All language subtitles for No.Tomorrow.S01E05.720p.HDTV.x264-AVS
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,586
- Jestem Xavier. Z "X".
- Twoje �ycie jest takie fajne!
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,505
- �yj�, p�ki mog�.
- Co masz na my�li?
3
00:00:05,588 --> 00:00:09,092
�ycie na Ziemi wyginie
za 8 miesi�cy i 12 dni.
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,886
- Ty tak serio?
- Apokalipsa jest blisko.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
To moja Apokalista.
Lista rzeczy, kt�re chc� zrobi�,
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
zanim wszystko p�jdzie kaput.
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
Wchodzisz w to?
8
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
- Poprzednio...
- Wy tak�e si� widujecie?
9
00:00:28,486 --> 00:00:32,907
Sk�aniam si� poj�ciu
etycznej nie-monogamii.
10
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Nie jest tak bezpieczny
jak twoi poprzedni ch�opcy,
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
a to co� dobrego.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
Nigdy nie chodzi�am na randki.
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,206
To co� czego powinnam spr�bowa�.
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
- Prawda?
- Tak.
15
00:00:41,207 --> 00:00:43,209
Zainstalowa�am apki randkowe.
16
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Podczas quizu Deirdre szepn�a
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,087
mi do ucha i co� si� wydarzy�o.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
- Podoba ci si� Deirdre?
- Mam dziewczyn� w internecie.
19
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Kt�rej nigdy nie pozna�e�.
20
00:00:50,091 --> 00:00:52,218
Chcesz si� naprawd� zabawi�?!
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
Nie mog� tego zrobi�.
22
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH
PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
23
00:01:06,900 --> 00:01:08,109
- Gotowa?
- Tak...
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,403
Gotowa.
25
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Dobra.
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Na trzy.
27
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Raz, dwa...
28
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
WYRZUTNIA Z W�ZKA SKLEPOWEGO
29
00:01:36,012 --> 00:01:37,681
Co dalej?
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Numer 36, sp�dzi� noc w forcie z koca.
31
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Mama zawsze obawia�a si�,
�e si� udusz�.
32
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
Mimo, �e bardzo chcia�bym
skre�li� numer 544 z mojej listy,
33
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
czyli uprawia� seks w forcie z koca,
34
00:01:51,486 --> 00:01:54,906
zauwa�y�em, �e ci�gle omijasz numer 17.
35
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
- Francis Fernberger.
- UZYSKA� PRZEBACZENIE OD "FERN"
36
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
Wo�ali�my na ni�� "Fern."
37
00:02:01,913 --> 00:02:04,082
I chyba zrujnowa�am jej �ycie.
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
Te kt�rych �a�ujemy s� najci�sze.
39
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Wiesz co?
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,298
Skre�lisz numer 17,
41
00:02:12,298 --> 00:02:14,718
to ja te� wezm� si� za jaki� ci�ki.
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH
PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
43
00:02:17,095 --> 00:02:18,179
- Tak?
- Tak.
44
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
Co si� sta�o z Fernie Fernberger?
45
00:02:20,306 --> 00:02:23,893
By�y�my najlepszymi przyjaci�kami w liceum.
46
00:02:24,310 --> 00:02:27,313
Do dnia przed wyborem
wsp�kapitan�w kr�cenia flagi.
47
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
Pi��, sze��, siedem, osiem.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
Odepchni�cie.
49
00:02:31,109 --> 00:02:33,319
I pi��, sze��, siedem, osiem.
50
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
Raz, dwa, trzy, cztery
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
z ty�u, okr�g, w d�.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
Raz z�ap, dwa d�,
53
00:02:39,200 --> 00:02:42,495
z ty�u do�em, okr�g...
54
00:02:42,579 --> 00:02:45,498
Tak si� robi Herbatniki z Sosem!
55
00:02:47,083 --> 00:02:49,586
Troch� latem wyros�a�, ale i tak wychodzi.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
Daje nam drugi poziom flag.
57
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
Wyobra�asz to sobie, Fern?
58
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
Jutro mo�emy by� wsp�kapitanami!
59
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
Damy rad�.
60
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Nagra�am dla ciebie nasz� muzyk�.
61
00:03:03,099 --> 00:03:04,684
Dzi�kuj�!
62
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
Gnojki.
63
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
Siatk�wkowe barbie.
64
00:03:13,610 --> 00:03:17,405
My�l�, �e s� fajne, poniewa�...
65
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
s� takie fajne.
66
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
Ty, fasolko.
67
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Ja?
68
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
Grasz w siatk�wk�?
69
00:03:22,285 --> 00:03:24,120
Tak.
70
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
Mo�esz by� nasz� now� atakuj�c�.
71
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
Casting. Teraz.
72
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Fern nigdy nie zosta�a wsp�kapitanem.
73
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
A beze mnie by�a kolejnym...
74
00:03:58,279 --> 00:04:02,283
antyspo�ecznikiem w niebieskim trykocie,
machaj�cym flag�.
75
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
Dlatego musisz sobie teraz poradzi� z 17tk�.
76
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Czas jest zbyt cenny, by czu� �al.
77
00:04:06,287 --> 00:04:07,580
A co z tob�?
78
00:04:07,580 --> 00:04:09,791
Co chesz naprawi�?
79
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Zaczynam �a�owa�...
80
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Wybacz, to Serduszko,
81
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
jedna z apek randkowych od Kareemy.
82
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Serduszko ma sporo wiadomo�ci.
83
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
- �WIE�E CIACHO!
- To nie to,
84
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
tylko CiachowyTelefon.
85
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
A mo�e to BratniaDusza.
86
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Nie nad��am.
87
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
�WIE�E CIACHO!
88
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
Zostawi� to na p�niej...
89
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Czego �a�ujesz.
90
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH
PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
91
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
ZWR�CI� WESOWI KART� BEJSBOLOW�
92
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Ukrad�em przyjacielowi podpisan�
93
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
przez Frank Thomasa kart� bejsbolow�,
94
00:04:39,904 --> 00:04:41,781
latem po pi�tej klasie.
95
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
A potem j� zastawi�em.
96
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
By kupi� nunczako.
97
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Nunczako?
98
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
To by�a pi�ta klasa. Nadal je mam.
99
00:04:49,080 --> 00:04:51,499
To tyle? Zwrot karty bejsbolowej?
100
00:04:52,792 --> 00:04:54,419
To bardzo, bardzo rzadka...
101
00:04:54,419 --> 00:04:55,503
wi� jak� mamy.
102
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Zaczynam �a�owa�,
�e zach�ca�em j�
103
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
do badania etycznej nie-monogamii.
104
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Ale by�bym hipokryt�, m�wi�c to,
105
00:05:01,885 --> 00:05:04,512
bo przeczy to mojej filozofii.
106
00:05:04,512 --> 00:05:05,597
Jeste� cieniasem.
107
00:05:05,680 --> 00:05:06,890
Wcale nie.
108
00:05:06,890 --> 00:05:08,892
- W�a�nie tak.
- Nie jestem cieniasem.
109
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
Ale� jeste�.
110
00:05:10,518 --> 00:05:12,020
I...
111
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Rozumiem to.
112
00:05:13,813 --> 00:05:16,900
To ryzkowne o kogo� tak dba�.
113
00:05:16,900 --> 00:05:20,320
Nie mog� jej powstrzymywa�,
gdy dopiero to zacz�a.
114
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
Nie mo�esz siedzie� jak dupek
115
00:05:22,989 --> 00:05:24,908
i patrze�, jak umawia si� z innymi,
116
00:05:24,908 --> 00:05:26,201
je�li ci� to dobija.
117
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
Jasne, �e mog�.
118
00:05:27,911 --> 00:05:29,412
Jej podr�,
119
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
to jej podr�.
120
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Mi�o�� tak nie dzia�a, przyjacielu.
121
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
�amie ci serce, kradnie samoch�d
122
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
i daje ci popali�.
123
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Mocha chocolate latte
z bit� �mietan�.
124
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
Dzi�kuj�, Hank.
Postaw j� na biurku.
125
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
Jeszcze co�.
126
00:05:48,890 --> 00:05:51,893
Nie mog� znale�� karteczek samoprzylepnych.
127
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Znalaz�em.
128
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
Zawsze wybierasz pi�kne kolory.
129
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Najbardziej lubi� lawendowy.
Jest tak �ywy.
130
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Jakie� plany na dzisiejszy wiecz�r?
131
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Po�wicz� wstrzymywanie oddechu.
132
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Na wypadek ataku chemicznego.
133
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
Brzmi fajnie.
134
00:06:08,618 --> 00:06:10,120
Wiesz co jeszcze jest fajne?
135
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
Ta�czenie salsy.
136
00:06:22,007 --> 00:06:24,009
Lawendowy dobrze na tobie wygl�da.
137
00:06:24,009 --> 00:06:25,885
- Prawda.
- Mo�esz mi pom�c?
138
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Nie pomagam.
139
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Potrzebuj� znale�� przyjaci�k� z liceum...
140
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
Francis "Fern" Fernberger.
141
00:06:30,890 --> 00:06:33,018
Nie ma jej na mediach spo�ecznio�ciowych.
142
00:06:33,018 --> 00:06:34,310
Spr�buj Google.
143
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
Wyskakuje tysi�c stron
144
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
o wega�skiej restauracji,
145
00:06:36,896 --> 00:06:38,398
Fernburgers.
146
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
Mam sprawdzi�,
czy zamawia�a co� z Cybermartu?
147
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
Dobrze, zrobi� to.
148
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
Tylko dlatego,
�e jest niezgodne z polityk� firmy.
149
00:06:45,989 --> 00:06:47,490
Znaleziono Bratni�Dusz�!
150
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Jak tam polowanie?
151
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
To bufet pe�en facet�w.
152
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
Sportowcy, bankierzy, rowerzy�ci, gracze,
153
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
kole�, kt�ry robi w�asne sery.
154
00:06:57,917 --> 00:07:01,880
I te wszystkie skr�ty...
ISO, LTR, DTF...
155
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
co chyba znaczy Znajom� z Przedmie��...
156
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Co� w tym stylu.
157
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Znalaz�am Fernberger.
158
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Jest klientk� Cybermartu.
159
00:07:08,386 --> 00:07:11,890
- M�w wszystko.
- To poufne, wi�c...
160
00:07:11,890 --> 00:07:13,683
co chcesz wiedzie�?
161
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Co ostatnio zam�wi�a?
162
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Popatrzmy.
163
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
Prawie 200 kg karmy dla kot�w.
164
00:07:22,400 --> 00:07:23,902
Wiedzia�am.
165
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
�wirni�ta babka z kotami.
166
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Ma stereotypowe �ycie i to moja wina.
167
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
P�jd� do �azienki.
168
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Czyli zapali�.
169
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
Je�li przez przypadek zostawi� jej dane,
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
nie mog� powstrzyma� ci�
przed ich zobaczeniem.
171
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
- Dzi�kuj�.
- Nie ma sprawy.
172
00:07:40,210 --> 00:07:41,711
M�wi� ci, Tortowy T,
173
00:07:41,795 --> 00:07:43,713
Douglas to �apie.
174
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Deirdre jest bardzo zainteresowana.
175
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
- Douglas?
- Moja m�sko��.
176
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
To rodzinne imi�.
177
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Ona wie, �e gdy szepcze,
178
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
to doprowadza go do sza�u.
179
00:07:51,513 --> 00:07:54,182
Bawi si� w sadystyczn� seks gr� z nami.
180
00:07:54,182 --> 00:07:55,392
To nie mo�e si� wydarzy�.
181
00:07:55,392 --> 00:07:56,601
Jestem jej asystentem.
182
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
A do tego jestem w powa�nym zwi�zku
183
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
z internetow� dziewczyn�.
184
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
Kt�ra mo�e nie istnie�.
185
00:08:01,690 --> 00:08:04,693
@WinnieCooper534 istnieje!
186
00:08:04,693 --> 00:08:07,987
Naci�gano mnie tyle razy,
�e jestem tego pewien.
187
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
To nie wydaje si� naci�ganiem.
188
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Mo�e ta sytuacja z Deirdre,
189
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
to znak, �e ty i "Winnie"
190
00:08:15,203 --> 00:08:18,289
musicie si� spotka� na �ywo.
191
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
- Masz racj�. Nadszed� czas.
- Tak.
192
00:08:20,917 --> 00:08:22,419
Ju� wdro�yli�my
193
00:08:22,419 --> 00:08:24,713
- procedury.
-ZARZ�DZAM PROTOKӣ SPOTKANIA
194
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
Wszystko dobrze? �apiesz si� za plecy...
195
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Tak, to...
196
00:08:32,220 --> 00:08:34,014
przez Bianc�.
197
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
- Fioletowe w�osy?
- Fioletowe w�osy. Wrestling.
198
00:08:36,307 --> 00:08:39,102
Kr�ci j� "waleczny seks."
199
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Nie...
200
00:08:44,607 --> 00:08:47,902
Musisz z tym by� ostro�ny, T-Zone.
201
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
Uderzy�a mnie w pe...
202
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
Nie us�ysza�em. Powiesz g�o�niej?
203
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
- Uderzy�a mnie w...
- Co?
204
00:08:54,784 --> 00:08:57,287
- Uderzy�a mnie w penisa!
- Uderzy�a ci� w penisa?
205
00:08:59,080 --> 00:09:00,582
Bola�o?
206
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Tak.
207
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
Czy to by�o...
208
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
uk�u�a go czy raczej,
209
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
lewy sierpowy lub...
210
00:09:05,003 --> 00:09:06,296
Spa�em.
211
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
Obudzi�em si� z b�lem.
212
00:09:08,298 --> 00:09:10,008
Dlatego zapisa�em si�
213
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
do apki BratniaDusza.
214
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Zamiast proponowa� mas� os�b
215
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
znajduje "t� jedyn�".
216
00:09:16,097 --> 00:09:18,016
Dla ciebie.
217
00:09:18,016 --> 00:09:20,018
Musz� jeszcze doda� zdj�cie.
218
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
Jestem z powrotem do wzi�cia.
219
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
Mam randk�.
220
00:09:30,487 --> 00:09:32,989
"Potwierdzam.
Protok� spotkania zarz�dzony."
221
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
Tak!
222
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- To seksowne.
- O tak.
223
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
- Bardzo seksowne.
- Tak, jeste�my seksowni.
224
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
Stoj� przed adresem Fern
225
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
i zaczynam to wszystko przemy�la�.
226
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
Mo�e zrobi� co� innego z listy?
227
00:09:45,919 --> 00:09:47,003
Jest tyle opcji.
228
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Oboje musimy stawi� czo�a naszym �alom,
229
00:09:49,005 --> 00:09:50,507
p�ki mamy na to szans�.
230
00:09:50,507 --> 00:09:52,008
To za wiele. Gdy j� zobacz�,
231
00:09:52,008 --> 00:09:53,718
b�d� musia�a pogodzi� si� z faktem,
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,011
�e zmieni�am j�
233
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
w osob�, kt�ra ma
znak Bawialni dla Kot�w
234
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
na drzwiach wej�ciowych.
235
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
- Evie. Dasz rad�.
- Porzucam to.
236
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Evie Covington?!
237
00:10:04,979 --> 00:10:08,108
Cze��... Fern.
238
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
Co tu robisz?
239
00:10:14,906 --> 00:10:17,701
Szuka�am ci�.
240
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Chcia�am si� przywita�.
241
00:10:19,703 --> 00:10:22,706
Chod� tu. Daj na siebie zerkn��.
242
00:10:24,791 --> 00:10:27,919
Nadal zachwycaj�ca, jak zawsze.
243
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
Ty te�.
244
00:10:30,588 --> 00:10:31,715
Mieszkasz tu?
245
00:10:31,715 --> 00:10:33,008
Pracuj� tutaj.
246
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
Za�o�y�am Sanktuarium dla Zwierzak�w
247
00:10:35,010 --> 00:10:36,219
po sko�czeniu szko�y.
248
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
To satysfakcjonuj�ce.
249
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Czasami zastanawiam si�,
250
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
kto tu kogo ratuje.
251
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Bardzo fajnie ci� widzie�.
252
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
Wejd�, nadr�bmy stracony czas.
253
00:10:45,395 --> 00:10:48,189
Najlepsi Kumple,
to pocz�tkowo ma�e schronisko
254
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
po�wi�cone zaniedbanym kotkom.
255
00:10:50,191 --> 00:10:51,818
Widzia�a� pewnie
256
00:10:51,818 --> 00:10:53,194
znak Bawialni dla Kot�w na drzwiach.
257
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
Nie, chyba nie zauwa�y�am.
258
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
Rozro�li�my si�
259
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
do schronisk w 15tu krajach.
260
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Teraz ratujemy
261
00:11:00,118 --> 00:11:02,704
ka�de zwierz�ta potrzebuj�ce pomocy
262
00:11:02,704 --> 00:11:05,206
oraz piel�gnacji i antybiotyk�w.
263
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Jak Rosie.
264
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
Cze��.
265
00:11:12,088 --> 00:11:15,592
Jej mam� uratowano z powodzi w Urugwaju.
266
00:11:17,218 --> 00:11:19,179
Nigdy tak ci�ko nie p�yn�am.
267
00:11:20,680 --> 00:11:22,390
C�...
268
00:11:22,891 --> 00:11:26,686
Nie wiesz, jak mi ul�y�o
269
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
widz�c tw�j sukces, Fern.
270
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
- Ul�y�o?
- Tak...
271
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
pierwszy dzie� drugiej klasy liceum...
272
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Zawsze czu�am si� �le z powodu opuszczenia
273
00:11:35,695 --> 00:11:38,198
wybor�w wsp�kapitan�w.
274
00:11:38,281 --> 00:11:39,783
Tak bardzo przepraszam.
275
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
To by�o wieki temu.
276
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
Wiem. Tylko przez
ca�y czas martwi�am si�,
277
00:11:44,704 --> 00:11:47,415
�e mog�am w jaki� spos�b zniszczy� ci �ycie.
278
00:11:47,499 --> 00:11:48,708
Czy wygl�da na zniszczone?
279
00:11:48,708 --> 00:11:51,419
Bo�e, nie. Wygl�dasz cudnie.
280
00:11:51,419 --> 00:11:52,796
Serio.
281
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
I robisz wszystko,
282
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
o czym marzy�am.
283
00:11:55,298 --> 00:11:57,217
- To znaczy?
- Chcia�abym podr�owa� po �wiecie,
284
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
zrobi� co� znacz�cego,
285
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
wi�c pr�buj� si� dosta�
286
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
do CyberPrzytulas�w,
takiego dzia�u w mojej pracy.
287
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
Jest wolne miejsce, kt�re
zamierzaj� obsadzi�
288
00:12:05,183 --> 00:12:08,311
do ko�ca miesi�ca
i my�l�, �e mam szans�.
289
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Znaleziono twoj� bratni� dusz�!
290
00:12:10,897 --> 00:12:13,483
Wybacz, przyjaci�ka za�o�y�a mi
profile randkowe.
291
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
- �wi�ty...
- Shiatsu. Szukaj koperty.
292
00:12:15,610 --> 00:12:18,279
ze s�owem "Shiatsu."
To nasz kod.
293
00:12:20,907 --> 00:12:22,200
Znaleziono twoj� bratni� dusz�.
294
00:12:22,200 --> 00:12:23,785
Dobry Bo�e.
295
00:12:23,785 --> 00:12:24,994
Bingo.
296
00:12:31,793 --> 00:12:33,503
To naprawd�...
297
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
Niewiarygodne.
298
00:12:35,005 --> 00:12:36,297
Ten facet to m�j by�y...
299
00:12:36,297 --> 00:12:38,717
a to moje rami�,
kt�re wyci�� z mojego zdj�cia.
300
00:12:38,717 --> 00:12:40,010
Ale pasujecie do siebie.
301
00:12:40,010 --> 00:12:41,219
Mo�e to znak,
302
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
�e jeste�cie sobie przeznaczeni.
303
00:12:43,304 --> 00:12:44,681
Nie.
304
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Zawsze ci�ko jest
305
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
z kim� si� rozsta�, ale...
306
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
poradzi�am sobie.
307
00:12:50,979 --> 00:12:52,981
Dlaczego znowu musz� go odrzuci�?
308
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
To tylko rozdrapie stare rany.
309
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Mo�e powinna� poczeka�, a� on to zrobi.
310
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Tak.
311
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
To mi�e.
312
00:13:02,782 --> 00:13:05,493
�e mo�emy rozmawia�, jak za dawnych czas�w.
313
00:13:05,493 --> 00:13:07,579
To jest mi�e.
314
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
W�a�nie wpad�am na �wietny pomys�.
315
00:13:10,290 --> 00:13:12,709
Je�eli mamy jakie� wolne stanowiska tutaj...
316
00:13:12,792 --> 00:13:16,212
czy nie by�oby fajnie razem zmienia� �wiat?
317
00:13:16,212 --> 00:13:18,882
To by�oby niesamowite.
318
00:13:18,882 --> 00:13:20,800
Ale musia�abym to przemy�le�.
319
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
�wietnie, zjedzmy jutro razem lunch.
320
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
Razem to rozgryziemy.
321
00:13:23,094 --> 00:13:25,513
Chcia�abym, ale jadam lunch
322
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
w sto��wce, w pracy.
323
00:13:27,182 --> 00:13:30,101
Jutro jest Wtorek Zapiekanych Ziemniak�w,
324
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
je�li mia�aby� ochot� do��czy�.
325
00:13:31,186 --> 00:13:32,812
Bardzo bym chcia�a.
326
00:13:32,812 --> 00:13:33,897
Zabawny Fakt Fern,
327
00:13:33,897 --> 00:13:35,690
uwielbiam zapiekane ziemniaki.
328
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Pami�tam.
329
00:13:37,692 --> 00:13:40,320
�wietnie, to...
Widzimy si� jutro..
330
00:13:40,320 --> 00:13:44,407
Ona ca�y dzie� bawi si� ze szczeniaczkami...
I Zabawny Fakt Fern,
331
00:13:44,407 --> 00:13:48,787
by�a w Urugwaju,
Kambod�y i Estonii.
332
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
Chyba jednak nie zrujnowa�am jej �ycia.
333
00:13:51,206 --> 00:13:54,501
Znakomicie. Mo�esz wykre�li�
17k� ze swojej listy.
334
00:13:57,879 --> 00:14:00,298
Chocia� jak o tym my�l�,
335
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
to Fern nie przyj�a moich przeprosin.
336
00:14:02,717 --> 00:14:04,094
Tak bardzo przepraszam.
337
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
To by�o wieki temu.
338
00:14:06,388 --> 00:14:08,181
Tak, ale przeprosi�a�.
339
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
- To si� liczy.
- Ale m�j numer 17 to
340
00:14:10,308 --> 00:14:12,686
"Uzyska� przebaczenie od Fern".
341
00:14:12,686 --> 00:14:14,896
Chyba tego jeszcze nie osi�gn�am.
342
00:14:15,689 --> 00:14:19,192
Mo�e nie uwa�a,
�e by�am szczera.
343
00:14:19,693 --> 00:14:23,196
Jutro w porze lunchu,
przeprosz� tak mocno,
344
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
�e Fern a� zaboli.
345
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
Podoba mi si� tw�j styl.
346
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Tsunami szczero�ci.
347
00:14:28,284 --> 00:14:30,203
Jak idzie bejsbolowe polowanie?
348
00:14:30,203 --> 00:14:31,788
Mam dobre i z�e wie�ci.
349
00:14:31,788 --> 00:14:33,206
Powiedz te dobre.
350
00:14:33,206 --> 00:14:36,292
- Znalaz�em kart� bejsbolow�.
- Szybko.
351
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
Nie by�a trudna do wy�ledzenia.
352
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
Numer seryjny nie�le pom�g�.
353
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Jeste� seksownym nerdem.
354
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
Dobra.
355
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
A z�a wiadomo��?
356
00:14:48,680 --> 00:14:51,182
- Nie mo�emy tego ukra��.
- MUZEUM LEGEND SPORTU
357
00:14:51,182 --> 00:14:53,893
To ju� jest skradzione, Evie.
358
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Zwr�cimy j� prawowitemu w�a�cicielowi.
359
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
Stoisz na mojej stopie.
360
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
Staram si� wyprostowa� r�k�.
361
00:15:08,116 --> 00:15:08,908
Nic ci nie jest?
362
00:15:08,908 --> 00:15:10,285
Oto plan, dobrze?
363
00:15:10,285 --> 00:15:11,786
Gdy zamknie si� muzeum,
364
00:15:11,786 --> 00:15:13,288
wymkniemy si� st�d
365
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
i zamienimy kart� Franka Thomasa na t�.
366
00:15:16,291 --> 00:15:18,209
Co? Nie, Frank Thomas wygl�da lepiej,
367
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
ni� Nolan Ryan.
368
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
Tak, ale karta Ryana
369
00:15:20,295 --> 00:15:21,504
jest cenniejsza.
370
00:15:21,588 --> 00:15:23,214
To b�dzie zado��uczynienie za kradzie�.
371
00:15:25,300 --> 00:15:30,597
Jak idzie podr� po etycznej nie-monogamii?
372
00:15:30,680 --> 00:15:31,806
Dobrze.
373
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Inaczej.
374
00:15:33,516 --> 00:15:34,684
A twoja?
375
00:15:34,809 --> 00:15:39,105
Ja... podr�uj�.
376
00:15:41,691 --> 00:15:43,485
- Wi�c...
- Tak?
377
00:15:43,485 --> 00:15:46,488
Co b�dziemy robi�
do czasu zamkni�cia muzeum?
378
00:16:00,210 --> 00:16:01,419
Przy�apani.
379
00:16:03,880 --> 00:16:07,008
Nie jeste�cie pierwsz� par�
ob�ciskuj�c� si� w tej szafce.
380
00:16:07,092 --> 00:16:08,385
Musz� to zg�osi�.
381
00:16:08,385 --> 00:16:09,511
Prosz�, kolego.
382
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Nie chcesz tego robi�.
383
00:16:11,179 --> 00:16:12,305
Nie chc�?
384
00:16:12,389 --> 00:16:14,307
Ta ca�a robota papierkowa.
385
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
Chyba mo�emy jako� to za�atwi�.
386
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
Jasne, powiedz czego chcesz.
387
00:16:19,104 --> 00:16:21,314
Poca�unek... z j�zyczkiem.
388
00:16:22,399 --> 00:16:25,110
Poca�owanie str�a prawa
jest na mojej li�cie...
389
00:16:25,110 --> 00:16:26,986
Zgoda.
390
00:16:27,696 --> 00:16:29,614
Nie ty.
391
00:16:29,614 --> 00:16:30,699
On.
392
00:16:35,120 --> 00:16:36,204
Spoko.
393
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Spoko?
394
00:17:03,314 --> 00:17:07,318
Chcesz zaliczy� kolejn� baz�
czy ju� starczy?
395
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
�wietnie.
396
00:17:10,697 --> 00:17:16,286
377) POCA�UNEK FRANCUSKI Z KOLESIEM
10. CO� NIELEGALNEGO DLA WI�KSZEGO DOBRA
397
00:17:16,286 --> 00:17:18,496
Podw�jna wygrana.
398
00:17:18,496 --> 00:17:21,082
Ty to masz tupet.
399
00:17:21,082 --> 00:17:22,083
S�ucham?
400
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
Rozgl�da�a� si� za inn� prac�.
401
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
W�a�nie rozmawia�am z Francis Fernberger.
402
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Fern.
403
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
Poinformowa�a mnie,
404
00:17:29,007 --> 00:17:32,719
�e idziecie na lunch, by om�wi�
prac� w schronisku dla zwierz�t.
405
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
O nie.
406
00:17:34,512 --> 00:17:36,681
Fern to dawna przyjaci�ka
407
00:17:36,681 --> 00:17:38,683
i wspomnia�a o mo�liwo�ci pracy,
408
00:17:38,683 --> 00:17:42,103
ale w bardzo teoretyczny spos�b.
409
00:17:42,312 --> 00:17:46,691
Jak wiesz, posada w CyberPrzytulasach
jest nadal do obsadzenia.
410
00:17:46,691 --> 00:17:49,319
Twoje nazwisko przysz�o mi na my�l...
411
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
w bardzo teoretyczny spos�b...
412
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
ale teraz kusi mnie, by je porzuci�.
413
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
Prosz�, nie r�b tego.
414
00:17:57,285 --> 00:18:02,290
Szcz�liwie dla ciebie,
Fern okaza�a si� urocza.
415
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Jest niezwyk�� kobiet�.
416
00:18:04,292 --> 00:18:08,296
Potrafi wykona� obr�t flagi
lepiej ni� ktokolwiek inny.
417
00:18:09,005 --> 00:18:10,882
To co� z dziedziny kr�cenia flag.
418
00:18:11,007 --> 00:18:13,885
Chcia�abym wybada� jej umys�,
419
00:18:13,885 --> 00:18:16,513
by ulepszy� program CyberPrzytulas�w.
420
00:18:16,513 --> 00:18:21,101
Mog� zgodzi� si�,
na nieporzucanie twojej kandydatury,
421
00:18:21,101 --> 00:18:23,812
je�li um�wisz mnie na lunch z Fern.
422
00:18:23,812 --> 00:18:26,898
Chcesz zje�� z nami pieczone ziemniaki?
423
00:18:26,981 --> 00:18:28,483
Twoja obecno�� jest opcjonalna.
424
00:18:41,204 --> 00:18:42,414
Powinienem by� tu sam.
425
00:18:42,414 --> 00:18:44,499
Wracaj na swoj� �awk�.
426
00:18:44,499 --> 00:18:45,792
- �ami� protok�.
- Przesta�.
427
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
Nudz� si�.
428
00:18:50,088 --> 00:18:51,297
Nadszed� czas.
429
00:18:51,381 --> 00:18:53,008
Co? Ona ma z 90 lat.
430
00:18:53,008 --> 00:18:55,802
U�ywaj�c przebra�
Winnie mo�e wygl�da� na ile zechce.
431
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
PODDUSZANIE?!
432
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Bianka nadal do ciebie uderza?
433
00:19:00,682 --> 00:19:02,892
Tak. Chce mnie poddusi�.
434
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
Zaczynam si� obawia�
o tw�j wrestlingowy seks.
435
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
Ja te�.
436
00:19:07,897 --> 00:19:10,900
Bosto�ski Krab nie jest tak zabawny,
jakby si� wydawa�o.
437
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
To wcale nie brzmi zabawnie.
438
00:19:12,694 --> 00:19:14,696
Twoja bratnia dusza czeka!
439
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Cholera!
440
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
Nadal nie odrzuci�e� Evie?
441
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Po prostu...
442
00:19:22,495 --> 00:19:23,997
My�l� sobie, �e...
443
00:19:23,997 --> 00:19:28,710
Mo�e to znak,
�e powinni�my by� razem.
444
00:19:28,710 --> 00:19:32,881
Masz znak. Obud� si� i odrzu� j�,
zanim ona to zrobi.
445
00:19:33,006 --> 00:19:34,299
Znowu.
446
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
Dobrze.
447
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Wybacz.
448
00:19:37,719 --> 00:19:39,387
Chc� dla ciebie dobrze.
449
00:19:39,387 --> 00:19:40,889
Rozumiem to.
450
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Serio.
451
00:19:43,308 --> 00:19:45,518
Patrz, sprzedawca �ywno�ci.
452
00:19:46,519 --> 00:19:49,689
Mo�e ci� na co� naci�gnie?
453
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
Ona jest prawdziwa.
454
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
Wczoraj w twoim biurze
chyba zasz�o jakie� nieporozumienie.
455
00:19:59,115 --> 00:20:01,201
Nie chcia�am dosta� nowej pracy,
456
00:20:01,201 --> 00:20:03,995
wi�c gdy zadzwoni�a�
do mojej szefowej, to troch�
457
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
wpakowa�o mnie w tarapaty.
458
00:20:05,914 --> 00:20:07,791
Evie, czuj� si� okropnie.
459
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
Chcia�am sprawdzi� twoje referencje.
460
00:20:09,501 --> 00:20:13,088
Chyba podekscytowa�a mnie my�l
o pracy z przyjaci�k�.
461
00:20:13,213 --> 00:20:14,297
Bardzo przepraszam.
462
00:20:14,297 --> 00:20:18,802
Nie szkodzi. Wybaczam ci.
463
00:20:18,802 --> 00:20:22,889
I chc� ponownie powiedzie�,
jak bardzo jest mi przykro
464
00:20:22,889 --> 00:20:25,809
z powodu tego, co wydarzy�o si� w liceum.
465
00:20:26,685 --> 00:20:29,396
Czy to Deirdre?
466
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
Tak, to ona.
467
00:20:33,817 --> 00:20:34,818
To nierealne.
468
00:20:34,818 --> 00:20:35,985
Co sprowadza X-mana
469
00:20:36,111 --> 00:20:37,904
do mojego Wesylum?
470
00:20:37,904 --> 00:20:43,493
Wpad�em na co� twojego.
471
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
Gdzie to znalaz�e�?
472
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
W pude�ku.
473
00:20:54,087 --> 00:20:56,881
Od p�yty zespo�u Color Me Badd,
prawdopodobnie twoim.
474
00:20:56,881 --> 00:20:59,092
Dzi�ki za zwrot.
475
00:20:59,092 --> 00:21:01,803
Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.
476
00:21:01,803 --> 00:21:04,806
�wietnie by�o si� spotka�, ale...
477
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
Wiesz, co jest zabawne?
478
00:21:06,808 --> 00:21:08,810
Moja dawna sprz�taczka, pani Barnes,
479
00:21:08,810 --> 00:21:10,895
zosta�a przez to wylana.
480
00:21:11,604 --> 00:21:12,480
Co?
481
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
Uznali�my, �e to ona j� zabra�a
482
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
i tata j� wywali�.
483
00:21:19,612 --> 00:21:21,698
Wiesz co si� z ni� sta�o?
484
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Kto mo�e wiedzie�?
485
00:21:23,408 --> 00:21:26,286
Spokojnie, bracie,
to nie koniec �wiata.
486
00:21:26,411 --> 00:21:29,789
Udawajmy, �e nim jest.
487
00:21:31,207 --> 00:21:34,210
Co roku przysy�a�a mi kartki urodzinowe.
488
00:21:34,294 --> 00:21:36,004
Mog� ich poszuka� i znale�� jej adres.
489
00:21:36,087 --> 00:21:37,297
By�oby �wietnie.
490
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
A nawet lepiej.
491
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
A potem, w dziewi�tej klasie
492
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Evie kichrdn�a w miniwanie Brenta Wellmana
493
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
po treningu pi�ki no�nej.
494
00:21:46,097 --> 00:21:49,809
Zaczekaj. Co to takiego?
495
00:21:52,520 --> 00:21:54,481
Nigdy nie �mia�am si� tak na trze�wo.
496
00:21:54,481 --> 00:21:59,319
Evie, czemu przez ten ca�y czas
ukrywa�a� przed nami Fern?
497
00:21:59,402 --> 00:22:01,780
Przyja�nie czasem si� rozpadaj�.
498
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Evie do��czy�a do dru�yny siatk�wki,
499
00:22:03,490 --> 00:22:05,116
wi�c mia�y�my nowych przyjaci�.
500
00:22:05,784 --> 00:22:09,496
David... Michael. Mog� zje��?
501
00:22:10,288 --> 00:22:12,499
Zabawny Fakt Fern, te lunche
502
00:22:12,499 --> 00:22:15,502
zainspirowa�y mnie do za�o�enia
Najlepszych Kumpli Zwierzak�w.
503
00:22:15,502 --> 00:22:20,590
Poniewa� wi� ze zwierzakiem
trwa ca�e �ycie.
504
00:22:20,590 --> 00:22:23,593
To najsmutniejsza i najlepsza historia.
505
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
Zwierz�ta prawid�owo
czyszczone i wykastrowane
506
00:22:25,595 --> 00:22:26,680
mog� mie� warto��.
507
00:22:26,680 --> 00:22:30,100
Gdy by�am dzieckiem
mia�am indyka o nazwie Precel.
508
00:22:30,100 --> 00:22:32,310
Oczywi�cie zar�ni�to go
509
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
na �wi�to Dzi�kczynienia.
510
00:22:33,895 --> 00:22:38,191
Nadal nie potrafi� je�� precli.
511
00:22:38,608 --> 00:22:40,610
Ja tak�e ich nie jadam.
512
00:22:40,610 --> 00:22:44,406
- To przez gluten.
- CyberPrzytulasy nie maj� jeszcze
513
00:22:44,406 --> 00:22:47,701
oddzia�u ratowania zwierzak�w,
ale zdecydowanie powinny.
514
00:22:47,701 --> 00:22:51,705
I kto� z twoim do�wiadczeniem
powinien go uruchomi�.
515
00:22:52,789 --> 00:22:56,710
Fern ma sporo na g�owie
ze swoj� organizacj�.
516
00:22:56,710 --> 00:22:59,004
Ale gdyby chodzi�o o konsultacje...
517
00:22:59,004 --> 00:23:00,380
Wspaniale.
518
00:23:00,380 --> 00:23:03,508
Mo�esz oceni� ka�d� zwierz�c� organizacj�,
519
00:23:03,508 --> 00:23:06,511
by zdecydowa�, kt�ra najbardziej
zas�uguje na dotacj�.
520
00:23:06,511 --> 00:23:07,804
Nie.
521
00:23:07,804 --> 00:23:10,515
Znaczy niemo�liwe.
To takie ekscytuj�ce.
522
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Witaj na pok�adzie, Fern.
523
00:23:13,810 --> 00:23:16,104
To zaczyna wymyka� si� spod kontroli.
524
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
Ta g�upia karta bejsbolowa
nie wp�yn�a tylko na mojego kumpla...
525
00:23:19,107 --> 00:23:21,109
ale r�wnie� zrujnowa�a �ycie
biednej sprz�taczki.
526
00:23:21,109 --> 00:23:23,111
Teraz musz� znale�� gdzie mieszka,
527
00:23:23,111 --> 00:23:24,904
bym m�g� j� przeprosi�.
528
00:23:24,988 --> 00:23:27,490
To mia�o by� co� �atwego do skre�lenia.
529
00:23:27,490 --> 00:23:29,701
Ci�ka sprawa.
530
00:23:30,285 --> 00:23:34,914
Co z numerem 1259 z apokalisty?
531
00:23:34,914 --> 00:23:38,918
Pr�buj� spokojnie to przyjmowa�.
532
00:23:38,918 --> 00:23:42,005
Ale my�l o Evie z innymi facetami,
533
00:23:42,005 --> 00:23:45,508
to jak d�gni�cie no�em.
534
00:23:45,508 --> 00:23:49,512
Czas na kawow� metafor�.
535
00:23:49,512 --> 00:23:52,098
Pi�e� kiedy� kaw� Tanzania Peaberry?
536
00:23:52,515 --> 00:23:54,392
Wi�kszo�� ludzi jej nie znosi.
537
00:23:55,018 --> 00:23:56,311
Jest zbyt kwa�na.
538
00:23:56,311 --> 00:23:59,981
Je�li b�dziesz pi� wystarczaj�co d�ugo,
to si� przyzwyczaisz.
539
00:24:00,815 --> 00:24:02,317
Albo dostaniesz wrzod�w.
540
00:24:07,614 --> 00:24:10,909
Nie wiedzia�am, �e mo�na tu mie� kolczyk.
541
00:24:10,909 --> 00:24:13,995
Hoduje ��wie?
542
00:24:14,412 --> 00:24:17,999
To kciuk czy...
543
00:24:23,004 --> 00:24:27,008
... w dziedzinie zdrowia,
ochrony �rodowiska i edukacji.
544
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Mi�o, �e do��czy�a�.
545
00:24:29,302 --> 00:24:33,098
Przepraszam.
Nie wiedzia�am o spotkaniu.
546
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
Napisa�am wczoraj do wszystkich maila.
547
00:24:34,808 --> 00:24:39,104
Pieni�dze przeznaczone na zwierz�ta
zostan� wykorzystane
548
00:24:39,104 --> 00:24:42,399
na Kiciowy Ratunek.
549
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
Jakie� pytania?
550
00:24:47,779 --> 00:24:51,116
Hank. Czy to ta sama organizacja,
551
00:24:51,116 --> 00:24:52,492
kt�ra gra muzyk� Sary McLachlan?
552
00:24:52,492 --> 00:24:55,203
Nie, Hank, ale Zabawny Fakt Fern,
553
00:24:55,203 --> 00:24:58,915
pomagam im zabezpieczy�
piosenki Evanescence.
554
00:25:00,417 --> 00:25:02,502
Czas ju� na mnie.
555
00:25:02,502 --> 00:25:05,505
Ale zanim p�jdziecie,
chcia�abym wszystkim podzi�kowa�
556
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
za tak mi�e przyj�cie.
557
00:25:07,882 --> 00:25:11,302
Nigdy nie mia�am pracy,
w kt�rej czu�am si�, jak w rodzinie.
558
00:25:20,186 --> 00:25:23,314
Nie dosta�am �adnego maila, Fern.
559
00:25:23,314 --> 00:25:25,316
To dziwne.
560
00:25:25,608 --> 00:25:28,611
Przypadkowo przekr�ci�am twoje imi�.
561
00:25:28,611 --> 00:25:30,697
"Z�a Covington."
562
00:25:30,780 --> 00:25:32,907
Tak mi przykro.
563
00:25:39,998 --> 00:25:43,293
Ta suka co� do mnie ma.
564
00:25:52,886 --> 00:25:54,888
A niech ci�, Evie.
565
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Chcesz bym kichrdn�a?
566
00:25:57,390 --> 00:25:59,309
Masz chwil�?
Chodzi o Fern.
567
00:25:59,392 --> 00:26:01,311
Jest niesamowita.
568
00:26:01,311 --> 00:26:02,812
W�a�nie zadzwoni�am do korporacji.
569
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Chyba nie b�dziemy obsadza�
570
00:26:04,314 --> 00:26:05,899
pe�nego etatu w CyberPrzytulasach.
571
00:26:05,899 --> 00:26:07,984
Ale to mia�a by� moja posada.
572
00:26:08,109 --> 00:26:10,403
Twoja lojalno�� mnie martwi.
573
00:26:10,403 --> 00:26:11,988
Odby�a� rozmow� kwalifikacyjn�
574
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
- w innym miejscu,
- To nie by�a...
575
00:26:13,198 --> 00:26:14,407
omin�a� spotkanie o zwierzakach...
576
00:26:14,407 --> 00:26:16,409
Nie wys�a�a mi maila.
577
00:26:16,409 --> 00:26:18,411
Zwierz�ta nie chc� wym�wek, Evie,
578
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
ja r�wnie�.
579
00:26:20,580 --> 00:26:23,416
Fern nie przyjmie moich przeprosin,
zawstydzi�a mnie
580
00:26:23,416 --> 00:26:26,294
przes wsp�pracownikami
i zabra�a mi prac� marze�.
581
00:26:26,294 --> 00:26:28,797
My�l�, �e co� do mnie ma.
582
00:26:28,880 --> 00:26:30,590
Skarbie, masz wi�ksz� paranoj� ni� Hank.
583
00:26:30,590 --> 00:26:33,093
Fern jest �wietna.
Ciep�e serce, pi�kna dusza...
584
00:26:33,093 --> 00:26:34,594
Co ci da�a?
585
00:26:34,594 --> 00:26:36,596
Miejsca na mecz hokeja.
586
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
Kr�c� mnie faceci z wybitymi z�bami...
587
00:26:38,598 --> 00:26:40,600
- Niewa�ne.
- To by� prezent
588
00:26:40,600 --> 00:26:42,519
za za�o�enie konta na BratniaDusza.
589
00:26:42,519 --> 00:26:44,104
Przy okazji, jak twoje poszukiwania?
590
00:26:44,187 --> 00:26:46,189
Zabawi�a� si� z przystojniakami?
591
00:26:46,314 --> 00:26:47,607
Prawie dobrze.
592
00:26:47,607 --> 00:26:50,402
Wiesz, �e psy potrafi�
wyniucha� zakopane ludzkie szcz�tki
593
00:26:50,402 --> 00:26:52,404
lepiej od maszyn?
594
00:26:53,405 --> 00:26:55,198
Najci�sza fala, jak� mia�em. Spad�em,
595
00:26:55,281 --> 00:26:56,700
wessa�o mnie, uderzy�em o brzeg.
596
00:26:56,700 --> 00:26:57,784
A potem bum!
597
00:26:57,784 --> 00:26:59,619
M�j lekarz uwa�a, �e jestem uczulony.
598
00:26:59,619 --> 00:27:02,205
Mam uczelnie na ple��.
I niekt�re py�ki.
599
00:27:02,205 --> 00:27:04,582
Greck� sa�atk�. W�osy na nogach...
600
00:27:04,582 --> 00:27:07,502
Sporo fascynuj�cych kolesi.
601
00:27:07,502 --> 00:27:10,005
Twoja bratnia dusza nadal czeka.
602
00:27:12,507 --> 00:27:14,592
Czemu pierwszy tego nie zrobi?
603
00:27:14,592 --> 00:27:16,594
Koniec z zabaw� w tch�rza.
604
00:27:16,594 --> 00:27:19,514
Ju� raz to zrobi�a�.
605
00:27:26,187 --> 00:27:27,480
Bratnia dusza odrzucona.
606
00:27:27,480 --> 00:27:29,607
Co si� sta�o, Z�oty T?
607
00:27:29,607 --> 00:27:32,110
Widzisz? To tw�j znak.
608
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
Musisz przesta� czeka�, jak jaki� g�upek.
609
00:27:34,487 --> 00:27:37,115
- Nie jestem g�upkiem.
- Masz cholern� racj�.
610
00:27:37,115 --> 00:27:39,117
Jeste� dusz�cym wrestlingowem.
611
00:27:39,117 --> 00:27:40,994
- O tak! Tak?
- Tak!
612
00:27:40,994 --> 00:27:43,580
Przesta� traci� czas i wracaj na ring.
613
00:27:43,580 --> 00:27:46,583
Tak jak ja z Winnie.
614
00:27:47,208 --> 00:27:48,585
Ola�a ci�.
615
00:27:48,585 --> 00:27:51,212
Poniewa� jest facetem z Ukrainy.
616
00:27:51,212 --> 00:27:54,007
Nie. Wiedzia�a, �e z�ama�em protok�.
617
00:27:54,299 --> 00:27:56,801
Chyba by�a t� staruszk� z butl� tlenu.
618
00:27:57,093 --> 00:27:58,595
Ale zgodzi�a si� na kolejne spotkanie.
619
00:27:58,595 --> 00:28:01,097
I nast�pnym razem si� zjawi. Wiem to.
620
00:28:01,514 --> 00:28:02,891
No dalej.
621
00:28:03,016 --> 00:28:06,603
Dobra. Wracam tam.
622
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
GRA SI� ZACZYNA
623
00:28:21,493 --> 00:28:23,411
Musimy porozmawia�.
624
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
Wszystko gra?
625
00:28:25,288 --> 00:28:28,291
Wkr�casz si� do mojego �ycia,
kradniesz mi przyjaci� i prac�.
626
00:28:28,291 --> 00:28:32,295
I czemu? By wyr�wna� rachunki
w sprawie czego� ze szko�y �redniej?
627
00:28:32,295 --> 00:28:35,298
Zabawny Fakt Evie, nie dam ci si� dr�czy�,
628
00:28:35,298 --> 00:28:37,300
z powodu podj�cia niewra�liwej decyzji
629
00:28:37,300 --> 00:28:40,387
o do��czeniu do dru�yny sportowej.
Gra si� zaczyna!
630
00:28:40,387 --> 00:28:42,305
Tak, �e mog� wpakowa� ci pi�k�
631
00:28:42,305 --> 00:28:44,307
w twoj� g�upi�, ma�� twarz!
632
00:28:44,391 --> 00:28:45,892
Evie!
633
00:28:55,110 --> 00:28:56,319
Co to ma znaczy�?
634
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
CyberPrzytulasy oddaj�
sprz�t sportowy szko�om.
635
00:29:00,281 --> 00:29:02,492
"Gra si� zaczyna" znaczy�o,
�e Deirdre to popiera.
636
00:29:02,617 --> 00:29:05,412
Wszyscy w to wchodzimy.
My�la�am, �e wiesz.
637
00:29:06,496 --> 00:29:08,289
Fern, bardzo przepraszam. Obiecuj�
638
00:29:08,289 --> 00:29:10,500
- �e ci...
- Co zrobisz?
639
00:29:11,001 --> 00:29:12,794
Wynagrodzisz mi to?
640
00:29:13,795 --> 00:29:16,089
Mo�esz by� nasz� now� atakuj�c�.
641
00:29:17,716 --> 00:29:20,218
Casting. Teraz.
642
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Przepraszam.
643
00:29:24,681 --> 00:29:27,183
Obiecuj�, �e ci to wynagrodz�.
644
00:29:44,200 --> 00:29:47,203
�ywisz uraz�. Wiedzia�am.
645
00:29:47,203 --> 00:29:48,496
Oczywi�cie, �e tak.
646
00:29:48,705 --> 00:29:51,583
Sp�dzi�am trzy lata
jedz�c lunch z go��biami.
647
00:29:51,583 --> 00:29:52,917
- Fern, ja...
- A gdy zjawi�a� si�
648
00:29:53,001 --> 00:29:56,504
na moim progu, to by�a
wspania�a okazja, by� cierpia�a
649
00:29:56,504 --> 00:29:58,506
za wszystko, co mi zrobi�a�.
650
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
Ale potem pozna�am
651
00:30:00,008 --> 00:30:03,011
ludzi z kt�rymi pracujesz,
a oni mnie zaakceptowali.
652
00:30:03,011 --> 00:30:08,016
To miejsce jest tym,
o czym marzy�am w liceum.
653
00:30:08,016 --> 00:30:11,394
Ale uzna�am, �e dam twoim znajomym
szans� zobaczy� twoje prawdziwe oblicze.
654
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
I w�a�nie je ujrzeli.
655
00:30:14,481 --> 00:30:15,982
Naprawd� przepraszam,
656
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
za wszystko.
657
00:30:17,692 --> 00:30:20,987
Ci�gle to powtarzasz,
ale prawd� jest...
658
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
�e nigdy mi tego nie wynagrodzi�a�.
659
00:30:23,990 --> 00:30:26,117
Przeproszenie nic tu nie zmienia.
660
00:30:44,386 --> 00:30:45,303
Witam pana...
661
00:30:45,387 --> 00:30:47,681
- Nazywam si�...
- Sp�niony p� godziny
662
00:30:47,681 --> 00:30:49,015
i nawet nie masz pizzy.
663
00:30:49,015 --> 00:30:50,183
Skarbie!
664
00:30:50,183 --> 00:30:52,519
Zapomnia� o pizzy!
665
00:30:52,519 --> 00:30:54,479
�ona? Bywa nie�le g�odna.
666
00:30:54,479 --> 00:30:57,315
Nie mam �adnej pizzy,
667
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
panie Barnes. Chcia�bym
porozmawia� z pa�sk� �on�...
668
00:30:59,484 --> 00:31:00,985
Barnes?
669
00:31:00,985 --> 00:31:03,113
Musi ci chodzi� o Annette Barnes.
670
00:31:03,113 --> 00:31:06,491
Kupili�my to miejsce
od niej dwa lata temu.
671
00:31:06,491 --> 00:31:09,619
Ma pan poj�cie, gdzie ona teraz jest?
672
00:31:11,496 --> 00:31:14,499
Podsumowuj�c, mam nadziej�,
�e moje zachowanie nie odpowiada
673
00:31:14,499 --> 00:31:16,501
w �aden spos�b za pani...
674
00:31:17,502 --> 00:31:21,506
obecny stan, pani Barnes.
675
00:31:30,015 --> 00:31:31,307
Cztery s�owa.
676
00:31:31,307 --> 00:31:34,310
By podsumowa� czyje� �ycie?
677
00:31:34,310 --> 00:31:35,520
Cztery s�owa?
678
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
To nie jest wystarczaj�co.
679
00:31:38,106 --> 00:31:40,108
Wiesz co?
680
00:31:40,108 --> 00:31:42,485
S�owa nie wystarczaj�.
681
00:31:42,485 --> 00:31:45,488
W tym lub w zado��uczynieniu.
682
00:31:46,906 --> 00:31:50,285
Chyba �le radzimy sobie z �alami.
683
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
Musimy co� zrobi�.
684
00:32:01,504 --> 00:32:02,881
Ci�ko pracujesz.
685
00:32:02,881 --> 00:32:06,384
Jak urodzony Szef
Zespo�u CyberPrzytulas�w.
686
00:32:06,509 --> 00:32:07,510
Co takiego?
687
00:32:07,510 --> 00:32:08,511
Rozmawia�am z korporacj�.
688
00:32:08,511 --> 00:32:12,515
Uznali�my, �e jeste�
gotowa na kolejn� faz�.
689
00:32:13,808 --> 00:32:15,518
Dosta�am prac�?
690
00:32:18,480 --> 00:32:20,899
Twoja ekscytacja wydaje si� nieprzyjemna.
691
00:32:20,899 --> 00:32:23,401
Wybacz.
692
00:32:23,401 --> 00:32:24,986
- Dzi�kuj�!
- Nie...
693
00:32:24,986 --> 00:32:26,112
dzi�kuj mnie.
694
00:32:26,112 --> 00:32:29,199
Korporacja przewiduje,
�e zaoferuj� pe�en etat
695
00:32:29,282 --> 00:32:30,617
pracownikowi Cybermartu,
696
00:32:30,617 --> 00:32:35,288
jakiemukolwiek pracownikowi,
zanim zatrudni� kogo� z zewn�trz.
697
00:32:37,082 --> 00:32:39,209
Chcia�a� zatrudni� Fern,
ale nie mog�a�?
698
00:32:39,209 --> 00:32:42,295
Chyba, �e odrzucisz ofert�.
699
00:32:56,810 --> 00:32:58,186
Kod.
700
00:32:59,104 --> 00:33:00,313
Shiatsu!
701
00:33:05,318 --> 00:33:06,903
Jeste� prawdziwa.
702
00:33:06,986 --> 00:33:09,197
Co jest prawdziwe?
Gdy �yjemy w ogromnej grze...
703
00:33:09,197 --> 00:33:10,281
Zaprogramowanej z innego wymiaru...
704
00:33:10,281 --> 00:33:11,408
Zaprojektowanej, by oszuka� nas
705
00:33:11,491 --> 00:33:12,701
fa�szywym poczuciem bezpiecze�stwa!
706
00:33:18,707 --> 00:33:20,583
Xavier Holliday?
707
00:33:20,917 --> 00:33:22,002
Tak.
708
00:33:22,002 --> 00:33:24,004
Wype�ni� pan kart� chor�b?
709
00:33:24,004 --> 00:33:30,301
Nie jestem tu... w celu uzyskania pomocy.
710
00:33:31,011 --> 00:33:32,387
To ja jestem odpowiedzialny,
711
00:33:32,387 --> 00:33:35,015
za zrujnowanie �ycia pani matki.
712
00:33:35,015 --> 00:33:38,018
Przyznam, �e by�o nam ci�ko.
713
00:33:38,018 --> 00:33:42,188
Mama pomaga�a mi op�aca� czesne w szkole
prawniczej, wi�c musia�am zrezygnowa�.
714
00:33:42,188 --> 00:33:44,482
O tym w�a�nie m�wi�.
Chc� to zrekomendowa�.
715
00:33:44,482 --> 00:33:46,484
Mog� da� ci pieni�dze na uko�czenie szko�y.
716
00:33:46,484 --> 00:33:48,820
Nie chc� twoich pieni�dzy, Xavierze.
717
00:33:48,820 --> 00:33:51,406
Mama popad�a w depresj�,
po zwolnieniu.
718
00:33:51,406 --> 00:33:54,284
Pomog�am jej przez to przej��
i dzi�ki temu
719
00:33:54,284 --> 00:33:56,995
zda�am sobie spraw�,
�e prawo mnie nie kr�ci.
720
00:33:56,995 --> 00:33:58,913
Ale potrafi� wys�ucha� innych.
721
00:33:58,997 --> 00:34:00,415
I oto tu jestem.
722
00:34:03,585 --> 00:34:05,420
Rzeczy cz�sto potrafi� si� inaczej potoczy�.
723
00:34:06,504 --> 00:34:08,882
Tak? Bo chodzi o to...
724
00:34:09,007 --> 00:34:10,800
�e jest taka dziewczyna. I chc�
725
00:34:10,884 --> 00:34:13,386
si� jej zobowi�za�,
ale nie mog� tego powiedzie�.
726
00:34:14,012 --> 00:34:16,389
Co ci� powstrzymuje?
727
00:34:16,890 --> 00:34:19,809
Nie wiem.
Ona dobrze si� bawi
728
00:34:19,809 --> 00:34:22,395
z tymi apkami randkowymi
i to moja wina.
729
00:34:22,395 --> 00:34:25,190
To ja poleci�em jej, by zaszala�a.
730
00:34:25,607 --> 00:34:26,900
Mo�e poczuje si� inaczej,
731
00:34:26,983 --> 00:34:28,401
gdy b�dzie wiedzia�a, co czujesz.
732
00:34:28,401 --> 00:34:30,904
Nie chc�, by poczu�a si� st�umiona
733
00:34:30,904 --> 00:34:34,199
przez moje uczucia.
Tak nie dzia�a etyczna nie-monogamia.
734
00:34:34,199 --> 00:34:35,909
Chcesz dzia�a� etycznie?
735
00:34:36,409 --> 00:34:38,995
To powiedz jej prawd� o tym,
jak si� czujesz.
736
00:34:39,204 --> 00:34:41,581
Mo�e poczu� si� st�umiona lub nie.
737
00:34:41,581 --> 00:34:43,583
Przynajmniej pozna swoje opcje.
738
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Prawie ko�czy si� nam czas.
739
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
To prawda.
740
00:34:50,882 --> 00:34:53,009
Nasz czas jest cenny.
741
00:34:53,009 --> 00:34:55,887
Nasza sesja dobiega ko�ca.
742
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH
PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
743
00:35:10,985 --> 00:35:11,986
Wezwa�a� mnie tu,
744
00:35:11,986 --> 00:35:14,197
by udowodni�, �e nadal
wejdziesz w kostium?
745
00:35:14,197 --> 00:35:16,199
Jest tak obcis�y, �e nie czuj� ramion.
746
00:35:16,199 --> 00:35:18,993
Pami�tasz, jak grywa�y�my w pi�k�?
747
00:35:19,119 --> 00:35:20,787
Codziennie w czwartej klasie.
748
00:35:20,787 --> 00:35:21,913
Je�li dziwnie si� odbi�a
749
00:35:21,913 --> 00:35:23,790
podczas kopni�cia, to chcia�y�my...
750
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
Powt�rki.
751
00:35:24,791 --> 00:35:25,792
W�a�nie tego chc�.
752
00:35:25,792 --> 00:35:27,419
Powt�rki.
753
00:35:28,003 --> 00:35:29,087
Jak mog� ci zaufa�?
754
00:35:29,212 --> 00:35:31,589
Chcesz mojej posady
w CyberPrzytulasach.
755
00:35:31,589 --> 00:35:32,799
Odrzuci�am j�.
756
00:35:32,799 --> 00:35:34,801
Powiedzia�am rano Deirdre,
757
00:35:34,801 --> 00:35:37,595
�e jeste� najlepsz� osob�
do tej pracy.
758
00:35:39,305 --> 00:35:40,515
Czemu to zrobi�a�?
759
00:35:40,598 --> 00:35:42,308
By ci wszystko wynagrodzi�.
760
00:35:42,308 --> 00:35:43,810
Wreszcie.
761
00:35:44,185 --> 00:35:46,104
I jest co� jeszcze.
762
00:35:49,190 --> 00:35:50,817
Zachowa�a� to.
763
00:35:57,782 --> 00:35:58,992
Flagi w g�r�.
764
00:36:00,785 --> 00:36:01,995
�artujesz sobie ze mnie.
765
00:36:01,995 --> 00:36:04,706
Wiem, �e tego chcesz.
766
00:36:04,706 --> 00:36:06,207
Pi��, sze��, siedem, osiem!
767
00:36:27,520 --> 00:36:30,106
Tak si� robi Herbatniki z Sosem!
768
00:36:30,106 --> 00:36:31,107
Tak!
769
00:36:31,107 --> 00:36:34,986
O tak!
770
00:36:34,986 --> 00:36:36,988
Nadal jeste�my dobre.
771
00:36:45,580 --> 00:36:48,208
Co my�lisz o zni�kach ceny materac�w?
772
00:36:48,208 --> 00:36:51,211
Rz�d je kontroluje,
by finansowa� program cyberbroni.
773
00:36:51,211 --> 00:36:52,212
Yucca Mountain?
774
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
Podziemny magazyn obcej technologii.
775
00:36:54,214 --> 00:36:55,298
Nie jeste�my spokrewnieni?
776
00:36:55,298 --> 00:36:56,508
No nie?!
777
00:36:56,508 --> 00:36:57,717
- Tak.
- Jest co�,
778
00:36:57,801 --> 00:36:59,803
co chcia�bym wiedzie�.
779
00:36:59,886 --> 00:37:01,179
Jak masz na imi�?
780
00:37:01,179 --> 00:37:03,515
Mo�esz je wyszepta�. Dla poufno�ci.
781
00:37:03,515 --> 00:37:05,308
Nie martw si�... Ogarn�am s�siedztwo.
782
00:37:05,308 --> 00:37:07,185
Mo�e nadal powinna� to szepta�,
783
00:37:07,185 --> 00:37:09,020
tak dla bezpiecze�stwa.
784
00:37:15,610 --> 00:37:17,195
A w drugie ucho?
785
00:37:23,493 --> 00:37:26,204
A w obydwa naraz?
786
00:37:41,302 --> 00:37:43,513
Czuj� si�, jakbym ca�owa�a brata.
787
00:37:43,513 --> 00:37:46,016
Powinni�my zosta� przyjaci�mi.
788
00:37:46,016 --> 00:37:47,017
I kumplami do walki.
789
00:37:47,017 --> 00:37:48,309
Gdy obce si�y uderz� w nasze brzegi.
790
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
Tak!
791
00:37:54,983 --> 00:37:57,610
Zerwa�em z dziewczyn� z internetu.
792
00:38:04,617 --> 00:38:06,995
Lawendowe karteczki samoprzylepne.
793
00:38:06,995 --> 00:38:08,997
Moje ulubione.
794
00:38:08,997 --> 00:38:10,415
Zata�czymy?
795
00:38:23,386 --> 00:38:25,513
Znaleziono bratni� dusz�!
796
00:38:28,808 --> 00:38:30,310
S�odki.
797
00:38:31,186 --> 00:38:32,812
Bratnia dusza zaakceptowana.
798
00:38:38,985 --> 00:38:40,403
To ju� oficjalne.
799
00:38:40,403 --> 00:38:43,990
Wreszcie skre�lam 17k� z listy.
800
00:38:43,990 --> 00:38:46,993
Przez ten str�j chc�
doda� z tuzin do mojej.
801
00:38:46,993 --> 00:38:50,997
Jak posz�o z Violet Barnes?
802
00:38:50,997 --> 00:38:54,501
Jest �wietn� terapeutk�.
803
00:38:54,501 --> 00:38:56,503
To eufemizm?
804
00:38:56,503 --> 00:38:58,004
Nie.
805
00:38:58,004 --> 00:39:03,510
Poradzi�a bym wy�o�y� karty na st�.
806
00:39:03,510 --> 00:39:05,011
W jakiej sprawie?
807
00:39:05,011 --> 00:39:08,014
Tej ca�ej etycznej nie-monogamii.
808
00:39:08,014 --> 00:39:10,016
Nie przeszkadza mi to.
809
00:39:10,016 --> 00:39:12,018
Nie chc� wi�cej tego robi�.
810
00:39:12,310 --> 00:39:13,812
Co?
811
00:39:13,895 --> 00:39:16,314
To by�o dla mnie �wietne.
812
00:39:16,314 --> 00:39:18,316
Przez bardzo d�ugi czas, ale...
813
00:39:18,692 --> 00:39:21,820
co� si� zmieni�o. To jest inne.
814
00:39:23,405 --> 00:39:25,907
Nie chc� ka�dej mo�liwo�ci.
815
00:39:26,116 --> 00:39:28,201
Chc� ciebie.
816
00:39:31,287 --> 00:39:32,580
Wi�c...
817
00:39:32,997 --> 00:39:38,294
Chcia�em, by� to wiedzia�a.
818
00:39:38,294 --> 00:39:43,299
Masz pe�ne prawo,
by kontynowa� swoj� podr�.
819
00:39:48,888 --> 00:39:50,390
Nie.
820
00:39:51,516 --> 00:39:52,809
Nie potrzebuj�.
821
00:40:02,485 --> 00:40:04,279
- Hej.
- Co?
822
00:40:04,279 --> 00:40:06,990
Chc� ci co� pokaza�.
823
00:40:10,618 --> 00:40:12,287
Nie zrobi�e� tego!
824
00:40:12,287 --> 00:40:14,289
Zrobi�em.
825
00:40:14,497 --> 00:40:17,208
- Wejdziemy?
- O tak...
826
00:40:23,715 --> 00:40:31,097
T�umaczenie: Moniska07, Nomiracles
.:DivineGroup:.
58937
