Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,532 --> 00:00:06,733
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
2
00:00:06,734 --> 00:00:09,135
Proudly Presents
Poolboy: Drowning Out the Fury
3
00:00:09,235 --> 00:00:11,488
Vertaald door Simply ReleaseS Topper
Jr Jansen en Jack the Ripper.
4
00:00:11,588 --> 00:00:14,087
Controle: Depositair
Resync: MMR
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,715
Uitmuntend.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,997
Hallo, U liet me schrikken.
Maar niet echt.
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,597
Ik ben Saint James Street James.
Ik haat wegafkortingen...
8
00:00:23,761 --> 00:00:26,071
dus spreek ik mijn achternaam uit.
9
00:00:26,241 --> 00:00:29,199
Op dit moment kijken jullie elkaar
aan en fluisteren:
10
00:00:29,361 --> 00:00:33,957
'Is dat niet die bekende
regisseur, schrijver, acteur...
11
00:00:34,122 --> 00:00:37,637
amateurgeoloog, treinconducteur
en parttime wapenexpert?'
12
00:00:37,802 --> 00:00:42,273
Ja, die ben ik dus. Maar de eerste
drie beschrijvingen zijn hobby's...
13
00:00:42,442 --> 00:00:44,751
de laatste drie een levenswijze.
14
00:00:44,923 --> 00:00:47,835
Een broodje worst, Peeters.
15
00:00:48,003 --> 00:00:52,838
In 1990 werd me gevraagd om de films
'Poolboy: no lifeguard on duty'...
16
00:00:53,003 --> 00:00:57,156
en 'Poolboy II: Drowning out the fury,
Thunder and lightning', te regisseren.
17
00:01:00,484 --> 00:01:04,319
De eerste film werd nooit uitgegeven.
Meer daarover later.
18
00:01:04,485 --> 00:01:07,317
Het vervolg?
Dat is een ander verhaal.
19
00:01:07,484 --> 00:01:12,400
De filmstudio�s vonden hem zo racistisch,
Zo verachtelijk en tot nadenken stemmend...
20
00:01:12,565 --> 00:01:16,716
dat hij verboden werd. Behalve in
Duitsland om voor de hand liggende redenen.
21
00:01:18,005 --> 00:01:20,565
Heerlijk.
22
00:01:20,725 --> 00:01:24,082
Maar nadat duizenden van jullie
een online petitie hadden ondertekend...
23
00:01:24,246 --> 00:01:27,079
Mag ik 'Poolboy II' toch vertonen...
24
00:01:27,246 --> 00:01:31,957
zolang als ik er de sc�nes uithaal
over hekserij en het varen zonder toezicht.
25
00:01:32,127 --> 00:01:33,718
Dank je wel, Peeters.
26
00:01:33,886 --> 00:01:37,561
Dus nu krijgt u de film.
Samen met interviews van mezelf...
27
00:01:37,726 --> 00:01:40,399
evenals overlevenden van de cast
en producers...
28
00:01:40,566 --> 00:01:43,685
die deze gedurfde film
mogelijk gemaakt hebben.
29
00:01:45,247 --> 00:01:47,283
Geniet ervan.
30
00:04:05,497 --> 00:04:07,330
Het is veilig.
31
00:04:10,579 --> 00:04:13,172
Blijf laag, Fontaine.
Wil je soms neergeschoten worden?
32
00:04:13,339 --> 00:04:16,854
Rustig Bando. Luister je niet naar
het nieuws. De oorlog is weldra voorbij?
33
00:04:17,019 --> 00:04:19,579
Nixon maakt er een einde aan.
34
00:04:19,739 --> 00:04:23,972
Het zal wel. Straks ga je me nog
vertellen dat zwarten mogen stemmen.
35
00:04:24,140 --> 00:04:26,290
We mogen ook stemmen.
36
00:04:26,460 --> 00:04:28,769
Ben jij zwart?
37
00:04:28,940 --> 00:04:32,535
Ik dacht dat je een mooi kleurtje
had van de hele dag in de zon te zijn.
38
00:04:33,861 --> 00:04:36,329
Nu weet ik dus wie mijn
aansteker gestolen heeft.
39
00:04:36,501 --> 00:04:39,890
Verdomme Sergeant, hoelang
zit je hier al?
40
00:04:40,061 --> 00:04:45,614
Eens kijken, dit is mijn tweede...
Nee, 48 dienstperiode hier.
41
00:04:45,782 --> 00:04:47,693
Heb je er ooit aan gedacht
wat je thuis gaat doen?
42
00:04:47,862 --> 00:04:51,774
Ik ben hier al zolang dat ik
niet eens meer weet wat een thuis is.
43
00:04:51,941 --> 00:04:56,299
Ik heb al 9 jaar mijn vrouw niet
meer gezien, en al 8 jaar niet gedoucht.
44
00:04:56,462 --> 00:04:59,260
Het enige wat ik kan doen
is spleetogen afschieten.
45
00:04:59,423 --> 00:05:00,956
Maak de Amerikanen af!
46
00:05:01,022 --> 00:05:04,095
Ik weet wel wat ik ga doen
als ik hier weg ben.
47
00:05:04,264 --> 00:05:09,212
Ik koop een busje en begin een
zwembadschoonmaakbedrijf.
48
00:05:09,383 --> 00:05:13,058
En dan neuk ik een paar van die huisvrouwen
terwijl hun mannen op hun werk zijn.
49
00:05:13,223 --> 00:05:15,784
Misschien vermom ik me dan
als vogelverschrikker...
50
00:05:15,944 --> 00:05:19,175
en kijk toe vanuit de tuin
hoe je mijn vrouw neukt.
51
00:05:21,385 --> 00:05:23,945
Waarom kom je niet bij
me in dienst, sergeant?
52
00:05:24,105 --> 00:05:26,778
Zoiets heb ik vroeger al gedaan.
53
00:05:28,384 --> 00:05:31,979
Ik heb te veel doden gezien.
- Zo ziet de dood er uit.
54
00:05:32,144 --> 00:05:36,617
Die dagen liggen achter me.
- Kom op, het zal leuk worden.
55
00:05:41,107 --> 00:05:45,098
Goed dan,
als die klote oorlog ooit stopt...
56
00:05:45,266 --> 00:05:48,975
open ik, met jou, een
zwembadschoonmaakbedrijf in LA.
57
00:05:49,146 --> 00:05:51,944
We worden vennoten.
Ik zie het al voor me.
58
00:05:52,106 --> 00:05:54,143
'We doen het om schoon te maken'...
59
00:05:54,307 --> 00:05:57,744
Gelach.
'We doen het om schoon te maken', man.
60
00:06:07,108 --> 00:06:08,826
En bloed.
61
00:06:16,669 --> 00:06:23,825
Jullie verdomde rijstkakkers
gaan eraan.
62
00:06:33,310 --> 00:06:36,107
Wil je me?
Hier ben ik!
63
00:06:36,269 --> 00:06:39,024
Ik ben hier!
64
00:06:43,751 --> 00:06:45,103
Dezelfde gast!
65
00:06:53,992 --> 00:06:55,789
Sergeant!
- Wat?
66
00:06:55,952 --> 00:06:59,388
Dit is net voor u binnengekomen.
De oorlog is voorbij.
67
00:07:00,272 --> 00:07:02,501
Telegram van de president van de VS.
De oorlog is voorbij.
68
00:07:02,671 --> 00:07:07,792
Een helikopter brengt u terug naar
de basis. We gaan naar huis, sergeant.
69
00:07:12,313 --> 00:07:14,701
De klootzak had gelijk.
70
00:07:26,474 --> 00:07:32,505
Ik schrok van u. Ik was een het
snorkeldrinken. U denkt nu twee dingen:
71
00:07:32,675 --> 00:07:37,545
1. Dit is de beste film
die ik ooit gezien heb.
72
00:07:37,715 --> 00:07:42,187
2. Hoe kan ik 20 jaar geleden al een
film gemaakt hebben en nog zo jong zijn?
73
00:07:43,076 --> 00:07:47,116
Eenvoudig. Ik maakte deze film
toen ik tien jaar oud was.
74
00:07:47,277 --> 00:07:51,509
Mijn vader bezat de studio
en daarom kon ik hem maken.
75
00:07:53,436 --> 00:07:57,396
Wees niet verrast.
Dat gebeurt voortdurend in Hollywood.
76
00:07:57,557 --> 00:08:01,436
Niet enkel maakte Will Smith een remake
van 'The karate kid' voor zijn 10-jarige zoon...
77
00:08:01,597 --> 00:08:07,069
maar hij vermoordde ook Pat Morita in het echt.
Niet veel mensen weten dat.
78
00:08:17,439 --> 00:08:19,474
Nog ��n, klootzak.
79
00:08:19,775 --> 00:08:21,475
Wegwezen, wegwezen.
80
00:08:21,599 --> 00:08:25,513
Ik zal je zeggen hoe.
Een spleetoog zoals jij, blies hem op.
81
00:08:25,680 --> 00:08:29,831
We wilden samen een
zwembadschoonmaakbedrijf beginnen, lul.
82
00:08:32,399 --> 00:08:35,597
Eet je honden en je katten maar op.
83
00:08:35,760 --> 00:08:39,036
Jullie denken dat jullie alles weten, h�?
84
00:08:39,200 --> 00:08:42,716
Wat is de vierkantswortel
van 20.736 dan?
85
00:08:42,881 --> 00:08:45,758
144.
- Rot toch op.
86
00:08:45,920 --> 00:08:49,151
Je kunt ook niet eens huilen.
87
00:08:51,321 --> 00:08:53,073
Opiumhuis
en vriendelijke hoeren.
88
00:08:55,922 --> 00:08:58,435
Trek het gordijn weg.
Nu de andere kant.
89
00:09:05,282 --> 00:09:07,795
Doe maar alsof ik niet hier ben.
90
00:09:22,484 --> 00:09:24,758
All in.
91
00:09:26,764 --> 00:09:29,916
Je hebt niet genoeg geld om mijn
inzet te dekken.
92
00:09:33,805 --> 00:09:35,556
En nu dan?
93
00:09:37,724 --> 00:09:42,115
Een grote zwarte Amerikaanse arm?
Die gebruik ik om mijn riksja te besturen.
94
00:09:42,284 --> 00:09:47,153
Dit is een goede gok. Ik ben hier om geld
te winnen en vertrek met een kleine army.
95
00:09:49,246 --> 00:09:51,601
Val dood, Jung.
- Sergeant, nee.
96
00:09:52,887 --> 00:09:54,398
Een telegram voor u, sir.
97
00:09:54,565 --> 00:09:57,922
Zeg aan wie het ook is,
dat ik het druk heb.
98
00:09:58,086 --> 00:10:01,476
Het is uw vrouw.
Ze mist u.
99
00:10:04,166 --> 00:10:08,877
Telegram van je vrouw. Sergeant, ze mist
je. En met 'ze' bedoel ik mijn poesje.
100
00:10:11,967 --> 00:10:15,244
Kom op, we gaan naar huis,
over 13 jaar.
101
00:10:15,408 --> 00:10:20,527
Waarom pas over 13 jaar?
- Zolang rouw ik gewoonlijk.
102
00:10:20,687 --> 00:10:24,601
Ik moet beginnen met hero�ne
te gebruiken. Verslaafd raken...
103
00:10:24,768 --> 00:10:27,840
wat hoeren neuken, Russische
roulette spelen, bijna sterven...
104
00:10:28,008 --> 00:10:31,922
een seksueel overdraagbare ziekte
krijgen en weer bijna sterven.
105
00:10:32,089 --> 00:10:34,080
Een levensveranderende
openbaring krijgen...
106
00:10:34,249 --> 00:10:38,481
en dan van de hero�ne afkicken wat
nachtmerries en een hoop gezweet inhoudt.
107
00:10:39,410 --> 00:10:42,640
Alleen daarna vlieg ik naar huis.
108
00:10:59,571 --> 00:11:02,404
Houd het wisselgeld, taxichauffeur.
109
00:11:20,652 --> 00:11:23,088
Pappa, je bent thuis.
- H�, vriend.
110
00:11:29,774 --> 00:11:32,891
Goed om je te zien. Ik dacht niet
dat je ooit nog thuis zou komen.
111
00:11:33,054 --> 00:11:35,285
Ik heb je telegram ontvangen.
112
00:11:35,455 --> 00:11:37,968
Dat was 13 jaar geleden.
113
00:11:38,134 --> 00:11:40,409
De post gaat daar traag.
Sorry.
114
00:11:41,494 --> 00:11:43,008
Houd haar tranen in.
115
00:11:43,174 --> 00:11:47,406
Zijn er daar geen telefoons dan?
Kon je me niet ��n keer bellen?
116
00:11:47,574 --> 00:11:50,964
Het spijt me dat ik je maar ��n keer
gebeld heb. Het is...
117
00:11:53,096 --> 00:11:56,930
Klote Alexander Graham Bell...
Waarom is onze zoon zes jaar oud?
118
00:11:57,096 --> 00:12:01,329
Hij werd verwekt de nacht dat je
vertrok en ik beviel op 29 februari.
119
00:12:01,497 --> 00:12:04,772
24 gedeeld door vier is...
- Zes, ik snap het.
120
00:12:04,936 --> 00:12:08,691
Schat, ik wil wat huevos rancheros.
121
00:12:08,857 --> 00:12:11,007
Wie is dat in vredesnaam?
122
00:12:11,177 --> 00:12:16,172
Je maakte geen grapje.
Je bent echt getrouwd met een soldaat.
123
00:12:16,338 --> 00:12:18,693
Julio, alsjeblieft.
124
00:12:18,858 --> 00:12:22,817
Karen, ik vecht 12 jaar voor
ons land in die bamboejungle...
125
00:12:22,979 --> 00:12:27,574
terwijl jij de tuinman neukt.
- Ik ben geen tuinman, vriend.
126
00:12:27,738 --> 00:12:30,889
Ik maak zwembaden schoon.
Kun je misschien niet lezen?
127
00:12:31,058 --> 00:12:33,447
De broeders Hernandez.
Maken al twee jaar zwembaden schoon.
128
00:12:33,618 --> 00:12:36,576
Daar moet je nu echt een latino
voor zijn.
129
00:12:36,738 --> 00:12:41,335
Ik sla je verrot.
- Hou op allebei. Er is hier een kind.
130
00:12:42,660 --> 00:12:45,413
Sal, volgens mij is het het beste
als je gewoon weggaat.
131
00:12:45,580 --> 00:12:48,651
Ja, rot op, Chingata.
132
00:12:49,420 --> 00:12:52,968
Chingata?
Is dat niet Mexicaans voor rendier?
133
00:12:53,140 --> 00:12:55,018
Hou op.
134
00:12:56,060 --> 00:13:00,099
Sal, hou op.
Je draait door.
135
00:13:00,260 --> 00:13:04,573
Goed dan.
Pappa ziet je later nog wel, Brian.
136
00:13:04,741 --> 00:13:08,620
Hij heet Julio nu.
- Maar natuurlijk.
137
00:13:08,781 --> 00:13:13,297
Ga naar binnen.
Ik zorg wel voor haar kutje hoor.
138
00:13:13,461 --> 00:13:16,180
Nog een fijne dag toegewenst.
139
00:13:30,462 --> 00:13:35,173
Blijkbaar ga je vandaag geen
zwembaden meer schoonmaken, vriend.
140
00:13:48,864 --> 00:13:51,584
Wat is dit.
Wat is er met dit land gebeurd?
141
00:13:54,425 --> 00:13:56,892
Ongelofelijk.
142
00:13:59,345 --> 00:14:01,301
Dit is Amerika.
143
00:14:01,745 --> 00:14:04,020
Terug aan het werk, Manuel.
144
00:14:04,185 --> 00:14:06,380
Kom op!
145
00:14:08,506 --> 00:14:11,737
Deze schoenen zijn gemaakt
om te neuken, Peeters.
146
00:14:11,906 --> 00:14:14,818
Die laatste paar sc�nes droegen
bij aan de waslijst van redenen...
147
00:14:14,986 --> 00:14:18,582
waarom het zo lang duurde voordat
deze film uitgebracht mocht worden.
148
00:14:18,746 --> 00:14:22,819
Er zijn er veel die me zeiden:
'Zo is Los Angeles niet.'
149
00:14:22,986 --> 00:14:27,219
Jij, kom dichter bij mijn
opgespoten gebruinde gezicht.
150
00:14:27,387 --> 00:14:32,143
Ja, zo is het echt.
Mijn stijl van regisseren is zo grof...
151
00:14:32,308 --> 00:14:35,936
dat John Singleton films
lijken op tekenfilms.
152
00:14:36,107 --> 00:14:40,784
Ik sla hem neer.
Die gast kan de pot op.
153
00:14:40,948 --> 00:14:45,659
Ik zei hem dat het er donderdag
zal zijn en dan zal het er zijn ook.
154
00:14:45,828 --> 00:14:50,266
Zeg die lul dat ik zijn moeder neuk.
Hallo schat, is alles goed?
155
00:14:50,429 --> 00:14:53,466
Saint James Street James
was geweldig om mee te werken.
156
00:14:53,629 --> 00:14:57,463
Hij was arrogant, onbeleefd
en tien jaar oud.
157
00:14:57,629 --> 00:15:01,669
En zo moet, volgens mij,
een regisseur zijn.
158
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Velen onder jullie zullen nu wel denken,
'Ik heb de eerste Poolboy niet gezien'.
159
00:15:07,191 --> 00:15:08,704
En die heb je ook niet gezien.
160
00:15:08,871 --> 00:15:12,864
Die werd vernietigd door
een boze walvisvaarder...
161
00:15:13,031 --> 00:15:17,024
toen de film naar Cannes werd
gebracht om hem daar te vertonen.
162
00:15:17,191 --> 00:15:19,829
In de roos.
Er was niet van over...
163
00:15:19,992 --> 00:15:23,620
behalve een kleine clip die ik
nog kon redden. E�n clip...
164
00:15:23,791 --> 00:15:29,025
die ik nog kon gebruiken voor
deze film. Geniaal gewoon.
165
00:15:29,192 --> 00:15:31,547
Raad eens welke het was.
Als je het niet kunt...
166
00:15:31,712 --> 00:15:35,547
schiet je dan niet voor je kop
zoals recentelijk nog gebeurde.
167
00:15:35,712 --> 00:15:38,352
Zelfmoord tijdens filmvertoning.
- Tragische dag.
168
00:15:38,513 --> 00:15:43,667
Het meest geweldige aan deze film
is dat hij net als 'The matrix' is.
169
00:15:43,833 --> 00:15:47,588
Je hoeft niet de eerste te zien
om het vervolg te begrijpen.
170
00:15:47,754 --> 00:15:51,464
Zoals zoveel films daarvoor.
Zoals 'Star wars'...
171
00:15:51,635 --> 00:15:55,344
'Raiders of the lost arc',
'Rocky', 'Poolboy'.
172
00:15:55,514 --> 00:15:57,823
Zelfde type film.
173
00:15:57,994 --> 00:16:01,226
Zoiets in die trend.
174
00:16:08,196 --> 00:16:10,026
Kan ik u helpen?
175
00:16:10,195 --> 00:16:13,313
Ja, dit gaat moeilijker zijn
dan ik had gedacht.
176
00:16:13,476 --> 00:16:16,388
Werk je voor de overheid, of zo?
Jullie hebben de auto al.
177
00:16:16,556 --> 00:16:20,104
En voor de rest heb ik niets
waardevols wat je in beslag kan nemen.
178
00:16:20,275 --> 00:16:23,235
Het gaat over uw man.
179
00:16:24,757 --> 00:16:27,271
Ik ben bang dat hij dood is.
180
00:16:27,997 --> 00:16:30,228
Nee.
181
00:16:35,119 --> 00:16:36,869
Hoe?
182
00:16:37,037 --> 00:16:42,066
Er was een ontploffing.
Hij stierf in mijn arm.
183
00:16:43,998 --> 00:16:48,151
Dit is alles wat er van hem over was.
Ik dacht dat u het zou willen hebben.
184
00:16:54,559 --> 00:17:00,510
Ik wist dat zijn werk gevaarlijk was,
maar volgens hem kon zoiets nooit gebeuren.
185
00:17:01,520 --> 00:17:04,831
In Vietnam zijn
er geen regels, mevrouw.
186
00:17:05,001 --> 00:17:09,040
Vietnam?
Leroy werkte in de Burger King.
187
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
Pardon.
Dat staat niet in mijn script.
188
00:17:18,401 --> 00:17:24,318
Script? Wat is er aan de hand?
Maken jullie een film, of zo?
189
00:17:24,481 --> 00:17:28,111
Dit is toch 1533 West Washington
Boulevard?
190
00:17:28,281 --> 00:17:32,160
Nee, dit is 1533 East Washington
Boulevard.
191
00:17:32,321 --> 00:17:34,393
Verkeerde locatie, mensen.
192
00:17:34,563 --> 00:17:37,679
Nu ben ik nijdig. Ik haal een pistool
en knal jullie allemaal af.
193
00:17:37,842 --> 00:17:39,719
Wegwezen.
194
00:17:40,603 --> 00:17:42,354
Kom terug.
195
00:17:42,523 --> 00:17:47,358
De mensen vragen me voortdurend hoe ik
mijn oog ben kwijtgeraakt. Zo dus.
196
00:17:47,523 --> 00:17:52,517
Ben ik er kwaad om? Nee, ik maak films
en dat zijn de gevaren van het vak.
197
00:17:52,684 --> 00:17:56,040
Maar films in 3D kijken
is nu wel lastig.
198
00:17:56,204 --> 00:17:58,922
Waarom ik dit er in heb gelaten,
vraag je?
199
00:17:59,083 --> 00:18:01,917
Omdat er nog ��n ding ruwer is
dan filmgeweld...
200
00:18:02,084 --> 00:18:06,441
en dat is echt geweld. Ik wou dat
mijn publiek beiden ervoer.
201
00:18:06,604 --> 00:18:09,837
Want zo grof ben ik in het echte
leven ook.
202
00:18:12,285 --> 00:18:14,846
Ik wil nooit meer dansen.
203
00:18:15,005 --> 00:18:17,123
Reken hier maar mee af, Amerika.
204
00:18:18,525 --> 00:18:21,916
Het gaat om uw man.
205
00:18:22,966 --> 00:18:25,479
Ik ben bang dat hij dood is.
206
00:18:28,766 --> 00:18:31,440
Mijn God, niet Jimmy.
207
00:18:32,367 --> 00:18:35,086
Hoe?
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
208
00:18:35,247 --> 00:18:40,197
Er was een ontploffing.
Hij stierf in mijn arm.
209
00:18:42,607 --> 00:18:46,317
Dit is alles wat er van hem over was.
Ik dacht dat u het wel wilde hebben.
210
00:18:52,568 --> 00:18:58,724
Ik wist dat zijn werk gevaarlijk was,
maar volgens hem kon zoiets nooit gebeuren.
211
00:18:59,728 --> 00:19:03,199
In Vietnam zijn
er geen regels, mevrouw.
212
00:19:06,889 --> 00:19:09,848
Is dat jouw zwembadschoonmaakbedrijf?
213
00:19:10,770 --> 00:19:14,127
Jimmy wou altijd al
zo'n bedrijf opstarten...
214
00:19:14,291 --> 00:19:19,728
zodat hij zwembaden kon schoonmaken en
blanke meisjes kon neuken. Dat was zijn droom.
215
00:19:19,891 --> 00:19:24,169
Ik weet het. Hij vertelde me er over
net voor hij ontplofte...
216
00:19:24,331 --> 00:19:26,367
Ze onderbreekt hem.
217
00:19:27,372 --> 00:19:30,682
Doe jij het maar.
Jimmy zou dat gewild hebben.
218
00:19:31,791 --> 00:19:33,341
Ja, mevrouw.
219
00:19:33,412 --> 00:19:37,451
En Jimmy zou ook willen dat je
mij 30% van je winst geeft.
220
00:19:37,612 --> 00:19:40,047
De eerste en 15de van elke maand.
221
00:19:40,213 --> 00:19:43,488
Contanten, geen cheque.
222
00:19:43,653 --> 00:19:48,772
Zodat ik geen last krijg met de fiscus
en toch mijn uitkering kan behouden.
223
00:19:49,653 --> 00:19:51,210
Natuurlijk.
224
00:19:51,373 --> 00:19:53,443
En hier.
225
00:19:56,053 --> 00:19:57,607
Dank u.
226
00:19:59,214 --> 00:20:04,049
En druk je niet voor de Mexicanen.
Ik wil mijn geld.
227
00:20:04,214 --> 00:20:07,412
En waarom breng je me eigenlijk zijn arm?
Had me zijn lul maar gebracht.
228
00:20:30,816 --> 00:20:34,774
Sal Bando, mijn busje stelen
was een grote fout.
229
00:20:34,936 --> 00:20:39,452
Sorry, ik begrijp je niet.
Ik spreek geen Mexicaans.
230
00:20:40,738 --> 00:20:42,489
Wat zei ik dan dat Mexicaans was?
231
00:20:42,657 --> 00:20:47,334
Salvando, wil dat niet zeggen
'redden'?
232
00:20:47,498 --> 00:20:52,333
Nee, ik zei Sal Bando.
Met een B.
233
00:20:52,498 --> 00:20:58,175
Waarom spreken jullie een B uit als een V?
Het is net of je over de grens gezwommen bent.
234
00:20:58,338 --> 00:20:59,931
Wacht.
Dat heb je ook gedaan.
235
00:21:00,099 --> 00:21:04,728
Het is waar dat mijn volk goed kan zwemmen.
Spijtig kunnen jullie dat niet.
236
00:21:04,898 --> 00:21:10,815
Wat bazel je nu? Mark Spitz won zeven
keer goud op de Olympische spelen in 1972.
237
00:21:12,699 --> 00:21:16,375
Misschien had hij dan je vrouw
en kind moeten leren zwemmen.
238
00:21:16,540 --> 00:21:20,419
Ik zie ze in het zwembad,
maar ze drijven door maar een beetje rond.
239
00:21:21,060 --> 00:21:24,177
Als je hen ook maar ��n haar krenkt,
maak ik je af.
240
00:21:24,340 --> 00:21:27,889
Mannelijke kaalheid zit aan haar
kant van de familie, hoor je me.
241
00:21:28,060 --> 00:21:30,291
Luister jij nu maar.
Ik wil mijn busje terug.
242
00:21:30,461 --> 00:21:35,454
Ik bel je over ��n uur
om een plaats af te spreken, comprende?
243
00:21:36,182 --> 00:21:38,332
Comprende?
Is dat niet Mexicaans voor vriend?
244
00:21:38,502 --> 00:21:41,221
Nee, het...
Over ��n uur!
245
00:21:42,982 --> 00:21:44,460
Klootzak.
246
00:22:05,743 --> 00:22:07,064
Wat is dit nu weer?
247
00:22:07,224 --> 00:22:10,341
Staat die camera aan?
- Ja.
248
00:22:10,504 --> 00:22:13,416
Sorry.
Wil je een trekje?
249
00:22:14,584 --> 00:22:16,177
Ok�, een drietal.
250
00:22:37,306 --> 00:22:39,184
Word wakker, Brian.
251
00:22:39,346 --> 00:22:43,100
Ik weet niet waarom ik met jou ben
begonnen? Je bent zes en duidelijk dood.
252
00:22:48,106 --> 00:22:50,940
Ga niet dood, Karen.
253
00:23:06,468 --> 00:23:07,982
Kom op.
254
00:23:19,710 --> 00:23:24,306
Nee!
255
00:23:32,311 --> 00:23:35,826
Sorry. Ik loop nog steeds vol
van die sc�ne.
256
00:23:36,550 --> 00:23:38,507
Iedereen maakt wel eens mee...
257
00:23:38,671 --> 00:23:42,142
dat een volwassen man een foto neemt van
onze geslachtsdelen terwijl we KO zijn.
258
00:23:42,312 --> 00:23:47,466
Het ene moment drink je gin tonics
aan de bar in het hotel...
259
00:23:47,631 --> 00:23:50,544
en vervolgens word je wakker
met je broek op je enkels...
260
00:23:50,712 --> 00:23:53,430
naast Sidney Moncrief
van de Milwaukee Bucks.
261
00:23:53,591 --> 00:23:58,222
Hij was vijfvoudig all-star
en tweevoudig verdediger van het jaar.
262
00:23:58,392 --> 00:24:00,826
Ik ruik worstjes.
263
00:24:04,553 --> 00:24:06,510
Ik neem het over.
264
00:24:06,672 --> 00:24:08,983
Sal, hoe gaat het met je?
265
00:24:11,554 --> 00:24:13,943
O'Malley?
Je leeft nog?
266
00:24:14,114 --> 00:24:18,346
Ja, en blijkbaar ben ik een zwarte ler.
- Ik dacht niet dat je zou genezen.
267
00:24:18,514 --> 00:24:22,712
Mijn wonden van Vietnam? Ik ook niet.
Maar ik ontmoette Sholl, een goede dokter.
268
00:24:22,875 --> 00:24:26,231
Hij gaf me inlegzolen
en zo kon ik weer lopen.
269
00:24:26,395 --> 00:24:29,626
Blij dat te horen. Ik wou dat
mijn vrouw en zoon dat ook konden.
270
00:24:29,795 --> 00:24:34,186
Wees niet mal. Hij is een voetspecialist.
Hij kan je familie niet terugbrengen.
271
00:24:35,876 --> 00:24:39,266
Je hebt gelijk. Ik zal hen die hier
verantwoordelijk voor zijn, moeten vermoorden.
272
00:24:39,436 --> 00:24:41,551
Wacht nou eens even.
273
00:24:46,197 --> 00:24:50,509
Compadre, dit is je vriend.
Hoe is het daar?
274
00:24:50,677 --> 00:24:54,830
Iedereen was dood toen ik wegging.
- Kom hierheen dat maakt het wat levendiger.
275
00:24:54,998 --> 00:24:59,277
Gaat niet.
Er lopen daar te veel flikken rond.
276
00:24:59,439 --> 00:25:02,316
Maar ik kom morgen
mijn busje ophalen.
277
00:25:02,478 --> 00:25:05,948
Daar kijk ik naar uit.
En trouwens...
278
00:25:06,118 --> 00:25:10,316
Wat is het verschil tussen
een Mexicaan en een lift?
279
00:25:10,478 --> 00:25:12,151
Geen idee, wat?
280
00:25:12,319 --> 00:25:14,832
Een lift kan een kind optillen.
281
00:25:16,759 --> 00:25:19,512
Aan wie vertelde je net
die verschrikkelijke Mexicaanse mop.
282
00:25:19,678 --> 00:25:21,830
Mijn priester.
283
00:25:22,000 --> 00:25:26,040
Even dacht ik dat je ten oorlog
zou trekken tegen de Mexicanen.
284
00:25:26,200 --> 00:25:31,832
Nee, ik ben maar een Vietnam veteraan
die getraind is om te moorden...
285
00:25:32,000 --> 00:25:36,199
die net thuis kwam en ontdekte
dat zijn vrouw en zoon verdronken waren.
286
00:25:36,360 --> 00:25:41,116
Ik moet afkoelen. Ik ga naar de winkel
om zes flesjes Schweppes te kopen.
287
00:25:41,281 --> 00:25:44,910
Dat klinkt verfrissend. Er gaat niets
boven een ijskoude Schweppes...
288
00:25:45,081 --> 00:25:48,472
nadat er twee van je familieleden
vermoord zijn.
289
00:25:49,520 --> 00:25:54,197
Ok�, jongens. Wegwezen. Bando, we
pakken diegene dit gedaan heeft wel.
290
00:25:56,641 --> 00:25:59,361
Bando's huis
Zeker in het midden van de nacht.
291
00:26:05,923 --> 00:26:09,074
Bekijk jezelf nu eens.
Je maakt altijd spullen scherp.
292
00:26:09,243 --> 00:26:12,952
Daarom werd het niets tussen ons
en had ik seks met een Mexicaan.
293
00:26:13,123 --> 00:26:19,121
Daarom en omdat je me maar ��n keer
opbelde in die 13 jaar dat je in Vietnam was.
294
00:26:20,483 --> 00:26:24,397
En dan moest je dat klotebusje stelen.
295
00:26:25,485 --> 00:26:29,876
En nu ben ik dood.
Hopelijk ben je nu blij.
296
00:26:34,525 --> 00:26:37,278
H�, pa.
Wil je met de bal gaan spelen?
297
00:26:37,445 --> 00:26:39,754
Oh ja, dat gaat niet
omdat ik dood ben.
298
00:26:39,925 --> 00:26:42,519
Nu moet ik met
Adolf Hitler spelen.
299
00:26:42,684 --> 00:26:44,961
Waarom moet je met Hitler spelen?
300
00:26:45,126 --> 00:26:47,435
Kinderen geboren tijdens een
schrikkeljaar gaan naar de hel.
301
00:26:47,606 --> 00:26:50,244
Hier komt een draaibal.
302
00:26:58,047 --> 00:27:00,721
Wie ben jij nu weer?
303
00:27:00,888 --> 00:27:03,526
Ik ben maar een clown...
304
00:27:03,687 --> 00:27:07,441
die een lapdance krijgt
van je dode vrouw.
305
00:27:08,288 --> 00:27:12,122
Bedankt dat je dat busje
gestolen hebt, oen.
306
00:27:19,448 --> 00:27:21,758
Vele mensen vragen me:
'Saint James Street James.
307
00:27:21,929 --> 00:27:25,365
Waarom gebruik je levende clowns
en droombeelden van clowns in je films?'
308
00:27:25,529 --> 00:27:29,362
Eenvoudig. Toen ik jong was,
kreeg ik mijn eerste rimjob van een clown.
309
00:27:29,529 --> 00:27:34,080
Ik weet nog steeds niet of het een man
of een vrouw was en dat kan me niet schelen.
310
00:27:34,250 --> 00:27:37,959
Het was een seksuele belevenis
waarna ik niet meer terug kon.
311
00:27:45,491 --> 00:27:48,244
Tijd om je schepper te ontmoeten,
chico de la alberca.
312
00:27:48,411 --> 00:27:52,121
Voor al de blanken.
Dat betekent zwembadschoonmaker.
313
00:27:59,371 --> 00:28:00,326
Wat is dit nu weer?
314
00:28:00,492 --> 00:28:02,288
Pappa's kleine quinceanera.
315
00:28:04,813 --> 00:28:10,045
Doorzoek het huis.
316
00:28:12,732 --> 00:28:14,166
Er is niemand.
317
00:28:17,172 --> 00:28:21,329
Ik ben een duveltje uit een doosje.
Jullie gaan eraan, Mexicanen.
318
00:28:23,094 --> 00:28:25,403
Verdomme, ik ga dood.
Waarom?
319
00:28:30,735 --> 00:28:32,132
Klootzak.
320
00:28:38,255 --> 00:28:42,328
Hallo, blondie.
- Het is een mooie dag, niet dan?
321
00:28:42,495 --> 00:28:46,647
Het zou een mooie dag geweest zijn
voor een quinceanera feestje.
322
00:28:48,975 --> 00:28:54,495
Je weet toch dat dat een feestje
is voor de 15de verjaardag van een meisje?
323
00:28:54,657 --> 00:28:58,047
Quinceanera
verwijst naar de jarige zelf.
324
00:29:01,377 --> 00:29:06,735
Mijn zoon was nog geen 15 en kon dus niet
beslissen of hij een meisje wou zijn of niet...
325
00:29:06,897 --> 00:29:10,810
of een soort van kruising,
dus we zullen het nooit weten.
326
00:29:11,658 --> 00:29:15,696
Maar wat ik wel weet, is dat
geen van jullie hier levend wegkomt.
327
00:29:15,857 --> 00:29:19,612
Jullie krijgen een, voor de gelegenheid,
zelfgemaakt cadeau.
328
00:29:21,179 --> 00:29:23,488
Vraagje.
Als ik nu wegga...
329
00:29:23,659 --> 00:29:26,536
mag ik dan zo'n cadeautje
en een paar van die Toquito's meenemen?
330
00:29:26,698 --> 00:29:28,735
Tuurlijk.
Zolang je je baas maar vertelt...
331
00:29:28,899 --> 00:29:32,733
dat alle zwembadschoonmaakdiensten
terug naar de blanken gaan.
332
00:29:32,898 --> 00:29:36,812
Doe ik en bedankt.
Mijn dochter is gek op My Little Pony.
333
00:29:36,979 --> 00:29:40,177
Spider, wat doe je nu?
Het is alsof je niet eens hier bent.
334
00:29:40,340 --> 00:29:44,219
De acteur in de laatste sc�ne
werd de nacht voor de opname gearresteerd.
335
00:29:44,380 --> 00:29:47,929
Dus moesten we inbreken in de gevangenis
en hem filmen voor een green screen.
336
00:29:48,100 --> 00:29:51,978
Mocht je het niet weten.
Mijn FX mensen hebben 'Gremlins 2' gemaakt.
337
00:29:52,139 --> 00:29:55,849
Nog iemand?
- Haal het niet in je hoofd.
338
00:29:56,020 --> 00:30:02,017
Laten we deze domme, blonde,
gespierde klootzak afmaken.
339
00:30:02,182 --> 00:30:04,217
Vermoord hem.
340
00:30:10,223 --> 00:30:12,292
Snij hem in stukjes.
341
00:30:24,864 --> 00:30:28,651
Ik maak je af, gringo.
- Met een baksteen?
342
00:30:33,904 --> 00:30:36,703
Tijd voor zwembadschoonmaker
stoofpot.
343
00:30:43,665 --> 00:30:45,781
Verdomme,
ik weet niet eens wat te zeggen.
344
00:30:45,945 --> 00:30:48,856
Ik wel.
Gelukkige 4 juli, klootzak.
345
00:31:00,105 --> 00:31:02,940
Sorry, je was mijn favoriet.
346
00:31:03,107 --> 00:31:05,825
Was dat nu nodig?
Ik heb in Menudos gespeeld.
347
00:31:07,267 --> 00:31:08,984
Ik haat Menudo.
348
00:31:09,146 --> 00:31:13,777
Niemand haat Menudo.
Iedereen is er gek op.
349
00:31:26,948 --> 00:31:29,338
Man tegen Mexicaan.
350
00:31:29,509 --> 00:31:31,942
Geen probleem.
351
00:31:32,108 --> 00:31:34,747
Geen probleem, vriend.
352
00:32:03,352 --> 00:32:06,502
Is dat alles?
- Ik beloof je, je gaat eraan.
353
00:32:06,671 --> 00:32:09,060
Het is tijd om af te koelen,
Eduardo.
354
00:32:15,071 --> 00:32:17,905
Dat doet pijn, of niet soms?
355
00:32:29,033 --> 00:32:32,149
Dat noem ik nu een feestje.
356
00:32:57,874 --> 00:33:02,824
Ik kreeg vele waarschuwingen over
hoe het is om met Jan Van Hammer te werken.
357
00:33:02,996 --> 00:33:07,468
Men zei dat hij opvliegend was,
actrices op hun tieten sloeg...
358
00:33:07,636 --> 00:33:10,275
en dat hij op de set enkel
Hannah genoemd wou worden.
359
00:33:10,436 --> 00:33:15,385
Maar toen hij die geluidsman in brand
stak, wist ik dat we een film hadden...
360
00:33:15,556 --> 00:33:21,314
die de brandstichters zou aantrekken
die Hollywood zo graag wil hebben.
361
00:33:21,477 --> 00:33:24,468
Peeters!
Vat je leven samen in ��n woord.
362
00:33:24,637 --> 00:33:26,947
Schelpen.
363
00:33:27,118 --> 00:33:30,589
Toen zei ik, 'Dit is geen backgammon
maar anale seks. '
364
00:33:30,759 --> 00:33:35,149
We zijn al aan het filmen.
- Echt?
365
00:33:35,318 --> 00:33:39,755
Wat was de vraag? Was ik kwaad op Jan
omdat hij me in brand stak?
366
00:33:39,918 --> 00:33:43,434
Maak je een grapje?
Nee.
367
00:33:43,599 --> 00:33:49,196
Omdat Jan Van Hammer me in brand stak,
zat ik in ��n van zijn films.
368
00:33:49,359 --> 00:33:53,797
Ik heb geen kinderen, maar ik hoop
dat ik ooit eens mijn kleinkinderen...
369
00:33:53,960 --> 00:33:55,712
kan vertellen dat ik met
Jan Van Hammer heb gewerkt.
370
00:33:55,880 --> 00:34:00,477
En het enige nadeel is dat ik ooit
brandwonden gehad heb.
371
00:34:01,880 --> 00:34:05,396
Dat is klote.
Het is moeilijk om werk te vinden.
372
00:34:05,561 --> 00:34:12,000
Nu verdien ik mijn geld met tennisgeluiden
voor een slaapmachine op te nemen.
373
00:34:12,162 --> 00:34:15,597
Wacht even.
Kun je nog wat harder kreunen?
374
00:34:15,761 --> 00:34:19,835
Ik heb al de tennisgeluiden die ik
nodig heb. Dit is voor priv�gebruik.
375
00:34:20,002 --> 00:34:21,229
Walgelijk.
376
00:34:21,401 --> 00:34:24,474
Ga je nu echt het slachtoffer
van een brand veroordelen?
377
00:34:26,483 --> 00:34:29,873
Stomme hoer.
Waar hadden we het over?
378
00:34:30,043 --> 00:34:32,681
Ondergronds Mexicaans schuilhol
Top geheim.
379
00:34:35,003 --> 00:34:37,994
Wie is daar?
- Ceasar, het is Spider.
380
00:34:40,163 --> 00:34:46,478
Wat is er? Mijn tijd is waardevol.
Ik leid een grote organisatie.
381
00:34:47,404 --> 00:34:49,554
Stil!
382
00:34:50,924 --> 00:34:54,394
Het gaat om uw broer.
Hij is vermoord.
383
00:34:54,564 --> 00:34:58,478
Mijn God.
Niet Raul.
384
00:34:58,645 --> 00:35:00,681
Nee, Raul was er niet.
385
00:35:00,845 --> 00:35:02,597
Gilberto!
- Nee.
386
00:35:02,765 --> 00:35:05,883
Hector? Was het Diego?
- Nee.
387
00:35:06,046 --> 00:35:08,844
Zeg me gewoon wie het was, Spider.
Ik heb 14 broers.
388
00:35:09,006 --> 00:35:11,963
Eduardo.
- Nee.
389
00:35:13,487 --> 00:35:16,637
Niet mijn Eduardo.
390
00:35:16,806 --> 00:35:19,640
Op acht na had ik hem het liefst.
391
00:35:19,807 --> 00:35:23,958
Als hij groot was ging hij gepersonaliseerde
spoilers maken voor Honda Civic's.
392
00:35:24,126 --> 00:35:26,926
Ik weet het.
Ik had er al ��n besteld.
393
00:35:27,087 --> 00:35:28,202
Wie heeft hem vermoord?
394
00:35:28,367 --> 00:35:32,839
Ik ken hem niet. Zo'n blanke
zwembadschoonmaker. Die gast is gek.
395
00:35:33,008 --> 00:35:36,797
Stuur de jongens van Cajon.
- Baas, die heeft hij ook vermoord.
396
00:35:37,887 --> 00:35:41,323
Alle zes?
Hoe komt het dat jij nog leeft dan?
397
00:35:42,208 --> 00:35:44,120
Hij liet me gaan zodat
ik u kon vertellen...
398
00:35:44,289 --> 00:35:48,919
dat alle zwembadschoonmaakdiensten
terug naar de blanken moesten gaan.
399
00:35:49,089 --> 00:35:51,968
Goed werk.
- Dank u, baas.
400
00:35:54,609 --> 00:35:57,806
Doe ��n ding voor me.
- Ja, baas?
401
00:35:57,969 --> 00:35:59,800
Vangen.
402
00:36:10,691 --> 00:36:14,604
Ok�, zwembadschoonmaker.
Wil je een oorlog...
403
00:36:14,771 --> 00:36:17,204
dan krijg je een oorlog.
404
00:36:19,211 --> 00:36:22,124
Stuur de jongens naar Van Nuys.
405
00:36:23,332 --> 00:36:25,003
Sorry.
406
00:36:25,932 --> 00:36:29,447
Wie heeft er mijn telefoon gebruikt?
Toen ik op redial drukte...
407
00:36:29,612 --> 00:36:33,809
werd ik verkeerd verbonden.
Dat kost me $ 2,99 per minuut.
408
00:36:38,772 --> 00:36:43,051
Stuur de jongens naar Van Nuys.
Zeg dat ze die schoonmaker afmaken.
409
00:36:43,213 --> 00:36:48,368
Mijn voorouders zijn hier niet binnengeslopen
om de blanken zelf hun zwembad te laten kuisen.
410
00:36:49,534 --> 00:36:51,889
Ik wil hem dood hebben.
411
00:36:57,374 --> 00:36:59,889
Bando's huis
Nog altijd nacht
412
00:37:03,614 --> 00:37:05,492
Tacokakker.
413
00:37:12,415 --> 00:37:16,806
Zo moet het!
Schuur dat busje aan gort!
414
00:37:16,975 --> 00:37:18,933
Zal ik doen, Betsy Ross.
415
00:37:19,097 --> 00:37:22,487
Deze vlag heb ik niet voor
Mexico gemaakt!
416
00:37:22,657 --> 00:37:24,772
Zo is het.
417
00:37:46,417 --> 00:37:47,897
Nu is het klaar.
418
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Bando's Duitse hardcore
rave benodigdheden.
419
00:37:51,098 --> 00:37:53,658
Dit is voor jou, Jimmy.
420
00:37:53,818 --> 00:37:56,412
Jij dode klootzak.
421
00:38:09,219 --> 00:38:13,894
Goede morgen, mevrouw.
Sal Bando, zwembadschoonmaakdienst.
422
00:38:15,221 --> 00:38:17,290
En wie is dit hier?
- Dit is Sam.
423
00:38:17,460 --> 00:38:21,135
Aangenaam. Geef me de vijf, vriend.
Dank je wel
424
00:38:22,101 --> 00:38:23,773
Dank u.
425
00:38:24,981 --> 00:38:28,018
Graag gedaan, mevrouw.
426
00:38:40,062 --> 00:38:44,101
Goede middag. Ik zou graag uw zwembad
schoonmaken en deze buurt...
427
00:38:44,262 --> 00:38:46,981
Mexicaanvrij maken.
428
00:38:47,142 --> 00:38:51,580
Zullen er dan geen Mexicanen meer zijn?
- Niet zolang ik er ben.
429
00:38:51,743 --> 00:38:53,860
Afgesproken.
430
00:39:07,865 --> 00:39:12,859
Bando, Ik heb een nieuwe kan limonade
en een rabarbertaart voor je gemaakt.
431
00:39:14,544 --> 00:39:19,335
Nee, bedankt. Misschien later.
Ik heb nog een hoop werk te doen.
432
00:39:27,827 --> 00:39:32,184
In de originele sc�ne blijft Bando
haar zwembad afschuimen.
433
00:39:32,347 --> 00:39:34,463
Dat is geen seksuele metafoor,
maar zou het wel moeten zijn.
434
00:39:34,627 --> 00:39:40,019
En hij gaat niet naar binnen omdat
hij nog rouwt om zijn dode vrouw en kind.
435
00:39:40,186 --> 00:39:42,781
Ik weet het.
Aangrijpend, niet?
436
00:39:42,947 --> 00:39:48,499
Zo'n schrijver ben ik. Ik wil mensen
aangrijpen en ik wil aangegrepen worden.
437
00:39:49,348 --> 00:39:53,260
Met de originele 'Poolboy'
bijna volledig vernietigt...
438
00:39:53,427 --> 00:39:56,500
zei de studio dat ze 'Poolboy 2'
enkel zouden uitbrengen...
439
00:39:56,668 --> 00:40:00,263
als ik er meer ongegrond naakt
in zou steken.
440
00:40:00,428 --> 00:40:03,660
Dus liet ik hen deze deleted sc�ne
zien van het begin van de film.
441
00:40:03,829 --> 00:40:06,707
Verdomme, Fontaine. Blijf laag.
Wil je soms neergeschoten worden?
442
00:40:06,869 --> 00:40:09,861
Rustig. Heb je het niet gehoord?
De oorlog kan nu elk moment aflopen.
443
00:40:10,028 --> 00:40:11,941
Nixon maakt er een einde aan.
444
00:40:12,110 --> 00:40:15,467
Ja, dat geloof ik pas als
ik het zie.
445
00:40:18,030 --> 00:40:22,740
De studio zei dat die sc�ne nergens
op sloeg. Ze vonden het ook ongepast...
446
00:40:22,910 --> 00:40:26,459
om de film te beginnen met iemands
lul tegen een boomstronk.
447
00:40:26,630 --> 00:40:29,428
Dus toen liet ik ze deze
krachtige deleted sc�ne zien.
448
00:40:30,991 --> 00:40:32,902
Ik kom al!
449
00:40:36,231 --> 00:40:39,382
Wie is daar?
- We doen een volkstelling, meneer.
450
00:40:44,151 --> 00:40:49,145
Bando? Ik dacht dat je gestorven
was tijdens die ontploffing in Vietnam.
451
00:40:52,552 --> 00:40:56,592
Ik had nog acht deleted sc�ne
met diezelfde geweldige acteur...
452
00:40:56,753 --> 00:41:00,951
maar de studio wou er niet van weten.
Ze eisten dat ik ze eruit haalde...
453
00:41:01,113 --> 00:41:05,982
en ze zou vervangen door sekssc�nes
met Bando en een naakte vrouw.
454
00:41:06,153 --> 00:41:12,184
Jan had een 'geen naakt' clausule tenzij
hij gefilmd werd als hij gewichtsloos was.
455
00:41:12,354 --> 00:41:14,504
Dus moest ik het zelf doen.
456
00:41:14,674 --> 00:41:18,509
Als er ��n ding is dat Saint James
Street James kent, dan is het seks.
457
00:41:18,675 --> 00:41:22,713
Een ander ding is pornografie.
De vergelijking die ik niet doorheb...
458
00:41:22,874 --> 00:41:27,744
is hoeveel zuiveringszout je nodig hebt
om een modelvulkaan te laten uitbarsten.
459
00:41:27,915 --> 00:41:30,874
De panda klom in de hoge boom.
460
00:41:31,036 --> 00:41:35,349
Laten we kijken naar de pas toegevoegde
sekssc�nes. Pak je glijmiddel.
461
00:41:39,436 --> 00:41:44,227
Bando, Ik heb een nieuwe kan limonade
en een rabarbertaart voor je gemaakt.
462
00:41:47,398 --> 00:41:50,435
Dit wil zeggen dat ik met
je wil neuken, Bando.
463
00:41:50,598 --> 00:41:52,872
Ik weet wat dat wil zeggen,
stom wijf.
464
00:41:53,037 --> 00:41:57,953
Hoi, Bando. Je buikspieren
zien er lekker uit.
465
00:41:58,118 --> 00:42:00,427
Laat me ze voor je afkoelen.
466
00:42:05,278 --> 00:42:09,511
Bedankt.
Mijn buik had wat last van scheurbuik.
467
00:42:10,239 --> 00:42:14,878
Geef hier. Laat me dat onaantrekkelijke
gezicht van je verbeteren.
468
00:42:31,361 --> 00:42:36,073
Opa?
- Verpest het nu niet met praten.
469
00:42:36,241 --> 00:42:41,236
Doe ik niet. Ik heb te veel respect
voor uw bijdrage aan dit land.
470
00:42:41,402 --> 00:42:43,870
Dank je wel.
471
00:42:56,443 --> 00:42:59,401
Hoi, schat.
- Hoe was het op het werk?
472
00:42:59,563 --> 00:43:01,837
We hebben het contract niet.
473
00:43:02,002 --> 00:43:07,077
Het spijt me. Ik weet dat jij en Bob
hard aan de voorbereiding gewerkt hebben.
474
00:43:07,243 --> 00:43:10,441
Ja, twee weken werk voor niets.
475
00:43:11,723 --> 00:43:14,602
Waarom gebruik je nu dildo's
om puree te maken?
476
00:43:14,765 --> 00:43:20,521
Ik gaf per ongeluk de mixer aan een
goed doel en de kinderen komen zo thuis.
477
00:43:20,684 --> 00:43:23,801
Soms moet je doen wat je moet doen.
478
00:43:50,126 --> 00:43:52,925
Hallo?
Wie is daar?
479
00:43:53,087 --> 00:43:56,797
Waar zijn de juwelen?
Ik weet dat je broer op de Titanic was.
480
00:43:56,968 --> 00:44:01,079
Die liggen op de kast.
Neem wat je wilt.
481
00:44:01,249 --> 00:44:07,323
Neuk me als het moet, maar neem
alsjeblieft mijn geleidehond niet mee.
482
00:44:10,048 --> 00:44:12,516
Ik moet hem meenemen.
483
00:44:15,489 --> 00:44:18,003
Want ik ben ook blind.
484
00:44:40,251 --> 00:44:44,847
Bando, ik heb een pakje waar
je voor moet tekenen.
485
00:44:45,011 --> 00:44:47,651
Bedankt.
Nog een fijne dag.
486
00:44:59,612 --> 00:45:01,490
Ik ben drijfnat.
487
00:45:20,134 --> 00:45:22,045
Sterf, chocha.
488
00:45:22,214 --> 00:45:26,207
Nee!
489
00:45:26,895 --> 00:45:28,487
Mijn gekke leven.
490
00:45:45,416 --> 00:45:47,567
Maak dat je wegkomt.
491
00:46:32,580 --> 00:46:34,854
Dat was een echte mooie presentatie.
492
00:46:35,660 --> 00:46:38,220
De pot op, kerel.
493
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
Nee, kerel...
494
00:46:56,701 --> 00:46:58,201
jij kan de pot op.
495
00:47:04,141 --> 00:47:07,851
Ik wil niet in de archiefbeelden sterven.
- Pech gehad.
496
00:47:33,385 --> 00:47:35,181
Een klein momentje.
497
00:47:58,467 --> 00:48:00,535
Wat nu?
498
00:48:09,707 --> 00:48:11,982
Identificeer jezelf.
499
00:48:12,147 --> 00:48:16,937
Het is je vriendelijke buurman, Gil Highdecker.
Ik breng je wat blokken kaas.
500
00:48:17,107 --> 00:48:20,623
E�n nog maar nu. Ik hoop
dat je van Gouda houdt.
501
00:48:20,788 --> 00:48:23,939
Ik haat het.
Waar is dit allemaal goed voor?
502
00:48:26,509 --> 00:48:30,945
Voor Amerika terug te nemen. Ik en de
rest van de huiseigenaars vereniging...
503
00:48:31,108 --> 00:48:34,127
samen met de meeste pornosterren
die op pensioen...
504
00:48:34,148 --> 00:48:36,628
gingen in Van Nuys willen
gewoon zeggen, dank U.
505
00:48:36,790 --> 00:48:40,668
Dank U om onze zwembadreiniging
veiliger te maken.
506
00:48:40,669 --> 00:48:42,787
Dank U om geen Mariachi-muziek
af te spelen op radio's...
507
00:48:42,788 --> 00:48:46,223
die ruisen om 8 uur 's morgens
terwijl je seks hebt.
508
00:48:46,390 --> 00:48:49,384
Dank U om niet zonder T-shirt
te slapen op je busje...
509
00:48:49,552 --> 00:48:55,660
met lege burritopapiertjes en plastieken
literflessen Mountain Dew op je broodtrommel.
510
00:48:55,831 --> 00:48:58,904
En dank U om ons er van gerust te
stellen terwijl wij op het werk zijn...
511
00:48:59,072 --> 00:49:01,869
dat onze vrouwen fatsoenlijk worden
geneukt door een blanke man...
512
00:49:01,889 --> 00:49:03,476
Gil was het?
- Ja.
513
00:49:03,477 --> 00:49:05,159
Je moet me niet bedanken.
514
00:49:05,311 --> 00:49:10,590
Zoals ik zei tegen elke prostituee die ik
gepakt heb in Vietnam en me achteraf bedankte.
515
00:49:10,751 --> 00:49:13,471
Ik doe gewoon mijn werk.
516
00:49:13,632 --> 00:49:19,823
Je bent een echte Amerikaan. We hebben gehoord
wat er is gebeurd met je vrouw en zoon...
517
00:49:19,993 --> 00:49:22,746
en we zouden graag iets voor je doen.
518
00:49:22,913 --> 00:49:25,986
Je een zwembadfeestje geven.
- Dat is niet nodig.
519
00:49:26,154 --> 00:49:30,032
Nee, we staan erop. Wij zijn allen bij je
thuis om drie uur in de namiddag.
520
00:49:30,036 --> 00:49:31,469
Mijn huis?
- Al wat je moet doen...
521
00:49:31,470 --> 00:49:33,903
is voor genoeg drinken
zorgen voor 430 man.
522
00:49:34,074 --> 00:49:37,032
En ik heb de kaas al mee gebracht,
dus daar zitten we al goed.
523
00:49:37,194 --> 00:49:40,266
Ik zie je binnen 45 minuten, buurman.
524
00:49:41,315 --> 00:49:46,231
Als je condooms hebt, is het goed.
Zo niet, ik doe het ook zonder.
525
00:50:05,996 --> 00:50:09,751
De Gouda is ge�mporteerd door mijn
tante Famke die in Nederland woont.
526
00:50:09,752 --> 00:50:12,307
Rustig, Gil. Neem een snuifje.
- Doe het.
527
00:50:12,478 --> 00:50:16,107
Godverdomme, je hebt gelijk.
Het is een zwembadfeestje.
528
00:50:19,038 --> 00:50:22,997
We vechten tegen elkaar met kreeften.
529
00:50:27,198 --> 00:50:30,908
Wie liet de kettingzaag in het zwembad vallen?
- Sorry.
530
00:50:31,079 --> 00:50:33,718
Het zal niet weer gebeuren.
531
00:50:35,199 --> 00:50:40,556
H�, Bando. Ik heb nog eens verse
limonade en een rabarbertaart gemaakt.
532
00:50:40,719 --> 00:50:46,556
Rita, ik weet dat verse limonade en een
rabarbertaart een codewoord is voor seks...
533
00:50:46,760 --> 00:50:50,640
maar ik ben nog steeds niet bekomen
van mijn dode vrouw en zoon, ok�?
534
00:50:50,801 --> 00:50:55,032
Het is alleen, toen jij weg
was in het machtige zwempak...
535
00:50:55,201 --> 00:51:00,229
lokte ik vroeger je zoon hierheen door hem
verse limonade en een rabarbertaart te geven...
536
00:51:00,401 --> 00:51:04,599
om daarna seks met hem te hebben.
Technisch gezien was hij 24. Dus ik dacht...
537
00:51:04,761 --> 00:51:07,559
Zo vader, zo zoon.
538
00:51:07,722 --> 00:51:10,440
Ik voel me zo beschaamd.
539
00:51:11,921 --> 00:51:14,196
Dat moet je niet doen.
540
00:51:14,361 --> 00:51:17,991
Trouwens, ik ga nooit als tweede.
541
00:51:18,162 --> 00:51:20,357
Hier, neem dit.
542
00:51:20,522 --> 00:51:25,722
Het is 'n brochure van Le Cordon Bleu, 'n hoge
school van culinaire kunst hier in Los Angeles.
543
00:51:25,883 --> 00:51:28,841
En aan die taart te zien,
ben je zeer getalenteerd.
544
00:51:29,002 --> 00:51:32,474
Dank je wel, maar ik kan het niet betalen.
545
00:51:32,644 --> 00:51:34,498
Ik heb een stichting op mijn
zoon zijn naam daar...
546
00:51:34,514 --> 00:51:36,398
al wat ik moet doen,
is de hoof chef vertellen...
547
00:51:36,564 --> 00:51:40,034
dat je hem vroeger neukte,
en dan komt alles goed.
548
00:51:40,204 --> 00:51:42,639
Bedankt, Bando.
549
00:51:43,484 --> 00:51:45,839
Graag gedaan.
550
00:51:50,886 --> 00:51:53,797
Dit is voor jou, Bando.
551
00:52:29,008 --> 00:52:33,876
Van wie is de blauwe Cutlass Ciera?
552
00:52:36,008 --> 00:52:39,284
Verdomme, Bill.
Je vermoorde de parkingbeambte.
553
00:52:39,449 --> 00:52:44,285
Het spijt me, Gil.
Ik dacht, ik breng wat sfeer.
554
00:52:51,931 --> 00:52:55,286
Welkom in de buurt, zwembadschoonmaker.
555
00:53:26,852 --> 00:53:30,049
Laten we een orgie houden.
556
00:53:30,212 --> 00:53:34,490
Als vrienden, vrienden niet tegenhouden
om te rijden als ze dronken zijn...
557
00:53:34,653 --> 00:53:38,771
sterven er vrienden. Dronken rijden
kan een vriendschap be�indigen.
558
00:53:50,254 --> 00:53:53,769
Ik ben het. Je broer.
559
00:53:53,934 --> 00:53:55,458
Nee.
560
00:53:57,175 --> 00:53:59,973
Ze hebben juist Lucho vermoord, die
vermomt was als parkingbeambte.
561
00:54:00,135 --> 00:54:04,014
Nu vieren ze zijn dood
met naakte blanke vrouwen.
562
00:54:05,975 --> 00:54:08,489
Natuurlijk ga ik proberen foto's te maken.
563
00:54:08,655 --> 00:54:12,125
Ik ga mezelf blank maken om binnen
te sluipen en informatie te verkrijgen.
564
00:54:12,295 --> 00:54:17,575
Ik weet dat het onnodig is, maar raad eens
wat ze hebben? Ze hebben Gouda hier.
565
00:54:19,177 --> 00:54:23,693
Zwembadschoonmaker.
566
00:54:24,497 --> 00:54:29,332
Roep alstublieft niet voor
een langdurige tijd.
567
00:54:30,097 --> 00:54:32,890
Hij vermoordde een paar broers
van mij en een vier...
568
00:54:32,897 --> 00:54:35,691
of zes van mijn neven,
afhankelijk van DNA stalen.
569
00:54:35,858 --> 00:54:38,214
Ik ga zelf achter hem aan.
570
00:54:38,379 --> 00:54:44,170
Ga zitten, Caesar. Dat is juist wat hij
wilt, dat je achter hem aan komt.
571
00:54:44,339 --> 00:54:47,774
Ik woon in die buurt.
De mensen houden van hem.
572
00:54:47,939 --> 00:54:50,817
Het heeft geen zin.
Je kan nooit tot bij hem komen.
573
00:54:50,979 --> 00:54:53,369
Wat moet ik dan doen?
- We wachten.
574
00:54:53,540 --> 00:54:56,451
Verdomme.
- Wie denk je dat je bent?
575
00:54:56,619 --> 00:54:59,656
Ik ben een gang-bangende Mexicaan
die er voor zou moorden.
576
00:54:59,819 --> 00:55:02,094
Ik schijt enchilada's en ik pis hochatas.
577
00:55:02,259 --> 00:55:07,015
Ik heb me een weg gebaand naar dit land
zonder boot en geen eerdere zwemlessen.
578
00:55:07,180 --> 00:55:10,696
Ik heb mezelf Engels geleerd
door Penthouse te lezen.
579
00:55:10,861 --> 00:55:15,377
Ik ben de reden dat mensen rozen
voor hun geliefde konden kopen...
580
00:55:15,541 --> 00:55:19,899
op uitjes en in caf�s om hun liefde te uiten.
581
00:55:20,062 --> 00:55:23,611
Heb je dat gecre�erd?
Dat is heel vervelend.
582
00:55:23,782 --> 00:55:29,539
Als je een roos koopt, ben je een slijmbal.
Als je geen roos koopt, ben je gierig.
583
00:55:29,702 --> 00:55:33,820
Hoe dan ook, je krijgt geen seks
op het einde van de avond.
584
00:55:34,863 --> 00:55:36,296
Wat doen we dan?
585
00:55:36,363 --> 00:55:41,413
Eerst, bellen we anoniem naar de politie en
rapporten we als onze vermiste manschappen...
586
00:55:41,584 --> 00:55:45,735
en zeggen dat we ze laatst zagen bij het
huis van de zwembadschoonmaker. Hij is slim...
587
00:55:45,903 --> 00:55:49,453
dus is hij waarschijnlijk op dit
moment de lijken aan het dumpen.
588
00:55:49,454 --> 00:55:50,943
Baas, kijk.
589
00:55:50,944 --> 00:55:54,619
Ik sta hier live onder een verlaten
brug dat over de rivier van L.A. ligt...
590
00:55:54,784 --> 00:55:58,663
waarvan we een anonieme tip kregen
dat iemand beweert dat hij een man...
591
00:55:58,824 --> 00:56:03,060
30 tot 40 dode Mexicanen zag dumpen vanuit
een zwembadschoonmaker zijn wagen...
592
00:56:03,061 --> 00:56:04,561
en dan er van door ging.
593
00:56:04,625 --> 00:56:10,496
De verdachte wordt omschreven als
een blanke man van 1,89 m en 92 kilo...
594
00:56:10,666 --> 00:56:15,456
zo stevig als een parachute touw en kan
de liefde bedrijven voor meer dan 18 uur...
595
00:56:15,626 --> 00:56:20,143
en heeft een oog om vervalsingen van
16de eeuw Italiaanse kunst te detecteren.
596
00:56:20,307 --> 00:56:25,938
Een fotograaf van National Geographic was
toevallig daar en nam deze gewaagde foto's.
597
00:56:26,106 --> 00:56:31,101
Als iemand deze man heeft gezien, geef hem
alstublieft mijn adres en telefoonnummer...
598
00:56:31,267 --> 00:56:34,942
wacht 18 uur en bel dan natuurlijk de politie.
599
00:56:35,107 --> 00:56:38,065
De lijkschouwer is onderweg
om de lijken te identificeren.
600
00:56:38,227 --> 00:56:41,222
Alle inwoners binnen een straal
van 10 mijl zouden...
601
00:56:41,228 --> 00:56:43,222
bevrijd moeten worden van
de geur van Del Taco.
602
00:56:43,388 --> 00:56:47,939
Nu moet de zwembadschoonmaker
wel naar ons komen.
603
00:56:55,141 --> 00:56:57,262
Waarom moet hij naar ons komen?
604
00:56:57,309 --> 00:56:59,268
Omdat de politie zal gestationeerd
zijn in de...
605
00:56:59,269 --> 00:57:01,269
buurt om te zorgen dat
hij niet opnieuw moordt...
606
00:57:01,429 --> 00:57:05,342
en dat zal hem stimuleren om zich
te vermommen om ons te vinden.
607
00:57:05,509 --> 00:57:07,307
Hoe weet je dat allemaal, baas?
608
00:57:07,470 --> 00:57:11,509
Ik weet dat gewoon.
609
00:57:11,670 --> 00:57:14,309
Laten we nog eens lachen.
610
00:57:22,350 --> 00:57:24,865
Verdomme, Bando,
je liegt tegen mij.
611
00:57:25,031 --> 00:57:29,582
Je zei mij dat er geen Mexicaans bloed ging
vloeien omwille van je dode vrouw en dode zoon.
612
00:57:29,751 --> 00:57:33,109
Ik weet niet waar je het over hebt, O'Mally.
- Weet je het niet?
613
00:57:33,272 --> 00:57:36,150
Het is godverdomme op de televisie.
Op al de 4 kanalen.
614
00:57:36,312 --> 00:57:40,226
Alles goed in de straat? Niet helemaal
voor deze Spaanse bewoners...
615
00:57:40,393 --> 00:57:44,227
die dachten dat ze simpele hardcore Duitse
Rave benodigdheden kochten. Maar nu blijkt...
616
00:57:44,393 --> 00:57:46,953
dat ze van een moordende buurman waren.
617
00:57:47,113 --> 00:57:49,182
Ik wil gewoon feesten, niet sterven.
618
00:57:49,352 --> 00:57:53,585
Amen. Dat is niet het soort
zwembadschoonmaker waar ik mee wil feesten.
619
00:57:53,753 --> 00:57:56,551
Wie wil er wat lullen zien?
620
00:57:59,555 --> 00:58:01,271
Kijk hier maar is naar.
621
00:58:01,433 --> 00:58:05,109
Ik denk dat zwembadschoonmakers
echte Amerikaanse helden zijn.
622
00:58:05,274 --> 00:58:09,666
Zoals Eli Whitney, Martha
Plimpton of Tommy Bahama.
623
00:58:10,435 --> 00:58:15,269
Er is een reden waarom illegalen niet
in het land vliegen met ruimtetuigen.
624
00:58:15,435 --> 00:58:18,427
Dat is omdat ze iets illegaal
deden om hun eigen planeet...
625
00:58:18,595 --> 00:58:24,751
en daarom werden hun ruimteschepen afgepakt.
Ik kende ooit een man genaamd Andy Dufraine.
626
00:58:24,916 --> 00:58:27,713
Nu ik, James Mason Carver...
627
00:58:27,875 --> 00:58:31,234
en de politieagenten van L.A.
zullen niet rusten...
628
00:58:31,236 --> 00:58:34,634
totdat de zwembadschoonmaker
achter de tralies zit.
629
00:58:34,796 --> 00:58:39,666
We kunnen en zullen niet hebben dat hij over
de straat loopt en Mexicanen doodschiet.
630
00:58:39,837 --> 00:58:41,714
Punt.
631
00:58:41,877 --> 00:58:44,596
Nee, geen verdere vragen.
632
00:58:44,757 --> 00:58:47,715
Dat was de burgemeester, Bando.
De godverdomde burgemeester.
633
00:58:47,878 --> 00:58:51,712
Ik wou dat de burgemeester
Ronald McDonald was...
634
00:58:51,878 --> 00:58:54,870
omdat een dubbele Big Mac
nu wel zou smaken.
635
00:58:58,398 --> 00:58:59,913
Gooi.
636
00:59:02,839 --> 00:59:06,627
Nog zo'n worp, trut, en
het zal je leven kosten.
637
00:59:06,799 --> 00:59:09,189
De sc�ne die je juist zag,
waren eigenlijk vorige...
638
00:59:09,199 --> 00:59:11,589
week gefilmd en gisteren nog
maar in de film geplakt.
639
00:59:11,759 --> 00:59:13,752
De originele sc�ne was gestolen
van de eindprint...
640
00:59:13,760 --> 00:59:15,752
van de film door een
director van fotografie...
641
00:59:15,919 --> 00:59:18,115
die hem ruilde bij een lokale
drugdealer voor een zak meth.
642
00:59:18,280 --> 00:59:21,078
Zoals ik zei, we werken lange uren,
dus ik neem hem niet kwalijk.
643
00:59:21,240 --> 00:59:24,677
Plus, toevallig gaf mijn tante van
de acteer les verleden week...
644
00:59:24,841 --> 00:59:28,116
sc�nes van The Birdcage,
Driving Miss Daisy en die...
645
00:59:28,280 --> 00:59:32,718
rare Tom Hanks film, The Ladykillers.
Dus ik wist wat ik deed.
646
00:59:39,802 --> 00:59:42,600
Ik denk dat ik het heb.
647
00:59:42,762 --> 00:59:45,276
De burgemeester laat me geen keus.
648
00:59:45,442 --> 00:59:48,640
Hij wil twee zwarte en blanke voor je
huis om te bewijzen dat je geen racist bent.
649
00:59:48,803 --> 00:59:52,876
Hij wil ook dat twee politiewagens je continu
volgen totdat de lichamen zijn ge�dentificeerd.
650
00:59:53,043 --> 00:59:55,717
Jou kennende en jou Vietnam verleden...
651
00:59:55,884 --> 00:59:58,477
ben ik zeker dat er geen bewijs is dat
jou verbindt met die lichamen.
652
00:59:58,643 --> 01:00:02,158
Ik ben gestopt met mezelf
te verbinden met lichamen.
653
01:00:02,323 --> 01:00:05,999
Ik heb ook beslist om verder
te gaan met dit gemakkelijk kapsel.
654
01:00:06,164 --> 01:00:09,998
Wat heb je gedaan met de foto's die zijn
genomen door de National Geographic fotograaf?
655
01:00:10,165 --> 01:00:14,601
Ik heb in het bestand gezet dat je een
fotoshoot deed, om je Z-card te halen.
656
01:00:15,525 --> 01:00:18,915
We zoeken naar de hoofdrolspeler,
hij is daar elke dag.
657
01:00:20,965 --> 01:00:25,482
Dat is de verkeerde foto. Het spijt me,
maar ik ben zeker dat hij daar ook elke dag is.
658
01:00:27,406 --> 01:00:28,963
Kijk is naar deze.
659
01:00:29,125 --> 01:00:30,957
RUSSISCH BADHUIS
LOS ANGELES, CA
660
01:00:31,126 --> 01:00:34,915
Ik vind die plaats geweldig,
vooral het badpakkenverbod.
661
01:00:35,087 --> 01:00:37,202
Wie is deze kerel die buiten komt?
- Zijn naam is Caesar.
662
01:00:37,366 --> 01:00:40,995
Zoals het slaatje?
- Zoals de dressing.
663
01:00:41,166 --> 01:00:43,383
Waarom een Russisch badhuis en spa?
Mexicanen...
664
01:00:43,477 --> 01:00:45,683
haten de douche. Ik kan niet
meer volgen, O'Mally.
665
01:00:45,847 --> 01:00:50,000
Dit is groter dan de Mexicanen. We
geloven dat de Russen ook betrokken zijn.
666
01:00:51,928 --> 01:00:54,395
De Russen? Waarom?
- Er is een koude oorlog aan de gang, Bando.
667
01:00:54,567 --> 01:00:57,298
Hoe Amerika beter vernietigen
dan de Mexicanen...
668
01:00:57,299 --> 01:00:59,927
als onze jobs te laten innemen
en zo de economie vernietigen.
669
01:01:00,089 --> 01:01:02,556
Verdomme.
670
01:01:05,568 --> 01:01:08,721
Nu weet je waarom ze niet wilde
dat ik deze film vrij gaf.
671
01:01:08,890 --> 01:01:11,403
God zegen Michael Moore.
672
01:01:11,569 --> 01:01:14,720
Beeld je eens in hoe beschamend het
zou zijn voor de Amerikaanse regering...
673
01:01:14,889 --> 01:01:17,259
als een 10 jaar oude jongen
het grootste en meest gevaarlijke...
674
01:01:17,260 --> 01:01:19,918
politiek geheim in de geschiedenis
van Amerika bloot legde.
675
01:01:20,090 --> 01:01:24,605
Dat kan niet, zeg je? Dat is waarom
de wereld in een recessie is nu.
676
01:01:24,769 --> 01:01:27,121
Dat is waarom alle banken
in de wereld zijn ingestort.
677
01:01:27,122 --> 01:01:30,368
Dat is waarom Rusland betere
astronauten heeft dan ons.
678
01:01:30,531 --> 01:01:33,602
De regering wist dat ik iets
te weten was gekomen...
679
01:01:33,770 --> 01:01:37,446
toen ik deze film in 1990 maakte,
Amerika. En ze deden er niets tegen.
680
01:01:37,611 --> 01:01:40,589
Ze wisten dat Rusland en Mexico
samenwerkten en dat...
681
01:01:40,611 --> 01:01:43,290
dat ging leiden tot onze
economische ondergang.
682
01:01:43,452 --> 01:01:49,243
Elke keer dat we wodka drinken of
een taco eten, wint het communisme.
683
01:01:49,412 --> 01:01:52,723
Je hebt er lang genoeg in gezeten,
dus ik ga eerlijk zijn tegen jou.
684
01:01:52,893 --> 01:01:57,205
De Russen zijn er en houden letterlijk het hek
omhoog zodat de Mexicanen binnen kunnen.
685
01:01:57,373 --> 01:02:00,888
Ik heb een naakt meisje gevonden aan het
zwembad, waarschijnlijk alcoholvergiftiging.
686
01:02:01,053 --> 01:02:05,286
Waarom vertel je mij dit?
- Ik wou vragen of we wat foto's mogen nemen.
687
01:02:05,454 --> 01:02:07,091
Ok�, maar zorg dat ze smaakvol zijn.
688
01:02:07,253 --> 01:02:10,802
Mijn vriendin werkt in een fotowinkeltje in het
winkelcentrum, dus ben er ik wel zeker van.
689
01:02:10,973 --> 01:02:14,364
Maak dat je wegkomt.
- Laten we er ��n nemen met een motor.
690
01:02:14,534 --> 01:02:18,493
Ik kan niet geloven dat ik dit doe, maar een
vriend bij de CIA wou dat ik je deze liet zien.
691
01:02:28,656 --> 01:02:31,807
Waarom zou de CIA je foto's geven
van schattige baby's?
692
01:02:31,976 --> 01:02:34,968
Ze zijn genomen door satellieten
die over Rusland vlogen. Zie je...
693
01:02:35,136 --> 01:02:39,846
Gary Newman, ja, de bekende Russische
wetenschapper die Spoetnik bouwde...
694
01:02:40,016 --> 01:02:43,976
stelde vast dat elke Mexicaanse
baby die geboren is over de grens...
695
01:02:44,137 --> 01:02:47,128
een legale Amerikaanse burger is.
Daarom...
696
01:02:47,296 --> 01:02:51,575
Bevruchten ze al de Amerikaanse burgers omdat
ze nooit condooms dragen. De Russen zijn slim.
697
01:02:56,577 --> 01:02:59,887
Tekst. - Inderdaad,
ik kan niet geloven dat dat de wet is.
698
01:03:00,057 --> 01:03:02,971
Inderdaad, ik kan niet geloven dat
dat de wet is, maar het is nu zo.
699
01:03:03,138 --> 01:03:06,290
De Russen pissen op ons
zonder hun lul boven te halen.
700
01:03:06,458 --> 01:03:10,168
Niet op mijn horloge.
Die is niet waterdicht.
701
01:03:10,339 --> 01:03:14,730
Maar ik ga een einde maken
aan Mexico en Rusland.
702
01:03:20,659 --> 01:03:23,537
Vergeef me, Vader...
703
01:03:25,700 --> 01:03:28,089
want ik sta op het
punt om te zondigen.
704
01:03:28,260 --> 01:03:32,970
Ik weet niet wat ik doe,
omdat ik in Vietnam was...
705
01:03:33,140 --> 01:03:36,179
dus ik ben niet mentaal in orde.
706
01:03:36,341 --> 01:03:38,730
Van fysiek gesproken...
707
01:03:38,901 --> 01:03:43,178
ben ik zeker ok�. Zoals je kan zien
op deze montage van mij terwijl ik...
708
01:03:43,340 --> 01:03:49,338
dodelijke bewegingen oefen en helemaal ben
in geolied. Met snelle en soepele bewegingen.
709
01:03:50,862 --> 01:03:55,060
Maar mentaal, ben ik compleet gestoord.
710
01:03:56,581 --> 01:03:59,813
Geef me kracht, Vader.
Moed...
711
01:03:59,982 --> 01:04:03,861
het half natte onderlijfje die mijn
beste delen accentueert juist genoeg...
712
01:04:04,022 --> 01:04:08,972
zodat ik alle mensen die ik ga vermoorden
kan intimideren van Mexico tot Rusland...
713
01:04:09,143 --> 01:04:11,611
in een badhuis.
714
01:04:11,783 --> 01:04:14,252
Maar Vader, laat me niet op
een homo lijken terwijl ik het doe.
715
01:04:14,424 --> 01:04:17,538
Ik ben een keiharde moordenaar
die nog nooit...
716
01:04:17,545 --> 01:04:20,738
iets homoachtig heeft
gedaan in zijn hele leven.
717
01:04:27,225 --> 01:04:29,340
Dank U, Vader.
718
01:04:29,505 --> 01:04:33,544
En als ik het niet haal, zie ik je snel.
719
01:04:44,787 --> 01:04:50,144
En vergeet het Vietnam gedeelte niet als ik
daar ben. Het deel waar ik gek ben en zo.
720
01:04:50,306 --> 01:04:54,425
Dat is waarom ik deze dingen moet doen.
721
01:04:54,587 --> 01:04:57,545
Vietnam heeft een
racist van me gemaakt.
722
01:04:57,707 --> 01:05:00,823
Ik bedoel gewoon, Vietnam
doet zo'n dingen met iemand.
723
01:05:02,268 --> 01:05:05,339
Strijd hard, Jezus.
724
01:05:05,507 --> 01:05:08,102
Strijd hard.
725
01:05:14,829 --> 01:05:18,458
Je zoon is slecht in baseball.
726
01:05:19,509 --> 01:05:23,344
Baseball.
727
01:05:30,550 --> 01:05:34,623
Beweging, verwittig de duivels.
We hebben beweging.
728
01:05:34,790 --> 01:05:36,940
Wat nu?
729
01:05:37,911 --> 01:05:39,821
Stoppen, mijnheer.
730
01:05:39,990 --> 01:05:41,822
Niet schieten.
731
01:05:41,991 --> 01:05:46,030
Wat is dit? Tootin Timmy de clown.
De enigste verkrachtende clown in de stad.
732
01:05:46,191 --> 01:05:52,664
Het is rappen. De rappende clown.
Ik denk dat ik een extra 'P' ben vergeten.
733
01:05:54,231 --> 01:05:56,461
Dat moet je veranderen, makker.
734
01:05:56,631 --> 01:05:59,073
Wil je eens uitleggen waarom je
uit een volwassene zijn huis sluipt...
735
01:05:59,074 --> 01:06:01,183
zonder kinderen om 11 uur 's morgens?
736
01:06:01,352 --> 01:06:04,231
We waren aan het bergbeklimmen.
737
01:06:04,953 --> 01:06:07,751
Dat is een codewoord voor seks.
738
01:06:15,234 --> 01:06:18,305
Wij beklimmen ook is graag een berg.
739
01:06:20,274 --> 01:06:23,071
Misschien kunnen we eens samen bergbeklimmen.
740
01:06:24,075 --> 01:06:28,226
Natuurlijk, je mag me altijd bellen.
Mijn nummer staat op het busje.
741
01:06:28,395 --> 01:06:30,589
Begrepen.
742
01:06:30,755 --> 01:06:33,588
Dat is een goeie. Willen
jullie eens een rap horen?
743
01:06:33,755 --> 01:06:35,870
Natuurlijk.
- Leuk.
744
01:06:37,555 --> 01:06:42,231
Ik ben Timmy en ik ben de beste.
Wie wil er eens anale seks hebben?
745
01:06:49,035 --> 01:06:51,789
555-2424, extensie 69.
746
01:06:51,956 --> 01:06:55,154
Ik heb hem al, ik ben je voor.
- Wat een leuke kerel.
747
01:06:55,317 --> 01:06:59,389
Je meent het.
- We gaan bergbeklimmen.
748
01:07:26,599 --> 01:07:29,238
Niets aan de hand.
749
01:07:29,399 --> 01:07:33,392
Mag ik je iets vragen? Denk je
dat het te vroeg is om Timmy te bellen...
750
01:07:33,559 --> 01:07:37,439
ook al hebben we hem nog maar juist ontmoet?
- Nee, bel hem, nodig hem uit voor de lunch.
751
01:07:37,600 --> 01:07:39,636
Ik ben geil.
752
01:07:40,439 --> 01:07:44,274
Ik zet het zelfs op speaker voor jou, vriend.
753
01:07:46,601 --> 01:07:50,480
Je bent bij Salvatore Benitio Bando's huis
van ondergrondse Duitse Rave benodigdheden.
754
01:07:50,641 --> 01:07:52,995
Oh ja, ik reinig ook zwembaden.
755
01:07:53,161 --> 01:07:55,800
Als je een lege luchthaven Rave
organiseert, druk op 1.
756
01:07:55,961 --> 01:07:58,555
Als je een verlaten drugshuis Rave
organiseert, druk op 2.
757
01:07:58,721 --> 01:08:04,115
Als je belt voor zwembadreiniging, druk
op 62, D als in David, E als in Ecuador...
758
01:08:04,282 --> 01:08:08,117
1399-472-3187.
759
01:08:08,283 --> 01:08:10,353
De klootzak.
760
01:08:12,683 --> 01:08:17,996
Auto 72 aan het hoofdkwartier. Wees op
de uitkijk naar een felroze busje
761
01:08:18,163 --> 01:08:23,157
met een foto van een clown
er op, genaamd Tootin Timmy.
762
01:08:23,323 --> 01:08:27,761
Luister naar me, als hij je vertelt
dat hij graag bergen beklimt...
763
01:08:27,924 --> 01:08:30,836
is het een val. En hij wil geen seks met jou.
764
01:08:31,004 --> 01:08:33,040
Hij liegt.
- Ja, alstublieft...
765
01:08:33,203 --> 01:08:38,801
de clown in het busje is de verdachte
moordenaar, zwembadschoonmaker.
766
01:09:15,206 --> 01:09:17,085
Ga je gang.
767
01:09:52,331 --> 01:09:54,241
Laten we dansen.
768
01:09:54,411 --> 01:09:58,369
Ok�. Hector, laat hem zien hoe wij dansen.
769
01:10:08,330 --> 01:10:13,201
Dat was echt. Laat iemand
een ziekenwagen bellen.
770
01:10:14,812 --> 01:10:17,247
Ik ben echt geraakt.
771
01:10:20,532 --> 01:10:22,603
Dank je wel, Peeters.
772
01:10:24,373 --> 01:10:26,763
Verdomme, dat is heet.
773
01:10:27,533 --> 01:10:29,171
Sorry.
774
01:10:29,333 --> 01:10:35,603
Van de 109 films die ik heb gemaakt, is dat de
enigste sc�ne dat ik spijt van heb. Christ.
775
01:10:36,734 --> 01:10:39,851
Niet Jezus. Maar onze
wapenexpert Christ Daniels.
776
01:10:40,014 --> 01:10:43,610
Hij was een vriend van een vriend
die juwelen maakte van kralen.
777
01:10:43,775 --> 01:10:47,323
Hij was ge�nteresseerd om in de filmwereld
te stappen, dus ik nam hem aan.
778
01:10:47,495 --> 01:10:49,853
Blijkbaar had hij geen ervaring in wapens.
779
01:10:49,895 --> 01:10:52,854
Hij bracht een geladen geweer
mee naar de set die dag.
780
01:10:53,016 --> 01:10:56,565
Toen Hector Jan neerschoot, stierf hij.
781
01:10:58,095 --> 01:11:02,294
HET EINDE VAN EEN TIJDPERK
782
01:11:02,456 --> 01:11:06,893
GEVALLEN HELD
783
01:11:18,457 --> 01:11:24,293
SLAAP ZACHT MOOIE PRINS
ACTIEHELD JAN VAN HAMMER STIERF BIJ OPNAMES
784
01:11:31,498 --> 01:11:33,808
Zoals ik een professional ben...
785
01:11:33,979 --> 01:11:37,971
ging ik naar Jan en vroeg
hem of hij acteerervaring had.
786
01:11:38,138 --> 01:11:42,098
Toen hij 'geen' zei, was ik overtuigd
dat we de film op tijd gingen af krijgen.
787
01:11:43,900 --> 01:11:47,493
DOUG NOONAN
VOORMALIG ACTEUR
788
01:11:48,500 --> 01:11:53,495
Ik wou dat ik het terug kon
vullen, dat zou geweldig zijn.
789
01:11:53,661 --> 01:11:58,495
Toen Saint James me vroeg of
ik in de film wou spelen...
790
01:11:58,660 --> 01:12:03,655
na Jan stierf, was ik opgewonden.
Tussen jou en mij, ik heb een stijve.
791
01:12:03,821 --> 01:12:06,210
Maar ik was wat zenuwachtig.
792
01:12:06,381 --> 01:12:12,092
Niet omdat Jan stierf. Daar gaf ik niet om.
Jan kan oprotten, ik kom in de film.
793
01:12:12,261 --> 01:12:15,413
Ik kwam niet in aanmerking...
794
01:12:15,582 --> 01:12:18,938
omdat ik niet voor de camera kon spreken.
795
01:12:19,102 --> 01:12:22,539
Saint James kwam, nam
me even apart en zei...
796
01:12:22,703 --> 01:12:26,901
Ik verdubbel het aantal zinnen in de
pre-productie, wat vind je daar van?
797
01:12:27,064 --> 01:12:30,850
Ik zei dat ik het geweldig vond.
Hij is baas, hij kan dat doen.
798
01:12:31,022 --> 01:12:34,299
Ik dacht, na de film uitkomt...
799
01:12:34,463 --> 01:12:39,936
doe ik standje 69, triootjes met
vrouwen, rode tapijten.
800
01:12:40,104 --> 01:12:42,334
Dan heers ik over de wereld.
801
01:12:42,504 --> 01:12:46,862
20 jaar later,
kom ik nog steeds niet in aanmerking.
802
01:12:47,823 --> 01:12:52,579
Ik run een miezerig appartementencomplex,
bij Fairfax en Fountain.
803
01:12:53,385 --> 01:12:57,264
Ik heb wel nog een 1 persoon appartement
te huur, voor maar 1250 per maand.
804
01:12:57,425 --> 01:13:00,496
Als je ge�nteresseerd bent,
kan ik het je wel laten zien.
805
01:13:01,826 --> 01:13:04,134
Hoera, Hollywood.
806
01:13:37,147 --> 01:13:38,581
Zullen we dansen.
807
01:13:38,748 --> 01:13:41,979
Hector, laat hem zien hoe wij dansen.
808
01:13:58,510 --> 01:14:00,739
Niet onder de indruk.
809
01:14:02,031 --> 01:14:06,389
Je bent eerder een zwembadschoonmaker geweest.
- Ja, dat was ik.
810
01:14:07,550 --> 01:14:10,019
Maar dat was lang geleden.
811
01:14:10,190 --> 01:14:13,228
Man, dat was lang geleden.
812
01:14:15,271 --> 01:14:19,709
Het is tijd voor jullie
om naar de grens te rennen.
813
01:14:19,872 --> 01:14:22,863
Chinga tu madre.
814
01:14:49,313 --> 01:14:51,623
Viva Mexico.
815
01:14:52,634 --> 01:14:55,707
U bent gevallen, Caesar.
816
01:14:57,474 --> 01:15:02,596
Klap, klap, klap.
Goed gedaan, zwembadschoonmaker.
817
01:15:02,756 --> 01:15:04,711
Wie ben jij verdomme?
818
01:15:04,875 --> 01:15:10,188
Ik ben een beroemd, Russisch wetenschapper
Gary Newman, ook bekend als permanent-Gary.
819
01:15:10,355 --> 01:15:14,064
Zoals je kunt zien,
mijn gezicht is bevroren.
820
01:15:14,236 --> 01:15:18,195
Ik kreeg dit,
terwijl ik een orgasme kreeg...
821
01:15:18,356 --> 01:15:21,474
met jouw vrouw, Karen.
822
01:15:21,637 --> 01:15:26,472
Ik kwam vanuit Rusland,
op een super geheime spionnenmissie.
823
01:15:26,636 --> 01:15:31,073
Toen ik hier kwam, zocht ik naar goedkope seks
met een Amerikaanse meid...
824
01:15:31,237 --> 01:15:34,866
dus plaatste ik een advertentie in de LA Times.
825
01:15:35,037 --> 01:15:40,555
Alles ging goed. Ik ben Russisch, dus hou
van het missionaris standje.
826
01:15:40,717 --> 01:15:44,916
Net toen ik bij mijn hoogtepunt kwam,
ging de telefoon.
827
01:15:46,039 --> 01:15:48,234
Hou vol Boris, dat kan mijn man zijn.
828
01:15:48,399 --> 01:15:52,392
Laat hem maar een boodschap inspreken.
- Nee, dat kan ik niet, hij zit in Vietnam.
829
01:15:52,559 --> 01:15:57,348
Waarom zit hij in Vietnam?
Dat is voor Amerikanen.
830
01:15:57,518 --> 01:16:01,273
Hij was hiervoor een zwembadschoonmaker,
zwembadschoonmaker.
831
01:16:01,439 --> 01:16:06,513
Hier in L.A.
Hij heeft slecht spul verkocht.
832
01:16:06,679 --> 01:16:09,035
Het heeft hem echt verpest.
833
01:16:09,200 --> 01:16:13,751
Als hij maar weer een zwembadschoonmaker wordt,
als die klote oorlog eens ophoudt.
834
01:16:13,920 --> 01:16:18,392
Ik moet hem opnemen.
- Nee, alsjeblieft, wacht...
835
01:16:18,561 --> 01:16:21,075
Nee, ik moet hem opnemen...
836
01:16:22,001 --> 01:16:24,275
Ga verdomme van me af!
837
01:16:27,082 --> 01:16:30,597
Hallo?
- Bando, ben jij dat?
838
01:16:33,442 --> 01:16:37,230
Dit is de eerste keer dat je belt,
sinds je daar bent.
839
01:16:37,403 --> 01:16:39,916
Moet je iemand afmaken?
Ok�, ik wacht even.
840
01:16:40,082 --> 01:16:43,711
Door jou en je telefoontje,
ben ik zo gebleven.
841
01:16:43,883 --> 01:16:48,434
Nou lijk ik op die klootzak, Stephen Hawking.
842
01:16:48,603 --> 01:16:54,553
Daarom liet ik de Mexicanen, L.A. overnemen,
specifiek de zwembad schoonmaak industrie...
843
01:16:54,724 --> 01:16:57,563
Omdat ik wist dat als je terugkwam,
je het niet zou opgeven...
844
01:16:57,564 --> 01:16:59,116
en ze zouden jou naar mij leiden.
845
01:16:59,285 --> 01:17:01,593
Maak je klaar om te sterven.
846
01:17:22,446 --> 01:17:25,723
Ik ben zo blij,
dat ik je eindelijk kan doden.
847
01:17:25,886 --> 01:17:32,280
Mijn gezichtsuitdrukking, laat mijn emoties van
binnenuit zien, tot ziens, zwembadschoonmaker.
848
01:17:32,447 --> 01:17:35,403
Dat was het moment dat de
president van Sag, binnenviel...
849
01:17:35,404 --> 01:17:38,159
en Doug arresteerde voor
het 'faken" van een acteur.
850
01:17:40,807 --> 01:17:45,279
Om jullie de beste conclusie te geven,
die jullie Amerikanen verdienen.
851
01:17:45,448 --> 01:17:49,327
Moest ik dit stuk opnieuw 'casten'
met de enige acteur, die dat volgens mij kon.
852
01:17:50,848 --> 01:17:53,920
Ik kan je niet verslaan.
853
01:17:54,088 --> 01:17:57,798
Nee, dat klopt.
Dit is voor Karen.
854
01:18:02,888 --> 01:18:04,369
Jimmy!
855
01:18:12,570 --> 01:18:15,130
Ik zit vast.
856
01:18:18,611 --> 01:18:21,409
Is dat niet vreemd?
- Heel erg vreemd.
857
01:18:27,411 --> 01:18:30,609
Moncrief, ik zou je doden als ik kon.
858
01:18:35,612 --> 01:18:37,522
Ik ben dood.
859
01:18:37,691 --> 01:18:40,252
H�, zwembadschoonmaker.
860
01:18:42,172 --> 01:18:43,322
Wat?
861
01:18:43,493 --> 01:18:48,692
Ik ben een Milwaukee Bucksin Sidney Moncrief.
En jij ziet eruit alsof je hulp kunt gebruiken.
862
01:18:50,333 --> 01:18:52,608
Waarom zou jij mij helpen?
863
01:18:52,773 --> 01:18:57,928
Ik heb ook je vrouw Karen geneukt,
toen jij in Vietnam zat.
864
01:18:58,094 --> 01:19:02,724
Als blijk van mijn waardering,
en mijn respect naar jou toe...
865
01:19:02,893 --> 01:19:05,931
wil ik je dit aanbieden...
866
01:19:06,094 --> 01:19:12,488
met deze niet NBA sanctie,
Mesh-replica, Road game fitness shirt.
867
01:19:12,654 --> 01:19:15,964
Het heeft geen logo's...
868
01:19:16,134 --> 01:19:20,333
die kunnen worden geassocieerd met de:
National Basketball Association.
869
01:19:20,495 --> 01:19:22,850
Bedankt, Crief.
870
01:19:23,015 --> 01:19:26,007
Nummer 19 is mijn favoriete nummer.
871
01:19:26,175 --> 01:19:31,809
Laten we nu naar jouw huis gaan, en een
ouderwetse orgie houden, bij jouw zwembad...
872
01:19:32,616 --> 01:19:35,767
Klinkt goed.
873
01:19:39,537 --> 01:19:46,170
Stop Racisme
874
01:19:54,178 --> 01:19:57,967
Deze Gouda kaas, was ge�mporteerd door mijn
tante Femke, vanuit Nederland.
875
01:19:58,139 --> 01:20:00,699
Relax Gil, neem een snuif.
876
01:20:00,859 --> 01:20:04,248
Je hebt gelijk.
Het is een zwembadfeest.
877
01:20:07,378 --> 01:20:11,213
We vechten tegen elkaar met een kreeft!
878
01:20:16,419 --> 01:20:21,335
Bando, kan je niet ��n dag vrij nemen,
en van het leven genieten.
879
01:20:22,500 --> 01:20:25,572
Je hebt de hele gemeente
gered van de Mexicanen.
880
01:20:25,740 --> 01:20:29,495
Je hebt de top Russische wetenschapper,
neergehaald. Die Sputnik heeft ontwikkeld.
881
01:20:29,661 --> 01:20:33,210
Je gaf een beurs van de universiteit aan mijn
hoerige buurvrouw.
882
01:20:33,381 --> 01:20:36,179
Rustig aan, Bando.
Pak wat coca�ne...
883
01:20:36,341 --> 01:20:39,891
en kom met mij mee, kijk hoe Sidney Moncrief
mijn vrouw neukt in jouw slaapkamer..
884
01:20:40,062 --> 01:20:44,534
Ik kan niet, je weet nooit wie er mee kijkt
om slechte dingen te doen.
885
01:20:44,703 --> 01:20:46,013
Zoals wie?
886
01:20:47,782 --> 01:20:49,659
Carl?
887
01:20:51,702 --> 01:20:55,490
Bestelling voor Carl.
Een bestelling voor Carl, verdomme.
888
01:20:55,662 --> 01:20:59,024
Als je niet vertelt wie Carl is,
dan maak ik iedereen af...
889
01:20:59,025 --> 01:21:02,216
ik kom helemaal uit Koreastad,
om deze bbq te bezorgen.
890
01:21:04,623 --> 01:21:07,821
Wat is die "Koreastad" waar je het over hebt?
891
01:21:09,343 --> 01:21:11,336
Jij bent vast nieuw hier.
892
01:21:11,505 --> 01:21:16,055
Dat is een wijk in L.A.
die wij overgenomen hebben.
893
01:21:22,786 --> 01:21:25,697
Over mijn lijk.
894
01:21:32,466 --> 01:21:37,587
Krachtige film, ofniet? Je vroeg je zeker af
waarom Jan Van Hammer op het einde meedeed.
895
01:21:37,747 --> 01:21:42,059
Het bleek, dat hij zijn dood in sc�ne zette
om eerder uit een film te gaan.
896
01:21:42,226 --> 01:21:45,583
Toen hij erachter kwam dat het kind niet
van hem was, kwam hij terug naar de opnames.
897
01:21:45,747 --> 01:21:50,184
Dat is, Jan Van Hammer.
Hetero, houd de homo nog binnen.
898
01:21:51,267 --> 01:21:55,658
Perfect gesneden stukje kaas?
- Nee, dank je Peeters.
899
01:21:55,827 --> 01:21:58,944
Dat is mijn laatste stukje tekst.
- Zeker weten.
900
01:21:59,108 --> 01:22:02,920
Als deze film in 1990 uit was gekomen,
zoals de bedoeling was, geloof ik dat...
901
01:22:02,988 --> 01:22:06,056
racisme gestopt was, onze grenzen bewaakt
en voorkwamen we veilige seks.
902
01:22:06,229 --> 01:22:12,418
en Sidney Moncrief de erkenning gaf,
die hij verdiende, in het 1992 Dream Team.
903
01:22:17,029 --> 01:22:21,386
Welterusten allemaal, kijk uit naar
'Poolboy III: Gary zijn finale optreden...
904
01:22:21,549 --> 01:22:25,748
in 2014,
als de overheid het niet verbiedt.
905
01:22:27,230 --> 01:22:29,380
Einde.
906
01:22:29,550 --> 01:22:31,665
Of is het?
907
01:22:33,154 --> 01:22:38,056
Simply Releases Toppers
Jr Jansen en Jack the Ripper.
908
01:22:38,157 --> 01:22:41,057
Resync: MMR79698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese