All language subtitles for SDMF-037.V2.en-th
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,870 --> 00:00:40,950
ฝนตกทำให้รู้สึกหดหู่ใจ ไม่มีฝนใดที่ไม่หยุดหย่อน
2
00:00:43,530 --> 00:00:48,750
หลังจากที่พ่อเลิกกับแม่ ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนไปและเริ่มกรีดร้อง
3
00:00:50,730 --> 00:00:54,010
ในฐานะลูกสาวของเธอ ฉันเป็นตัวแทนของแม่ของเธอ
4
00:00:56,360 --> 00:01:00,860
อีกอย่าง วันที่แม่ฉันจากไป ฝนตกหนัก
5
00:01:19,040 --> 00:01:36,160
วันนั้นเป็นครั้งแรกของฉัน และเธอบอกฉันให้ระวังท่อน้ำแตก
6
00:01:36,420 --> 00:01:37,160
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
7
00:01:37,620 --> 00:01:38,040
ขอโทษ.
8
00:01:39,960 --> 00:01:45,960
ฉันพูดแบบนี้ทุกครั้ง ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถอ่านแบบก่อสร้างได้
9
00:01:48,420 --> 00:01:52,940
ขออภัย โปรดตรวจสอบกับผู้อำนวยการ
10
00:01:59,680 --> 00:02:02,980
เฮ้ เธอสามารถมีเกมของเธอได้ เธอสามารถมีมันได้
11
00:02:29,780 --> 00:02:30,880
คุณได้ตัดสินใจเลือกโรงเรียนที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
12
00:02:33,320 --> 00:02:40,400
ฉันคิดว่าฉันสามารถเรียนต่อด้านวิชาการได้ แต่ฉันกำลังคิดที่จะเข้ามหาวิทยาลัยในโตเกียว
13
00:02:42,740 --> 00:02:45,660
แต่พ่อจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
ก็ใจดีนะ
15
00:02:48,860 --> 00:02:52,640
โรงเรียนท้องถิ่นหรือโรงเรียนโตเกียว?
16
00:02:54,060 --> 00:02:56,650
ฉันเดาว่าเป็นมหาวิทยาลัยเดียวกับมิลเลย์
17
00:02:58,710 --> 00:03:02,370
มหาวิทยาลัยเดียวกัน? นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับทาคายามะ
18
00:03:02,370 --> 00:03:05,110
อึกทึก มีพื้นที่ให้ฉันเติบโต
19
00:03:05,110 --> 00:03:05,770
จริงหรือ
20
00:03:06,510 --> 00:03:07,930
ฉันจะทำให้ดีที่สุดต่อจากนี้
21
00:03:07,930 --> 00:03:09,430
เอาล่ะ เรามาทำให้ดีที่สุดด้วยกันนะ
22
00:03:45,160 --> 00:03:53,310
ยินดีต้อนรับกลับมา ฉันทิ้งเงินไว้สำหรับทริปเก็บเกี่ยว
23
00:03:54,600 --> 00:03:55,040
ขอบคุณ
24
00:04:08,980 --> 00:04:33,910
พ่อของฉันเป็นคนซุ่มซ่าม แต่เขาทำงานหนักเพื่อฉัน และตอนนี้ฉันสนับสนุนเขาแทนแม่ของฉัน
25
00:04:36,380 --> 00:04:43,260
ฉันยังอาบน้ำกับพ่ออยู่ และคิดว่าโดยทั่วไปแล้วเราเข้ากันได้ดี
26
00:04:43,620 --> 00:04:49,900
แต่เมื่อฉันต้องตกงานเพราะฝนตก ฉันก็ผ่อนปรนกับลูกสาวมากเกินไป
27
00:05:46,820 --> 00:05:50,760
ความน่าจะเป็นในการปล่อยน้ำคือ 70% ในภูมิภาคคันโต
28
00:05:51,600 --> 00:05:54,620
จะอยู่จนถึงเที่ยงวันพรุ่งนี้
29
00:06:01,750 --> 00:06:04,910
พ่อเลิกงานแล้วเหรอ?
30
00:07:29,470 --> 00:07:30,690
เหลืออีก 2 นาที
31
00:07:31,770 --> 00:07:41,080
พ่อเมาเกินไปแล้ว
32
00:10:23,060 --> 00:10:23,340
ถ้าคุณหิว
33
00:13:04,820 --> 00:13:06,600
ฉันเสียใจ
34
00:13:19,970 --> 00:13:24,690
ติดตามมันต่อไป
35
00:14:26,240 --> 00:14:27,800
อย่าเพิ่งขึ้นเสียง
36
00:14:28,700 --> 00:14:29,860
เพราะยังว่างอยู่.
37
00:17:50,500 --> 00:19:22,180
เมื่อพ่อรู้สึกดี แม่ก็ควรจะรู้สึกดีด้วย
38
00:19:23,560 --> 00:19:23,840
เนื่องจากแม่ของเธอทำให้เธอรู้สึกดี เธอก็ควรจะรู้สึกดีกับแม่ของเธอด้วย
39
00:19:23,840 --> 00:19:29,690
พ่อมีอะไรผิดปกติ?รู้สึกดีไหม?
40
00:19:30,630 --> 00:19:31,610
มันรู้สึกดีไหม?
41
00:19:32,130 --> 00:19:33,510
พ่อก็รู้สึกดีเหมือนกันเหรอ?
42
00:19:37,070 --> 00:19:38,790
ขอให้โชคดี.
43
00:21:07,550 --> 00:21:09,520
มันรู้สึกดีไหม?
44
00:21:10,620 --> 00:21:11,580
ดี.
45
00:21:27,010 --> 00:21:31,040
แม่ได้ยินฉันดังนั้นฉันจะกรีดร้อง
46
00:21:47,320 --> 00:21:50,340
พ่อจะเหนือกว่าฉัน
47
00:22:45,280 --> 00:22:46,480
มันรู้สึกดี
48
00:22:48,480 --> 00:22:48,760
น้ำตา
49
00:22:49,880 --> 00:22:50,740
มันรู้สึกดีใช่ไหม?
50
00:28:28,250 --> 00:28:37,150
ในวันที่ฝนตก ฉันรู้สึกเสียวซ่าที่นั่น และฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ เพราะฉันคิดว่าพ่อของฉันจะต้องอยู่คนเดียวถ้าฉันปฏิเสธ
51
00:28:46,340 --> 00:28:54,790
ขออภัย คุณเขียนสิ่งนี้ลงในสมุดบันทึกหรือไม่?
52
00:28:56,160 --> 00:28:57,080
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
53
00:28:58,660 --> 00:29:00,400
ฉันกังวลเพราะคุณไม่ได้มาโรงเรียน
54
00:29:01,380 --> 00:29:03,640
แต่คุณดูดีกว่าที่ฉันคาดไว้
55
00:29:04,240 --> 00:29:04,600
ขอบคุณ
56
00:29:05,100 --> 00:29:07,480
พรุ่งนี้ถ้าไม่สบายจะมาใหม่นะ
57
00:29:08,320 --> 00:29:09,780
แล้วเจอกันนะ
58
00:29:26,020 --> 00:29:28,060
เดือนนี้มีคนเข้างานไม่มาก
59
00:29:28,600 --> 00:29:32,790
ถ้าเป็นไปได้ คุณต้องการเปลี่ยนกะกลางคืนหรือไม่ เพราะเหตุใด
60
00:29:32,790 --> 00:29:42,780
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากจะรวมไว้เสมอ แต่มันก็แย่เกินไป
61
00:29:42,780 --> 00:29:44,120
คุณไม่อบอุ่นเหรอ?
62
00:29:48,040 --> 00:29:49,300
ฉันสามารถให้พลังแก่คุณได้เช่นกัน
63
00:29:50,500 --> 00:29:52,100
ผมจะตัดมันสักหน่อย
64
00:29:52,100 --> 00:29:53,900
เอ๊ะ เอ่อ รอ เอ่อ
65
00:29:55,020 --> 00:30:09,320
ดื่มมากเกินไป
66
00:30:12,030 --> 00:30:18,140
โอ้ ฉันกำลังจะตาย
67
00:30:18,140 --> 00:30:20,020
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
68
00:30:20,900 --> 00:30:25,420
ดื่มมันออกไป
69
00:30:28,240 --> 00:30:30,920
มิลเลย์ ฉันอยากกินของว่าง
70
00:30:31,740 --> 00:30:33,960
มีลูกบิดมั้ย?
71
00:31:03,510 --> 00:31:06,950
มันเป็นของว่าง
72
00:31:06,950 --> 00:31:07,710
ลูกบิด?
73
00:31:08,910 --> 00:31:10,210
เอาตูดของคุณออกไป
74
00:31:14,780 --> 00:31:16,520
มันจะอยู่แบบนี้
75
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
ให้ฉันดื่ม
76
00:31:20,360 --> 00:31:21,380
มะจัง
77
00:32:25,380 --> 00:33:08,880
ระวัง
78
00:33:08,880 --> 00:33:12,140
คุณหิวไหม?
79
00:36:07,930 --> 00:36:13,780
อร่อย. เหมาะเป็นของว่าง
80
00:36:36,340 --> 00:36:44,350
น่าเศร้านะคุณ ให้เป็นสีแดงสดใสจังเลย
81
00:36:46,590 --> 00:36:50,610
ลองดูสิ. มันไม่เปียกเหรอ?
82
00:40:26,520 --> 00:40:27,300
ฟัง.
83
00:40:42,930 --> 00:40:44,990
แลบลิ้นออกมา แลบลิ้นออกมา
84
00:42:48,050 --> 00:42:50,550
อุณหภูมิของทารกสูงขึ้น
85
00:42:50,550 --> 00:42:50,990
อุณหภูมิของทารกสูงขึ้น
86
00:43:02,440 --> 00:43:07,910
อุณหภูมิของทารกสูงขึ้น
87
00:43:46,270 --> 00:43:48,030
อุณหภูมิของทารกสูงขึ้น
88
00:43:50,610 --> 00:43:54,970
จะดีกว่าไหมที่ได้อยู่กับพ่อสักวัน?
89
00:43:54,970 --> 00:43:59,560
จะดีกว่ามั้ยถ้าได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อสักวัน?
90
00:43:59,560 --> 00:44:26,800
ฉันจะปรึกษากับคุณ
91
00:44:28,280 --> 00:44:29,080
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
92
00:44:31,750 --> 00:44:33,590
เอ่อ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะกลับบ้านแล้ว
93
00:44:33,590 --> 00:44:34,130
เอ๊ะ แต่
94
00:44:34,130 --> 00:44:35,170
ตกลง.
95
00:44:35,170 --> 00:44:36,690
โอ้ โอเค ถือมันไว้
96
00:44:36,690 --> 00:44:37,530
โอ้ ไม่เป็นไร
97
00:44:37,530 --> 00:44:39,130
เอ่อ..ผมจะวิ่งกลับบ้านแล้ว..
98
00:44:39,130 --> 00:44:40,890
เจอกันพรุ่งนี้
99
00:44:50,150 --> 00:44:50,730
กลับ
100
00:45:49,520 --> 00:45:50,460
ขออนุญาต
101
00:45:54,700 --> 00:45:55,500
ขออนุญาต
102
00:45:58,660 --> 00:45:59,860
ฉันเป็นคนแก่เสมอ
103
00:46:00,730 --> 00:46:03,570
ฉันขอโทษ วันนี้ฉันไม่สามารถพบกับมิเนะจังได้
104
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
ที่นี่กลางชั้นเรียน
105
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
ฉันให้มันกับของฉัน
106
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
มุมมองของพ่อ
107
00:50:03,000 --> 00:50:04,280
พ่อมากมาย
108
00:50:04,280 --> 00:50:04,940
ทำให้ฉันรู้สึกดี
109
00:51:02,870 --> 00:51:03,510
เกิดอะไรขึ้น
110
00:52:05,500 --> 00:52:06,520
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
111
00:59:20,040 --> 00:59:21,860
พ่อของฉันอร่อยมาก
112
00:59:30,440 --> 00:59:39,840
ฉันรักมันมาก
113
01:00:59,510 --> 01:01:01,080
ดินแดนแห่งชีวิตของแจน
114
01:01:18,320 --> 01:01:20,580
ฉันไม่ได้
115
01:01:56,000 --> 01:04:31,770
มันเย็น
116
01:06:26,650 --> 01:08:40,460
มันเย็น
117
01:08:41,920 --> 01:09:54,840
มันรู้สึกดี ดังนั้นไปข้างหน้า โอ้ รู้สึกดีมาก โอ้ คุณจะเคลื่อนไหวอย่างหนัก
118
01:09:58,840 --> 01:09:59,160
มันยากมันยาก
119
01:17:40,480 --> 01:17:41,660
คุณดีใจไหมที่เป็นลูกชายของคุณ?
120
01:17:53,410 --> 01:17:54,710
ฉันดีใจที่ได้เป็นพ่อของคุณ
121
01:18:19,010 --> 01:18:24,660
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัยที่โตเกียว
122
01:18:25,220 --> 01:18:28,500
ฉันจะเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับคุณ
123
01:18:29,800 --> 01:18:31,220
มหาวิทยาลัยเดียวกัน?
124
01:18:31,800 --> 01:18:36,180
ฉันจะเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับคุณ
125
01:18:36,180 --> 01:18:36,980
จริงหรือ
126
01:18:37,580 --> 01:18:40,660
ฉันจะเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับคุณ
127
01:18:48,580 --> 01:18:51,760
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะขอร้องคุณครับ
128
01:19:01,760 --> 01:19:03,220
คุณต้องการอะไรสำหรับวันพ่อ
129
01:19:35,580 --> 01:19:36,780
เฮ้ ข้าวฟ่าง
130
01:19:39,200 --> 01:19:43,110
คุณสามารถไปมหาวิทยาลัยใดก็ได้ที่คุณต้องการ
131
01:19:44,330 --> 01:19:46,810
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?
132
01:19:47,510 --> 01:19:50,230
ไม่เป็นไรถ้าพ่อของคุณอยู่คนเดียว
133
01:19:50,910 --> 01:19:52,370
ฉันสามารถจัดการได้
134
01:19:57,060 --> 01:20:00,080
พ่อเห็นแก่ตัวเกินไปนิดหน่อย
135
01:20:01,100 --> 01:20:03,540
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เพิ่งเริ่มต้นใช่ไหม?
136
01:20:04,720 --> 01:20:07,600
จริงๆ คอยติดตามนะ
137
01:20:08,150 --> 01:20:12,710
เฮ้คุณพ่อ เพื่อเป็นการขอโทษ วันนี้ฉันจะล้างหลังให้คุณ
138
01:20:15,140 --> 01:20:16,620
ฮ่า ฉันเข้าใจแล้ว
139
01:21:03,120 --> 01:21:08,340
วันนี้เป็นวันแรกของการสอบเข้ามหาวิทยาลัย
140
01:21:09,480 --> 01:21:14,340
นักเรียนที่รัก คุณทำงานหนักตลอดสามปีที่ผ่านมา
141
01:21:16,020 --> 01:21:20,560
ขอให้ทำให้ดีที่สุด จะได้ไม่ต้องเสียใจ
142
01:21:37,400 --> 01:21:39,640
ไม่เหมือนพ่อของฉัน
143
01:21:44,800 --> 01:21:46,080
ไม่ต้องกังวลเรื่องการประชุมคณะรัฐมนตรี
144
01:21:47,100 --> 01:21:48,200
พ่อจะจ่ายให้
145
01:21:50,230 --> 01:21:50,630
ขอบคุณ.
146
01:21:54,250 --> 01:21:54,910
ไปกันเถอะ.
147
01:22:01,610 --> 01:22:03,490
เอาล่ะพ่อไปกันเถอะ
148
01:22:05,090 --> 01:22:06,330
ระวัง
149
01:22:25,330 --> 01:22:27,730
พยากรณ์อากาศวันนี้
150
01:22:28,590 --> 01:22:33,290
ขณะนี้ภูมิภาคคันโตกำลังเผชิญกับพายุฝนฟ้าคะนอง
151
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
มีพยากรณ์ลักษณะเป็นทางลาดลง
152
01:25:54,560 --> 01:25:55,660
คุณต้องการอะไร?
153
01:25:56,920 --> 01:25:57,600
สัมผัส
154
01:26:52,860 --> 01:26:53,520
ผมมีความสุขมาก.
155
01:27:47,020 --> 01:27:50,700
ผมมีความสุขมาก.
156
01:27:57,660 --> 01:27:58,960
ผมมีความสุขมาก.
157
01:27:59,980 --> 01:28:14,770
ผมมีความสุขมาก.
158
01:28:32,440 --> 01:28:35,240
ผมมีความสุขมาก.
159
01:31:04,290 --> 01:31:11,580
โอ้ น่าทึ่งมาก
160
01:31:57,330 --> 01:32:10,660
ให้น้ำฉันหน่อย
161
01:38:30,740 --> 01:38:32,700
พ่อครับ ไปคนเดียวเถอะ
162
01:38:33,460 --> 01:38:33,620
ดี
163
01:38:38,630 --> 01:38:58,250
มันรู้สึกดีจนฉันทนไม่ไหว
164
01:41:17,520 --> 01:41:19,380
อา มันรู้สึกดี
165
01:42:46,530 --> 01:43:31,650
อา มันรู้สึกดี
166
01:50:10,030 --> 01:50:11,570
อา มันรู้สึกดี
167
01:51:04,140 --> 01:51:06,300
ฉันจะไปอีกครั้งหรือไม่?
168
01:52:50,230 --> 01:55:26,930
เมื่อมองดูหน้าเด็กก็จะดูเหมือนหน้าเด็ก
169
01:55:30,580 --> 01:55:45,960
ใบหน้าของทารกมีลักษณะคล้ายกับใบหน้าของทารก
170
01:56:37,740 --> 01:56:39,700
ลูกเริ่มใหญ่ขึ้น ดูเหมือนว่าลูกจะโตขึ้น
171
01:56:48,700 --> 01:56:52,620
ลูกโตขึ้น ลูกก็โตขึ้น
172
01:58:39,700 --> 01:59:04,840
พ่อครับ ผมหวังว่าฝนคงจะตกต่อไปอีกสักพัก ฝนกำลังตก ใช่ ฉันหวังว่าฝนจะตกต่อไป
173
01:59:21,980 --> 01:59:24,200
มันรู้สึกเสียวซ่าในวันที่ฝนตก
174
01:59:25,920 --> 01:59:29,920
เช่นเคยลูกสาวและพ่อของฉัน
175
01:59:29,920 --> 01:59:32,260
ฉันมีเพศสัมพันธ์เมื่อฝนตก
176
01:59:34,700 --> 01:59:37,180
พ่อกับผู้ชาย
177
01:59:38,640 --> 01:59:41,960
พร้อมกับสายฝนนี้ ความรู้สึกของฉันที่มีต่อพ่อ
178
01:59:41,960 --> 01:59:43,540
มันจะไหลออกไปไหม?
179
01:59:44,220 --> 01:59:47,620
บางครั้งฉันก็กลัว
180
01:59:55,270 --> 01:59:57,190
พ่อครับ ฝนกำลังตก
181
01:59:57,190 --> 01:59:58,130
มันจะไม่หยุดตลอดไป
20464
