All language subtitles for S7.E2 Sins part1

I got an email about that young
man you were trying to locate.

He's going to be transferred
to a psychiatric unit.

Detective Superintendent
Boyd to see Luke.

Get out!

Dad, did you see? I
just did a step-over.

How do you save
someone like that?

What if I get it wrong?

Sorry?

Where's the boy who was in here?

He's gone.

Gone where?

Walked out, soon after you left.

I'm on Clover Road now.
Can you be more specific?

Hold on.

Yes. It seems to be
coming from an office block.

It's listed as derelict.

You're getting a signal from
that, it's got to be high up.

- Yeah, I can see that.
- Exactly. Do you want any backup?

Er, no, no, no, no.

Thank you. Bye.

Nice car.

Who are you looking for?

Go away.

Don't touch that car.

What's that?

Luke!

Can you hear me, Luke?

I just want to talk to you.

Stop playing games
with me, Luke.

Luke!

How does a head float?

Anaerobic decomposition.

- Ana-what?
- Ana...

You've got the victim's head, and
it's tightly sealed in a plastic bag.

But, over time, the
head decomposes,

producing gases
that inflate the bag.

The suitcase is disturbed, the
head pops out, bobs to the surface,

and that's what led
us to the suitcase.

- Right. See you in there.
- I'll check these.

I loved him.

So I wanted to see more.

But why kill him?

Because, when he was alive,

I couldn't see the part of
him that I really wanted to see.

What part?

The part that God made.

And you believe in God?

I believe that
there is a life force.

Because I've seen it
when it leaves people.

It's pure, it's very sharp.

I don't know where it goes to...

but when it's moving between
the body and that place,

you can see it.

What does it look like?

I can show you.

If you want.

What do you mean?

We both know that pretty
soon now, I'm going to be dead.

If you're there with me
when I go, you'll see it.

Did you get all the forensic
reports for the original investigation?

Yes, I did, yes.

Hello. This is the skull
of James Reading.

Remember him?

- Governor of Horton Prison?
- Exactly.

Ah. "Prison Head Gets the Chop".

- Yep.
- I do remember.

His headless corpse was
discovered by his teenage daughter

in the family home
on October 19th 2001.

The skull was found, along with
this suitcase containing these items,

in a canal that's about a 10-minute
walk from the murder scene.

- Are these the murder weapons?
- I don't know.

- Good evening, sir.
- Linda.

On the night of the murder,

Reading signed out of the
prison at 6.30pm as normal.

His driver dropped him
off at his house at 6.47pm.

His daughter, Cathy Reading,

returned at 11.30pm
and found him like this.

She called the police.

She was at a local bowling
alley from 7.45pm to 11.15pm.

This is her in a
blow-up picture.

Time of death was estimated
between 8.00 and 9.00.

I remember the papers made
this out to be a revenge killing.

Yeah, because of the
mutilation of the body

and also the theft
of the trophies.

What were they
for, these trophies?

This one's for
"Meritorious Conduct".

You get trophies and awards,
do you, for running a prison?

- Oh, you do.
- Top guv gets topped.

There were two suspects.

Terry Ryan.

Six years for the rape and
GBH of a young male prostitute.

I want your queen.

Prior convictions,

sex assault on males and
females dating back to his teens.

And Michael Kelleher.

But the sweetest
take-down is always the king.

Rape and murder of a young man.

Prior convictions for
sexual harassment

and violent assault
on young men.

And...

the young knights.

Check.

- Men only?
- Indeed.

Both Kelleher and Ryan served
time under Reading at Horton Prison.

Governor on landing!

We found these in
your cell, Kelleher.

Cards.

- Cards, sir.
- Sir.

What's this?

Oh, that's a twink.

Sir.

Clear the wing.

Move!

Come on!

Let's have you back.

Arggh! You bastard!

Well, I call it
loss of privileges.

Six days in
segregation. Take him.

- I'll have you, Reading!
- Is that a threat?

I'll be outside in a month.

It's the end of my tariff and
there's nothing you can do about it...

mate.

One off.

Two off.

- Where are you going, Ryan?
- With him.

You do one of us,
you better do us both.

I get out in a few
weeks as well... mate.

- Take the two of them down.
- Two off.

Why did the original
investigation focus on these two?

Several prison warders witnessed
Kelleher and Ryan making

a very public threat to Reading
just before their release in 2000.

And, after the murder, they were both
caught desecrating Reading's grave.

- How?
- Erm...

Defecation. They shat on it.

But they had to release them

because they had no physical evidence
to place them at the murder scene.

Plus they both had alibis
for the time of the murder.

From where?

They were living in Rutland
Park. It's a halfway house.

The supervisor, Paul Owens,

made a sworn statement that
they were watching TV all that night.

I'll get it.

So their alibi just
hangs on this one guy?

- Yeah.
- And he's obviously an ex-con.

- Grace Foley.
- He had a previous conviction

for sexually abusing old
folks in a nursing home.

Cathy Reading's here.
I'll take her to my office.

OK.

Kelleher is now back
inside Horton Prison,

sentenced to life last year
for rape and murder again.

This time of a male
taxi driver, father of four.

So, this corpse, they
took the head off here.

- For what reason? For a trophy or...?
- I don't know.

So it could go with these
other trophies in the suitcase?

- I don't know.
- But why throw them in the river?

Maybe they were intercepted.

Maybe it wasn't a
revenge killing at all.

Maybe they wanted to
cover up the cause of death.

And was there
cross-contamination at the scene?

No cross-contamination
at all. No DNA. Nothing.

That's extraordinary, isn't it?

And what are you going to get from
here? Are you going to get anything?

- DNA?
- Possibly.

They've been submerged
for seven years so...

I'm going to check out
Owens's story, see if it stands up.

And then you're
going to find Ryan?

Sure.

I'll deal with
this..."men only" man.

- Sir?
- Yeah?

Cathy Reading.

Yeah. Thank you.

Thanks.

- This is DSI Boyd.
- Hello.

- And DC Stella Goodman.
- Hello.

I don't know what, um...
Dr Foley has told you,

but we're re-opening the
case into your father's murder.

Right.

And we wanted to know if
you had any new thoughts

about anybody that could've
had animosity towards your father.

No. No, my father was
a highly respected man.

Why are you
reopening the case now?

We have, um... new evidence.

What kind of new evidence?

We've found your father's head.

I see.

- Excuse me.
- We don't have to do this now.

Stella, can you take Cathy
home and stay with her?

- Thank you.
- Why are you sending her home?

You could just put her in
another room for five minutes.

God, you can be so insensitive!

It's a strange way to describe
your father, don't you think?

- Highly respected?
- Yeah.

Yes.

Where were you between 7pm and
12 midnight on the night of the murder?

Well, it's like I told
them in the first place.

Kelleher and Ryan

were tucked up here in
front of the telly all night.

What were they watching?

Uh...

I think they were
having a Star Wars night.

You know, watch
all of them in one go.

- You think?
- Yeah.

I thought you said
in your statement

that you were with
them in here all night.

I said I was in
the house all night.

- So you weren't in this room?
- No, I was in my own room.

It's at the front-

no-one can come in and
out without me knowing it.

It's got a buzzer on the door.

So, can you get in and out
from the back of the house?

I suppose.

Can I see it?

This way, then.

- It's not very secure, is it?
- It's not a prison.

The last seven years.

Did you actually witness Kelleher
making a threat to Governor Reading?

That's correct, yeah. I
wrote it in my log at the time.

I wouldn't want this to
be taken out of context.

What context?

Prisoners make threats
to staff all the time.

There isn't a week go by where
someone hasn't logged one.

So you don't think
that Kelleher did it?

I didn't say that.

OK, well, do you
think he did it?

I think he's a very dangerous
predator, and he's capable,

but then so is every prisoner
that comes through here.

- What's he like?
- As a person?

Yeah. You must know
him pretty well now.

No. I don't know him.

You spent years
working with him here.

Er... how do I put this?

A warder never gets
to know a prisoner.

All they ever let us see is
what they want us to see.

Back to work!

Why did they put you in
the sex offenders' wing?

- What are you, bait?
- I beg your pardon?

It's like putting a
canary in with a cat.

Rehabilitation, Boyd.

Did it work for Kelleher?

He is what we call
a model prisoner.

He obeys the rules,
he thrives in the system.

- Can we see him now?
- Of course. This way.

So has he raped anybody
while he's been in here?

Probably.

Those kinds of things
tend to go unreported.

So you wouldn't recommend
him for early release?

No. But then, in his
case, it's not a problem.

He'll die in here.

Prostate cancer.

- How long's he got?
- A few months.

Kelleher! Visitors.

I almost want to
admit to doing it.

But that would just
take the credit away

from the man
who really did do it.

A man for whom I have
nothing but admiration.

So you know who
killed Governor Reading?

Well, I prefer to call
Reading "Pigface", but no,

I don't know who did it.

- And if I did...
- You'd never tell me.

I'd give him a medal.

Do you want to know
why we called him Pigface?

Tell me.

It's because when
he was beating you,

his nostrils would flare
open, like a pig's snout.

- Reading beat you?
- Oh, yeah.

He liked to dish it
out to all the nonces.

Have you found his head yet?

Do you know where Terry Ryan is?

You give, I give.

Have you found his head?

Yes.

Thank you.

Terry Ryan?

My fiancé.

- Sorry?
- We're getting married.

Who are you?

Dr Damien Hooper, the prison
psychologist. Who are you?

- Detective Superintendent Boyd.
- Why didn't you tell me about this?

- You were busy, sir.
- Did you check?

- Well, I assumed that...
- Don't assume.

- Next time check with me.
- Yes, sir.

Oh, my goodness.

What have you done?

Hmm?

It's OK, Michael, it's OK.

Right, I must ask
you to leave, please.

Do you know where Terry Ryan is?

Last I heard, he was working
for the Forest Heritage.

He's a woodsman.

Got a nice wee place,
actually. Doing well for himself.

So, apart from you,

was there anyone else here
that night of Reading's murder

who could corroborate
Kelleher and Ryan's alibi?

Yeah. Paul Jackson
was here that night.

Where is he now?

No-one knows.

He disappeared about
a week after the murder.

Disappeared?

But these guys are out on licence.
How can they just disappear?

Don't know, but it happens.

How often?

Once or twice a year,
guys go off the radar.

Most are caught again, but there's
always one or two who stay gone.

You know, no-one
should be surprised

that one of Reading's
prisoners killed him.

Why?

Reading was a monster.

And I don't mean someone who
just liked to dish out punishment.

What do you mean, exactly?

I mean, when he got you alone,

down in segregation,

he could hurt you in places

that aren't normal
places to hurt someone.

Like you did, with your victims?

You know...

I never thought of that.

Medicine time. Excuse me.

I have to take tablets to
keep the... illness at bay.

What illness?

Reality.

I can't cope with it, you see.

You have to understand
he's a prisoner and a patient.

I understand, but I do
need to interview him.

That can be arranged
but I will be present.

Thank you.

Kelleher mentioned that...

- Do you want me to shut this door?
- Please.

That Governor Reading
beats the prisoners.

Do you know anything about this?

If you mean, has Kelleher
talked about it in our sessions,

then yes, but I have no personal
knowledge of such activity.

Have the other prisoners
mentioned anything to you?

Are we here to discuss Governor
Reading or prisoner Kelleher?

Well, I'm investigating
Governor Reading's murder.

I see.

While we're at it, you know,

what's this about Kelleher
having Ryan as a fiancé?

It's part of his
psychopathy, he fantasises.

His victims, he fixates on them?

Correct. Er...
I'm sorry. You...?

Sorry. Grace Foley. Dr Foley.

Well, this fixation
leads to torture, rape

and, in the case of
this last victim, murder.

I'm sorry, I'm a great fan of
your work. I have a book of yours.

Are you sure you're all right?

Yes. It just brought it all back
to me as if it was yesterday.

I'll have to have my
father's grave opened.

Isn't your mum around
to help you with all that?

My mum passed away
when I was two years old.

- I'm sorry.
- Thank you.

I found him in this room.

Must have been hard for
you to stay in the house.

Yes, I didn't want to at first,

but it's my childhood home and
there's lots of happy memories too.

As Damien says, what happened
here is the past, we decide our future.

- Damien's your husband?
- Partner.

So where is he now?

He's at work. He's a
psychologist at my father's prison.

You know what I mean.

Can I get you a cup
of tea or something?

Tea would be lovely. Thanks.

Here would be lovely, thank you.

Thank you very much and,
well, I enjoyed it very much too.

Yes?

Right.

OK.

Thank you.

Dr Hooper?

You've been deceiving
me, Dr Hooper.

No, I haven't.

I told you that I was investigating
Governor Reading's death

and you concealed the fact that
you're living with his daughter.

- That is not deception.
- Oh, come on, that's semantics.

- Concealing evidence is a crime.
- No, hold on, I really...

Just take a seat.

And don't think for a moment
that I won't arrest you if I need to,

so would you sit down, please?

Sit down.

- What do you want?!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

You Terry Ryan?

- Who are you?
- Police. DI Jordan.

I'm Ryan. What do you want?

I just want to ask you
some questions, that's all.

About what?

The murder of Governor
James Reading.

Old Pigface?

Yeah, come in.
Come 'ead, come in.

How did you meet Cathy?

I was a friend as well as a
colleague to Governor Reading.

I was the named
executor in his will.

Cathy was in my care, so
to speak, until she turns 21.

It was at the time she was 18

and we, um...

Formed a bond?

Yes.

You have to understand
that Cathy is very vulnerable.

Yes, I know.

You know?

Yes, I met her this morning.

I don't understand.

Well, we called her in this morning
to break the news about her father.

What news?

We've found her father's head.
She was a bit upset by that.

Oh, my God.

I have to go to her.

Don't worry, she's OK, she's
at home with a police officer.

You're in my house?!

Right, unless you're going to
arrest me right now, I'm going to go.

I'm not arresting
you. Just relax.

You come into my prison like some
divine entity that walks on water,

you think you're a separate
species from the prisoners in here?

You are not!

Do I owe you a fee for that
consultation, Dr Hooper?

Given the right circumstances,
we're all capable of killing, Mr Boyd.

Even you.

Now, I will have someone
escort you from the prison.

No. No!

I didn't hate old
Pigface Reading.

I loved him.

- Loved?
- Yeah.

Absolutely, I loved him.

I mean, he was just the
bastard servant of the Beast-

it wasn't like he was the Beast
itself or anything like that, was it?

The Beast?

Oh, you don't know
about the Beast, do you?

You see,

the Beast lives in the prison

and it sucks on
the life-juice of men.

- Right.
- Yeah.

Sucks the life-juice
right out of them

so that there's
nothing left of them -

they're just withered,
just bodies, you know.

No life-juice left
in them at all.

Right.

So, on the night
of the murder...

- Sure you don't want a drop of this?
- No.

- It's my own brew, good stuff.
- No.

- Sure?
- I'm fine, I'm on duty.

- On the night of...
- The funny thing is,

you've got me talking to
you and you talking to me.

We're never going to understand
what each other says, are we?

♪ I know who killed him. ♪

You do?

Old Pikey.

- Who's he?
- Top screw.

- Arggh!
- In Horton?

Well, of course in Horton.

Where else, soft lad?
Come on, get it together.

You see,

there was this one night when
I was down in segregation.

You know, all kicked in a bit,
down in the bowels of the Beast,

in the place where
he does the sucking,

and I heard them
talking about him.

- Pikey?
- No. The Beast.

They were whispering
outside my door,

he was whispering to Pikey.

I heard what they said.

He said, "You are the
new pig boss," he said.

"So go round and get the
head of old Pigface for me."

I mean, I didn't think
anything about it,

till I comes out a month
later and reads all this stuff

about old Pigface and how
his head's gone missing.

- So you think Pike did it?
- Well, of course he did.

Cos they've never found the head,
have they? Cos Old Pikey's got it.

OK.

Fine. Thanks for your time.

And if there's anything else
that you may remember...

- please give us a call.
- You going to arrest him?

- Absolutely.
- Good.

Will you come back
here to me, do you think?

You know, maybe if
you've got a shift off,

come around, share
a couple of sups.

Maybe we could do
a bit of socialising.

Probably not.

I'll be calling you, then.

I hope I'm not keeping
you from your police work.

No, it's OK.

- Is this your daughter?
- Yes.

- You must be proud of her.
- Yes.

How old is she?

- Why do you want to know?
- I was just wondering.

- Damien.
- Are you OK?

- Get out.
- Pardon?

- Get out of my home.
- It is my duty to be...

Give me that. Next time you want to
come into my home, you get a warrant.

OK.

- Are you OK?
- Yes.

- They found Dad's...
- I know.

You should've rung me
as soon as you heard.

I didn't want to disturb
you at your work.

Look, you rest. I'll go
and get Julie from school.

No. Damien, I'm fine, really.

Who's the doctor in this house?

- You are.
- Rest.

Hello. This is Damien Hooper.

Tell her I will not be
accompanying you to the hospital.

I'm picking my daughter
up from school. That's right.

Kelleher!

Officer Pike.
Where's Doc Hooper?

Arm.

Doctor Hooper says that I'm
Category C-I don't need cuffing.

You might have pulled the wool
over his eyes, but not mine. Come on.

But in 2007, sentenced
to life for rape and murder

and now back in Horton Prison.

- You all right, Spence?
- Yeah, yeah, yeah.

- How was Owens?
- Huh, crazy mother.

There's nothing secure
about that halfway house.

An army could've passed through
and that idiot wouldn't have seen it.

So we can dismiss
these two alibis?

We can completely.

There's a picture of... Owens.

- All right, Stella?
- No.

I was with Cathy Reading

when Hooper stormed in
and told me I had to go out.

I thought he was going
to bite my head off.

- You mean he was violent?
- No, not violent.

But he grabbed the
picture of their daughter...

- They have a child?
- Yeah.

- And...
- How old is that child?

I don't know. Five-ish.

Then told me I
needed a warrant...

Get on the Records Office. I need
to know the age of that child exactly.

Right, I'll get onto it.

A good day so far.

Yeah, well, I thought Owens
was bad, then I met Ryan.

He's a nutter.

What do you mean by "a nutter"?

If you want to be
technical, completely insane.

The hairs are still standing
on the back of my neck.

- Why? What happened?
- Ah, well, I'll come to that.

Let me just deal
with Owens first.

Now, he said that there was
another man at the house that night,

a Paul Jackson.

He was a person of interest
with the initial investigation

but when they went to
interview him, he went missing.

So I checked with
the Protection Agency

and he's still on
the Missing list.

- Did he serve time under Reading?
- Yeah, six years. He's a rapist.

He also filed a complaint
against Reading.

- What for?
- Beatings, cruelty.

But he's not the only one.

There were at least half
a dozen sex offenders

who came out of Horton that have
gone missing in the past few years.

They lost track of six?

They've got tens of
thousands to keep track of.

The onus is on the offenders
to register and, if they don't,

then there's not much they can
do to stop them going to ground.

Pull the files on these
missing guys here,

and see if we can
track this Paul Jackson.

All right, so, Ryan,
Kelleher, Owens, Jackson.

- She's nearly six.
- Six?

Julie Reading.

Born 14th of June 2002.
Mother, Catherine Reading.

- Father?
- Father unknown.

She gave birth eight
months after her father died,

so she was pregnant
when he was murdered.

OK, so Cathy was
18, living with Hooper.

- We know that because they were...
- Bond.

Together, and so
Hooper could be the father,

he could be the
disgruntled father-in-law.

Well, he was very aggressive
in his defence of Cathy.

And defensive about Julie.

Aggressive-defensive is a
good psychiatric condition.

That's enough reason to get
yourself up on the board. Yeah?

Hooper. OK.

So, what was it about
Ryan you were going to say?

Ryan, Ryan. Well, he says, or
he's convinced, that Pike did it.

Pike. Who the hell is Pike?

Jonathan Pike. He's the senior
prison officer on Kelleher's wing.

Prison officer?

Yeah, but it didn't
sound very plausible.

Why?

Well, Ryan said that he
heard Pike talking to a...

beast, a monster.

I can see the credibility going
out the window straightaway.

No, no, wait. What
else did he say about it?

Well, Ryan was being beaten
at the time so, you know...

Well, you see, you
see, there's a prisoner,

24 hours' solitary confinement,
in a state of trauma.

Hallucinations are a
way of processing reality.

- So there could be something in it?
- Of course.

OK. Mr Pike. You're going up.

Right. Pike.

So what would be Pike's motive?

Interpersonal?

I mean, Reading was his boss-
could've been a problem with that.

It's not unusual for people
to want to kill their boss.

Sometimes.

Yeah?

Hi, it's Eve. Can you come
to the reconstruction unit?

I've got something I
want to show you all.

Certainly.

OK?

I need to go.

It can wait.

Pike, I've got a prostate
the size of a watermelon

and it's squeezing my
bladder to the size of a golf ball,

so even if I wanted
to wait, I can't!

Hi.

- Hi.
- Hi, Eve.

This is Jimmy the Dummy.

Tonight he'll be playing the part of
our murder victim, James Reading.

He's obviously
not to actual size.

The facts are the facts, Jimmy
and I will help fill in the gaps.

So... Right.

You are now in the murder room.

Stay at the door.

Get on with it.

I need to go in there.

I thought you said you just
needed to empty your bladder.

I have to sit down because
my urinary tract is compressed.

Do you need a map?

What am I going to do?
Scuba-dive down the toilet?

Owing to the lack of defence
wounds on the victim's body,

I'm assuming he didn't
see the attack coming,

which, in turn,
leads me to believe

that the first blow was
to the back of the head.

Using this trophy,

a non-fatal glancing
blow from behind like...

You can watch if you
like but it won't be pretty.

The angles of the
two subsequent blows

tell us that the killer must've
knelt beside the victim,

like this,

and delivered two much
more ferocious killing blows

to the front of the
head, like this...

causing a massive haemorrhage.

Jimmy is now dead.

The killer moves
into the kitchen...

where they find these.

Right, but there's no cross-contamination
from the killer, is there?

There's none of the
killer's DNA or fibres?

No. No. Because also,
rather brilliantly, in the kitchen,

the killer finds
these rubber gloves

and some plastic bin bags.

The killer puts one bin bag for each
leg, one for each arm, for the torso,

on the head,

and then seals off the
whole thing with tape.

From this point on,

the killer is
forensically invisible.

You OK in there?

No. I need some help.

Don't think for one minute
that I won't open up your neck.

Take it easy now, take it easy.

No, no, no. You take it easy.

Calm down. Back up, back up.

Kneel down. Kneel down,
there you go. Down, down, down.

See the pipe? Cuff
yourself to it, go on.

Right, good boy. Go on.

Nice and easy now.

Well done, well done.

Sweet dreams. You bastard!

The original investigation found
marks on the remaining neck tissue,

suggesting strangulation, but
the lungs didn't support that theory.

What I propose

is that the killer used
the victim's own tie

as a tourniquet

to staunch the flow of blood,

enabling them to use this

to cut into the flesh.

Controlling the blood

enables me to get a
good visual of my work.

I can pull back
the soft tissue...

until I reach the vertebrae...

and then use this...

Ooh!

To finish off the job.

Is everything OK?

Now, this... is
how it's going to be.

- The ball's in your court now.
- Oh, yes.

It is.

As you can see,

my workplace is
still relatively tidy.

Any blood that is present is from
the head and not from the body.

I put it in a plastic bag...

contain it, put it
in the suitcase...

with these.

I now release the pressure

on the tourniquet

so that...

- That is one cool-headed person.
- Mm-hm.

And this is the scene

that the original
investigating team walked into.

Come here!

Get back!

Yes! Have those.

Come on.

The initial attempt
was impulsive-

they used whatever
weapon came to hand

which, in this
case, was a trophy.

So did they go into the room with
the intention of killing Reading?

That is the anomaly here.

In the first instance, the
behaviour was totally out of control,

those three ferocious blows.

Yeah, one to the back of
the head, two to the front.

Reading's a big guy-nobody's
going to take him on from the front.

Exactly.

Yeah, but after the kill, totally
different behaviour pattern-

precise, controlled, planned.

So you're saying there
could be two people involved?

Well, yes, there could be. I
mean, there's definitely a switch.

Or it could be somebody suffering
from dissociative identity disorder.

Well, OK, in layman's terms,
multiple personality disorder.

- OK, let's get Hooper in, all right?
- Good idea.

I mean, even if not
directly involved,

he's got every reason to be.

He knows the psychology of these
guys and he might say, you know,

"Guess what, one of them
actually suffers from d..."

- Dissociative...
- Dis...

D-I-D.

DID. What?

OK, well...

Yeah, thank you.

Get the security footage over to
our computer, will you, please?

Thank you.

They took Kelleher
to hospital...

and he's escaped from
there with a prison officer,

Linda Cummings.

- Hello, Doc.
- Oh, my God.

I've been called worse.

How did you find me?

Oh, she's very
pretty, isn't she?

Come on. Come on.

Now, what happens here?

They're going down the
corridor towards the exit,

you'd expect them to
carry straight on out.

He's obviously got her
in some kind of grip...

Hooper's missing.

Hooper's gone missing.

He was picking up his daughter
from school, then he left without her.

So this happened an hour ago?

- So, 14.31. How old's the girl?
- Six.

- She'd come out of school what time?
- 3.15.

Kelleher goes to the school.
Is that what's happened?

- Jesus.
- What?

I just got a text from Kelleher.

"Gotcha! Love and kisses."

- How did he get your number?
- Ryan.

I left him my card.

Linda?!

- The key's in the jacket.
- You all right?

- I'm fine. How's Mr Pike?
- He's all right. He's OK.

Where's Kelleher?

He's gone. Ryan's with him,
and they've got Dr Hooper.

On foot, did they go?

No, and by the sound of the engine,
I think they took Ryan's Land Rover.

You do the other one.

- I'll get the index.
- Get Grace here.

- How long have they been gone?
- A few hours.

A few hours?

Shit.

Hi. Detective Superintendent
Boyd. I need a helicopter.

- Hi.
- Cathy, hi.

Where's Daddy?

We're trying everything we can to
find him, but I'm sure we will, soon.

It's OK, darling. Come in.

My first instinct was just
to agree to his demands

and get him out of hospital.

So we arrive at the
car, he bound me.

I never thought he'd
go after Dr Hooper.

Thank God he didn't
take the child. Is she OK?

Yes, she's got an officer
with her, and Cathy.

- Good.
- Did they say where they were going?

- No.
- We've been through all that.

Why don't you get this
guy to have a look at you?

- You will let me know...
- If I hear anything.

- Yes. Thanks.
- Thanks.

So, why did Kelleher suddenly
go out of control and break out?

No, no, he's not out of control.

He didn't take the child,
he didn't kill Linda or Pike,

so there's no way
he is out of control.

He took Hooper with him. Why?

Hooper says Kelleher
fixates on his victims.

Well, maybe...

maybe now he's fixating
on Hooper himself.

How did he know that Hooper

was going to collect
his child from school?

That's a very good question.

Yeah. One that you can't answer.

Yes?

India 99 has a fix
on the Land Rover.

Right, that's great. Thanks.

We're off.

Next left. Woodland track.

Back up! Back up!

- Hi.
- Hi.

OK, so the keys are still in
the lock, the engine's cool.

- I'll call the Dog Unit.
- That'll take hours. Come on.

- Hi, Grace.
- Hi.

So, right, well,
let's spread out.

- Spread out?
- Mmm.

Spread out.

What do you mean,
spread out? Which direction?

- The Land Rover's pointing that way.
- That's as good a direction as any.

Look for any signs of broken
vegetation, foliage, distur...

Ah! Like this branch.

Come on! Five feet apart!

Come on. Five
feet apart. Let's go.

OK, coming. What
are we looking for?

Well, there's three of them,

so look for any signs that show
they might have walked through here.

This way!

- I've found a trail! Spence?
- Yeah?

- Over here!
- OK.

So, what makes you think
they've come this way?

There's a clearing through here.

Right.

So, where do we go
now, then, Kemo Sabe?

- Oh, God.
- What?

- Stop, stop! Don't go any further.
- Why?

Hang on. Stop.

This displaced sod...

There. Oh.

You don't know about
the Beast, do you?

It's Ryan.

Wait, wait, Spence. Stop.

You see those areas of
vigorous bushy growth?

The dark-green bits?

Yeah, that's the kind of
growth you'd expect to see

when carbon nutrients
are released into the soil.

Meaning what?

Dead bodies.