Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:35,656
L'ANY 2077,
LA TECNOLOGIA GEN�TICA ES VA DISPARAR
2
00:00:35,680 --> 00:00:37,576
I VA SORGIR LA BATALLA DE L'ENDEM�.
3
00:00:37,600 --> 00:00:40,754
S�n els millors temps,
per� tamb� els pitjors.
4
00:00:41,480 --> 00:00:43,016
COREA - CONSORCI MEDUSA
5
00:00:43,040 --> 00:00:46,816
La tecnologia gen�tica fa que els temps
avancin de manera revolucion�ria.
6
00:00:46,840 --> 00:00:50,096
L'experiment d'injecci�
de fluid d'inducci� gen�tica n�mero 166
7
00:00:50,120 --> 00:00:51,891
est� a punt.
8
00:00:52,600 --> 00:00:55,816
Medusa, una misteriosa i malvada
organitzaci� coreana,
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,856
t� com a objectiu
desafiar la vida i fabricar un d�u,
10
00:00:58,880 --> 00:01:02,336
aprofitant-se de la vida humana
per fer experiments gen�tics il�legals.
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,696
Com a agent
de l'Alian�a Internacional de Seguretat,
12
00:01:05,720 --> 00:01:07,776
vaig rebre l'ordre
d'infiltrar-me a Medusa,
13
00:01:07,800 --> 00:01:09,658
per recollir proves
de la seva activitat.
14
00:01:10,120 --> 00:01:12,496
Per� all�,
quan duia a terme la meva tasca,
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,696
em van injectar
un fluid d'inducci� gen�tica.
16
00:01:14,720 --> 00:01:16,376
En marxa el programa d'injecci�.
17
00:01:16,400 --> 00:01:18,906
El trasplantament de gens
es realitzar� immediatament.
18
00:01:27,880 --> 00:01:31,056
La injecci� de fluid d'inducci� de gens
a Wu Qingqing,
19
00:01:31,080 --> 00:01:35,536
el subjecte experimental n�mero 166,
ha estat completada.
20
00:01:35,560 --> 00:01:40,056
Les dades s�n estables i, de moment,
no hi ha signes de fusi� de gens.
21
00:01:40,080 --> 00:01:43,666
Altres subjectes s'enviaran
a la seu central per a avaluaci�.
22
00:02:01,680 --> 00:02:03,416
- Informe de la situaci�!
- Hem fet tard.
23
00:02:03,440 --> 00:02:06,776
L'Espectre ha rebut la injecci�,
per� l'operaci� de rescat ha reeixit.
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,496
Agafar� el xip de dades i marxarem.
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,853
- Assegura't d'emportar-te'l.
- Rebut!
26
00:02:19,440 --> 00:02:22,810
Subjecte experimental n�mero 137,
desconnectat.
27
00:02:25,000 --> 00:02:26,685
Xip, retirat.
28
00:02:34,800 --> 00:02:36,614
Espectre. Espectre.
29
00:02:39,200 --> 00:02:40,237
Espectre...
30
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Espectre...
31
00:02:43,280 --> 00:02:44,706
Et pots moure?
32
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Tens les dades?
33
00:02:49,960 --> 00:02:52,576
Alerta, la cambra del laboratori
ha estat danyada
34
00:02:52,600 --> 00:02:54,414
i el subjecte experimental, sostret.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Retirada!
36
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Alerta!
37
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Agafa'l!
38
00:04:43,160 --> 00:04:44,776
- Hem de marxar! De pressa!
- Est�s b�?
39
00:04:44,800 --> 00:04:46,016
- S�, no �s res.
- Marxem.
40
00:04:46,040 --> 00:04:47,120
Seguiu-me, anem.
41
00:04:54,040 --> 00:04:57,616
La b�stia mutant ha resultat ferida.
El subjecte experimental s'ha escapat.
42
00:04:57,640 --> 00:05:00,776
El desertor era Wang Changyun,
del Departament d'Enginyeria.
43
00:05:00,800 --> 00:05:05,077
Vaja, feia temps
que no jugava a ca�ar ratolins.
44
00:05:07,320 --> 00:05:09,048
R�pid, la sortida �s per aqu�.
45
00:05:34,840 --> 00:05:36,050
Hola, nois.
46
00:05:36,520 --> 00:05:37,946
Us pens�veu escapar?
47
00:05:51,920 --> 00:05:56,715
Dorm, petita,
llavors podr�s tornar a casa.
48
00:06:01,400 --> 00:06:03,646
Aix�, molt b�.
49
00:06:07,520 --> 00:06:10,976
Digueu-me, qui us ha enviat?
50
00:06:11,480 --> 00:06:13,683
Expliqueu-me el que voleu?
51
00:06:14,560 --> 00:06:18,448
Quins s�n els vostres secrets?
52
00:06:19,720 --> 00:06:21,318
Deixa'm, aparta't!
53
00:06:24,800 --> 00:06:26,096
Bola, desperta't.
54
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Bola!
55
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Est�s b�?
56
00:06:42,760 --> 00:06:45,176
Agafa el xip, porta'l a la central.
57
00:06:45,200 --> 00:06:47,096
Completa la missi�.
Necessitem les dades.
58
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Ves!
59
00:07:57,680 --> 00:08:01,784
LA GUERRERA MUTANT ESPECTRE
60
00:08:03,280 --> 00:08:08,550
2077 - COREA
BENVINGUTS
61
00:08:15,320 --> 00:08:19,338
SEU DE MEDUSA
62
00:09:28,560 --> 00:09:31,454
Li Yongshun,
no podr�s presumir gaire m�s temps.
63
00:09:32,160 --> 00:09:35,856
Aviat es far� p�blic
que Medusa fa experiments il�legals
64
00:09:35,880 --> 00:09:37,435
amb cossos humans.
65
00:09:45,440 --> 00:09:48,616
Malparit! Em fas perdre el temps.
66
00:09:48,640 --> 00:09:52,216
El subjecte experimental n�mero 165,
Cui Youxi,
67
00:09:52,240 --> 00:09:54,776
se sotmet a l'avaluaci� de for�a
al camp de batalla.
68
00:09:54,800 --> 00:09:57,616
- Connexi� en directe?
- Inicia la connexi� en directe.
69
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Ara.
70
00:10:00,040 --> 00:10:02,070
Connexi� amb el camp de batalla.
71
00:10:26,200 --> 00:10:29,051
Per qu� m'esteu fent tot aix�?
72
00:11:19,080 --> 00:11:20,256
Enhorabona,
73
00:11:20,280 --> 00:11:22,816
el cos experimental Cui Youxi
ha fet despertar el seu poder.
74
00:11:22,840 --> 00:11:24,616
Ara �s un mutant de nivell A.
75
00:11:24,640 --> 00:11:26,670
Aquesta �s l'evoluci� de l'�sser hum�.
76
00:11:28,480 --> 00:11:30,381
�s una benedicci� divina.
77
00:11:37,800 --> 00:11:38,966
Qui ets?
78
00:11:40,440 --> 00:11:41,779
D'on has sortit?
79
00:11:42,920 --> 00:11:44,216
Per qui treballes?
80
00:11:48,280 --> 00:11:52,427
Yongshun, tu tamb� passar�s por.
81
00:11:53,920 --> 00:11:55,096
Nom�s ets un home.
82
00:11:55,120 --> 00:11:57,410
Jo vaig sortir del si de la teva �via.
83
00:11:57,920 --> 00:12:00,296
Soc d'una generaci� anterior a la teva.
84
00:12:00,320 --> 00:12:02,610
Hauries de dir-me "pare".
85
00:12:09,400 --> 00:12:11,136
Hola, Medusa.
86
00:12:11,160 --> 00:12:12,413
Esperant instruccions.
87
00:12:12,880 --> 00:12:16,509
Rastreja el cos experimental 166. Canvi.
88
00:13:01,760 --> 00:13:02,797
Et dius Wu Qingqing.
89
00:13:11,240 --> 00:13:14,134
Hola! No tinguis por. Com et dius?
90
00:13:16,120 --> 00:13:18,107
Recordes el que t'ha passat?
91
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
El nom.
92
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
No et fi�s de ning�.
93
00:13:22,320 --> 00:13:23,416
Qu� ha passat?
94
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Est�s b�?
95
00:13:31,480 --> 00:13:33,813
Ei! Ei! On vas? Espera!
96
00:13:50,680 --> 00:13:52,216
On vas? Espera't.
97
00:13:52,240 --> 00:13:53,838
Mireu, anem all�.
98
00:13:58,840 --> 00:14:01,536
Ei! Espera't!
No te'n vagis. Vine amb mi.
99
00:14:01,560 --> 00:14:04,973
Com et dius? Jo em dic Zhou Yang.
100
00:14:06,400 --> 00:14:08,906
Est�s en perill, aqu� no est�s segura.
Anem cap all�.
101
00:14:09,400 --> 00:14:12,597
No vagis sol per aqu�.
Ho veus? �s perill�s.
102
00:14:13,640 --> 00:14:15,816
Et dic que ara est�s
en un perill molt gran.
103
00:14:15,840 --> 00:14:18,776
Est�s marejada? Fes-me cas.
Hauries de prendre't alguna cosa.
104
00:14:18,800 --> 00:14:21,536
No pots anar sola d'aquesta manera.
105
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Prou!
106
00:14:44,200 --> 00:14:45,798
Xiaojun! Xiaojun!
107
00:14:46,520 --> 00:14:48,853
Moltes gr�cies, maca. Corre, marxem.
108
00:15:04,200 --> 00:15:06,490
Subjecte experimental Wu Qingqing,
localitzat.
109
00:15:07,080 --> 00:15:08,722
Procediu a la seva detenci�.
110
00:15:52,440 --> 00:15:54,427
Qui sou? Per qu� em voleu detenir?
111
00:15:56,520 --> 00:15:58,056
Hem de fotre el camp d'aqu�.
112
00:15:58,080 --> 00:15:59,462
- Vine amb mi.
- Qui ets, tu?
113
00:16:03,400 --> 00:16:06,294
Agent de recerca dels Serveis Especials,
Zhou Yang.
114
00:17:07,440 --> 00:17:08,816
"Interrogueu els desertors".
115
00:17:08,840 --> 00:17:10,784
"Perseguiu
el subjecte experimental 166".
116
00:17:11,520 --> 00:17:12,859
Em sembla que no �s cosa teva.
117
00:17:14,120 --> 00:17:17,230
Potser �s que aquesta persona t'importa?
118
00:17:18,240 --> 00:17:19,277
Gens.
119
00:17:20,240 --> 00:17:22,875
I potser t'importa aquest assumpte?
120
00:17:24,160 --> 00:17:25,542
No, tampoc.
121
00:17:26,360 --> 00:17:27,616
Per� no soc feli�.
122
00:17:27,640 --> 00:17:30,750
Si no t'importa, per qu� no ets feli�?
123
00:17:31,560 --> 00:17:33,418
Aqu�, jo m'ocupo dels mutants
124
00:17:34,120 --> 00:17:36,064
i tu, d'aconseguir els diners.
125
00:17:37,000 --> 00:17:39,030
No et fiquis en temes que no controles.
126
00:17:39,480 --> 00:17:43,109
Aix�... no �s gens divertit.
127
00:17:49,960 --> 00:17:50,976
Medusa.
128
00:17:51,000 --> 00:17:53,496
- Esperant instruccions.
- Analitza les dades.
129
00:17:53,520 --> 00:17:55,456
L'�ndex de fusi�
dels gens de la Wu Qingqing
130
00:17:55,480 --> 00:17:56,896
ha aconseguit el 20 %.
131
00:17:56,920 --> 00:17:59,056
�s una mutant de nivell B.
132
00:17:59,080 --> 00:18:02,056
Llavors, enviarem
al mutant de nivell A Cui Youxi
133
00:18:02,080 --> 00:18:04,888
a matar la Wu Qingqing
i a recuperar el xip.
134
00:18:25,160 --> 00:18:27,856
A les dues del mat� del 4 d'octubre,
Catherine,
135
00:18:27,880 --> 00:18:30,056
la directora
de l'Hospital de Cirurgia Pl�stica,
136
00:18:30,080 --> 00:18:31,216
ha estat assassinada.
137
00:18:31,240 --> 00:18:32,536
Qui en tingui cap pista,
138
00:18:32,560 --> 00:18:35,109
que contacti de seguida
amb les forces de seguretat.
139
00:18:42,360 --> 00:18:44,856
Les arts marcials
no es dominen en poc temps.
140
00:18:44,880 --> 00:18:47,736
Per les teves reaccions,
has rebut un entrenament rigor�s,
141
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
propi d'un agent secret.
142
00:18:50,000 --> 00:18:52,722
Digues,
per qu� has vingut a Corea del Sud?
143
00:18:55,560 --> 00:18:58,216
Creu-me,
si sab�s el meu prop�sit a Corea,
144
00:18:58,240 --> 00:18:59,709
segur que ara no seria aqu� amb tu.
145
00:19:10,080 --> 00:19:13,056
Un desgraciat com tu no negocia amb mi.
146
00:19:13,080 --> 00:19:15,736
D'acord, deixem-ho estar, de moment.
147
00:19:15,760 --> 00:19:17,696
De seguida sabrem qui ets.
148
00:19:17,720 --> 00:19:19,405
No n'has tingut prou, amb tota la nit?
149
00:19:19,880 --> 00:19:22,536
He aprofitat el temps
per investigar, noia.
150
00:19:22,560 --> 00:19:24,456
Qu� et penses, que he estat jugant?
151
00:19:24,480 --> 00:19:27,115
Hi ha tot un equip, al darrere.
No em subestimis.
152
00:19:37,120 --> 00:19:38,675
Jo conec aquestes noies.
153
00:19:40,320 --> 00:19:41,530
Tu no hi ets, en aquest grup.
154
00:19:42,120 --> 00:19:44,496
Tot i que aquestes noies
s�n d'entorns diferents,
155
00:19:44,520 --> 00:19:46,723
totes van desapar�ixer a prop d'Inchon.
156
00:19:47,200 --> 00:19:49,376
Van destruir les c�meres de seguretat
de la zona,
157
00:19:49,400 --> 00:19:50,826
i semblava que no tindria sort,
158
00:19:51,360 --> 00:19:53,606
per� la casualitat ha volgut
que t'hagi trobat a tu.
159
00:19:54,160 --> 00:19:55,976
Primer, vaig pensar
que eres una v�ctima,
160
00:19:56,000 --> 00:19:58,981
per� ara podries ser una assassina.
161
00:19:59,840 --> 00:20:02,776
Ara, abans que arribi l'altra policia,
garantir� la teva seguretat.
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,496
Volia que m'expliquessis la veritat.
163
00:20:04,520 --> 00:20:06,416
El programa protegeix la teva identitat,
164
00:20:06,440 --> 00:20:08,859
per tant intentar� hackejar
el sistema de vigil�ncia.
165
00:20:09,280 --> 00:20:10,446
Cap, t'agafo l'esc�ner.
166
00:20:12,320 --> 00:20:13,357
No et moguis.
167
00:20:14,600 --> 00:20:16,176
Quan em restaurareu la mem�ria?
168
00:20:16,200 --> 00:20:19,616
Davant d'aquests casos urgents,
la mem�ria entra en una alerta
169
00:20:19,640 --> 00:20:22,096
per evitar que es filtri
la informaci� de la missi�.
170
00:20:22,120 --> 00:20:23,936
Per aix�,
l'amn�sia nom�s ser� temporal.
171
00:20:23,960 --> 00:20:25,904
I el temps de recuperaci�
dependr� de tu.
172
00:20:45,000 --> 00:20:46,256
NOM: XI CUIYOU
SEXE: FEMEN�
173
00:20:46,280 --> 00:20:47,792
EDAT: DESCONEGUDA
HABITACI�: 702
174
00:20:48,480 --> 00:20:50,208
NOM: WU QINGQING
SEXE: FEMEN�
175
00:20:53,240 --> 00:20:56,048
Sembla que Wu Qingqing
�s una identitat superficial.
176
00:20:56,760 --> 00:20:58,531
Alguna cosa m�s? Una pista?
177
00:21:10,720 --> 00:21:14,136
Em sembla que aix� val
m�s que la meva vida.
178
00:21:14,160 --> 00:21:15,888
Aquest xip �s molt avan�at.
179
00:21:19,480 --> 00:21:21,165
Ser� complicat operar-hi.
180
00:21:21,680 --> 00:21:24,618
El sistema segur que �s independent
i est� altament encriptat.
181
00:21:25,040 --> 00:21:28,107
Ens cal un equip avan�at
o el sistema original, per obrir-lo.
182
00:21:28,640 --> 00:21:30,152
Llestos, insereix-lo.
183
00:21:38,600 --> 00:21:40,136
Qui �s?
184
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Policia. Necessitem la seva cooperaci�.
185
00:21:48,200 --> 00:21:49,216
Hola.
186
00:21:49,240 --> 00:21:51,227
- Hola. Bon dia.
- S�. Bon dia.
187
00:21:51,800 --> 00:21:54,176
Hi ha hagut un incident aqu� al barri.
188
00:21:54,200 --> 00:21:56,490
No deu pas haver vist una sospitosa?
189
00:21:57,520 --> 00:21:58,989
Miri b� la fotografia.
190
00:22:01,560 --> 00:22:02,899
Avui no he sortit de casa.
191
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
Ja.
192
00:22:05,280 --> 00:22:06,490
Entesos, doncs.
193
00:22:10,440 --> 00:22:11,776
- Escolti...
- S�.
194
00:22:11,800 --> 00:22:14,696
- Hi ha alg� m�s, a casa, amb vost�?
- No, senyor.
195
00:22:14,720 --> 00:22:16,405
Estic completament sol. S�.
196
00:22:17,040 --> 00:22:20,064
- Vinga! Vols que continuem o no?
- Per� qu� �s aix�?
197
00:22:35,160 --> 00:22:36,283
Tanquem la porta!
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,499
- Ja han marxat.
- Ja han marxat.
199
00:22:55,320 --> 00:22:56,400
- Tu...
- Jo...
200
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Vigila!
201
00:23:11,560 --> 00:23:13,936
Qu� ha passat? Collons!
202
00:23:32,200 --> 00:23:35,354
Germana, ens tornem a trobar.
203
00:23:35,760 --> 00:23:37,696
Mira. �s la del v�deo! S�!
204
00:23:37,720 --> 00:23:41,219
Cui Youxi, si est�s b�,
per qu� no has trucat a casa teva?
205
00:23:41,760 --> 00:23:42,926
Casa meva...
206
00:23:46,600 --> 00:23:48,112
El papa i la mama...
207
00:23:49,760 --> 00:23:53,536
Atenci�, els tra�dors seran executats
pel programa de destrucci�.
208
00:23:53,560 --> 00:23:57,491
Mutant de nivell A Cui Youxi,
continua amb la missi�.
209
00:24:02,320 --> 00:24:04,307
Ara no puc perdre el temps.
210
00:24:05,560 --> 00:24:07,336
Dona'm el xip amb les dades.
211
00:24:07,360 --> 00:24:09,131
No te'l penso donar.
212
00:25:33,360 --> 00:25:35,952
Mutant de nivell B, ets pura esc�ria.
213
00:25:44,960 --> 00:25:48,373
Sr. Wang, com pot veure,
214
00:25:49,640 --> 00:25:52,256
mentre hi hagi prou diners,
215
00:25:52,280 --> 00:25:55,261
podrem desenvolupar mutants m�s potents
216
00:25:55,760 --> 00:25:57,834
i participar en la Batalla de l'Endem�.
217
00:25:59,960 --> 00:26:03,848
La seva empresa t� un futur brillant,
per� jo soc un home de negocis.
218
00:26:04,160 --> 00:26:06,496
Crec en la inversi�
i en el marge de beneficis.
219
00:26:06,520 --> 00:26:10,176
Sr. Li, vost� em va dir que invert�s
3.000 milions de iuans
220
00:26:10,200 --> 00:26:13,056
per canviar
un grapat de mutants de nivell A.
221
00:26:13,080 --> 00:26:15,672
Quin sentit t� participar
en la Batalla de l'Endem�?
222
00:26:15,960 --> 00:26:17,296
Vost� i jo sabem
223
00:26:17,320 --> 00:26:21,294
que per la Batalla de l'Endem�
es necessita un nivell S.
224
00:26:23,720 --> 00:26:25,496
Sr. Wang Gang,
225
00:26:25,520 --> 00:26:28,136
la ci�ncia no es desenvolupa
d'un dia a l'altre.
226
00:26:28,160 --> 00:26:29,656
Demana temps.
227
00:26:29,680 --> 00:26:31,408
Jo no em vull arriscar.
228
00:26:32,120 --> 00:26:33,496
3.000 milions de iuans
229
00:26:33,520 --> 00:26:37,192
donen per tres mutants de nivell S
o superior per la Batalla de l'Endem�.
230
00:26:37,560 --> 00:26:41,216
No perdr� el temps amb les porqueries
que vost� t� entre mans.
231
00:26:41,240 --> 00:26:44,696
Que jo s�piga els seus subjectes
232
00:26:44,720 --> 00:26:47,528
no han firmat
contractes d'experimentaci�.
233
00:26:48,440 --> 00:26:49,520
Adeu, doncs.
234
00:26:54,600 --> 00:26:59,870
Encara que el tracte no hagi prosperat,
podem continuar sent socis, oi?
235
00:27:01,400 --> 00:27:04,294
Ning� em dir� que els meus mutants
s�n una porqueria.
236
00:28:05,960 --> 00:28:07,861
- El xip.
- Para, Cui Youxi!
237
00:28:11,080 --> 00:28:12,678
�s aquest el xip que busques?
238
00:28:20,800 --> 00:28:22,496
El xip... El xip...
239
00:28:22,520 --> 00:28:25,296
Mira com t'ha apallissat
i continues pensant en el xip?
240
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Germana...
241
00:28:28,680 --> 00:28:31,229
tu i jo som el producte
d'una prova d'inducci� gen�tica.
242
00:28:32,440 --> 00:28:34,298
Estem en activaci� gen�tica.
243
00:28:35,240 --> 00:28:37,702
Nom�s si continuem injectant-nos
el fluid,
244
00:28:39,120 --> 00:28:40,373
sobreviurem.
245
00:28:42,280 --> 00:28:45,563
El xip, no li donis.
246
00:29:37,720 --> 00:29:38,843
Germana...
247
00:29:42,320 --> 00:29:44,178
no pretenia matar-te.
248
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
Ara hi ha molta gent com jo,
249
00:29:52,600 --> 00:29:54,587
controlada per Medusa.
250
00:29:56,240 --> 00:29:57,406
Youxi...
251
00:30:00,480 --> 00:30:01,776
Ara vull...
252
00:30:03,160 --> 00:30:04,542
anar a casa.
253
00:30:05,680 --> 00:30:08,056
Cui Youxi ha filtrat
informaci� de l'organitzaci�.
254
00:30:08,080 --> 00:30:11,277
Iniciant el programa
de destrucci� de terminals Angela.
255
00:30:20,040 --> 00:30:22,589
Ei! Desperta't! Desperta't!
256
00:30:25,000 --> 00:30:26,382
El fluid d'inducci� gen�tica!
257
00:30:33,120 --> 00:30:35,016
- Hola, Medusa.
- Esperant instruccions.
258
00:30:35,040 --> 00:30:38,366
Envia les invitacions
per la Batalla de l'Endem�.
259
00:30:39,240 --> 00:30:41,936
Hi ha gent
a qui li agrada fer molt soroll,
260
00:30:41,960 --> 00:30:44,376
per� acaben espatllant
el que volen fer. Pat�tic.
261
00:30:44,400 --> 00:30:45,653
Angela...
262
00:30:48,920 --> 00:30:50,562
nom�s et queda
263
00:30:51,400 --> 00:30:53,214
la carta de la Cui Youxi.
264
00:30:57,240 --> 00:31:01,176
Veig que encara no coneixes
la meva joguina nova.
265
00:31:01,200 --> 00:31:03,403
Fa una estoneta, tot just,
266
00:31:04,360 --> 00:31:06,822
tenies negocis a mitges
amb el pobre Sr. Wang.
267
00:31:10,640 --> 00:31:13,232
Qui t'ha donat perm�s
per tocar les meves coses?
268
00:31:17,160 --> 00:31:19,709
Les teves o les de l'organitzaci�?
269
00:31:20,880 --> 00:31:23,216
Sobretot no oblidis
qui controla els mutants.
270
00:31:23,240 --> 00:31:25,136
No importa la mort d'un tra�dor.
271
00:31:25,160 --> 00:31:26,629
El que importa ara...
272
00:31:27,720 --> 00:31:29,232
�s la Wu Qingqing.
273
00:31:31,320 --> 00:31:34,906
Ah, per cert, no me'n recordava.
274
00:31:35,520 --> 00:31:38,285
He publicat el v�deo
de la teva negociaci�
275
00:31:39,840 --> 00:31:41,352
amb el senyor Wang Gang.
276
00:31:41,920 --> 00:31:43,475
No m'agraden els pals a les rodes.
277
00:31:50,680 --> 00:31:52,322
Trucada del Sr. L.
278
00:31:58,680 --> 00:32:02,352
Angela, no m'has fallat.
279
00:32:03,320 --> 00:32:05,896
El rendiment de la Wu Quingquing
ha estat inesperat.
280
00:32:05,920 --> 00:32:08,685
Recupera el xip i captura-la amb vida.
281
00:32:09,800 --> 00:32:12,096
Ho farem tot per la Batalla de l'Endem�.
282
00:32:12,120 --> 00:32:15,144
Controlarem el temps i la mort
com a �ssers mortals.
283
00:32:16,600 --> 00:32:19,496
I tu? Com va la recaptaci� de fons?
284
00:32:19,520 --> 00:32:21,464
He captat els empresaris m�s rics.
285
00:32:22,040 --> 00:32:24,816
D'aqu� tres dies, tindrem els diners.
286
00:32:24,840 --> 00:32:26,827
Para de fer estupideses.
287
00:32:27,280 --> 00:32:29,776
No t'estic demanant que et diverteixis.
288
00:32:29,800 --> 00:32:34,077
Controlarem el temps i la mort
com a �ssers mortals.
289
00:32:37,760 --> 00:32:41,736
Si abans de tres dies
no apareix la Wu Qingqing,
290
00:32:41,760 --> 00:32:43,013
llavors tu...
291
00:32:49,640 --> 00:32:52,336
El medicament �s nou,
ho sento, jo no s�...
292
00:32:52,360 --> 00:32:53,872
Jo no puc saber quin efecte fa.
293
00:32:55,720 --> 00:32:57,362
Espera, ara fa efecte.
294
00:33:01,720 --> 00:33:03,456
Ja est�. Ja ha passat tot.
295
00:33:03,480 --> 00:33:06,136
- On �s el xip?
- El tinc jo. El tinc jo.
296
00:33:06,160 --> 00:33:09,296
Tia Mei, ja est� b�, doncs,
amb aquesta medicina?
297
00:33:09,320 --> 00:33:11,394
No, esclar que no.
298
00:33:11,960 --> 00:33:13,856
�s un miracle que encara estigui viva.
299
00:33:13,880 --> 00:33:16,136
Aix� era una mostra
que he pogut aconseguir.
300
00:33:16,160 --> 00:33:19,376
Ai, s�, �ltimament, va molt esc�s,
val a dir.
301
00:33:19,400 --> 00:33:23,216
Ui, si per aconseguir-ne,
la gent �s capa� de fer qualsevol cosa,
302
00:33:23,240 --> 00:33:25,536
de matar, de calar foc,
qualsevol barbaritat.
303
00:33:25,560 --> 00:33:27,856
No et pots refiar de ning�.
304
00:33:27,880 --> 00:33:30,336
Ai, que el Buda ens beneeixi.
305
00:33:30,360 --> 00:33:31,936
Ai, s�...
306
00:33:31,960 --> 00:33:34,096
Qu�? Petita...
307
00:33:34,120 --> 00:33:36,842
Petita, ja et trobes una miqueta millor?
308
00:33:37,680 --> 00:33:39,235
Molt millor. Gr�cies, tia Mei.
309
00:33:39,800 --> 00:33:42,976
Ja no ets cap criatura, tu.
Quan portar�s una noia?
310
00:33:43,000 --> 00:33:45,096
Algun dia, em podries presentar una...
311
00:33:45,120 --> 00:33:50,088
Nom�s ve a portar-me problemes
un darrere l'altre.
312
00:33:50,280 --> 00:33:52,016
No em dona mai una bona alegria!
313
00:33:52,040 --> 00:33:53,616
Nom�s demano una noia.
314
00:33:53,640 --> 00:33:54,763
Vine aqu�, trapella.
315
00:33:56,000 --> 00:33:58,290
Vine a fer cremar una mica d'encens.
Aqu�.
316
00:33:59,400 --> 00:34:01,056
- Que pesada...
- Mira que n'ets!
317
00:34:01,080 --> 00:34:03,616
Afanya't i no t'adormis.
Si n'arribes a ser, de dropo!
318
00:34:03,640 --> 00:34:05,896
Aquesta noia �s molt maca.
Ei, no te la deixis perdre.
319
00:34:05,920 --> 00:34:07,256
Ja no ets tan jove.
320
00:34:07,280 --> 00:34:10,304
Al final, no et voldr� ning�.
A veure si t'espaviles.
321
00:34:11,880 --> 00:34:14,256
Necessites fluid per superar
el per�ode d'activaci�.
322
00:34:14,280 --> 00:34:18,896
El de la tia Mei prov� del bar Lotte,
que cap banda es molesta a controlar.
323
00:34:18,920 --> 00:34:21,216
Intenta passar desapercebuda, all�.
324
00:34:21,240 --> 00:34:23,056
Suprimeix la teva taxa de fusi�.
325
00:34:23,080 --> 00:34:25,736
Busca el fluid d'inducci�
i despr�s aconsegueix informaci�.
326
00:34:25,760 --> 00:34:27,056
No et fiquis en embolics.
327
00:34:27,080 --> 00:34:28,894
CHINATOWN - BAR LOTTE
328
00:34:50,720 --> 00:34:53,614
Hola! Est�s buscant alguna cosa?
329
00:34:55,680 --> 00:34:57,408
Vull veure al teu patr�.
330
00:34:59,560 --> 00:35:02,627
Mira, aqu� el gerent soc jo.
331
00:35:03,160 --> 00:35:05,147
Digue-m'ho a mi, el que necessites.
332
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
Mireu, jo tamb�.
333
00:35:21,160 --> 00:35:22,283
Ei! Ei!
334
00:35:49,520 --> 00:35:52,198
Cap! Et busquen.
Taxa de fusi� gen�tica del 3 %.
335
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Ai!
336
00:36:13,040 --> 00:36:16,064
Qu�? Qu� vols, tu, de mi?
337
00:36:16,960 --> 00:36:19,176
Tens fluid d'inducci� gen�tica?
338
00:36:19,200 --> 00:36:20,539
Ostres, tu!
339
00:36:41,720 --> 00:36:43,621
D'on has sortit?
340
00:36:44,880 --> 00:36:46,176
Qui t'ha enviat?
341
00:36:46,720 --> 00:36:48,491
M'he escapat de Medusa.
342
00:36:48,880 --> 00:36:50,910
M'han injectat
soluci� d'inducci� gen�tica.
343
00:37:04,280 --> 00:37:07,650
Encara no has passat
el per�ode d'activaci� gen�tica.
344
00:37:08,840 --> 00:37:11,907
Necessito aquest fluid
i far� el que vulguis.
345
00:37:16,200 --> 00:37:18,619
Si jo ho vull, vols dir.
346
00:37:19,080 --> 00:37:21,016
Veniu! Veniu! Veniu!
347
00:37:21,040 --> 00:37:22,776
Veniu, veniu, veniu, veniu.
348
00:37:22,800 --> 00:37:24,576
Poden donar-me el m�n sencer.
349
00:37:24,600 --> 00:37:27,278
- Va, tots... Visca!
- Visca!
350
00:37:30,800 --> 00:37:33,046
Tu nom�s ets una desertora defectuosa.
351
00:37:33,560 --> 00:37:35,072
Com goses mercadejar amb mi?
352
00:37:36,160 --> 00:37:38,320
Per�, esclar, aqu�...
353
00:37:40,720 --> 00:37:42,405
Aqu� tampoc...
354
00:37:43,560 --> 00:37:46,627
no n'hi ha ni un que no sigui defectu�s.
355
00:38:00,560 --> 00:38:03,896
Molt b�, et puc donar
una mica de soluci� d'inducci� gen�tica,
356
00:38:03,920 --> 00:38:05,576
per� m'haur�s d'ajudar.
357
00:38:05,600 --> 00:38:06,766
Al capdavall,
358
00:38:07,280 --> 00:38:12,075
per una taxa de fusi� gen�tica del 3 %
faries el que fos.
359
00:38:12,760 --> 00:38:15,309
No em tornar�s a enviar a Medusa, oi?
360
00:38:16,280 --> 00:38:19,822
La mala puta de la Catherine
va morir al moment adequat.
361
00:38:20,200 --> 00:38:22,490
Amb l'assassinat,
s'ha tallat el subministrament.
362
00:38:23,200 --> 00:38:25,376
La directora de l'hospital
ha estat assassinada.
363
00:38:25,400 --> 00:38:29,850
O sigui que ara l'�nic que necessito
�s que somriguis.
364
00:38:31,600 --> 00:38:32,853
Aix�.
365
00:38:35,840 --> 00:38:39,216
Medusa ofereix una recompensa
de fluid d'inducci� gen�tica
366
00:38:39,240 --> 00:38:42,307
a qui capturi la mutant de nivell A
Wu Qingqing.
367
00:38:44,480 --> 00:38:45,862
Potser et trair�.
368
00:39:20,880 --> 00:39:22,133
Ai!
369
00:39:25,040 --> 00:39:26,379
Desapercebuda!
370
00:39:31,000 --> 00:39:33,722
T'he dit que passessis desapercebuda.
371
00:39:35,320 --> 00:39:36,875
Per� qu� t'ha agafat?
372
00:39:40,920 --> 00:39:42,605
No et quedis aqu�, mou-te!
373
00:39:46,200 --> 00:39:49,376
Tia Mei,
amb aix� n'hi hauria d'haver prou, no?
374
00:39:49,400 --> 00:39:51,646
No �s res de bo, tot aix�.
375
00:39:52,440 --> 00:39:54,336
Molt b�, petita, aix� ja est�.
376
00:39:54,360 --> 00:39:58,656
Has aconseguit superar
el per�ode d'activaci� gen�tica.
377
00:39:58,680 --> 00:39:59,976
Gr�cies, tia Mei.
378
00:40:00,000 --> 00:40:01,576
De res, dona.
379
00:40:01,600 --> 00:40:04,365
No hi ha cap problema. No et preocupis.
380
00:40:06,400 --> 00:40:09,554
Tia Mei, t'he embolicat amb tot aix�.
381
00:40:09,920 --> 00:40:12,426
Potser t'haur�s d'amagar un temps.
382
00:40:12,720 --> 00:40:14,102
No hi ha cap problema.
383
00:40:14,920 --> 00:40:16,456
Hi estic acostumada.
384
00:40:16,480 --> 00:40:18,896
Per� si no me'n vaig ara,
potser ser� massa tard.
385
00:40:18,920 --> 00:40:21,776
O sigui, que espero
que us vagi tot molt b�.
386
00:40:21,800 --> 00:40:23,053
Adeu-siau!
387
00:40:23,600 --> 00:40:25,414
Ui, ui! Ui!
388
00:40:28,880 --> 00:40:30,349
I ara qu� fem, doncs?
389
00:40:31,440 --> 00:40:34,853
Anirem a l'hospital Medusa
i buscarem la veritat.
390
00:40:36,440 --> 00:40:40,587
HOSPITAL DE CIRURGIA PL�STICA MEDUSA
391
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Som-hi.
392
00:41:12,240 --> 00:41:14,530
Wu Qingqing. Passa, ara et toca a tu.
393
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
No et refi�s de ning�.
394
00:41:56,640 --> 00:41:59,059
Iniciaci� del programa
de modificaci� gen�tica.
395
00:42:52,240 --> 00:42:53,925
R�pid! La sortida �s per aqu�!
396
00:43:13,480 --> 00:43:14,936
El subjecte 166 est� a punt
397
00:43:14,960 --> 00:43:18,589
per la implementaci�
del fluid d'inducci� gen�tica.
398
00:43:48,280 --> 00:43:49,446
Estic recordant!
399
00:44:05,920 --> 00:44:06,920
Espectre.
400
00:44:07,240 --> 00:44:08,976
Espectre. Wu Qingqing.
401
00:44:09,000 --> 00:44:11,246
Espectre. Wu Qingqing. Espectre.
402
00:44:13,560 --> 00:44:16,776
Espectre,
l'agent d'intel�lig�ncia Wang Changyun
403
00:44:16,800 --> 00:44:19,896
ha descobert que l'Hospital
de Cirurgia Pl�stica Medusa
404
00:44:19,920 --> 00:44:22,456
fa experiments il�legals
amb fluids d'inducci� gen�tica.
405
00:44:22,480 --> 00:44:25,696
Hi ha hagut una s�rie de segrestos
i estan fent experiments amb humans.
406
00:44:25,720 --> 00:44:28,376
L'organitzaci� et donar�
una nova identitat i t'hi infiltr�.
407
00:44:28,400 --> 00:44:30,258
Has d'aconseguir proves irrefutables.
408
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Ho far�.
409
00:44:32,120 --> 00:44:34,842
A partir d'ara, et dir�s Wu Qingqing.
410
00:44:36,400 --> 00:44:39,078
Soc de l'Alian�a
de Seguretat Internacional.
411
00:44:39,520 --> 00:44:40,686
L'Espectre.
412
00:44:41,400 --> 00:44:43,603
Senyor, han passat tres dies.
413
00:44:44,240 --> 00:44:46,918
En Wang Changyung i l'Espectre
encara no ens han contactat.
414
00:44:47,600 --> 00:44:50,970
Crec que ens hem de preparar pel pitjor.
415
00:44:55,240 --> 00:44:56,968
Connecta't a l'hospital.
416
00:44:57,520 --> 00:45:01,235
Connectant al sistema de l'Hospital
de Cirurgia Pl�stica Medusa.
417
00:45:04,000 --> 00:45:05,296
Hola, Wu Qingqing.
418
00:45:05,320 --> 00:45:08,128
Soc l'Angela,
l'administradora de Medusa.
419
00:45:08,680 --> 00:45:11,576
M'han dit que el te de Chinatown
420
00:45:11,600 --> 00:45:13,576
�s millor que el de la comissaria.
421
00:45:13,600 --> 00:45:15,096
Qu� penses fer?
422
00:45:15,120 --> 00:45:16,256
D'aqu� mitja hora,
423
00:45:16,280 --> 00:45:19,909
vine a Chinatown, al laboratori,
amb la Wu Qingqing, i porta el xip.
424
00:45:20,680 --> 00:45:24,654
Pensa que, si no,
destruir Chinatown no em costaria...
425
00:45:25,840 --> 00:45:27,438
gens ni mica.
426
00:45:27,960 --> 00:45:32,237
Zhou Yang, m'agraden els nens
que s�n obedients.
427
00:45:35,280 --> 00:45:36,446
Qu� fem, ara?
428
00:45:37,360 --> 00:45:38,483
Com que qu� fem?
429
00:45:41,200 --> 00:45:43,101
Vull dir amb la missi�, qu� fem?
430
00:45:43,800 --> 00:45:46,496
Donar a l'Alian�a Internacional
el fluid d'inducci� gen�tica
431
00:45:46,520 --> 00:45:49,371
i les proves contra Medusa
perqu� s'encarreguin del cas.
432
00:45:49,720 --> 00:45:50,936
Espera't.
433
00:45:50,960 --> 00:45:53,856
Que no has sentit
el que ha dit la boja aquesta?
434
00:45:53,880 --> 00:45:56,688
Qu� passar� amb la gent de Chinatown,
no ho has pensat?
435
00:45:58,080 --> 00:45:59,576
La missi� �s el m�s important,
436
00:45:59,600 --> 00:46:02,926
i la meva missi�
�s custodiar les proves.
437
00:46:05,000 --> 00:46:07,722
La vida dels altres
no �s responsabilitat meva.
438
00:46:08,120 --> 00:46:11,835
O sigui que la missi� �s m�s important
que aquesta gent?
439
00:46:12,360 --> 00:46:14,496
Si ara anem a Chinatown,
no nom�s morirem,
440
00:46:14,520 --> 00:46:17,456
sin� que, a m�s,
perdrem l'�ltima oportunitat que tenim
441
00:46:17,480 --> 00:46:18,736
d'eliminar a Medusa.
442
00:46:18,760 --> 00:46:19,926
Qu� �s m�s important?
443
00:46:25,800 --> 00:46:27,269
Molt b�, �s culpa meva.
444
00:46:28,360 --> 00:46:30,045
Com que has recuperat la mem�ria,
445
00:46:30,600 --> 00:46:33,278
ha arribat el moment de separar-nos.
446
00:46:34,120 --> 00:46:37,533
Salvar� la fam�lia,
els amics i els ve�ns.
447
00:46:39,760 --> 00:46:41,013
Tu fes-te l'hero�na.
448
00:46:42,080 --> 00:46:43,376
Ves a salvar el m�n.
449
00:47:05,400 --> 00:47:08,296
Soc l'Espectre.
Vinc a informar sobre la missi�.
450
00:47:08,320 --> 00:47:10,736
Aqu� hi ha les proves
i els v�deos que incriminen Medusa.
451
00:47:10,760 --> 00:47:13,309
Has complert la missi�.
Torna al quarter general.
452
00:47:16,480 --> 00:47:20,325
Senyor, en Wang
es va sacrificar per la missi�.
453
00:47:20,840 --> 00:47:22,266
No t� res m�s a dir?
454
00:47:27,760 --> 00:47:30,957
Perdre nom�s en Wang Changyun
no �s tan dolent.
455
00:47:31,400 --> 00:47:34,554
En canvi, si hagu�ssiu mort tots dos,
456
00:47:35,120 --> 00:47:38,016
l'organitzaci� no nom�s
no hauria aconseguit les proves,
457
00:47:38,040 --> 00:47:41,376
sin� que hauria hagut d'arriscar
la vida de m�s agents
458
00:47:41,400 --> 00:47:42,826
per completar la missi�.
459
00:47:44,280 --> 00:47:48,456
En aquest cas,
Medusa hauria continuat expandint-se
460
00:47:48,480 --> 00:47:50,165
i fent mal a m�s gent.
461
00:47:51,160 --> 00:47:54,918
No creus que el sacrifici
de Wang Changyun ha valgut la pena?
462
00:48:29,800 --> 00:48:30,880
Senyor,
463
00:48:31,960 --> 00:48:33,990
quan pren una decisi�,
464
00:48:34,480 --> 00:48:36,856
com sap
que la que ha triat �s la correcte?
465
00:50:06,760 --> 00:50:08,142
Has vingut sol?
466
00:50:09,560 --> 00:50:11,331
Em pensava que tu tamb� vindries sola.
467
00:50:12,080 --> 00:50:13,656
Accepto la responsabilitat.
468
00:50:13,680 --> 00:50:15,624
He salvat la Wu Qingqing.
469
00:50:16,000 --> 00:50:18,981
Gr�cies a mi,
tamb� han recuperat les dades.
470
00:50:19,480 --> 00:50:21,176
Hem dividit b� les tasques.
471
00:50:21,200 --> 00:50:22,536
Jo salvo la gent
472
00:50:22,560 --> 00:50:24,456
i ella la situaci� global,
473
00:50:24,480 --> 00:50:25,733
�s l'estendard.
474
00:50:26,320 --> 00:50:29,517
I no seria millor
que treball�ssim junts?
475
00:50:51,520 --> 00:50:52,773
I les teves prioritats?
476
00:50:53,360 --> 00:50:55,296
He viscut entregada a la missi�,
477
00:50:55,320 --> 00:50:58,128
per� ara ho faig pels que em necessiten.
478
00:50:59,400 --> 00:51:00,739
Pensa-t'ho b�.
479
00:51:01,160 --> 00:51:03,147
Ets a temps de penedir-te'n.
480
00:51:04,160 --> 00:51:05,974
Potser ara ets tu, qui se'n penedeix.
481
00:51:07,160 --> 00:51:09,320
Acabem-ho de pressa. I vigila.
482
00:51:11,240 --> 00:51:13,918
Senyores i senyors,
483
00:51:14,360 --> 00:51:15,976
com tots sabem,
484
00:51:16,000 --> 00:51:19,413
l'Angela �s el nostre mutant
de nivell S.
485
00:51:19,880 --> 00:51:21,392
�s un do de D�u.
486
00:51:21,960 --> 00:51:24,696
Per� la lluita per la perfecci�
dels humans no t� fi.
487
00:51:24,720 --> 00:51:27,496
Els nous esp�cimens
poden competir amb ells.
488
00:51:27,520 --> 00:51:29,576
Ella �s la filla de D�u.
489
00:51:29,600 --> 00:51:32,856
Amb una mutant aix�,
sens dubte es pot guanyar
490
00:51:32,880 --> 00:51:34,608
la Batalla de l'Endem�.
491
00:51:37,560 --> 00:51:38,640
Comencem!
492
00:51:39,360 --> 00:51:41,002
Emetent en directe.
493
00:52:12,400 --> 00:52:16,029
Hi havia...
494
00:52:16,480 --> 00:52:20,216
tres ossets vivint junts.
495
00:52:20,240 --> 00:52:22,696
El papa Os, la mama Os
496
00:52:22,720 --> 00:52:24,966
i l'osset petit.
497
00:52:28,880 --> 00:52:30,608
Zhou Yang!
498
00:52:55,400 --> 00:52:59,158
Per r�pida que siguis,
no superes la meva velocitat de curaci�.
499
00:53:39,560 --> 00:53:42,976
Alerta, l'administradora dels mutants,
Angela, ha mort.
500
00:53:43,000 --> 00:53:47,016
La taxa de fusi� gen�tica de Wu Qingqing
ha superat el 40 %
501
00:53:47,040 --> 00:53:49,136
i ara t�
una pot�ncia de combat del nivell S.
502
00:53:49,160 --> 00:53:50,197
Sr. Li,
503
00:53:50,760 --> 00:53:53,784
el desenvolupament del nou
subjecte experimental �s incre�ble,
504
00:53:54,440 --> 00:53:59,019
per� no sembla
que el tingui sota control.
505
00:54:00,040 --> 00:54:01,216
No farem negocis
506
00:54:01,240 --> 00:54:03,536
fins que la tecnologia de Medusa
no estigui...
507
00:54:03,560 --> 00:54:05,202
m�s desenvolupada.
508
00:54:08,560 --> 00:54:13,016
Mentre continuem recaptant fons
i millorant la tecnologia,
509
00:54:13,040 --> 00:54:15,656
podem garantir-los
que defensarem els seus interessos.
510
00:54:15,680 --> 00:54:16,890
Aix� �s segrest i extorsi�!
511
00:54:23,160 --> 00:54:24,586
No temin temps!
512
00:54:25,040 --> 00:54:26,854
Continuem amb el tracte!
513
00:54:38,800 --> 00:54:41,219
Zhou Yang, no et pots morir, ara.
514
00:54:43,880 --> 00:54:47,379
Sembla que no podr� aconseguir
el millor r�cord avui.
515
00:54:51,640 --> 00:54:54,405
Com estic? No he tingut por, oi?
516
00:54:56,600 --> 00:54:58,112
Avui est�s molt guapo.
517
00:55:02,040 --> 00:55:03,077
Zhou Yang...
518
00:55:04,480 --> 00:55:05,646
Potser...
519
00:55:07,480 --> 00:55:10,029
ja no podr� anar al cine amb tu.
520
00:55:23,640 --> 00:55:26,059
Zhou Yang... Zhou Yang.
521
00:55:27,200 --> 00:55:28,453
Zhou Yang!
522
00:55:38,480 --> 00:55:43,776
Subjecte n�mero 166, Wu Qingqing,
vist el seu excel�lent rendiment,
523
00:55:43,800 --> 00:55:46,522
l'organitzaci� Medusa
el convida a unir-se a nosaltres.
524
00:55:47,000 --> 00:55:48,776
El director, el Sr. Li Yongshun,
525
00:55:48,800 --> 00:55:52,126
esperar� la seva arribada
a l'edifici de Medusa.
526
00:56:30,000 --> 00:56:32,016
Li Yongshun, ara prou.
527
00:56:32,040 --> 00:56:33,293
Ja s'ha acabat tot.
528
00:56:33,800 --> 00:56:37,736
Wu Qingqing,
tu i jo som �ssers humans perfectes.
529
00:56:37,760 --> 00:56:41,864
Podr�em crear un m�n nou tots dos junts.
530
00:56:44,480 --> 00:56:46,976
Com �s aquest m�n nou que voldries?
531
00:56:47,000 --> 00:56:49,246
Un m�n
on se sacrifica m�s gent innocent?
532
00:56:51,920 --> 00:56:54,685
El que passa
�s que no entens la meva fe.
533
00:56:55,920 --> 00:57:00,456
Tot el que vaig fer
ho vaig fer pel seu propi b�.
534
00:57:01,960 --> 00:57:03,213
No la vull entendre.
535
00:57:03,920 --> 00:57:05,389
No l'entendr� mai.
536
00:57:06,600 --> 00:57:10,315
Nom�s triar� el que cregui correcte.
537
00:57:10,680 --> 00:57:12,365
Quina decepci�!
538
00:57:12,880 --> 00:57:15,040
Has profanat aquest lloc!
539
00:57:19,960 --> 00:57:22,336
No et mereixes formar part de Medusa.
540
00:57:22,760 --> 00:57:24,574
Jo no soc dels vostres.
541
00:58:26,200 --> 00:58:28,101
Ja veus que no ets perfecta.
542
00:58:30,480 --> 00:58:34,325
T'enviar� al m�n dels d�us.
543
00:59:02,000 --> 00:59:03,166
Qu� �s, aix�?
544
00:59:03,920 --> 00:59:05,259
Soju i pollastre.
545
00:59:15,040 --> 00:59:17,286
M'has salvat la vida. T'ho he d'agrair.
546
00:59:19,200 --> 00:59:21,144
Ens ajudem i confiem.
547
00:59:29,600 --> 00:59:31,587
Hem viscut moltes coses junts.
548
00:59:32,120 --> 00:59:34,539
Ara, som al b�ndol dels bons, oi?
549
00:59:36,120 --> 00:59:37,416
No, ni parlar-ne.
550
00:59:38,080 --> 00:59:40,456
Si jo fos de veritat
una desertora de Medusa,
551
00:59:40,920 --> 00:59:42,216
tu no podries ser funcionari.
552
00:59:43,000 --> 00:59:44,576
Impossible.
553
00:59:44,600 --> 00:59:46,328
Confio en la meva intu�ci�.
554
00:59:52,520 --> 00:59:54,032
- Anem.
- Qu� fas?
555
00:59:54,600 --> 00:59:56,069
Relaxa't, dona.
556
00:59:56,840 --> 01:00:00,339
Imagina't que ets a Se�l, ara mateix,
557
01:00:01,560 --> 01:00:05,102
menjant pollastre i bevent soju.
558
01:00:07,360 --> 01:00:10,211
A fora, hi plou una mica.
559
01:00:11,960 --> 01:00:13,040
Les gotes:
560
01:00:13,920 --> 01:00:16,080
Tic, tic... tic, tic...
561
01:00:16,600 --> 01:00:17,600
Ho veus?
562
01:00:18,080 --> 01:00:23,523
Tornes a ser una noia normal,
una noia del tot normal.
563
01:00:25,640 --> 01:00:28,621
Ara relaxa't. No et posis tanta pressi�.
564
01:00:35,680 --> 01:00:37,336
La tia Mei deia
565
01:00:37,360 --> 01:00:40,341
que les noies ben pentinades
s�n m�s maques.
566
01:00:44,040 --> 01:00:45,768
Des que era petita,
567
01:00:47,520 --> 01:00:49,507
que ning� m'havia recollit els cabells.
568
01:00:55,360 --> 01:00:56,958
Quan tot aix� s'acabi,
569
01:00:59,440 --> 01:01:00,866
anirem al cine junts.
570
01:01:05,120 --> 01:01:06,243
I despr�s?
571
01:01:06,920 --> 01:01:09,512
Potser ja no podr� anar al cine amb tu.
572
01:01:13,360 --> 01:01:16,082
Agent de recerca dels Serveis Especials,
Zhou Yang.
573
01:04:08,120 --> 01:04:12,656
Avui, la policia sud-coreana
i l'Ag�ncia de Seguretat Internacional
574
01:04:12,680 --> 01:04:16,016
han dut a terme una batuda
a la seu de Medusa,
575
01:04:16,040 --> 01:04:18,096
dirigida per Li Yongshun.
576
01:04:18,120 --> 01:04:20,576
All� han recuperat
fluid d'inducci� gen�tica il�legal
577
01:04:20,600 --> 01:04:24,445
i una llista de subjectes
experimentals segrestats.
578
01:04:58,440 --> 01:05:00,082
Em pensava que no et tornaria a veure.
579
01:05:01,360 --> 01:05:03,347
Ten�em pendent anar al cine.
580
01:05:36,080 --> 01:05:39,277
S�n els millors temps,
per� tamb� els pitjors.
581
01:05:41,040 --> 01:05:44,496
La ci�ncia i la tecnologia gen�tica
posen a prova l'�tica social,
582
01:05:44,520 --> 01:05:47,501
per� tamb� obliga els temps
a avan�ar de manera revolucion�ria.
583
01:05:48,480 --> 01:05:52,016
Totes les meves experi�ncies passades,
tant les llums i com les ombres,
584
01:05:52,040 --> 01:05:55,410
han quedat gravades
en el meu cos i en la meva mem�ria.
585
01:05:56,280 --> 01:06:00,776
Jo, l'Espectre, com a agent
de l'Alian�a de Seguretat Internacional,
586
01:06:00,800 --> 01:06:04,170
continuar� portant aquesta c�rrega
i lluitant per la just�cia.
587
01:06:05,440 --> 01:06:09,496
Perqu� aquestes marques em recorden
que els gens ens canvien.
588
01:06:09,520 --> 01:06:11,853
I nosaltres
tamb� estem canviant els gens.
589
01:06:13,920 --> 01:06:16,896
Hem de cr�ixer en direcci� cap al sol
i seguir sempre la llum.
590
01:06:16,920 --> 01:06:21,110
I aix�, finalment,
aconseguirem arribar als millors temps.
591
01:06:21,360 --> 01:06:24,176
Jo, l'agent Espectre,
de l'Alian�a de Seguretat Internacional,
592
01:06:24,200 --> 01:06:25,496
sol�licito una altra missi�.
593
01:09:19,640 --> 01:09:22,656
Aquests subt�tols han estat
elaborats amb la col�laboraci�...
594
01:09:22,680 --> 01:09:25,488
del Departament de Cultura
de la Generalitat de Catalunya.
45036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof