,
aqui uma planilha que pode usar
454
00:19:13,994 --> 00:19:15,580
para os alunos marcarem
as orienta��es,
455
00:19:15,581 --> 00:19:17,855
e agradecemos voc�
por usar o Intellilink.
456
00:19:23,022 --> 00:19:25,720
O MTV Video Music Awards
volta j�
457
00:19:25,721 --> 00:19:29,195
com a performance da Foofa
de "Yo Gabba Gabba"
458
00:19:29,196 --> 00:19:32,594
cantando
"Mete na minha doce xaninha".
459
00:19:32,595 --> 00:19:33,949
Dois minutos, Foofa.
460
00:19:33,950 --> 00:19:36,481
Obrigada.
L� vamos n�s.
461
00:19:36,482 --> 00:19:38,652
Ike, espere.
462
00:19:38,653 --> 00:19:39,863
Sai daqui, cara.
463
00:19:39,864 --> 00:19:42,427
Houve um engano.
Voc� n�o entende.
464
00:19:42,428 --> 00:19:44,226
N�o, voc� n�o entende, bixinha.
465
00:19:44,227 --> 00:19:46,105
Por qu� n�o me deixa crescer?
466
00:19:46,106 --> 00:19:48,037
Por que continua me perturbando?
467
00:19:48,038 --> 00:19:50,165
Porque voc� �
meu irm�ozinho, droga!
468
00:19:51,369 --> 00:19:53,796
E mesmo quando eu tiver 50
e voc� 45,
469
00:19:53,797 --> 00:19:55,911
voc� ainda ser�
meu irm�ozinho.
470
00:19:55,912 --> 00:19:58,392
T� certo, galera, a� vem
nosso grande ato.
471
00:19:58,393 --> 00:20:00,795
Ike, n�o ligo se voc�
quer crescer.
472
00:20:00,796 --> 00:20:03,240
S� quero estar
ao seu lado enquanto cresce.
473
00:20:03,241 --> 00:20:05,945
Aplausos para a puta
mais sexy da terra:
474
00:20:05,946 --> 00:20:07,571
� a Foofa!
475
00:20:08,566 --> 00:20:09,681
Vamos, Ike.
476
00:20:09,682 --> 00:20:11,001
Ike?
477
00:20:11,002 --> 00:20:12,935
Ele est� certo, Foof.
Parte de crescer
478
00:20:12,936 --> 00:20:14,703
� ser rebelde,
mas vou envelhecer
479
00:20:14,704 --> 00:20:17,605
quer eu goste ou n�o.
Ent�o, por que for�ar?
480
00:20:17,606 --> 00:20:20,699
Acho que vou deixar
acontecer naturalmente.
481
00:20:20,700 --> 00:20:22,466
-Oba!
-Oba!
482
00:20:24,119 --> 00:20:25,239
Foofa?
483
00:20:32,387 --> 00:20:33,907
Vamos, vamos
484
00:20:33,908 --> 00:20:35,504
Mete na minha racha
485
00:20:35,505 --> 00:20:37,765
Mete aqui
Mete ali
486
00:20:42,519 --> 00:20:44,094
Foi um erro.
487
00:20:44,095 --> 00:20:45,484
O qu�?
488
00:20:45,485 --> 00:20:47,617
Tentar reformar o Sistema
Canadense de Sa�de
489
00:20:47,618 --> 00:20:50,050
e ser teimoso demais
para admitir que n�o funcionou.
490
00:20:50,051 --> 00:20:52,379
Mesmo quando minha mulher
disse que era muito complicado
491
00:20:52,380 --> 00:20:53,751
n�o dei ouvidos!
492
00:20:53,752 --> 00:20:56,115
Terry, s� estava tentando
chamar sua aten��o.
493
00:20:56,116 --> 00:20:58,370
Desculpe ter soltado um queef
na sua cara.
494
00:20:58,371 --> 00:20:59,724
Eu mereci.
495
00:20:59,725 --> 00:21:01,766
Qualquer pessoa que achar
que assist�ncia m�dica
496
00:21:01,767 --> 00:21:03,881
em um sistema integrado
funcionaria tranquilamente
497
00:21:03,882 --> 00:21:05,845
merece um grande queef
na cara.
498
00:21:06,466 --> 00:21:07,960
Obrigado, minha dama.
499
00:21:07,961 --> 00:21:10,228
Ent�o o Intellilink se foi,
meu lorde?
500
00:21:10,229 --> 00:21:12,519
Sim, fiz o upgrade
para o pacote ouro.
501
00:21:12,520 --> 00:21:14,433
Dentro de pouco tempo,
todos canadenses
502
00:21:14,434 --> 00:21:16,104
receber�o
suas medica��es corretas
503
00:21:16,105 --> 00:21:17,886
e voltar�o ao normal.
504
00:21:29,160 --> 00:21:31,138
-Ike?
-Kyle.
505
00:21:31,139 --> 00:21:33,470
� a Dora, a exploradora!
506
00:21:33,471 --> 00:21:35,571
Vamos escalar a montanha.
507
00:21:35,572 --> 00:21:38,280
Com certeza!
Quer que assista com voc�, Ike?
508
00:21:38,281 --> 00:21:39,980
Oba!
509
00:21:39,981 --> 00:21:41,848
Chegamos no topo.
510
00:21:41,849 --> 00:21:44,383
Cara, n�o me importaria
em tra�ar essa.
511
00:21:44,384 --> 00:21:48,114
Aposto que ela tem uma racha
porto riquenha quent�ssima.
512
00:21:48,115 --> 00:21:50,191
Sim, aposto que tem.
513
00:21:50,192 --> 00:21:52,003
Oba!
514
00:21:52,004 --> 00:21:55,716
.:: The Tuunz ::.
South Tuunz!
515
00:21:55,717 --> 00:22:00,717
TRADU��O: el_neton
REVIS�O: @Maubri84
516
00:22:00,718 --> 00:22:11,120
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMB�M!
thetuunz@gmail.com - @thetuunz
40393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof