Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,546 --> 00:00:35,019
Translated By :
Arytoon
2
00:00:35,020 --> 00:00:55,019
Resynch'd By :
~ SurgerySquad ~
3
00:01:20,220 --> 00:01:22,024
Survei sudah dilakukan
beberapa tahun yang lalu
4
00:01:22,134 --> 00:01:24,806
yang meminta 300 atlit profesional
menjawab satu pertanyaan:
5
00:01:24,932 --> 00:01:27,330
"Apa hal yang paling buruk di olahraga?"
6
00:01:30,799 --> 00:01:33,213
Ada atlit yang menjawab pernah mengalami
7 kekalahan.
7
00:01:33,356 --> 00:01:35,794
Dia cetak skor! Bruins menang
dalam 7 pertandingan!
8
00:01:37,829 --> 00:01:40,188
Dan atlit lain bilang
dihempas empat kali.
9
00:01:42,727 --> 00:01:45,180
dan ada lagi yang bilang
tidak ikut mentas di Piala Dunia.
10
00:01:45,694 --> 00:01:47,764
Guatemala tereliminasi!
11
00:01:48,760 --> 00:01:51,870
Dan orang Brazil bilang jika mereka
sampai kalah dari Argentina.
12
00:01:51,995 --> 00:01:56,096
Bukan hanya di Piala Dunia
kapanpun, dalam pagelaran apapun
13
00:01:56,955 --> 00:01:58,400
Tapi hanya satu orang
menjawab hal yang paling buruk
14
00:01:58,425 --> 00:01:59,455
Bisa saja terjadi di semua
cabang olahraga
15
00:01:59,480 --> 00:02:01,791
Seperti menduduki tempat keempat
di Olimpiade Musim Dingin.
16
00:02:02,874 --> 00:02:04,695
Itu semua kisah nyata,
kecuali kisahku sendiri,
17
00:02:04,720 --> 00:02:06,077
Aku mengubah diriku sendiri
18
00:02:06,103 --> 00:02:07,711
Lakukan yang terbaik
untuk melambungkan namaku
19
00:02:07,742 --> 00:02:09,367
Alasan yang jelas.
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,662
Namaku Molly Bloom
21
00:02:11,865 --> 00:02:15,053
Sekarang, aku menduduki peringkat ketiga
di Amerika Utara di gelaran Mogul Wanita.
22
00:02:15,417 --> 00:02:18,480
Dibesarkan di Loveland, Colorado
sekitar dua jam di utara Denver.
23
00:02:18,665 --> 00:02:21,900
Punya gelar S2 di bidang Ilmu
Politik, Universitas Colorado
24
00:02:21,925 --> 00:02:25,495
Lulus predikat Summa
Cumlaude, nilai GPA 3,9.
25
00:02:25,722 --> 00:02:29,229
Skor ujian L-SAT di Sekolah
Hukum Harvard standar 169.
26
00:02:29,410 --> 00:02:31,324
Sedangkan aku dapat skor: 173.
27
00:02:31,402 --> 00:02:33,527
Nomor 87 naik.
siap di dek 56.
28
00:02:33,582 --> 00:02:35,746
Aku habiskan 16 tahun bermain
ski sepanjang musim dingin
29
00:02:35,772 --> 00:02:37,677
dilatih oleh pelatih
terbaik di dunia.
30
00:02:38,788 --> 00:02:40,373
Hari minggu waktu kebersamaan
dengan ayahku.
31
00:02:40,505 --> 00:02:42,044
Ada yang salah.
32
00:02:42,076 --> 00:02:44,021
Saat berusia 12 tahun,
tanpa alasan tertentu,
33
00:02:44,046 --> 00:02:45,466
punggungku terasa sakit
34
00:02:45,544 --> 00:02:46,724
Sulit sekali untuk bergerak.
35
00:02:47,137 --> 00:02:48,516
Dapat saran yang baik.
36
00:02:48,587 --> 00:02:49,508
Lalu jadi murung.
37
00:02:49,571 --> 00:02:52,321
Kurang dari sepuluh menit, aku
berada di ambulans.
38
00:02:52,884 --> 00:02:54,067
Kelainan yang aku derita onset cepat
disebut scoliosis.
39
00:02:54,092 --> 00:02:55,486
[scoliosis=kondisi medis dimana
tulang belakang kurva menyamping]
40
00:02:55,685 --> 00:02:57,525
Tulang belakangku melengkung
sampai 63 derajat
41
00:02:57,550 --> 00:02:59,927
dan harus dibedah sekitar 7 jam lamanya
42
00:02:59,989 --> 00:03:02,731
Untuk meluruskan tulang belakangku,
mengeluarkan tulang dari pinggul,
43
00:03:02,842 --> 00:03:04,303
menggabungkan 11 vertebra
44
00:03:04,328 --> 00:03:06,506
dan disatukan dengan 2 baja pengikat
ke tulang belakangku.
45
00:03:06,569 --> 00:03:08,480
Molly akan baik-baik saja.
46
00:03:08,558 --> 00:03:11,261
Aku takkan membiarkannya bermain ski lagi.
Ski mogul jelas.
47
00:03:11,318 --> 00:03:14,720
Jelas sekali, bermain ski
tidak memungkinkan.
48
00:03:14,821 --> 00:03:16,900
Oh, aku tahu.
49
00:03:18,721 --> 00:03:20,471
Aku berada di pelatihan ski
lagi dalam setahun,
50
00:03:20,506 --> 00:03:21,981
Latihan untuk ski mogul selama 18 bulan
[Ski Mogul adalah kompetisi ski gaya bebas]
51
00:03:22,005 --> 00:03:24,848
pada ulang tahunku yang ke-20,
berhasil masuk tim ski Amerika Serikat.
52
00:03:24,912 --> 00:03:27,694
Babak terakhir kualifikasi Olimpiade
Musim Dingin di Salt Lake City.
53
00:03:27,771 --> 00:03:29,693
Kejuaraan Ski
di Deer Valley Resort.
54
00:03:29,803 --> 00:03:32,850
Ketinggian 8.100 kaki dan
lapangannya 52 derajat
55
00:03:32,877 --> 00:03:35,021
ukurannya sama dengan
sisi Piramida Besar.
56
00:03:35,496 --> 00:03:38,293
Kecepatan angin 20-25 mil per jam
bertiup dari kiri ke kanan.
57
00:03:38,820 --> 00:03:40,804
Tiga di bawah
nol di bagian atas lereng
58
00:03:40,968 --> 00:03:43,007
dan dengan 17 pemain
ski di depanku,
59
00:03:43,344 --> 00:03:46,258
Seperti coba tetap mendarat
di kolam renang tanpa batas beku.
60
00:03:46,338 --> 00:03:47,760
Kiki keluar melewati garisnya.
61
00:03:47,870 --> 00:03:49,870
Shannon tidak seimbang
dalam pendaratan keduanya.
62
00:03:49,924 --> 00:03:52,229
Semua membicarakan Kiki
Bandy dan Shannon Keebler,
63
00:03:52,304 --> 00:03:53,749
dua pesaing terberatku
64
00:03:53,775 --> 00:03:56,453
mempunyai jumlah poin yang
signifikan dalam usaha terakhir mereka.
65
00:03:57,132 --> 00:03:59,110
Aku bisa masuk tim
Olimpiade sekarang.
66
00:03:59,141 --> 00:04:00,149
Pergilah dan raihlah.
67
00:04:00,227 --> 00:04:01,891
Bila aku bisa seluncur tiga kali
dengan sempurna di Salt Lake...
68
00:04:01,954 --> 00:04:03,891
Jalan terbaik dalam hidupku...
69
00:04:04,024 --> 00:04:06,289
Aku bisa mengalahkan
orang-orang Austria dan Swiss
70
00:04:06,314 --> 00:04:08,375
Dan punya tempat
yang realistis di podium.
71
00:04:08,492 --> 00:04:10,555
Lalu sekolah hukum
dimulai lagi.
72
00:04:10,597 --> 00:04:12,683
Yayasan yang
menaungi pengusaha wanita.
73
00:04:13,677 --> 00:04:15,583
Ayahku berada di dasar lereng
74
00:04:15,608 --> 00:04:17,372
Suara batin memberitahu
untuk periksa lintasan.
75
00:04:17,520 --> 00:04:18,678
Periksa lintasanmu
76
00:04:18,771 --> 00:04:20,036
Aku segera periksa lintasan
77
00:04:20,498 --> 00:04:21,669
Pesaing bersiap.
78
00:04:27,070 --> 00:04:29,046
Kontak salju yang baik, tubuh
bagian atas yang tenang,
79
00:04:29,085 --> 00:04:31,711
Kaki bergerak bersama, sudut yang baik,
tidak menyimpang lintasan,
80
00:04:31,735 --> 00:04:33,944
Siap untuk D-Spin 720,...
81
00:04:35,395 --> 00:04:37,036
tongkat mendarat
82
00:04:37,216 --> 00:04:38,466
Sekarang dua hal yang
perlu kalian ketahui
83
00:04:38,491 --> 00:04:40,662
Sebelum trik kedua
yang akan meraih skor 720.
84
00:04:40,982 --> 00:04:43,982
Yang pertama, saat jarak pandang
menjadi buruk seperti sekarang,
85
00:04:44,100 --> 00:04:46,232
Petugas melempar
dahan pinus di lapangan
86
00:04:46,257 --> 00:04:48,459
jadi pemain ski bisa lihat
ketebalan salju yang nampak.
87
00:04:48,678 --> 00:04:50,780
Yang kedua, kencangkan ikatan kalian
88
00:04:50,805 --> 00:04:53,179
pengaturan DIN.
[fungsi rem sesuai berat badan pemain ski]
89
00:04:53,273 --> 00:04:55,765
Bila kalian pemula, pengaturan
DIN-nya mungkin 2 atau 3.
90
00:04:55,820 --> 00:04:58,484
Bila kalian pemain ski akhir pekan
berpengalaman, 7 atau 8.
91
00:04:58,509 --> 00:04:59,889
Usiaku 15 tahun
92
00:04:59,914 --> 00:05:02,255
Skate ski aku pada dasarnya
disambung jadi satu.
93
00:05:02,285 --> 00:05:04,434
Benar... bagaimana ini bisa terjadi?
94
00:05:06,316 --> 00:05:08,144
Sebab aku
menghantam dahan pinus
95
00:05:08,170 --> 00:05:09,793
yang membeku di hamparan salju.
96
00:05:10,371 --> 00:05:11,988
Dan menghantamnya
dengan sangat keras
97
00:05:12,011 --> 00:05:14,432
Pengikat skate ski ini serasa dijentikkan.
98
00:05:14,487 --> 00:05:15,862
Saat itu,
aku tak punya waktu
99
00:05:15,886 --> 00:05:17,659
Untuk menghitung
kemungkinan kejadian itu
100
00:05:17,685 --> 00:05:19,208
Sebab mendarat cukup keras
101
00:05:19,233 --> 00:05:21,223
Alat digitalnya mendeteksi
sumsum tulang belakang
102
00:05:21,247 --> 00:05:24,434
yang sedang ditahan bersama-sama
mengatur suku cadang dari erector.
103
00:05:28,860 --> 00:05:29,891
Mundur! Mundur! Minggir!
104
00:05:29,922 --> 00:05:31,180
- Awas!
- Beri dia ruang!
105
00:05:31,206 --> 00:05:32,368
Yah, cepat pindahkan!
106
00:05:38,508 --> 00:05:40,782
Semua itu tidak ada
hubungannya dengan poker.
107
00:05:40,955 --> 00:05:42,742
Sebab aku ingin katakan pada siapapun
108
00:05:42,767 --> 00:05:44,634
Jawaban "hal yang paling buruk
terjadi di olahraga?"
109
00:05:44,659 --> 00:05:46,611
menduduki tempat keempat
di Olimpiade...
110
00:05:46,862 --> 00:05:48,768
Serius, dasar sial
111
00:05:49,768 --> 00:05:51,862
MOLLY'S GAME
112
00:05:53,862 --> 00:05:54,039
1
113
00:05:54,040 --> 00:05:54,217
12
114
00:05:54,218 --> 00:05:54,395
12
115
00:05:54,395 --> 00:05:54,572
12 T
116
00:05:54,573 --> 00:05:54,749
12 TA
117
00:05:54,751 --> 00:05:54,928
12 TAH
118
00:05:54,929 --> 00:05:55,106
12 TAHU
119
00:05:55,107 --> 00:05:55,284
12 TAHUN
120
00:05:55,285 --> 00:05:55,462
12 TAHUN
121
00:05:55,462 --> 00:05:55,639
12 TAHUN K
122
00:05:55,641 --> 00:05:55,818
12 TAHUN KE
123
00:05:55,819 --> 00:05:55,996
12 TAHUN KEM
124
00:05:55,997 --> 00:05:56,173
12 TAHUN KEMU
125
00:05:56,174 --> 00:05:56,351
12 TAHUN KEMUD
126
00:05:56,351 --> 00:05:56,528
12 TAHUN KEMUDI
127
00:05:56,529 --> 00:05:56,706
12 TAHUN KEMUDIA
128
00:05:56,708 --> 00:05:56,885
12 TAHUN KEMUDIAN
129
00:05:56,886 --> 00:05:57,886
12 TAHUN KEMUDIAN
130
00:05:58,768 --> 00:05:58,838
H
131
00:05:58,839 --> 00:05:58,908
HO
132
00:05:58,909 --> 00:05:58,979
HOL
133
00:05:58,980 --> 00:05:59,049
HOLL
134
00:05:59,050 --> 00:05:59,120
HOLLY
135
00:05:59,121 --> 00:05:59,190
HOLLYW
136
00:05:59,191 --> 00:05:59,261
HOLLYWO
137
00:05:59,262 --> 00:05:59,332
HOLLYWOO
138
00:05:59,333 --> 00:05:59,402
HOLLYWOOD
139
00:05:59,403 --> 00:05:59,473
HOLLYWOOD
140
00:05:59,473 --> 00:05:59,542
HOLLYWOOD B
141
00:05:59,543 --> 00:05:59,613
HOLLYWOOD BA
142
00:05:59,615 --> 00:05:59,685
HOLLYWOOD BAR
143
00:05:59,686 --> 00:05:59,755
HOLLYWOOD BARA
144
00:05:59,756 --> 00:05:59,826
HOLLYWOOD BARAT
145
00:05:59,827 --> 00:05:59,896
HOLLYWOOD BARAT
146
00:05:59,897 --> 00:05:59,967
HOLLYWOOD BARAT
147
00:05:59,968 --> 00:06:00,037
HOLLYWOOD BARAT
J
148
00:06:00,038 --> 00:06:00,108
HOLLYWOOD BARAT
JA
149
00:06:00,109 --> 00:06:00,179
HOLLYWOOD BARAT
JAM
150
00:06:00,180 --> 00:06:00,249
HOLLYWOOD BARAT
JAM
151
00:06:00,250 --> 00:06:00,320
HOLLYWOOD BARAT
JAM 0
152
00:06:00,321 --> 00:06:00,390
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05
153
00:06:00,391 --> 00:06:00,461
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.
154
00:06:00,462 --> 00:06:00,532
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.0
155
00:06:00,532 --> 00:06:00,601
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06
156
00:06:00,603 --> 00:06:00,673
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06
157
00:06:00,674 --> 00:06:00,743
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 P
158
00:06:00,744 --> 00:06:00,814
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PA
159
00:06:00,815 --> 00:06:00,884
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PAG
160
00:06:00,885 --> 00:06:00,955
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PAGI
161
00:06:00,956 --> 00:06:01,956
HOLLYWOOD BARAT
JAM 05.06 PAGI
162
00:06:34,958 --> 00:06:38,220
[TELEPON BERDERING]
163
00:06:41,639 --> 00:06:43,647
- Halo?
- Molly Bloom?
164
00:06:44,506 --> 00:06:46,467
- Ini dengan Molly Bloom?
- Iya, aku sendiri.
165
00:06:46,884 --> 00:06:49,165
Ini Agen Khusus FBI
Tomasino.
166
00:06:49,189 --> 00:06:50,992
Kami punya surat perintah
penangkapan untukmu.
167
00:06:51,219 --> 00:06:52,719
- Maaf, apa?
- Kami sudah berada di luar pintumu,
168
00:06:52,743 --> 00:06:54,781
Kami minta segera keluar?
169
00:06:55,633 --> 00:06:56,695
Dengarkan aku sekarang.
170
00:06:56,720 --> 00:06:58,836
- Pastikan kami bisa melihat tanganmu.
- Siapa ini lagi?
171
00:06:58,867 --> 00:07:01,108
Agen Khusus FBI Tomasino, nona Bloom.
172
00:07:01,139 --> 00:07:03,397
Kau punya waktu 30 detik
untuk membuka pintu
173
00:07:03,422 --> 00:07:04,968
atau kami akan mendobraknya.
174
00:07:05,002 --> 00:07:07,121
Apa kau sudah paham
yang baru saja ku katakan?
175
00:07:13,938 --> 00:07:15,367
Angkat tangan.
176
00:07:15,789 --> 00:07:17,891
Angkat tanganmu ke atas.
177
00:07:18,543 --> 00:07:20,527
- Ini sebuah kesalahan.
- Apa kau Molly Bloom?
178
00:07:20,606 --> 00:07:21,293
Ya ini aku, tapi..
179
00:07:21,317 --> 00:07:23,878
Aku ingin kau jalan pelan-pelan.
180
00:07:23,902 --> 00:07:25,347
Baik. Maju ke depan.
181
00:07:25,401 --> 00:07:26,519
- Aku b...
- Lebih pelan.
182
00:07:26,544 --> 00:07:28,019
Lebih pelan. Pelan-pelan.
183
00:07:28,846 --> 00:07:30,783
Ayolah. Ayolah.
184
00:07:30,847 --> 00:07:32,229
- Aku kesulitan untuk melihat
- Jalan lebih pelan.
185
00:07:32,292 --> 00:07:34,636
- Ada sorotan senter di mataku
- Jalan lebih pelan.
186
00:07:34,706 --> 00:07:35,677
Ya, pak.
187
00:07:36,825 --> 00:07:37,887
Tangan merapat ke dinding.
188
00:07:39,170 --> 00:07:40,396
Rentangkan lengan dan kakimu.
189
00:07:40,631 --> 00:07:42,349
Apa ada orang lain di
apartemenmu sekarang?
190
00:07:42,459 --> 00:07:43,404
Tidak ada siapapun, pak.
191
00:07:43,429 --> 00:07:44,849
Kau bawa senjata api
di apartemenmu?
192
00:07:44,911 --> 00:07:45,812
Tidak pak.
193
00:07:45,882 --> 00:07:46,828
Keluar.
194
00:07:47,055 --> 00:07:49,376
Kau ditangkap karena menjalankan
usaha perjudian ilegal.
195
00:07:49,401 --> 00:07:50,586
Apakah kau paham?
196
00:07:50,611 --> 00:07:51,751
Uh... iya
197
00:07:51,776 --> 00:07:53,141
Katakan itu memang benar.
198
00:07:53,294 --> 00:07:54,458
Memang benar.
199
00:07:54,537 --> 00:07:57,349
Ini cuma kesalahan aku
tidak beroperasi sudah dua tahun.
200
00:07:57,382 --> 00:08:00,053
Kau lihat selembar kertas ini.
201
00:08:00,088 --> 00:08:01,642
Bisakah kau lihat apa
yang tertulis di bagian atas?
202
00:08:03,712 --> 00:08:04,719
Iya, aku melihatnya.
203
00:08:04,775 --> 00:08:06,447
Bacalah apa
yang tertulis di bagian atas.
204
00:08:07,056 --> 00:08:10,572
Amerika Serikat lawan Molly Bloom.
205
00:08:13,093 --> 00:08:14,796
Aku berani bertaruh banyak
untuk sang favorit.
206
00:08:17,819 --> 00:08:20,882
Apa yang kau pikirkan,
pikirkan konsep berikut ini?
207
00:08:21,070 --> 00:08:22,632
Hanya ingin kabur dari mereka.
208
00:08:22,744 --> 00:08:23,736
Pernikahan.
209
00:08:23,900 --> 00:08:25,423
Jebakan ini.
210
00:08:26,712 --> 00:08:27,884
Masyarakat.
211
00:08:28,306 --> 00:08:29,626
Ini hanya gurauan.
212
00:08:30,745 --> 00:08:31,831
Orang-orang.
213
00:08:33,158 --> 00:08:36,283
Aku... pikir ada yang baik dan buruk.
214
00:08:37,871 --> 00:08:39,589
Tapi aku tidak mempercayai mereka.
215
00:08:40,699 --> 00:08:42,183
Tidak percaya dengan orang lain.
216
00:08:43,197 --> 00:08:44,626
Setiap tahun di acara hari ulang tahun,
217
00:08:44,658 --> 00:08:47,180
Ayahku mewawancarai
adik-adikku juga aku.
218
00:08:47,225 --> 00:08:49,396
Siapa pahlawan atau
pahlawan wanita dalam hidupmu?
219
00:08:49,529 --> 00:08:52,248
Siapa, siapa yang
benar-benar kau hormati?
220
00:08:53,151 --> 00:08:54,612
Aku tidak punya pahlawan.
221
00:08:54,980 --> 00:08:56,457
Kau juga tidak punya pahlawan
222
00:08:56,753 --> 00:08:58,112
Bagaimana sikap kesombongan ini?
223
00:08:58,401 --> 00:08:59,596
Jelas bukan aku.
224
00:09:00,581 --> 00:09:03,752
Bila ku ingin capai tujuan yang
ditetapkan,
225
00:09:03,799 --> 00:09:05,573
maka orang yang menjadi aku,
226
00:09:05,852 --> 00:09:07,359
menjadi pahlawanku
227
00:09:07,835 --> 00:09:09,491
Bahkan sesuai dengan
gadis remaja kebanyakan,
228
00:09:09,529 --> 00:09:13,115
Tampaknya aku tidak marah
terhadap apa pun secara khusus.
229
00:09:13,374 --> 00:09:16,210
Menunggu hingga 22 tahun lagi sebelum
mencari tahu sebabnya.
230
00:09:17,150 --> 00:09:19,118
Setelah aku menghapus peristiwa
di Deer Valley Resort,
231
00:09:19,143 --> 00:09:21,876
memutuskan ambil
cuti setahun sebelum ke sekolah hukum.
232
00:09:22,078 --> 00:09:23,359
Aku harus pergi,
233
00:09:23,384 --> 00:09:26,172
Mengasingkan diri dari realita hidup dan
kembali dengan rencana baru.
234
00:09:26,532 --> 00:09:28,485
Jadi, aku memilih Los Angeles.
235
00:09:28,961 --> 00:09:30,436
Temanku dari tim ski Amerika Serikat
236
00:09:30,461 --> 00:09:33,018
Tidak keberatan aku
tidur sementara di sofanya.
237
00:09:33,204 --> 00:09:35,336
Ayahku tidak setuju
menunda sekolah hukum
238
00:09:35,361 --> 00:09:37,373
Yang menolak untuk membantuku.
239
00:09:37,695 --> 00:09:40,969
Syukur aku kini punya $1.700 yang
aku tabung selama menjadi pengasuh
240
00:09:41,054 --> 00:09:43,773
Mendukungku sampai
temukan pekerjaan sebagai pelayan.
241
00:09:44,396 --> 00:09:47,396
Aku sudah lama berkarier
dan sudah pensiun.
242
00:09:47,583 --> 00:09:50,013
Aku ingin muda lagi dalam
cuaca yang hangat.
243
00:09:51,552 --> 00:09:53,739
Kupikir itu yang aku
inginkan pada awalnya.
244
00:09:53,857 --> 00:09:54,927
Sulit untuk diingat.
245
00:09:55,599 --> 00:09:57,388
Kerja sebagai pelayan
246
00:09:57,443 --> 00:10:00,147
di sebuah klub Hollywood
bernama Nacional Nightclub.
247
00:10:01,006 --> 00:10:02,326
yang bertema Kuba.
248
00:10:02,381 --> 00:10:05,787
Jadi seragamku celana
yang pendek ketat dan tangtop putih.
249
00:10:07,002 --> 00:10:08,213
Promotor akan segera pergi
250
00:10:08,238 --> 00:10:10,089
produser rekaman
sedang duduk...
251
00:10:10,145 --> 00:10:11,699
yang desainer
seksi, penggemar Lakers,
252
00:10:11,724 --> 00:10:13,895
dan Boris Lava,
miliarder dari Bulgaria,
253
00:10:13,921 --> 00:10:16,474
yang tidak minum tapi
habiskan $100.000 di meja.
254
00:10:16,857 --> 00:10:19,787
Tugasku agar orang habiskan lebih
banyak uang dari yang dibutuhkan.
255
00:10:20,061 --> 00:10:21,678
Bolehkah kita memesan sebotol Sky?
256
00:10:21,842 --> 00:10:23,311
Kalian sepertinya layak
untuk Grey Goose.
257
00:10:23,420 --> 00:10:25,794
Apa yang layak
dilihat dari Grey Goose?
258
00:10:25,919 --> 00:10:27,950
Mulai, mereka dapat
sebotol Grey Goose di depan mereka.
259
00:10:27,999 --> 00:10:30,186
Kau cepat. Sangat pintar.
260
00:10:30,240 --> 00:10:32,543
Baiklah, ya Grey Goose.
261
00:10:32,569 --> 00:10:34,755
Mereka hanya habiskan
dengan tambahan $300,
262
00:10:34,825 --> 00:10:36,653
Total keseluruhan menjadi $900
263
00:10:36,700 --> 00:10:38,794
seharga $8,50 atau vodka.
264
00:10:39,335 --> 00:10:41,170
Klub ini tidak butuh kau
pesan 1 botol.
265
00:10:41,226 --> 00:10:42,789
Tapi kau sendiri yang lebih
butuh untuk pesan 5 botol.
266
00:10:42,858 --> 00:10:44,014
Jadi gadis-gadis disini,
267
00:10:44,039 --> 00:10:45,717
Meminta mereka untuk beli segelas
untuk cari nafkah.
268
00:10:46,124 --> 00:10:48,514
Seperti menunggu dalam
antrean panjang untuk masuk ke Gap
269
00:10:48,539 --> 00:10:50,530
Sehingga bisa dibayar
total bayaran 1.000 persen
270
00:10:50,555 --> 00:10:52,811
membelikan semua karyawan sepasang celana.
271
00:10:55,096 --> 00:10:56,432
Aku hanya satu shift seminggu.
272
00:10:56,511 --> 00:10:58,722
Karena tidak ingin memberitahu
orangtuaku bila aku pelayan.
273
00:10:58,747 --> 00:11:00,309
Saat itu, aku tidak
pernah menolaknya
274
00:11:00,334 --> 00:11:01,816
Sebuah kesempatan
hasilkan lebih banyak uang.
275
00:11:01,880 --> 00:11:04,161
Jadi aku punya pekerjaan
kedua sebagai asisten di kantor
276
00:11:04,187 --> 00:11:06,873
Begitulah akhirnya aku
bekerja untuk Dean Keith.
277
00:11:08,245 --> 00:11:10,690
Dean partner di
Blackhues Investments.
278
00:11:11,206 --> 00:11:13,351
Dean biasa di klub pada malam hari,
279
00:11:13,418 --> 00:11:15,367
Orang tampaknya membawaku.
280
00:11:16,422 --> 00:11:18,098
Hei, kau ingin dibayar agar
bisa melanjutkan ke sekolah pascasarjana
281
00:11:18,137 --> 00:11:20,278
dan mendapatkan gelar MBA
setelah kerja?
282
00:11:20,359 --> 00:11:22,289
Apa yang membuatmu berpikir
kau tahu dan tidak?
283
00:11:22,564 --> 00:11:25,111
Aku biasa di sini dan kau pelayan di sini.
284
00:11:25,196 --> 00:11:26,852
Lihatlah papan skor sialan itu.
285
00:11:26,955 --> 00:11:29,166
Dean jelaskan apa pekerjaanku yang berkata,
286
00:11:29,244 --> 00:11:31,463
"Aku. Aku ialah pekerjaanmu."
287
00:11:32,046 --> 00:11:34,992
Aku menjawab telepon, membuat kopi
, dan mengatur janji temu,
288
00:11:35,016 --> 00:11:36,717
- Sedang membuat spreadsheets.
- Istilah apa itu?
289
00:11:36,742 --> 00:11:38,169
menunjukkan pada Dean
apa spreadsheet itu.
290
00:11:38,194 --> 00:11:39,341
Spreadsheet
[input data akuntansi secara komputerisasi]
291
00:11:39,641 --> 00:11:41,922
Tapi aku bisa menghasilkan
$450 seminggu
292
00:11:41,946 --> 00:11:44,000
Uang $300 yang aku
dapatkan di klub,
293
00:11:44,025 --> 00:11:46,062
Setidaknya cukup tidak
tidur lagi di sofa temanku.
294
00:11:47,042 --> 00:11:49,479
Aku ingat hari dimulai dengan
menjadi tentang bagel.
295
00:11:49,541 --> 00:11:51,948
- Ini dengan Molly.
- Bisakah pergi ke kantor. lalu ambil bagel.
296
00:11:54,229 --> 00:11:55,549
Maksudmu sekarang
297
00:11:56,534 --> 00:11:58,338
Dean seperti Hollywood.
298
00:11:58,863 --> 00:12:02,058
Terlalu dimanfaatkan, bangkrut, coba
membuktikan dia belum bangkrut
299
00:12:02,083 --> 00:12:05,019
dan lakukan upaya sejati untuk
bersikap sesederhana mungkin.
300
00:12:05,058 --> 00:12:07,122
[CEPATLAH KEMARI]
Jujur dan berusaha.
301
00:12:07,561 --> 00:12:09,287
Aku belum mengatakan pada siapapun
jika aku seorang pemain ski
302
00:12:09,312 --> 00:12:11,069
dan sulit untuk tidak tertawa
saat Dean berkata...
303
00:12:11,097 --> 00:12:12,426
"Siapa yang mengajarimu untuk kabur?"
304
00:12:12,456 --> 00:12:13,698
Tidak ada.
305
00:12:13,850 --> 00:12:15,818
- Apa yang kau bawa itu?
- Roti bagel.
306
00:12:16,638 --> 00:12:17,943
- Apa ini dari Bluebell?
- Ya.
307
00:12:17,969 --> 00:12:19,663
- Sedang dalam perjalanan dari rumahku.
- Serinya?
308
00:12:20,184 --> 00:12:22,544
Mungkin kau berhenti ke
tempat penampungan tunawisma.
309
00:12:23,313 --> 00:12:24,805
Mungkin kau juga masuk kesana
310
00:12:24,836 --> 00:12:26,812
ke tempat penampungan
tunawisma dan berkata,
311
00:12:26,838 --> 00:12:30,251
"Aku ingin selusin bagel dari
tempat penampungan tunawisma ini!"
312
00:12:30,455 --> 00:12:34,837
Aku tidak makan bagel dari Bluebell, Molly!?
313
00:12:34,947 --> 00:12:37,822
karena roti bagel ini
untuk orang miskin!
314
00:12:38,586 --> 00:12:40,265
Darimana akalmu ingin aku dengan memakan
bagel untuk membangun masa depan?
315
00:12:40,291 --> 00:12:41,353
Lupakan bagel sialan itu.
316
00:12:41,378 --> 00:12:42,859
- Selesai
- Excel yang pintar.
317
00:12:42,884 --> 00:12:44,087
- Mengerti.
- Tunggu sebentar.
318
00:12:44,160 --> 00:12:47,464
Seperti yang aku bilang,
memulai hari dengan roti bagel.
319
00:12:47,559 --> 00:12:48,879
Lalu tiba-tiba berubah.
320
00:12:48,917 --> 00:12:51,042
Permainan poker dipindah ke Cobra Lounge.
321
00:12:51,105 --> 00:12:52,643
Besok malam dan digelar
setiap Selasa malam.
322
00:12:52,700 --> 00:12:53,942
Kau akan bantu aku mengoperasikan.
323
00:12:54,074 --> 00:12:55,691
Hubungi semua nomor ini.
324
00:12:55,739 --> 00:12:58,364
Beritahu untuk bawa 10.000
uang tunai pembelian yang pertama,
325
00:12:58,389 --> 00:13:00,012
Rentang 50-100K.
326
00:13:00,904 --> 00:13:02,459
- dan Molly.
- Ya?
327
00:13:02,615 --> 00:13:04,248
Jangan beritahu siapapun.
328
00:13:11,673 --> 00:13:14,892
Aku anggap Dean orang gila
saat memandangnya.
329
00:13:15,010 --> 00:13:17,620
Tapi pad telepon ada sembilan
nama beserta nomor teleponnya
330
00:13:17,646 --> 00:13:20,795
dari orang paling kaya
dan paling terkenal di dunia.
331
00:13:21,027 --> 00:13:23,894
Aku segera masukkan nomor telepon
dan menulis melalui sms sederhana.
332
00:13:24,144 --> 00:13:26,464
Ada permainan besok
malam di Cobra Lounge,
333
00:13:26,530 --> 00:13:28,343
Harap masing-masing bawa uang tunai $10.000.
334
00:13:31,109 --> 00:13:33,428
9 pemain semuanya menjawab
akan datang.
335
00:13:36,291 --> 00:13:38,815
Selesai semua dalam 90 detik aku
kirimkan sms.
336
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
Cobra Lounge berada
di sisi Sunset Strip.
337
00:13:42,959 --> 00:13:45,919
Di masa jayanya sudah terkenal
mengenalkan band-band tak dikenal
338
00:13:45,966 --> 00:13:48,381
seperti The Doors
dan The Beach Boys.
339
00:13:49,106 --> 00:13:51,239
Yang aku tahu hanyalah
sekolah dan ski.
340
00:13:51,639 --> 00:13:53,124
Aku selalu menganggap
kecanggihan
341
00:13:53,149 --> 00:13:55,187
akan mudah dipelajari
jika aku membutuhkannya.
342
00:13:55,311 --> 00:13:57,249
Sepiring keju aku beri
stiker yang berbunyi,
343
00:13:57,342 --> 00:13:59,710
"Keju: Khas Negara
Bagian Michigan."
344
00:14:00,771 --> 00:14:02,998
Diego, seorang dealer profesional
[dealer=bandar pembagi kartu]
345
00:14:03,052 --> 00:14:05,123
sedang menyiapkan meja
saat aku sampai di sana.
346
00:14:05,936 --> 00:14:06,905
Aku coba mencari sesuatu lewat google,
347
00:14:06,998 --> 00:14:09,881
"Jenis musik apa yang cocok
dimainkan dalam permainan poker?"
348
00:14:09,937 --> 00:14:11,842
Dan mencari cara membuat daftar putar lagu
349
00:14:11,867 --> 00:14:13,593
Muncul satu lagu milik Kenny Rogers.
350
00:14:13,944 --> 00:14:15,382
Aku menyiapkan bar,
351
00:14:16,705 --> 00:14:18,299
Menyediakan cemilan roti keju
352
00:14:18,355 --> 00:14:19,487
Berdiri didepan pintu untuk menyambut
353
00:14:19,533 --> 00:14:22,276
Aku diinstruksikan hanya
memberikan nama-nama yang ada dalam daftar.
354
00:14:22,792 --> 00:14:24,073
Memakai baju terbaikku,
355
00:14:24,099 --> 00:14:27,395
yang sudah aku beli dua tahun lalu
di JC Penney seharga $88.
356
00:14:27,809 --> 00:14:29,684
Para pemain mulai berdatangan.
357
00:14:29,811 --> 00:14:31,639
Perkenalkan namaku Molly,
358
00:14:31,664 --> 00:14:33,342
- Asisten Dean.
- Ini untukmu.
359
00:14:34,983 --> 00:14:36,726
Bertanya "apakah aku
bisa membelikan minum,"
360
00:14:40,391 --> 00:14:43,571
dan menerima masing-masing dari
pemain uang tunai $10.000.
361
00:14:45,820 --> 00:14:47,586
- Hai.
- Hai.
362
00:14:48,219 --> 00:14:49,469
Aku m...
363
00:14:52,148 --> 00:14:53,211
Aku tahu.
364
00:14:54,046 --> 00:14:55,828
- Semuanya sudah disini?
- Ya.
365
00:14:55,938 --> 00:14:56,899
Hai, sobat.
366
00:14:56,970 --> 00:14:58,657
Enyahlah.
Aku punya bagianku sendiri.
367
00:14:59,966 --> 00:15:01,981
Gaunnya jelek. Sepatunya juga
368
00:15:02,402 --> 00:15:03,652
Ayo kita bermain!
369
00:15:06,658 --> 00:15:09,173
Diego mengatur sembilan
kartu di atas meja
370
00:15:09,205 --> 00:15:11,174
dan para pemain memilih tempat duduk.
371
00:15:20,097 --> 00:15:22,401
- 11 dan 11.
- 22.
372
00:15:24,937 --> 00:15:28,391
Aku baru saja selesai menghitung
total pemasukan $90.000.
373
00:15:28,491 --> 00:15:30,608
Berada di ruangan
bersama bintang film,
374
00:15:30,866 --> 00:15:31,760
Direktur,
375
00:15:31,784 --> 00:15:33,049
penghargaan yang masuk ke...
376
00:15:33,156 --> 00:15:34,328
Rapper,
377
00:15:34,873 --> 00:15:36,264
- Petinju,
- Oh! dia dalam masalah!
378
00:15:36,325 --> 00:15:38,043
dan pebisnis konstruksi besar.
379
00:15:39,073 --> 00:15:41,502
Mereka semua disini sepanjang waktu,
380
00:15:41,768 --> 00:15:43,901
Saling beradu melalui buy-in
mereka berulang-ulang.
381
00:15:44,643 --> 00:15:46,228
- Kau pergi, semoga sukses
- Terima kasih banyak.
382
00:15:49,400 --> 00:15:50,790
Aku coba mencari lewat
google setiap kata yang
383
00:15:50,816 --> 00:15:52,058
aku dengar sebab tidak
paham istilah itu.
384
00:15:52,549 --> 00:15:54,595
Flop, river, fourth street,
385
00:15:54,704 --> 00:15:56,911
skewed, cool, yacht, nuts,
386
00:15:56,975 --> 00:15:58,905
- Yah, dia sudah pot-commit.
- Memutar cepat...
387
00:16:02,006 --> 00:16:03,500
Sudah kau catat yang masuk?
388
00:16:03,594 --> 00:16:05,641
- Sudah.
- Coba? Coba kulihat laporannya?
389
00:16:06,266 --> 00:16:07,399
Spreadsheet
390
00:16:09,479 --> 00:16:10,659
Ray masuk
391
00:16:14,051 --> 00:16:15,449
Bawa dia, dasar bajingan!
392
00:16:18,473 --> 00:16:19,332
All in.
393
00:16:22,089 --> 00:16:23,603
Permainan berakhir jam 3.30 pagi.
394
00:16:23,629 --> 00:16:25,769
Dan itu, itu yang selanjutnya
terjadi saat Dean berteriak
395
00:16:25,794 --> 00:16:29,120
Hei! beri Molly tip bila kalian ingin
diundang kembali minggu depan.
396
00:16:30,385 --> 00:16:31,713
"beri Molly tip."
397
00:16:32,103 --> 00:16:34,111
Jauh di lubuk hatiku
tidak suka mendengarnya.
398
00:16:34,993 --> 00:16:35,978
Terima kasih banyak.
399
00:16:36,003 --> 00:16:37,540
Jauh di lubuk hatiku
saat atasanmu berkata,
400
00:16:37,565 --> 00:16:39,150
- Dan Molly.
- Ya.
401
00:16:39,229 --> 00:16:40,518
Jangan coba kau bilang siapapun.
402
00:16:40,565 --> 00:16:42,642
Biasanya bukan awal karir
yang menjanjikan.
403
00:16:42,675 --> 00:16:43,847
Sampai jumpa minggu depan.
404
00:16:46,631 --> 00:16:48,154
Tapi itu jauh di lubuk hati.
405
00:16:48,895 --> 00:16:51,106
Aku baru saja mendapatkan tip total $3.000.
406
00:17:16,399 --> 00:17:17,641
Apa yang kau baca?
407
00:17:18,257 --> 00:17:19,500
The Crucible.
408
00:17:19,899 --> 00:17:20,946
Untuk kegiatan sekolah?
409
00:17:21,281 --> 00:17:22,906
Ayahku yang menyuruhnya.
410
00:17:26,363 --> 00:17:28,426
Tahukah kau berapa banyak
penyihir dibakar di Salem?
411
00:17:28,855 --> 00:17:30,347
- Berapa banyak?
- Tak ada.
412
00:17:30,465 --> 00:17:33,067
Mereka tidak membakar penyihir,
hanya mitos. Tapi menggantungnya.
413
00:17:33,266 --> 00:17:36,422
Atau menenggelamkan mereka atau
melemparinya dengan batu.
414
00:17:38,044 --> 00:17:40,638
Tunggu, jangan
- Kau Molly Bloom, kan?
415
00:17:41,185 --> 00:17:42,045
Ya, aku sendiri.
416
00:17:42,129 --> 00:17:44,105
Kau tidak terlihat sama
seperti di foto.
417
00:17:44,418 --> 00:17:45,723
Tak satu pun dari kita yang menginginkan.
418
00:17:46,746 --> 00:17:48,692
- Molly?
- Iya.
419
00:17:48,902 --> 00:17:50,441
Charlie Jaffey.
420
00:17:50,550 --> 00:17:52,434
Terima kasih lagi untuk
bertemu aku begitu awal.
421
00:17:52,460 --> 00:17:54,403
- Ini putriku, Stella.
- Kita bertemu
422
00:17:55,021 --> 00:17:57,450
Isabel di sini dalam 45 menit
untuk mengantarmu ke sekolah.
423
00:17:57,505 --> 00:17:58,896
- Fishish matematikamu?
-Ya.
424
00:17:59,036 --> 00:17:59,849
Civ?
425
00:17:59,935 --> 00:18:01,060
- Ya.
- Apakah kau sudah mengetahuinya?
426
00:18:01,200 --> 00:18:02,724
Kau diajarkannya di kelas hari ini?
427
00:18:02,784 --> 00:18:05,706
Jika ayah minta mengajari
hukum Romawi, kau bisa mengikutinya?
428
00:18:06,064 --> 00:18:06,986
Iya.
429
00:18:07,581 --> 00:18:08,565
Bagus.
430
00:18:10,120 --> 00:18:11,948
Jadi, hal yang pertama dulu,
431
00:18:12,049 --> 00:18:14,315
Kapan terakhir kali kau tidur?
Hari ini, hari jumat.
432
00:18:14,354 --> 00:18:17,120
Selasa pagi jam 5 pagi.
Aku ditangkap oleh FBI,
433
00:18:17,197 --> 00:18:19,221
Menghabiskan hari Selasa
di penjara L.A. County.
434
00:18:19,296 --> 00:18:20,874
Aku dinilai sebagai risiko
kejahatan minimal
435
00:18:20,899 --> 00:18:22,484
dan menebus jaminan sebesar $100.000.
436
00:18:22,570 --> 00:18:24,398
Ibuku kembali ke rumahnya.
437
00:18:24,536 --> 00:18:27,223
Dibebaskan pada hari Rabu dan diperintahkan
hadir di Pengadilan Federal
438
00:18:27,254 --> 00:18:29,097
di Distrik Selatan, kota New York
439
00:18:29,496 --> 00:18:30,715
Jam 10.00 pagi hari ini.
440
00:18:30,762 --> 00:18:32,121
Kemari.
441
00:18:32,941 --> 00:18:34,433
Tutup itu?
442
00:18:38,577 --> 00:18:41,007
Aku terbang ke sini Rabu dan bertemu
dlima pengacara kemarin.
443
00:18:41,453 --> 00:18:42,516
Silahkan duduk.
444
00:18:42,827 --> 00:18:44,280
Kau tidak mempekerjakan salah
satu dari mereka?
445
00:18:44,492 --> 00:18:46,094
Tiga dari mereka sudah diambil.
446
00:18:46,171 --> 00:18:48,296
Ya, 31 orang disebutkan
dalam dakwaan.
447
00:18:48,359 --> 00:18:48,942
Black Friday ini untuk
pengacara kriminal.
448
00:18:48,966 --> 00:18:49,969
[Black Friday=membuka pintu selama jam
pra fajar untuk menarik pelanggan]
449
00:18:50,007 --> 00:18:50,882
Bagaimana dengan yang lainnya?
450
00:18:50,913 --> 00:18:53,350
Seseorang bilang padaku uang
itu bentuk bayaran favorit kedua.
451
00:18:53,375 --> 00:18:54,187
Aku tahu dia.
452
00:18:54,234 --> 00:18:56,397
Yang kelima juga tapi dia
merekomendasikan aku menghubungimu.
453
00:18:56,569 --> 00:18:57,351
Mengapa?
454
00:18:57,376 --> 00:18:59,250
Kukatakan padanya aku menginginkan
seseorang yang bekerja di kantor kejaksaan
455
00:18:59,276 --> 00:19:01,509
dan bahkan yang paling baik.
456
00:19:03,612 --> 00:19:05,261
Apakah kau sudah tahu tentang aku?
457
00:19:06,277 --> 00:19:08,309
Aku telah diberitahu sedikit oleh putriku
458
00:19:08,334 --> 00:19:10,995
Siapa yang tahu banyak tentang ceritamu
karena ibunya orang tolol.
459
00:19:11,020 --> 00:19:12,246
Ibunya membaca surat itu.
460
00:19:12,271 --> 00:19:14,442
Yah, dan aku juga membacanya.
461
00:19:14,467 --> 00:19:16,412
Aku membaca surat dakwaanmu setelah
menerima telepon tadi malam
462
00:19:16,437 --> 00:19:18,130
dan juga membeli buku.
463
00:19:18,678 --> 00:19:20,420
Hanya buka di halaman 112, Molly,
464
00:19:20,445 --> 00:19:22,482
Apa kau melakukan tindak kejahatan dan
menulis buku soal kisah itu?
465
00:19:22,507 --> 00:19:23,998
Sudah tidak mengoperasikan
selama dua tahun ini.
466
00:19:24,024 --> 00:19:25,868
Jangan merusak cerita,
tapi saat itu pemerintah
467
00:19:25,892 --> 00:19:27,594
Menggerebek tempatku dan
ambil semua uangnya,
468
00:19:27,619 --> 00:19:30,251
Berasumsi padahal itu
bukan tindakan ilegal.
469
00:19:30,549 --> 00:19:33,299
Aku tinggal di rumah
ibuku di Telluride dan...
470
00:19:33,643 --> 00:19:36,236
Lalu menulis buku ini sehingga
bisa melunasi hutang.
471
00:19:36,361 --> 00:19:37,938
Aku baru saja selesai
tur untuk buku ini
472
00:19:37,978 --> 00:19:41,064
dan kembali ke Los Angeles
supaya bisa memulai lagi dari awal.
473
00:19:41,193 --> 00:19:41,935
Hm.
474
00:19:42,374 --> 00:19:44,928
Kau beroperasi di L.A.
kira-kira 8 tahun lalu?
475
00:19:45,062 --> 00:19:46,374
- Ya.
- Tanpa mengambil garu?
476
00:19:46,399 --> 00:19:47,250
Benar.
477
00:19:47,359 --> 00:19:49,031
Lalu kau pindah ke New York
kira-kira dua tahun lalu?
478
00:19:49,140 --> 00:19:50,914
Aku menyapu enam
bulan terakhir.
479
00:19:51,196 --> 00:19:55,282
Didalam 112 halaman pertama kau
menyebutkan sekelompok nama.
480
00:19:55,950 --> 00:19:56,755
Maaf?
481
00:19:56,809 --> 00:19:58,512
Eh, kau menyebut nama
beberapa bintang film
482
00:19:58,545 --> 00:19:59,709
yang bermain dalam permainan
483
00:20:00,434 --> 00:20:01,395
Ya.
484
00:20:02,169 --> 00:20:04,419
Itu tidak melawan
semacam kode poker?
485
00:20:06,435 --> 00:20:08,036
Apa aku seharusnya
duduk di sini?
486
00:20:08,062 --> 00:20:09,139
Kau bisa mendengarku dari sana?
487
00:20:09,232 --> 00:20:09,943
Ya,bisa.
488
00:20:11,802 --> 00:20:13,209
Apakah aku ini sebagai klienmu?
489
00:20:13,235 --> 00:20:17,600
Bayaran pensiunan aku $250.000.
Apa kau punya $250.000?
490
00:20:18,586 --> 00:20:20,063
Tidak, aku tidak punya apa-apa lagi.
491
00:20:21,680 --> 00:20:23,070
Bagaimana dengan penjualan
dari bukumu?
492
00:20:23,095 --> 00:20:24,891
Buku itu belum ada pemasukan yang cukup
493
00:20:24,916 --> 00:20:27,330
Tapi aku menemukan cara
untuk membayarmu, Charlie.
494
00:20:27,392 --> 00:20:28,791
Tanya sekitarnya.
495
00:20:29,843 --> 00:20:32,851
Sayangnya, orang yang aku
tanyakan sedang pergi sebentar.
496
00:20:33,140 --> 00:20:34,264
Apa yang terjadi di
hari Selasa pagi
497
00:20:34,293 --> 00:20:36,379
disebut GPS Takedown.
498
00:20:36,402 --> 00:20:38,371
31 orang ditangkap
dalam kasus yang sama.
499
00:20:38,548 --> 00:20:41,813
Lebih dari 600 agen dikirim ke lokasi
500
00:20:41,838 --> 00:20:43,860
Di kota New York, dan L.A
yang sudah terkoordinasi
501
00:20:43,885 --> 00:20:45,680
dengan senjata otomatis dan kau
502
00:20:45,706 --> 00:20:47,098
Coba menjelaskan
kau ada di kantorku
503
00:20:47,122 --> 00:20:49,753
Sebab kau meraup keuntungan
dari Texas Hold 'Em?
504
00:20:49,778 --> 00:20:50,511
Iya.
505
00:20:50,536 --> 00:20:52,331
Sudahkah kau mengetahui nama
lain dalam surat dakwaan ini?
506
00:20:52,363 --> 00:20:54,441
Nicolas Koslovsky,
Peter Druzhinsky,
507
00:20:54,503 --> 00:20:56,152
Peter Antonovich,
dan saudaranya Gershen,
508
00:20:56,177 --> 00:20:57,519
Maksudku, ayo, Molly, seberapa
jauh kau mengenal mereka
509
00:20:57,544 --> 00:21:00,746
Sekelompok orang Rusia?
Sebab bukumu tidak menuturkan.
510
00:21:17,286 --> 00:21:19,427
Mengapa kau ini putrimu
membaca The Crucible ?
511
00:21:20,107 --> 00:21:21,561
Agar bisa melihat apa yang
terjadi pada kelompok
512
00:21:21,585 --> 00:21:23,255
Gadis remaja
saat mereka bergosip.
513
00:21:23,281 --> 00:21:24,279
Aku tidak pernah baca drama itu.
514
00:21:24,304 --> 00:21:26,194
Banyak yang menganggapnya sebagai
permainan terbaik abad ke-20.
515
00:21:26,219 --> 00:21:27,882
Apa itu yang
dipikirkan banyak orang?
516
00:21:27,937 --> 00:21:30,023
Aku tidak membela
kekerasan seorang penjahat.
517
00:21:30,076 --> 00:21:31,444
Aku tidak pernah menyakiti
orang lain selama hidupku.
518
00:21:31,469 --> 00:21:33,850
- Tetapi temanmu pernah.
- Juga tidak pernah dengar 90 persen
519
00:21:33,952 --> 00:21:35,453
- Nama-nama yang didakwa.
- Dan 10 persen lainnya?
520
00:21:35,478 --> 00:21:36,304
Tidak tahu apakah mereka terhubung.
521
00:21:36,329 --> 00:21:37,720
Tidak tahu siapa
mereka sebenarnya.
522
00:21:37,746 --> 00:21:39,018
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
523
00:21:39,283 --> 00:21:42,267
Karakter dalam buku yang
kau panggil Dean Keith,
524
00:21:42,291 --> 00:21:44,742
Dia tidak bilang
"orang miskin suka bagel," kan?
525
00:21:45,018 --> 00:21:46,197
Kupikir, aku tahu siapa dia,
526
00:21:46,222 --> 00:21:48,822
Aku kenal pengacara real estat
yang bekerja dengannya dan berhenti.
527
00:21:48,847 --> 00:21:50,137
Dia berkata,
528
00:21:50,333 --> 00:21:52,019
"orang negro suka bagel," bukan?
529
00:21:57,760 --> 00:21:59,845
Aku tidak memakai nama aslinya,
sebab tidak terlibat soal ini.
530
00:21:59,870 --> 00:22:01,784
Tapi kau bersedia
menyebutkan beberapa nama.
531
00:22:08,065 --> 00:22:09,963
Mengapa FBI menangkapku?
532
00:22:10,002 --> 00:22:11,518
2 tahun setelah aku berhenti
mengoperasikan judi?
533
00:22:11,543 --> 00:22:15,260
Kau membayar ekstra dalam
bukumu untuk sebut nama bintang film?
534
00:22:18,453 --> 00:22:20,211
Aku bukan pacarmu, Molly.
535
00:22:21,227 --> 00:22:24,203
Berharap semoga sukses
tapi ini bukan untukku.
536
00:22:33,743 --> 00:22:35,766
Tidak tahu siapa orang Rusia itu.
537
00:22:36,278 --> 00:22:38,558
Aku bisa mendapatkan $250.000,
538
00:22:38,582 --> 00:22:41,051
Karena meninggalkan 10 kali street,
hanya butuh beberapa saat.
539
00:22:41,077 --> 00:22:44,762
Kita secara teratur meminjamkan litigator
terbaik kami seperti ke ACLU,
540
00:22:44,788 --> 00:22:47,185
Pusat Hukum Kemiskinan
Selatan, kelompok veteran,
541
00:22:47,209 --> 00:22:49,317
tapi kurasa tidak
bisa meyakinkan pasanganku
542
00:22:49,403 --> 00:22:51,778
untuk mengambil selebaran
Putri Poker.
543
00:22:51,803 --> 00:22:53,287
Aku tidak menamai
diriku Putri Poker.
544
00:22:53,311 --> 00:22:56,475
"Molly Bloom, yang memproklamirkan
dirinya Putri Poker..."
545
00:22:56,501 --> 00:22:58,030
Apakah itu dari majalah US Weekly?
546
00:22:58,055 --> 00:22:59,913
Aku setuju itu bukan kebiasaan mereka
547
00:22:59,938 --> 00:23:01,452
Membuat sesuatu yang tidak benar
548
00:23:01,519 --> 00:23:03,636
Tapi memang tidak benar dan jika
berpikir kau seorang putri
549
00:23:03,661 --> 00:23:05,722
dapat melakukan apa saja, kau salah
550
00:23:05,833 --> 00:23:07,310
Aku membuatmu tidak
terlalu memikirkannya
551
00:23:07,336 --> 00:23:09,108
Tapi bagaimana jika semua
orangmu kurang informasi,
552
00:23:09,132 --> 00:23:11,286
Pendapat yang tidak masuk akal
tentang salahku?
553
00:23:11,312 --> 00:23:12,100
Aku kagum.
554
00:23:12,124 --> 00:23:13,479
Ya, kau tahu apa, bung?
555
00:23:13,505 --> 00:23:15,105
Kau tidak membutuhkanku,
tapi butuh seorang pegawai humas.
556
00:23:15,129 --> 00:23:17,159
Tidak, aku butuh kuasa hukum!
557
00:23:23,870 --> 00:23:25,628
Kau belum menjawab pertanyaanku
558
00:23:28,442 --> 00:23:29,974
Kapan terakhir kali kau tidur?
559
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
Sudah beberapa waktu yang lalu.
560
00:23:43,083 --> 00:23:43,966
Baiklah.
561
00:23:44,872 --> 00:23:46,731
Aku akan mengantarmu pagi ini
562
00:23:46,756 --> 00:23:48,466
Karena seharusnya kau jangan
lakukan itu sendiri.
563
00:23:48,570 --> 00:23:50,890
Aku menaruh beberapa mayat,
memandumu melalui pintu samping.
564
00:23:50,916 --> 00:23:53,266
Sebab aku tidak tahu untung yang
kau dapat dari orang Rusia
565
00:23:53,290 --> 00:23:54,656
toh, mereka juga
tidak menghiraukan
566
00:23:54,689 --> 00:23:56,374
Orang Rusia tidak suka omong kosong.
567
00:23:56,398 --> 00:23:58,117
Apakah kau memahami yang ku katakan?
568
00:24:00,436 --> 00:24:01,280
Iya, aku paham.
569
00:24:07,320 --> 00:24:10,273
Hampir paham. Kau harus waspada, oke
570
00:24:10,392 --> 00:24:11,845
Selalu harus melihat ke depan.
571
00:24:12,002 --> 00:24:14,189
Jika kau berpikir lebih dalam,
disitulah kau mencarinya.
572
00:24:17,254 --> 00:24:19,574
Jika kau sudah melihatnya,
disanalah jawabanmu.
573
00:24:19,700 --> 00:24:20,567
Kau sudah siap?
574
00:24:25,100 --> 00:24:26,060
Ayo pergi.
575
00:24:26,929 --> 00:24:28,085
Ayahku seorang terapis
576
00:24:28,111 --> 00:24:30,305
dan profesor kelas psikologi
di Universitas Colorado State.
577
00:24:30,358 --> 00:24:31,084
Tidak!
578
00:24:31,499 --> 00:24:32,062
Tidak!
579
00:24:32,088 --> 00:24:34,339
Aturan kedua di rumahnya
ialah keunggulan akademis
580
00:24:34,364 --> 00:24:36,228
dan keunggulan atletik
itu bukan pilihan.
581
00:24:36,252 --> 00:24:38,524
Kau tidak boleh takut.
Baiklah?
582
00:24:38,676 --> 00:24:39,934
Jangan main bertahan.
583
00:24:40,029 --> 00:24:41,224
Dan aturan pertama
584
00:24:41,325 --> 00:24:43,341
- Ayah yang membuat semua peraturan itu.
- Lagi!
585
00:24:43,552 --> 00:24:45,232
Ayah, aku sudah cukup lelah.
586
00:24:45,372 --> 00:24:46,685
Sayang, Molly sudah lelah.
587
00:24:47,070 --> 00:24:48,975
Kita sudah berada di sini
sejak jam 6:00 pagi.
588
00:24:49,421 --> 00:24:50,749
Hingga bibirnya membiru.
589
00:24:51,907 --> 00:24:53,735
- Kau lelah?
- Ya, ayah.
590
00:24:56,806 --> 00:24:58,494
Ada kata lain selain alasan lelah?
591
00:25:00,538 --> 00:25:03,397
Sebutkan sinonimnya lelah, dan
kita akan masuk ke dalam mobil.
592
00:25:04,312 --> 00:25:05,164
Lemah.
593
00:25:05,734 --> 00:25:06,609
Benar sekali.
594
00:25:07,453 --> 00:25:08,547
Ayo kita pulang.
595
00:25:09,617 --> 00:25:10,546
Lagi.
596
00:25:11,950 --> 00:25:14,207
Aku memutuskan tunda
sekolah hukum setahun lagi.
597
00:25:14,370 --> 00:25:15,542
Setelah 6 minggu dapat tip,
598
00:25:15,568 --> 00:25:17,123
Aku pergi ke rumah
Barney dan minta gaun
599
00:25:17,148 --> 00:25:19,199
Membuatku tidak terlihat
seperti diriku sendiri.
600
00:25:19,302 --> 00:25:22,427
Aku dengar cerita tentang permainan poker
setelah satu malam yang buruk
601
00:25:22,453 --> 00:25:24,326
dan aku butuh ini untuk terus melangkah
602
00:25:24,568 --> 00:25:26,053
juga perlu beri nilai untuk itu.
603
00:25:26,077 --> 00:25:27,176
- Selamat malam, Molly.
- Terima kasih banyak.
604
00:25:27,201 --> 00:25:29,193
Aku tahu jika ingin
memperkuat tempat ini,
605
00:25:29,219 --> 00:25:30,968
Ada satu orang yang aku
butuhkan untuk jalin kerjasama.
606
00:25:30,992 --> 00:25:31,824
- 10K.
- Buka kartunya.
607
00:25:31,875 --> 00:25:33,398
Dan begitulah orang ini.
608
00:25:33,839 --> 00:25:35,784
Permainan ini punya pengunjung tetap
dan juga tamu.
609
00:25:35,809 --> 00:25:36,581
Lewat atau ikut
610
00:25:36,606 --> 00:25:38,409
Dan empat pemain tetap
ialah aktor terkenal.
611
00:25:38,511 --> 00:25:40,784
Dan aku sebut salah
satu dari mereka sebagai "Player X".
612
00:25:40,883 --> 00:25:41,782
Semua ikut.
613
00:25:41,907 --> 00:25:43,571
"Player X" ialah pemain yang dipercaya
614
00:25:43,596 --> 00:25:46,133
Uang yang dimenangkannya dua kali lebih
tinggi dari yang diperoleh pemain lain.
615
00:25:46,260 --> 00:25:48,573
Dia beraksi untuk mengalahkan yang lain
dan ambil uangnya.
616
00:25:48,712 --> 00:25:50,118
Player X yang berbicara
dengan salah satu tamu.
617
00:25:50,167 --> 00:25:51,674
Buka kartunya siapa yang menang
618
00:25:51,735 --> 00:25:53,548
Aku bersumpah
- Lihat aku.
619
00:25:54,018 --> 00:25:56,026
Aku bersumpah pada kehidupan
ibu yang memilikimu.
620
00:25:59,294 --> 00:26:02,247
"Player X" pemain terbaik
di klasemen termasuk malam ini
621
00:26:02,380 --> 00:26:03,708
Orang ini yang terburuk.
622
00:26:07,891 --> 00:26:09,305
Dia sedang menatap kartunya.
623
00:26:09,359 --> 00:26:11,430
Bahkan seorang amatir yang
cukup baik pun akan tahu itu
624
00:26:11,455 --> 00:26:13,282
Ketrampilan tangan yang terbaik
625
00:26:13,307 --> 00:26:14,993
Istilah poker disebut the nuts.
[punya kemungkinan terbaik dalam poker]
626
00:26:15,291 --> 00:26:17,385
Ada sekitar $47.000 di dalam pot
627
00:26:17,410 --> 00:26:18,971
para pemain sedang
menahan the nuts mereka.
628
00:26:18,995 --> 00:26:20,462
Tapi dia tampak mulai kebingungan
629
00:26:20,506 --> 00:26:21,998
karena sang bintang film
sedang bicara dengannya.
630
00:26:22,022 --> 00:26:23,621
Ibuku masih hidup,
aku tidak main-main.
631
00:26:23,647 --> 00:26:24,748
Kenapa kau mau cerita soal itu?
632
00:26:24,773 --> 00:26:27,403
Entahlah sedang main-main denganmu
atau kau baru di permainan ini,
633
00:26:27,428 --> 00:26:28,857
Kau punya kartu jelek,
634
00:26:28,882 --> 00:26:30,411
Kau sudah lempar kartu
setelah yang lain flop
635
00:26:30,436 --> 00:26:31,966
Aku tidak ingin memenangkan
aruhanmu dengan cara ini.
636
00:26:31,991 --> 00:26:33,169
Aku punya Queen disini.
637
00:26:34,685 --> 00:26:35,632
Manfaatkan senggang waktumu.
638
00:26:49,403 --> 00:26:50,262
Buka kartunya.
639
00:26:50,567 --> 00:26:51,403
Persetan
640
00:26:51,487 --> 00:26:51,989
Oh tidak!
641
00:26:52,200 --> 00:26:53,224
Oh!
642
00:27:00,676 --> 00:27:02,809
Hanya ikan jenis tertentu.
643
00:27:03,770 --> 00:27:05,012
Seekor ikan yang punya uang.
644
00:27:05,207 --> 00:27:07,526
Seekor ikan bisa kalah
dan tidak menang banyak.
645
00:27:07,558 --> 00:27:10,410
Ikan itu bagus tapi
tidak terlalu bagus.
646
00:27:10,503 --> 00:27:11,925
Selamat malam, sampai
jumpa di aula, bro.
647
00:27:11,950 --> 00:27:14,089
Cobra Lounge mungkin
milik Dean Keith
648
00:27:14,116 --> 00:27:15,897
Tapi permainan ini milik Player X.
649
00:27:15,989 --> 00:27:17,747
Orang bilang ingin
bermain dengannya
650
00:27:17,803 --> 00:27:20,342
Cara yang sama mereka ingin bilang
menunggang Air Force One.
651
00:27:20,622 --> 00:27:23,583
Tugasku sebagai keamanan
untuk membawa ikannya.
652
00:27:23,825 --> 00:27:25,599
Tapi dimana aku bisa temukan
orang dengan banyak uang
653
00:27:25,623 --> 00:27:27,035
yang tidak tahu bagaimana
cara membelanjakannya
654
00:27:27,060 --> 00:27:28,605
dan suka berada di
sekitar selebriti?
655
00:27:28,745 --> 00:27:31,463
Jika mereka bilang tertarik permainan
poker, beri mereka nomorku.
656
00:27:31,566 --> 00:27:33,980
Aku seperti dokter hewan. Mereka
asyik dalam permainannya
657
00:27:34,475 --> 00:27:37,193
Aku memberimu $1.000
saat pertama kali bermain,
658
00:27:37,255 --> 00:27:39,192
$500 setiap saat, setelah itu.
659
00:27:39,591 --> 00:27:41,849
Pastikan menyebutkan... orang-orang
ini semua pelanggan tetap.
660
00:27:42,193 --> 00:27:44,513
Apa benar? Mereka ikut bermain?
661
00:27:47,063 --> 00:27:49,852
Commerce Casino di jalan
raya km 5, L.A timur
662
00:27:49,915 --> 00:27:52,165
dan tidak seorangpun pernah
bingung dengan Monte Carlo.
663
00:27:53,001 --> 00:27:54,345
Aku menyimak permainan
untuk sementara
664
00:27:54,371 --> 00:27:56,573
sebelum aku mendekati
pemantau yang ramah.
665
00:27:56,643 --> 00:27:58,596
Kursi ketiga di meja
8 tidak pernah kalah.
666
00:27:59,432 --> 00:28:02,002
Kecuali ada pemain di
meja yang bisa menang.
667
00:28:02,509 --> 00:28:04,501
Kau tahu soal permainan poker
di Cobra Lounge, kan?
668
00:28:05,228 --> 00:28:06,017
Ya, tahu.
669
00:28:06,188 --> 00:28:08,204
Kau dapat $1.000 tiap pemain
yang kau antar padaku.
670
00:28:08,280 --> 00:28:09,905
Juga dapat bagian dari
yang kalah.
671
00:28:10,241 --> 00:28:11,319
Bukan pro
672
00:28:11,631 --> 00:28:12,881
Aku Molly.
673
00:28:14,202 --> 00:28:17,359
Poker bagai kuda Trojanku
ke tingkat tertinggi keuangan,
674
00:28:17,467 --> 00:28:19,873
teknologi, politik,
hiburan, seni.
675
00:28:19,959 --> 00:28:21,725
Aku mendengarkan.
676
00:28:21,826 --> 00:28:23,741
Dunia judi yang dikendalikan
dealer-dealer besar.
677
00:28:23,921 --> 00:28:26,179
Perusahaan telekomunikasi China ingin
bermitra dengan penyedia lainnya.
678
00:28:26,249 --> 00:28:28,397
Pemiliknya tidak keberatan habiskan
30 juta untuk pemain luar
679
00:28:28,422 --> 00:28:30,171
yang mencapai 320 dalam 110 RBIs.
['runs batted in' istilah bisbol]
680
00:28:30,203 --> 00:28:31,883
Mereka juga mengendalikan pasar saham.
681
00:28:31,908 --> 00:28:34,025
Memilih artis yang mereka inginkan.
682
00:28:34,050 --> 00:28:35,900
Mereka juga tidak keberatan habiskan
10 juta untuk pitcher
683
00:28:35,932 --> 00:28:37,386
yang bermain 8 hingga 14 musim ini.
684
00:28:37,411 --> 00:28:38,370
Seperti politikus Gephardt.
685
00:28:38,394 --> 00:28:39,433
Menetapkan harganya,
686
00:28:39,458 --> 00:28:42,355
Menandai mereka
naik 70, 80, 90 persen.
687
00:28:42,380 --> 00:28:45,105
Mereka semua sangat gembira dengan
sebuah perusahaan bernama Twitter.
688
00:28:45,160 --> 00:28:47,613
Uang yang tidak diatur,
biasanya semua uang...
689
00:28:47,719 --> 00:28:49,204
- Sesuatu tidak ada yang tetap.
- Sesuatu tidak ada yang tetap.
690
00:28:49,236 --> 00:28:50,703
Aku tidak tahu berapa lama lagi
akan berada di tempat kerja.
691
00:28:50,728 --> 00:28:51,813
- Sudah berakhir dia.
- Lalu dia juga pergi.
692
00:28:51,852 --> 00:28:52,899
Ikut.
693
00:28:52,984 --> 00:28:55,399
Mereka bertanya padaku
apa tujuannya saat itu,
694
00:28:55,436 --> 00:28:56,898
Apa itu jadi akhir permainanku
695
00:28:56,984 --> 00:28:59,094
Saat itu, pasti sudah
aku tertawakan pertanyaan itu.
696
00:28:59,399 --> 00:29:01,009
Dibesarkan jadi juara.
697
00:29:01,298 --> 00:29:02,704
Tujuanku dulu untuk menang.
698
00:29:02,842 --> 00:29:04,523
Di pagelaran apa dan melawan siapa?
699
00:29:04,581 --> 00:29:06,120
Hanya rinciannya itu.
700
00:29:06,145 --> 00:29:06,980
Aku ikut
701
00:29:07,175 --> 00:29:08,578
Punya apartemen sendiri sekarang.
702
00:29:08,603 --> 00:29:09,406
Aku mengambilnya.
703
00:29:09,477 --> 00:29:10,820
Sebuah mobil baru.
704
00:29:11,382 --> 00:29:13,749
Dan sepatu seharga $17.000 dalam kardus.
705
00:29:13,971 --> 00:29:15,760
Sekolah hukum pun bisa
menunggu setahun lagi.
706
00:29:17,783 --> 00:29:20,017
Lanjutkan. Ayo.
707
00:29:20,998 --> 00:29:22,131
Ayo
708
00:29:22,452 --> 00:29:23,991
Terima kasih. Ayo.
709
00:29:24,880 --> 00:29:27,497
Jadi, inilah yang akan
terjadi hari ini.
710
00:29:27,622 --> 00:29:28,926
Hakim akan meminta
masing-masing terdakwa
711
00:29:28,973 --> 00:29:30,419
jika mereka sudah baca dakwaan
712
00:29:30,444 --> 00:29:32,458
jika mereka mau bisa meminta pengadilan
tidak baca dakwaan.
713
00:29:32,575 --> 00:29:34,700
Kemudian hakim akan bertanya
apa permohonanmu?
714
00:29:34,726 --> 00:29:36,740
dan kau menjawab,
"Tidak Bersalah."
715
00:29:37,005 --> 00:29:38,950
Aku akan menjelaskannya
aku bukan penasihatmu
716
00:29:38,975 --> 00:29:41,247
tapi aku muncul atas namamu
pada arraignment.
717
00:29:41,622 --> 00:29:43,169
In propria persona.
[tanpa bantuan pengacara]
718
00:29:43,302 --> 00:29:45,318
"in propria persona"
berarti atas namamu
719
00:29:45,411 --> 00:29:46,255
Baiklah.
720
00:29:46,411 --> 00:29:48,232
Bukan, aku bilang
berarti atas namamu.
721
00:29:48,284 --> 00:29:49,432
Aku tidak membela atas namamu.
722
00:29:49,503 --> 00:29:51,902
"in propria persona" berarti
kau membela namamu sendiri ,
723
00:29:52,065 --> 00:29:53,510
bukan atas namaku .
724
00:29:55,072 --> 00:29:57,330
Intinya akan ku periksa itu tapi...
725
00:29:57,591 --> 00:30:00,825
Aku bukan pengacaramu dan
buatlah yang jelas keterangannya.
726
00:30:19,516 --> 00:30:20,775
Saat kita di persidangan.
727
00:30:32,101 --> 00:30:34,218
Kau punya seorang hakim yang baik.
Dia orang baik.
728
00:30:35,657 --> 00:30:37,102
Bagaimana dengan jaksanya?
729
00:30:38,193 --> 00:30:39,841
Selamat pagi, Yang Mulia,
Harrison Wellstone,
730
00:30:39,866 --> 00:30:41,747
Asisten Jaksa Pemerintah
untuk Distrik Selatan,
731
00:30:41,795 --> 00:30:44,493
Hadir dalam persidangan ini
Asisten Jaksa Pemerintah, Pengacara
732
00:30:44,516 --> 00:30:45,730
Eric Brennan,
733
00:30:45,756 --> 00:30:48,735
dan Agen Khusus FBI
Deborah D'Angelo.
734
00:30:48,760 --> 00:30:49,735
Terima kasih.
735
00:30:49,855 --> 00:30:52,090
Ada gerakan lisan setiap saat?
736
00:30:52,293 --> 00:30:53,488
Geserlah
737
00:30:58,115 --> 00:31:00,130
Kalau pengacaramu
tidak menyebutkannya,
738
00:31:00,639 --> 00:31:01,944
Lain kali, kau maju dihadapan hakim,
739
00:31:01,968 --> 00:31:04,068
Mungkin kau ingin pikir kembali
pakaian yang kau kenakan.
740
00:31:04,154 --> 00:31:07,341
Baik? kau terlihat seperti
selebritis Cinemax versi sendiri.
741
00:31:08,658 --> 00:31:10,455
Aku menjual pakaianku
saat pemerintah menyita
742
00:31:10,480 --> 00:31:12,244
Semua uangku dua tahun lalu
743
00:31:12,269 --> 00:31:14,729
Kebetulan sekali terakhir kalinya
aku mengoperasikan judi.
744
00:31:14,754 --> 00:31:16,510
Tapi kurasa sudah
aku sebutkan itu.
745
00:31:17,223 --> 00:31:18,106
Baik.
746
00:31:19,635 --> 00:31:21,385
Hei, kembali geser.
747
00:31:21,496 --> 00:31:22,785
Nicholas Siegel.
748
00:31:24,291 --> 00:31:26,768
Apakah terdakwa melihat
salinan surat dakwaan?
749
00:31:26,986 --> 00:31:28,010
Ya, Yang Mulia.
750
00:31:28,035 --> 00:31:29,776
Anda sudah bicarakan
dengan pengacaramu?
751
00:31:29,931 --> 00:31:30,931
Ya, sudah.
752
00:31:31,470 --> 00:31:32,712
Geser kembali.
753
00:31:33,630 --> 00:31:35,849
- Apa yang kau permohonkan?
- Tidak bersalah.
754
00:31:36,434 --> 00:31:37,637
Terima kasih, mungkin punya tempat duduk.
755
00:31:38,021 --> 00:31:39,513
Bos lamamu,
756
00:31:39,739 --> 00:31:41,895
Ada di buku yang biasa
kau panggil Dean Keith,
757
00:31:41,946 --> 00:31:43,149
Dean memang orang yang buruk.
758
00:31:43,181 --> 00:31:46,946
Kenapa kau membelanya dengan mengubah
jadi "bagelnya orang miskin"?
759
00:31:47,310 --> 00:31:49,552
Aku berjanji, itu tidak jadi soal.
760
00:31:50,060 --> 00:31:51,826
Apakah terdakwa melihat
salinan surat dakwaan?
761
00:31:51,904 --> 00:31:53,865
Hanya bercakap-cakap.
762
00:31:55,670 --> 00:31:57,327
Hei, geser kembali.
763
00:31:58,474 --> 00:31:59,974
Dan apa yang kau minta?
764
00:32:01,028 --> 00:32:01,888
Tidak bersalah.
765
00:32:02,387 --> 00:32:03,356
Silahkan duduk.
766
00:32:04,245 --> 00:32:06,581
Terdakwa nomor
empat, Molly Bloom.
767
00:32:13,613 --> 00:32:16,191
Selamat pagi, Yang Mulia.
Charles Jaffey
768
00:32:16,216 --> 00:32:18,715
Untuk terdakwa hanya
punya tujuan
769
00:32:25,677 --> 00:32:27,740
Senang bertemu denganmu,
Tn.Jaffey.
770
00:32:28,498 --> 00:32:29,974
Apakah kau bersama kami pagi ini?
771
00:32:33,091 --> 00:32:34,107
Tn.Jaffey?
772
00:32:34,817 --> 00:32:38,020
Eh, ya, pak.
Hanya, sekali ini.
773
00:32:38,531 --> 00:32:40,891
- Geser kembali.
- Serius?
774
00:32:41,782 --> 00:32:44,259
Kau bilang punya 10 kali
lebih banyak taruhan
775
00:32:44,284 --> 00:32:45,962
di kantorku
776
00:32:45,988 --> 00:32:48,852
Pengikutku punya $250.000, katamu,
777
00:32:48,877 --> 00:32:50,564
"Aku punya 10 kali lebih banyak."
778
00:32:50,665 --> 00:32:51,626
Ya.
779
00:32:51,928 --> 00:32:54,467
Penasihat! aku perlu
mencatatnya.
780
00:32:54,507 --> 00:32:56,967
Kumohon, Yang
Mulia, sebentar.
781
00:32:58,176 --> 00:33:00,324
Jika kau memperpanjang kredit,
Kau akan jatuh miskin
782
00:33:00,349 --> 00:33:02,996
dan kau menghilangkan
2,5 juta dolar ditaruhan?
783
00:33:03,021 --> 00:33:04,129
Aku terpaksa.
784
00:33:04,238 --> 00:33:05,613
Tidak ada yang mau
membeli lembar hutangmu?
785
00:33:05,700 --> 00:33:07,989
Semua ingin membeli lembar hutangku,
apa ini saat yang tepat...?
786
00:33:08,049 --> 00:33:10,471
Kenapa kau tidak menjualnya
seperti menjual pakaianmu?
787
00:33:10,497 --> 00:33:11,753
Aku tidak bisa.
788
00:33:12,088 --> 00:33:13,276
Kenapa?
789
00:33:13,445 --> 00:33:15,844
Tidak bisa pastikan bagaimana
mereka mengumpulkannya.
790
00:33:19,326 --> 00:33:21,483
Aku merasa takut bahwa kau akan
bilang itu.
791
00:33:26,410 --> 00:33:27,410
Penasihat!
792
00:33:27,785 --> 00:33:29,028
Mhmm.
793
00:33:29,223 --> 00:33:32,082
Ya, Yang Mulia, Charles
Jaffey pembela terdakwa.
794
00:33:32,168 --> 00:33:33,496
Untuk keperluan
dengar pendapat saja?
795
00:33:33,567 --> 00:33:35,848
Tidak, Pak, saya
pengacaranya Molly Bloom.
796
00:33:35,912 --> 00:33:38,239
Dia sudah baca surat dakwaan,
sudah dibicarakan dengan pengacaranya,
797
00:33:38,265 --> 00:33:40,788
menghapuskan hak untuk dibacakan
padanya dan memohon
798
00:33:40,812 --> 00:33:42,045
"Tidak bersalah".
799
00:33:42,678 --> 00:33:44,061
Terima kasih, anda bisa duduk kembali.
800
00:33:44,911 --> 00:33:47,082
Terdakwa nomor 5.
Gilyard Kirshman.
801
00:33:49,479 --> 00:33:51,104
Senantiasa terus membaca bukumu.
802
00:33:53,610 --> 00:33:57,469
Awalnya ada bintang di tahun 30-an
namanya Matthew Robinson.
803
00:33:57,954 --> 00:34:00,072
Matthew Robinson
memecahkan rekor Olimpiade
804
00:34:00,097 --> 00:34:03,413
nomor 200 di Olimpiade Berlin
pada tahun 1936.
805
00:34:03,693 --> 00:34:06,646
Benar-benar mengguncang
rekor Olimpiade...
806
00:34:07,204 --> 00:34:08,618
dan sentuh garis finish di tempat kedua.
807
00:34:08,665 --> 00:34:11,587
Pria yang capai garis finish pertama
namanya Jesse Owens.
808
00:34:11,735 --> 00:34:13,673
Jesse Owens kemudian
menjadi legenda.
809
00:34:13,800 --> 00:34:15,644
Matthew Robinson
menjadi petugas kebersihan
810
00:34:15,723 --> 00:34:18,247
di sekolah menengah
'khusus kulit putih' di Pasadena.
811
00:34:18,339 --> 00:34:21,519
Perbedaannya 4 per10 detik.
812
00:34:21,594 --> 00:34:23,203
Seakan tidak puas,
bagi Matthew Robinson
813
00:34:23,227 --> 00:34:25,483
Punya adik laki-laki
yang juga atlet.
814
00:34:25,509 --> 00:34:27,336
Namanya Jackie.
815
00:34:27,835 --> 00:34:30,968
Aku punya dua adik laki-laki
yang terpaut jauh.
816
00:34:31,422 --> 00:34:33,532
Aku berada di peringkat
ketiga di Amerika Utara,
817
00:34:33,632 --> 00:34:36,171
Sedangkan adikku Jeremy menjadi
peringkat satu di dunia.
818
00:34:36,578 --> 00:34:39,336
Sementara aku ikut kelas kimia
sebagai mahasiswa tahun kedua,
819
00:34:39,906 --> 00:34:41,726
Saudaraku Jordan yang
melakukannya
820
00:34:41,751 --> 00:34:43,624
12 tahun atau sesuatu,
aku tidak tahu.
821
00:34:44,033 --> 00:34:46,229
Aku seorang murid yang mempesona
dan seorang pemain ski yang hebat
822
00:34:46,253 --> 00:34:48,002
dimana-mana tapi rumahku sendiri
823
00:34:48,634 --> 00:34:51,587
Seiring bertambahnya usia, aku mulai
memancing ayahku berkelahi.
824
00:34:51,657 --> 00:34:53,266
tanpa tahu mengapa
dulu aku melakukannya.
825
00:34:53,293 --> 00:34:55,377
Apa yang kalian pelajari
di sekolah hari ini?
826
00:35:00,622 --> 00:35:01,520
Em,
827
00:35:01,699 --> 00:35:04,660
Aku mempelajari sifat Sigmund Freud
yang frustasi dan bodoh
828
00:35:04,722 --> 00:35:06,339
dan siapa pun bergantung
pada teorinya
829
00:35:06,363 --> 00:35:07,987
psikologi manusia ialah dukun.
830
00:35:08,013 --> 00:35:09,261
Ayah tidak habis pikir mengapa
kau tetap katakan itu.
831
00:35:09,285 --> 00:35:10,817
Ayah bertanya padaku apa yang
ku pelajari di sekolah hari ini.
832
00:35:11,223 --> 00:35:12,973
- Apa itu Bu Linwood?
- Ya.
833
00:35:14,218 --> 00:35:15,976
Secara kebetulan dia
menyebutkan...
834
00:35:16,001 --> 00:35:18,094
karyanya pada pikiran bawah sadar?
835
00:35:18,273 --> 00:35:21,328
Analisa mimpinya punya
kredibilitas horoskop, tapi
836
00:35:21,352 --> 00:35:22,641
Yang menarik perhatianku
dia menentangnya
837
00:35:22,667 --> 00:35:24,760
Gerakan emansipasi perempuan.
838
00:35:24,813 --> 00:35:27,173
Dia percaya kehidupan seorang wanita
tentang fungsi reproduksinya.
839
00:35:27,198 --> 00:35:28,797
Jadi sudah sampai
detail praktis yang dasar.
840
00:35:28,830 --> 00:35:30,362
Mengapa gadis putih kelas menengah
pinggiran kota
841
00:35:30,386 --> 00:35:31,681
tertindas selama berabad-abad.
842
00:35:31,706 --> 00:35:32,698
Bu Linwood mengajari kami
843
00:35:32,760 --> 00:35:34,588
Barbara Linwood tidak
menyukai pria, Molly.
844
00:35:36,002 --> 00:35:37,862
Bu guru tidak suka penis, ayah
ada bedanya.
845
00:35:37,887 --> 00:35:39,034
Molly.
846
00:35:43,574 --> 00:35:45,411
Jangan menghina ayah
seperti itu di meja makan.
847
00:35:45,437 --> 00:35:48,131
Jangan menghina lagi,
berarti aku menghina Freud.
848
00:35:48,325 --> 00:35:50,795
Dan meja makan ini, bukan
makam prajurit tak dikenal.
849
00:35:50,887 --> 00:35:53,176
Dan aku seorang psikolog
profesional, bukan dukun.
850
00:35:53,216 --> 00:35:55,942
- Aku tak pernah bilang ayah dukun.
- Yah, jangan seperti itu lagi.
851
00:35:58,861 --> 00:36:00,735
Dan jangan sekali-kali ucapkan
bahasa itu lagi.
852
00:36:00,892 --> 00:36:01,775
Ya, ayah.
853
00:36:01,878 --> 00:36:03,314
Abaikan guruku, hati-hati mengucapkanya
854
00:36:03,384 --> 00:36:04,886
dan hormatilah meja makan.
855
00:36:05,041 --> 00:36:06,627
Apa lagi yang harus aku lakukan
sebelum diperbolehkan
856
00:36:06,651 --> 00:36:07,829
yang tidak disetujui?
857
00:36:07,900 --> 00:36:08,986
Cari uang sendiri
858
00:36:09,011 --> 00:36:10,831
Sehingga bisa tinggal
di rumahmu sendiri
859
00:36:11,580 --> 00:36:13,018
dan makan makananmu sendiri.
860
00:36:16,317 --> 00:36:18,059
Aku memutar permainan ini
selama tiga tahun
861
00:36:18,160 --> 00:36:20,004
dan bisa menabung $58.000.
862
00:36:20,818 --> 00:36:22,654
Merekrut dan periksa trek para pemain,
863
00:36:22,786 --> 00:36:23,825
- Menjaga buku laporan,
- Pasang.
864
00:36:23,888 --> 00:36:25,513
mengumpulkan dan mengirimkan cek,
865
00:36:25,630 --> 00:36:27,552
memenuhi kebutuhan semua
pemain sepanjang minggu
866
00:36:27,577 --> 00:36:29,771
masih bekerja penuh
waktu untuk Dean Keith,
867
00:36:29,919 --> 00:36:32,113
yang membuat jelas bila aku
berhenti dari pekerjaan kantor,
868
00:36:32,138 --> 00:36:33,560
- Aku bisa kehilangan permainan.
- Panggilan.
869
00:36:33,628 --> 00:36:34,863
dari 8 ke 9 full house.
870
00:36:36,484 --> 00:36:37,328
Lagi.
871
00:36:37,477 --> 00:36:39,438
- Ya bagaimana lagi.
- Setiap kali.
872
00:36:45,168 --> 00:36:46,661
Kupikir dia juga punya daftar perjalanan.
873
00:36:46,778 --> 00:36:48,153
Dia bermain lambat ke river dan
874
00:36:48,179 --> 00:36:49,506
Dia sembunyikan saku
kartu 8 cukup bagus.
875
00:36:50,209 --> 00:36:51,544
Akan sulit, bung.
876
00:36:52,201 --> 00:36:54,146
- Kau berutang permainan
- Aku tahu berapa utang akan dibayar.
877
00:36:57,300 --> 00:36:58,550
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
878
00:36:58,597 --> 00:36:59,863
- Baik.
- Di Aula.
879
00:37:00,140 --> 00:37:02,772
? He came from an island ?
880
00:37:03,203 --> 00:37:07,291
? And he died from the streets ?
881
00:37:10,715 --> 00:37:11,996
Apakah dia curang?
882
00:37:13,098 --> 00:37:13,965
Tidak.
883
00:37:14,270 --> 00:37:15,043
Bagaimana kau bisa tahu?
884
00:37:15,308 --> 00:37:16,277
Aku ingin tahu.
885
00:37:16,705 --> 00:37:18,010
Dia dan Diego tidur di ranjang yang sama?
886
00:37:18,081 --> 00:37:18,964
Tidak.
887
00:37:19,893 --> 00:37:21,072
Bagaimana antara dia dan kau?
888
00:37:21,982 --> 00:37:25,943
52 kartu di deck bisa memunculkan
ribuan pola acak
889
00:37:26,130 --> 00:37:28,100
tapi setiap kali salah satu dari kalian
kalah dua minggu berturut-turut,
890
00:37:28,125 --> 00:37:30,829
Kau yakin sesuatu yang
mencurigakan terjadi? Ayolah.
891
00:37:34,078 --> 00:37:35,523
Aku berhenti membayarmu
892
00:37:36,631 --> 00:37:38,271
- Apa maksudmu?
- Seperti asistenku
893
00:37:39,920 --> 00:37:41,185
- Kau memecatku?
- Aku tidak memecatmu
894
00:37:41,210 --> 00:37:42,146
Hanya berhenti membayarmu.
895
00:37:42,171 --> 00:37:44,607
Kau dibayar seminggu sekali tiap
permainan, sepertinya tidak adil.
896
00:37:44,904 --> 00:37:46,584
Tapi aku juga punya
pekerjaan untukmu
897
00:37:46,610 --> 00:37:48,428
- 24 jam sehari.
- Bila kau tidak mau pekerjaan itu
898
00:37:48,484 --> 00:37:49,882
Kau tak punya di permainan.
899
00:37:49,952 --> 00:37:50,803
Paham apa yang ku katakan?
900
00:37:50,829 --> 00:37:52,258
Aku paham tiap
kata yang kau ucapkan,
901
00:37:52,283 --> 00:37:53,557
- Tapi tidak habis pikir
- Lihat.
902
00:37:53,604 --> 00:37:55,346
24 jam sehari
tiap hari
903
00:37:55,371 --> 00:37:56,666
Kau berhenti membayarku
untuk pekerjaan itu
904
00:37:56,691 --> 00:37:57,791
karena aku menghasilkan
banyak uang
905
00:37:57,816 --> 00:37:59,455
Dalam pekerjaan keduaku
dan jika aku berkata tidak
906
00:37:59,479 --> 00:38:02,078
Aku kehilangan dua pekerjaan sekaligus
"rasanya tidak adil"?
907
00:38:02,104 --> 00:38:03,831
Bisnis memang buruk sekarang.
908
00:38:04,089 --> 00:38:05,620
Selamat datang di dunia nyata.
909
00:38:07,563 --> 00:38:08,555
Baiklah, ini dia.
910
00:38:08,656 --> 00:38:11,055
Bank meminjamkan uang
seharusnya tidak.
911
00:38:11,499 --> 00:38:13,046
Kau berisiko buruk,
mereka mengetahuinya.
912
00:38:13,071 --> 00:38:15,352
Jadi layanan hutang pada
pinjamanmu mendekati 20 persen
913
00:38:15,377 --> 00:38:16,929
Yang benar saja
914
00:38:17,079 --> 00:38:20,571
20 persen hampir tidak bisa menutupi
interval dua transaksi pinjaman
915
00:38:20,596 --> 00:38:23,787
Tapi misalnya,
kau butuh 10 tahun
916
00:38:23,812 --> 00:38:25,295
untuk membangun 7 gedung,
917
00:38:25,320 --> 00:38:28,192
Semua yang berharga kurang
dari sebelum membangunnya
918
00:38:28,217 --> 00:38:30,145
Sebab pasar perumahan
punya kecenderungan menurun
919
00:38:30,170 --> 00:38:32,382
pertama kalinya
dalam sejarah perumahan
920
00:38:32,407 --> 00:38:34,686
dan itu sebabnya bisnis
ini berjalan buruk,
921
00:38:34,712 --> 00:38:37,640
Bukan karena anda
mampu membayarku $450 seminggu.
922
00:38:37,897 --> 00:38:38,975
Punya gelar MBA?
923
00:38:38,999 --> 00:38:40,633
Aku sudah membaca tiap
secarik kertas dari kantormu.
924
00:38:40,659 --> 00:38:42,361
Kau punya ribuan tip
setiap pekan,
925
00:38:42,385 --> 00:38:43,150
Mengapa kau peduli
926
00:38:43,175 --> 00:38:44,289
- Soal uang $450 per minggu?
- Karena aku tidak minat
927
00:38:44,314 --> 00:38:45,977
Ambil pembersih keringmu
secara cuma-cuma
928
00:38:46,005 --> 00:38:47,701
Kau tak punya daya
tawar disini.
929
00:38:49,208 --> 00:38:51,614
Kau bisa menolak memotong bayarannya
tapi akan kalah dalam permainan.
930
00:38:53,466 --> 00:38:54,849
Tolonglah, jangan begitu.
931
00:38:56,910 --> 00:38:59,504
Aku takkan menunggu Dean
yang melepasnya dariku
932
00:38:59,530 --> 00:39:01,161
sebelum aku menyusun rencana.
933
00:39:01,825 --> 00:39:04,208
Keesokan paginya, aku membuat
janji di Four Seasons,
934
00:39:04,233 --> 00:39:06,755
Peninsula dan Hotel Beverly Hills.
935
00:39:07,963 --> 00:39:10,103
Kamar suite harga $5.200 per malam.
936
00:39:10,840 --> 00:39:13,418
Menghabiskan $17.000 untuk shuffle master
[produk kasino]
937
00:39:13,444 --> 00:39:15,412
yang akan pasang di meja.
938
00:39:15,473 --> 00:39:18,887
Kocok lebih cepat, lebih andal,
antar tangan kurang selaras.
939
00:39:18,926 --> 00:39:20,731
Makanan telah dibawa dari Tn.Chow
940
00:39:20,755 --> 00:39:22,585
dan tersedia untuk
dimakan di meja samping.
941
00:39:22,922 --> 00:39:26,188
Ada Macallan 18,
Belvedere tahun 1942,
942
00:39:26,213 --> 00:39:28,964
Remy Martin, dan '88 Lafite Rothschild
943
00:39:28,990 --> 00:39:31,762
dilayani seorang bartender
yang sudah mahir meracik.
944
00:39:32,057 --> 00:39:34,580
Cohibas, Monte Cristo di humidor
945
00:39:34,819 --> 00:39:37,647
Penata rambut profesional mengubahku
menjadi bak pengacara
946
00:39:37,672 --> 00:39:40,436
nanti akan dipanggil
Cinemax versi sendiri.
947
00:39:41,089 --> 00:39:42,604
Aku menghabiskan hampir
semua yang kumiliki
948
00:39:42,630 --> 00:39:45,043
persiapan mereka yang akan datang.
949
00:39:50,745 --> 00:39:51,542
Halo?
950
00:39:51,567 --> 00:39:53,965
Kuingin kau dengarkan.
Karena ini penting untukmu.
951
00:39:53,990 --> 00:39:54,817
Dimana kau sekarang?
952
00:39:54,842 --> 00:39:56,762
Aku perlu katakan sesuatu
dalam bahasa Inggris sederhana
953
00:39:56,787 --> 00:39:58,248
dan aku perlu memastikan kata itu.
954
00:39:58,272 --> 00:39:58,950
Dean.
955
00:39:58,997 --> 00:40:01,755
Tidak penting, apa
kau masih mendengarnya?
956
00:40:02,389 --> 00:40:03,983
Dan kau dipecat.
957
00:40:04,402 --> 00:40:06,652
Pekerjaan, permainan, kau dipecat.
958
00:40:06,744 --> 00:40:07,869
Boleh aku tahu alasannya, mengapa?
959
00:40:07,908 --> 00:40:09,642
Berapa banyak temanku
yang sedang tidur?
960
00:40:09,668 --> 00:40:10,917
Aku tidak tidur dengan
salah satunya.
961
00:40:10,941 --> 00:40:12,091
Bukan itu yang aku dengar.
962
00:40:12,334 --> 00:40:13,670
Dengarkan aku,
963
00:40:13,756 --> 00:40:14,865
dengan setelan Hazmat,
aku takkan
964
00:40:14,890 --> 00:40:16,600
Bolehkah aku memberi beberapa saran?
965
00:40:17,943 --> 00:40:21,333
Hilangkan sikap judes yang menyebalkan itu.
jangan merasa superior.
966
00:40:21,803 --> 00:40:23,177
Berangkat ke kantor besok
dan kemasi barangmu
967
00:40:23,203 --> 00:40:25,015
keluarlah dari sana
sebelum aku datang.
968
00:40:25,959 --> 00:40:27,568
Hei, apakah kau Molly?
969
00:40:28,115 --> 00:40:29,225
Ya.
970
00:40:29,350 --> 00:40:32,326
Aku Leah. Dean memintaku
untuk mengemasi barang pribadimu.
971
00:40:32,818 --> 00:40:33,936
Aku menghargainya
972
00:40:34,037 --> 00:40:37,170
Dia juga memintaku agar beri
daftar jumlah pemain malam ini
973
00:40:37,194 --> 00:40:38,857
Jadi aku bisa mengkonfirmasi
daftar pemain
974
00:40:39,068 --> 00:40:40,490
Aku sungguh minta maaf.
975
00:40:40,637 --> 00:40:41,684
Tidak perlu minta maaf
976
00:40:43,590 --> 00:40:45,684
Ponselku ada di mobil.
977
00:40:45,747 --> 00:40:47,856
Aku akan segera kirim semua nomor
yang kau butuhkan selepas ini.
978
00:40:48,177 --> 00:40:50,504
Kukirim sejumlah nomor secara acak
979
00:40:50,560 --> 00:40:52,067
dengan kode area 310.
980
00:40:52,092 --> 00:40:54,013
Lalu aku mengirim sms
ke semua pemain malam ini
981
00:40:54,038 --> 00:40:55,889
dan bilang pada mereka bahwa
permainan dipindahkan
982
00:40:55,914 --> 00:40:59,022
ke Hotel Four Seasons, kamar suite no.1401.
983
00:40:59,047 --> 00:41:00,916
? C'est si bon ?
- Hei, bagaimana kabarmu?
984
00:41:01,235 --> 00:41:02,030
Mike?
985
00:41:02,063 --> 00:41:04,157
? De partir n'importe o� ?
- Terima kasih banyak.
986
00:41:05,218 --> 00:41:07,499
? Bras dessus, bras dessous ?
- Scotch, tolong, ya?
987
00:41:08,118 --> 00:41:10,712
? En chantant des chansons ?
988
00:41:11,481 --> 00:41:13,642
? C'est si bon ?
989
00:41:14,578 --> 00:41:16,781
? De se desre dot dot xx ?
990
00:41:17,960 --> 00:41:20,022
? De petits riens du tout ?
991
00:41:20,857 --> 00:41:24,479
? Mais qui en disent long ?
992
00:41:24,536 --> 00:41:26,622
Kawan, bisa aku minta
perhatiannya sebentar?
993
00:41:33,264 --> 00:41:34,279
Dimana Dean?
994
00:41:36,292 --> 00:41:39,011
Aku yang menyelenggarakannya
di suite ini tiap selasa malam.
995
00:41:39,708 --> 00:41:42,388
Jika kau bermain malam ini, kursinya akan
diamankan selama setahun.
996
00:41:42,504 --> 00:41:44,957
Bila kau lebih suka
bermain di Cobra Lounge,
997
00:41:45,543 --> 00:41:46,957
Tak ada yang sulit
998
00:41:54,059 --> 00:41:54,926
Ayo bermain.
999
00:41:54,996 --> 00:41:56,379
Permainan ini milikku sekarang.
1000
00:41:56,448 --> 00:41:59,628
Aku dimasukkan dan perencanaan
acara Molly Bloom.
1001
00:41:59,738 --> 00:42:02,433
Membayar pajak juga
1099 karyawan.
1002
00:42:02,691 --> 00:42:04,839
Aku tidak pernah terlibat
secara romantis atau seksual
1003
00:42:04,864 --> 00:42:06,293
dengan salah satu pemainnya.
1004
00:42:06,402 --> 00:42:07,761
Permainan akan berantakan.
1005
00:42:08,020 --> 00:42:10,442
Ini kembali saat aku masih
buat keputusan yang bagus.
1006
00:42:10,842 --> 00:42:13,990
Dan aku menemui pengacara
untuk memastikan semua ini legal.
1007
00:42:14,153 --> 00:42:15,082
Apakah kau mengambil rake?
[ rake = sebagian kecil dari pot kasino]
1008
00:42:15,107 --> 00:42:16,020
Tidak.
1009
00:42:16,169 --> 00:42:17,700
Maka kau tidak melanggar hukum.
1010
00:42:17,831 --> 00:42:19,644
- Boleh aku memberi beberapa saran?
- Tolong.
1011
00:42:19,704 --> 00:42:21,103
Ada pepatah dalam bisnis menurutku.
1012
00:42:21,189 --> 00:42:23,197
Jangan melanggar hukum
saat kau melanggar hukum.
1013
00:42:23,764 --> 00:42:24,662
Apa maksudmu?
1014
00:42:24,780 --> 00:42:27,646
Tidak ada narkoba, tidak ada pelacur,
tidak ada tukang pukul yang tagih hutang.
1015
00:42:27,671 --> 00:42:29,412
Oh, bisnisku tidak ada unsur tersebut.
1016
00:42:29,489 --> 00:42:31,731
Tapi kau bilang
"aku tidak melanggar hukum."
1017
00:42:31,777 --> 00:42:33,362
Terus, karena kau
tidak ingin melanggar hukum
1018
00:42:33,388 --> 00:42:34,809
Saat kau melanggar hukum
1019
00:42:35,731 --> 00:42:37,068
Apa aku sudah melanggar hukum?
1020
00:42:37,747 --> 00:42:38,638
Tidak juga.
1021
00:42:38,950 --> 00:42:41,020
Kita bisa mencari
tahu pasti, kan?
1022
00:42:41,045 --> 00:42:42,200
Hukum telah dituliskan.
1023
00:42:42,249 --> 00:42:43,796
Kau tidak mengambil
persentase dari pot?
1024
00:42:43,899 --> 00:42:44,774
Tidak.
1025
00:42:45,054 --> 00:42:46,406
Kau memutar square game.
[permainan diikuti dua pemain atau lebih]
1026
00:42:47,731 --> 00:42:49,871
Permainanku punya ekosistem yang rumit.
1027
00:42:49,974 --> 00:42:51,591
Mereka ini bisa membeli apapun
1028
00:42:51,724 --> 00:42:54,599
Di sini, di ruangan ini kau
tidak bisa membeli kemenanganmu.
1029
00:42:54,804 --> 00:42:57,179
Kau tidak bisa membeliku,
juga gadis-gadis itu
1030
00:42:57,389 --> 00:42:59,155
dan tidak bisa membeli
kursi di meja.
1031
00:42:59,600 --> 00:43:02,467
Tidak ada yang seindah kemenangan
yang harus kau jalani.
1032
00:43:02,492 --> 00:43:05,811
Kemenangan dan kekalahan
sangat menarik juga hal yang nyata.
1033
00:43:06,085 --> 00:43:08,350
Tentu hal itu membantu para
pemainnya jadi pecandu judi.
1034
00:43:08,429 --> 00:43:09,953
Bisa kita bicara sebentar?
1035
00:43:15,768 --> 00:43:17,221
Jay, kau terkenal
1036
00:43:17,347 --> 00:43:18,988
Kau bintang rock internasional.
1037
00:43:19,073 --> 00:43:21,128
Oh,tidak yakin kau akan menyadarinya.
1038
00:43:21,573 --> 00:43:22,909
Kau tidak bisa mengirim
e-mail seperti itu.
1039
00:43:22,933 --> 00:43:25,627
Ini bukan produksi federal, oke?
- Aku hanya...
1040
00:43:25,799 --> 00:43:27,948
mengundangmu ke Cabo
di akhir pekan.
1041
00:43:27,973 --> 00:43:29,945
Wanita berikutnya kau
mengirim e-mail seperti itu,
1042
00:43:29,970 --> 00:43:32,821
itu takkan menjadikanku
seperti orang lain.
1043
00:43:33,008 --> 00:43:34,118
Kau sedang bermain api.
1044
00:43:34,144 --> 00:43:36,041
Aku jatuh cinta padamu
1045
00:43:36,066 --> 00:43:38,377
dan kau khawatir
mendapat e-mail gelap.
1046
00:43:38,402 --> 00:43:40,736
Oh, aku..
- Membuatku semakin menyukaimu.
1047
00:43:40,821 --> 00:43:43,280
Dasar kepala seperti lemon, mereka tidak
kirim e-mail gelap padamu.
1048
00:43:43,383 --> 00:43:45,570
Mereka bisa punya
banyak uang dari TMZ.
1049
00:43:45,640 --> 00:43:48,093
Dan TMZ memberinya
apa yang mereka inginkan
1050
00:43:48,119 --> 00:43:49,227
Katakan yang sebenarnya,
ini milikku yang pertama
1051
00:43:49,252 --> 00:43:50,509
Surat cinta yang kau
dapat dari seorang pemain?
1052
00:43:50,534 --> 00:43:51,787
Itu yang ketujuh.
1053
00:43:51,843 --> 00:43:53,608
Semua dikirim secara digital.
1054
00:43:53,632 --> 00:43:54,866
Kau mengemis untuk kehidupanmu
1055
00:43:54,891 --> 00:43:57,085
Hal yang sangat umum.
1056
00:43:57,490 --> 00:43:58,787
Jadi itu bukan di Cabo?
1057
00:43:58,813 --> 00:44:00,430
Mengapa tidak kembali ke isteri
dan anakmu, lalu istirahatlah
1058
00:44:00,455 --> 00:44:02,117
Diantar menggunakan limusin?
1059
00:44:02,180 --> 00:44:03,649
Aku suka caramu bicara.
1060
00:44:03,735 --> 00:44:04,845
Ya ampun.
1061
00:44:10,486 --> 00:44:11,420
Aku sudah pikirkan.
1062
00:44:11,502 --> 00:44:13,666
- Ya?
- Naikkan taruhan.
1063
00:44:16,476 --> 00:44:17,328
Untuk apa?
1064
00:44:18,961 --> 00:44:21,601
Jumlah 50K untuk Blinds 250-500.
[Blinds=taruhan besar/kecil pasang awal]
1065
00:44:25,219 --> 00:44:27,696
- Akan ada kenaikan 500 persen.
- Ya.
1066
00:44:28,751 --> 00:44:30,196
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
1067
00:44:30,221 --> 00:44:31,790
Kalian bisa keluar kamar sebentar?
1068
00:44:33,825 --> 00:44:34,614
Baiklah.
1069
00:44:40,089 --> 00:44:41,714
Pemain yang kalah
$100.000 seminggu
1070
00:44:41,738 --> 00:44:43,057
Sudah kalah sebanyak $500.000.
1071
00:44:43,083 --> 00:44:44,479
Para pemain yang menang
$100.000 seminggu
1072
00:44:44,503 --> 00:44:46,424
Tidak ada yang tersisa
untuk dimainkan.
1073
00:44:46,488 --> 00:44:48,582
Pemain akan terluka, yang
lainnya terbunuh dan
1074
00:44:48,606 --> 00:44:49,745
beberapa akan putus harapan.
1075
00:44:49,770 --> 00:44:51,961
Tidak ada kelanjutan.
Permainan akan usai lebih awal.
1076
00:44:53,435 --> 00:44:54,451
Maka cari pemain baru
1077
00:44:54,732 --> 00:44:56,826
Maksudnya mencari ikan baru.
1078
00:44:56,928 --> 00:44:58,545
Aku merekrut lagi.
1079
00:44:58,631 --> 00:45:00,358
Yang pertama, Donnie Silverman.
1080
00:45:00,423 --> 00:45:02,735
Donnie memenangkan World
Series of Poker tahun lalu
1081
00:45:02,799 --> 00:45:04,736
berhubungan denganku
melalui salah satu pemain.
1082
00:45:04,853 --> 00:45:05,900
Apa kau sudah gila?
1083
00:45:06,009 --> 00:45:08,049
Donnie Silverman memenangkan
World Series of Poker.
1084
00:45:08,252 --> 00:45:09,572
Kau bisa menontonnya secara online.
1085
00:45:10,017 --> 00:45:12,213
Dia ambil 11
tangan di meja terakhir.
1086
00:45:12,416 --> 00:45:14,150
Tapi dia punya nuts 8
1087
00:45:14,859 --> 00:45:16,047
Dan 3 dari mereka...
1088
00:45:16,906 --> 00:45:19,578
Tiga two-outers diantara
empat pemain masih hold di tangan.
1089
00:45:19,720 --> 00:45:22,103
Dia berlari.
tidak mengunci chips-nya,
1090
00:45:22,127 --> 00:45:23,867
Ceroboh, terlalu
banyak tindakan,
1091
00:45:23,893 --> 00:45:25,737
Dia dapat 12 juta dollar.
1092
00:45:31,113 --> 00:45:33,949
Aku tidak suka bermain poker.
1093
00:45:34,430 --> 00:45:35,430
Kenapa kau tetap ingin bermain
1094
00:45:35,679 --> 00:45:37,225
Aku suka merusak nasib orang.
1095
00:45:37,577 --> 00:45:38,725
Beri dia kursi.
1096
00:45:40,614 --> 00:45:42,231
- Perekrutan berikutnya...
Malam yang baik, Tuan-tuan.
1097
00:45:42,334 --> 00:45:45,334
Brad Marion, setiap
orang memanggilnya Bad Brad
1098
00:45:45,467 --> 00:45:49,034
Sebab dia memang buruk
dalam permainan ini.
1099
00:45:49,268 --> 00:45:51,511
Jika ada pemain
terburuk di dunia,
1100
00:45:51,596 --> 00:45:53,643
Brad masih menemukan
cara untuk kalah darinya.
1101
00:45:54,019 --> 00:45:55,988
Maaf, aku belum tersedia kursi,
tapi kau dapat minum.
1102
00:45:56,048 --> 00:45:58,235
Tidak, aku baru saja memperkenalkan,
pada Brad.
1103
00:45:58,260 --> 00:45:59,133
Ikut.
1104
00:46:01,211 --> 00:46:01,992
Maaf?
1105
00:46:02,023 --> 00:46:04,327
Hanya ingin memperkenalkan
pada Brad Marion, ingin ikut dia.
1106
00:46:04,352 --> 00:46:05,859
Beri informasinya,
akan ku periksa.
1107
00:46:05,884 --> 00:46:07,204
Tidak, Derrick yang menjaminnya.
1108
00:46:07,266 --> 00:46:09,508
"Derrick yang menjaminnya"
Maksudnya Derrick yang menutupnya
1109
00:46:09,533 --> 00:46:12,824
Bisa merugi jika Brad tidak membayar.
Berapapun itu.
1110
00:46:15,505 --> 00:46:17,622
- Aku, aku Molly Bloom.
- Brad Marion.
1111
00:46:17,647 --> 00:46:19,137
- Senang bertemu denganmu.
- Kau juga.
1112
00:46:19,163 --> 00:46:20,902
Tapi dia bisa membayar,
memang seharusnya
1113
00:46:20,927 --> 00:46:24,294
sebab dia buat kekeliruan
pot-commit.
1114
00:46:24,359 --> 00:46:25,476
Aku ikut
1115
00:46:25,555 --> 00:46:27,242
Kau telah menginvestasikan begitu banyak,
1116
00:46:27,296 --> 00:46:29,265
Mungkin juga
melihatnya sampai akhir.
1117
00:46:29,394 --> 00:46:30,745
Pindahkan keatas, $2.000 ke.
1118
00:46:30,794 --> 00:46:33,262
Bad Brad telah meraup
700 juta dolar
1119
00:46:33,285 --> 00:46:35,049
Uang hasil dari usaha minyak
berjangka.
1120
00:46:35,074 --> 00:46:37,409
Dan setiap minggu, Brad
datang ke permainan.
1121
00:46:37,470 --> 00:46:39,625
Kalah $100.000 dan
memberi tip $5.000
1122
00:46:39,650 --> 00:46:41,266
jadi Brad bisa bermain
minggu depan.
1123
00:46:41,290 --> 00:46:42,125
Terima kasih.
1124
00:46:42,165 --> 00:46:43,680
Brad tidak menjadi lebih baik.
1125
00:46:44,311 --> 00:46:46,045
Dan mereka itu
berpesta dengannya.
1126
00:46:50,052 --> 00:46:51,411
Bolehkah aku minta 50K lagi?
1127
00:46:52,448 --> 00:46:54,292
- Apa kita dapat bicara sebentar?
- Ya, baiklah.
1128
00:46:56,428 --> 00:46:58,084
Brad, permainan ini mungkin
bukan untukmu.
1129
00:46:58,161 --> 00:46:59,466
Aku bukan card shark.
1130
00:46:59,926 --> 00:47:01,246
Tidak, memang bukan.
1131
00:47:03,888 --> 00:47:06,193
Kerugianmu ini sudah selama 10 pekan.
1132
00:47:06,325 --> 00:47:07,809
Selama 10 pekan itu kau pernah menang...
1133
00:47:08,028 --> 00:47:08,903
Belum pernah.
1134
00:47:09,067 --> 00:47:10,912
Sebenarnya ini anomali statistik.
1135
00:47:11,084 --> 00:47:12,396
Ya, aku tahu.
1136
00:47:13,747 --> 00:47:16,224
Aku senang bermain banyak teman.
Namun tidak punya teman.
1137
00:47:16,584 --> 00:47:17,967
Jangan ambil alih kursiku.
1138
00:47:18,748 --> 00:47:20,764
- Aku bisa memberi tip lebih banyak.
- Tidak perlu.
1139
00:47:21,318 --> 00:47:22,881
Tip darimu sangat murah hati
1140
00:47:23,060 --> 00:47:25,084
Ak-aku akan memberimu buku cek?
1141
00:47:25,123 --> 00:47:27,303
Atau kuberikan buku pelajaran jadi pro.
1142
00:47:27,557 --> 00:47:29,143
Yah, eh, mungkin.
1143
00:47:30,113 --> 00:47:31,636
Biarkan aku berpikir soal itu.
1144
00:47:32,196 --> 00:47:32,993
Baik.
1145
00:47:33,079 --> 00:47:34,892
Ternyata Bad Brad tahu apa
yang sedang dilakukannya.
1146
00:47:35,251 --> 00:47:36,603
Dia dapat pelanggan.
1147
00:47:37,093 --> 00:47:38,914
Dia menurunkan 100K-nya
saat pertandingan berlangsung
1148
00:47:38,939 --> 00:47:41,024
ambil 4 juta
untuk hedge fund-nya.
1149
00:47:41,109 --> 00:47:42,859
- Tahu yang pintar minggu ini.
- Bukan aku.
1150
00:47:42,884 --> 00:47:44,437
Lebih lanjut soal itu
nanti, tapi pertama...
1151
00:47:44,641 --> 00:47:45,813
Harlan Eustice.
1152
00:47:45,986 --> 00:47:48,454
Player X bilang ia bertemu
Harlan di Commerce Casino
1153
00:47:48,486 --> 00:47:50,018
Dia baik dalam permainan ini
1154
00:47:50,127 --> 00:47:51,745
tapi aku tidak melihat
apa yang dia lihat.
1155
00:47:52,091 --> 00:47:54,411
Dia bermain apik,
hole card
1156
00:47:54,435 --> 00:47:55,763
64 persen.
1157
00:47:55,831 --> 00:47:57,870
Tidak jelas dari mana
uangnya berasal.
1158
00:47:58,176 --> 00:47:59,683
Dia menghasilkan video
gulat di halaman belakang
1159
00:47:59,714 --> 00:48:01,167
dan produksi sewa
rendah lainnya.
1160
00:48:02,026 --> 00:48:05,917
Tapi yang paling buruk, Harlan Eustice
pemain kartu yang bagus.
1161
00:48:06,089 --> 00:48:08,745
Mengapa Player X menginginkan seseorang
di permainan yang bisa mengalahkannya?
1162
00:48:08,846 --> 00:48:11,228
Aku mempelajari jawabannya
dengan cara yang sulit.
1163
00:48:11,736 --> 00:48:13,963
- Bagaimana penerbanganmu?
- Baik baik saja.
1164
00:48:14,026 --> 00:48:16,456
Bagaimana kau membayar tiket antara L.A
dan New York?
1165
00:48:16,533 --> 00:48:18,510
Aku punya 2 juta poin
tersisa di Amex.
1166
00:48:18,572 --> 00:48:19,670
Mereka ambil kartu tapi
membiarkan aku simpan poin
1167
00:48:19,695 --> 00:48:21,205
yang menurutku
bagus dari mereka.
1168
00:48:21,231 --> 00:48:22,292
Kau mengadakan pertemuan.
1169
00:48:22,956 --> 00:48:23,698
Hm?
1170
00:48:23,722 --> 00:48:25,743
Kau adakan pertemuan di L.A.
soal buku dan hak hidup?
1171
00:48:25,769 --> 00:48:26,830
- Ya, aku adakan pertemuan.
- Ada yang berminat?
1172
00:48:26,869 --> 00:48:28,892
Sebuah perusahaan yang punya
4.000 mesin video poker
1173
00:48:28,917 --> 00:48:30,652
Hendak menempatkan wajahku pada mereka.
1174
00:48:30,821 --> 00:48:31,985
Ada yang lain?
1175
00:48:32,975 --> 00:48:34,855
Perlakuan dari majalah buat
tawaran yang murah hati.
1176
00:48:34,934 --> 00:48:35,621
Perlakuan?
1177
00:48:35,652 --> 00:48:37,918
Ini majalah baru untuk
penggemar fotografi kelas atas.
1178
00:48:37,943 --> 00:48:40,231
- Mereka ingin kau berpose telanjang?
- Memperlakukan April.
1179
00:48:40,270 --> 00:48:41,786
Maksudku berminat pada bukumu.
1180
00:48:41,903 --> 00:48:42,950
Uh, ya
1181
00:48:43,676 --> 00:48:44,880
Bentuk penawaran apapun
1182
00:48:44,981 --> 00:48:47,426
Beberapa kurasa.
Sepasang.
1183
00:48:48,723 --> 00:48:50,433
- Lima.
- Sangat?
1184
00:48:50,513 --> 00:48:52,208
- Ya.
- Dan...?
1185
00:48:52,239 --> 00:48:53,042
Aku telah lulus.
1186
00:48:53,090 --> 00:48:54,785
Kau miskin yang melewati 5 tawaran
1187
00:48:54,811 --> 00:48:56,484
- Untuk mengubahmu jadi film?
- Kau akan dibayar, Charlie.
1188
00:48:56,546 --> 00:48:58,273
Hanya ingin tahu
kenapa kau lewat
1189
00:48:58,298 --> 00:49:00,727
Tampaknya apa yang menjadi
jalan keluar yang kau miliki.
1190
00:49:00,934 --> 00:49:03,254
- Creative difference.
- Baik.
1191
00:49:03,301 --> 00:49:04,215
Haruskah kita mulai?
1192
00:49:04,241 --> 00:49:06,122
Aku akan mencari tahu.
1193
00:49:06,181 --> 00:49:07,470
Baik, jelaskan padaku
apa yang kau punya.
1194
00:49:07,539 --> 00:49:08,430
Kau lihat ini?
1195
00:49:08,601 --> 00:49:12,054
Penemuan ini.
Ayo kita lihat apa yang kita punya.
1196
00:49:13,165 --> 00:49:15,923
Di sini, kita ada
Peter Druzhinsky,
1197
00:49:15,946 --> 00:49:19,837
Peter Antonovich dan Peter Slobo.
Three Petes.
1198
00:49:19,892 --> 00:49:22,540
Sekarang Three Petes mengoperasikan
rantai klinik medis yang korup
1199
00:49:22,565 --> 00:49:24,900
dan melakukan penipuan asuransi,
1200
00:49:24,948 --> 00:49:27,815
Penipuan kawat dan penipuan
surat pada skala yang luar biasa.
1201
00:49:27,937 --> 00:49:31,656
Sekarang di sini, kita punya
kelompok Rachniana-Gershen.
1202
00:49:32,364 --> 00:49:34,270
Mereka mengoperasikan
bookmarking di seluruh dunia
1203
00:49:34,295 --> 00:49:36,700
Mengelola ratusan
juta dolar setahun
1204
00:49:36,725 --> 00:49:38,550
Taruhan ilegal
1205
00:49:38,621 --> 00:49:41,691
Disini, kita ada kelompok
Alexander Habib.
1206
00:49:42,355 --> 00:49:44,813
Merupakan kelompok
taruhan ilegal
1207
00:49:44,854 --> 00:49:49,877
Tapi yang ini, dibiayai oleh
galeri seni milik Shelly Habib
1208
00:49:49,944 --> 00:49:52,467
- Siapa saja yang menelepon
- Yang mirip kerang.
1209
00:49:56,897 --> 00:49:58,467
Mafia Rusia ini.
1210
00:49:58,764 --> 00:50:03,296
Dan ketiganya diikat bersamaan
dalam surat dakwaan melalui...
1211
00:50:03,454 --> 00:50:04,946
Permainan poker
1212
00:50:06,099 --> 00:50:07,433
Apa mereka menghubungi ponselku?
1213
00:50:07,512 --> 00:50:09,122
- Tidak.
- Terima kasih, Tuhan.
1214
00:50:09,240 --> 00:50:11,600
Mereka menelepon dari semua
orang yang kau ajak bicara.
1215
00:50:11,641 --> 00:50:12,641
Baik.
1216
00:50:12,727 --> 00:50:14,664
Mereka telah konfirmasi ulang
kau mengoperasikan permainan
1217
00:50:14,689 --> 00:50:17,336
di Hotel Plaza dan berbagai
lokasi di New York.
1218
00:50:17,366 --> 00:50:19,928
Mereka juga dapat konfirmasi
dari informan rahasia
1219
00:50:19,953 --> 00:50:22,124
Kau cepat meraup
permainan di Hotel Plaza
1220
00:50:22,150 --> 00:50:23,756
dan berbagai lokasi di kota New York.
1221
00:50:23,779 --> 00:50:27,919
Kau melanggar KUHP tahun 1955, yang
merupakan bagian Konstitusi A.S.
1222
00:50:27,943 --> 00:50:31,004
yang menjadikannya
bisnis perjudian ilegal.
1223
00:50:31,037 --> 00:50:32,217
Kau sudah tahu resikonya?
1224
00:50:32,373 --> 00:50:34,865
Selesai menulis bukumu sebelum
bagian yang baik terjadi.
1225
00:50:34,968 --> 00:50:37,116
Kau bisa mengurus diri sendiri, bukan?
1226
00:50:37,319 --> 00:50:38,397
Begitulah,
1227
00:50:38,631 --> 00:50:40,475
- Aku tidak suka gambar ini.
- Terima kasih.
1228
00:50:40,500 --> 00:50:41,796
Kau terlihat seperti kucing
yang memakan burung kenari itu
1229
00:50:41,822 --> 00:50:43,639
Lalu memberi tahu orangtua kenari soal itu.
1230
00:50:43,663 --> 00:50:45,961
Ini gambar yang diinginkan
penerbit dan aku tidak dapat suara.
1231
00:50:45,987 --> 00:50:48,086
Aku suka buku itu.
Cerita bagus, diceritakan dengan baik.
1232
00:50:48,151 --> 00:50:49,987
- Terima kasih.
- Aku ingin kau mengatakannya lagi.
1233
00:50:50,088 --> 00:50:51,479
Sejak awal dan kali ini
1234
00:50:51,504 --> 00:50:53,237
tanpa melangkahi
orang-orang Rusia.
1235
00:50:53,307 --> 00:50:55,455
- Apa kau ingin segelas air?
- Aku ingin segelas bourbon.
1236
00:50:58,835 --> 00:51:00,382
- Satu hal lagi.
- Ya.
1237
00:51:00,983 --> 00:51:02,154
Aku butuh harddisknya.
1238
00:51:02,217 --> 00:51:04,123
- Kembali seberapa jauh?
- Apa maksudmu?
1239
00:51:04,162 --> 00:51:06,201
Aku menyimpan harddisknya
saat membeli laptop baru.
1240
00:51:06,576 --> 00:51:07,459
Kau bercanda.
1241
00:51:07,490 --> 00:51:09,021
Tidak, itu punya catatan
siapa yang berutang apa
1242
00:51:09,046 --> 00:51:10,178
dan spreadsheet
pada para pemain.
1243
00:51:10,202 --> 00:51:11,404
Ini lebih dari itu.
1244
00:51:11,430 --> 00:51:13,405
Setiap kali mengisi daya
ponsel dengan menancapkannya
1245
00:51:13,430 --> 00:51:15,451
Masuk ke komputer,
komputer mengambil arsip
1246
00:51:15,476 --> 00:51:17,508
dari semua sms
dan e-mail.
1247
00:51:17,533 --> 00:51:19,290
Laptopku punya
catatan semua sms
1248
00:51:19,315 --> 00:51:21,369
dan e-mail diterima bertahun-tahun
yang lalu di telepon
1249
00:51:21,394 --> 00:51:23,283
yang telah hancur dengan
kelelawar aluminium?
1250
00:51:23,308 --> 00:51:26,362
Kuingin jalankan pencitraan
forensik pada hard disk.
1251
00:51:26,386 --> 00:51:28,674
Oh, tidak, terima kasih, tapi aku
akan hancurkan harddisk itu.
1252
00:51:28,713 --> 00:51:30,088
Kau tidak bisa lakukan itu, itu bukti.
1253
00:51:30,114 --> 00:51:32,300
Aku meniupnya, dan akan
menggunakan bahan peledak
1254
00:51:32,325 --> 00:51:33,583
dan menyebarkan
sisa-sisa di laut.
1255
00:51:33,606 --> 00:51:35,058
Kecuali kau bilang mereka ada.
1256
00:51:35,099 --> 00:51:36,332
Kau harus berpura-pura
tidak memberitahumu.
1257
00:51:36,357 --> 00:51:37,457
- Jangan lakukan itu
- Ya, kau bisa.
1258
00:51:37,482 --> 00:51:38,451
Kaulah yang menginginkan
seorang pengacara
1259
00:51:38,476 --> 00:51:39,794
Itu bahkan tidak sedikit teduh.
1260
00:51:39,818 --> 00:51:40,934
Informasi baru terungkap,
1261
00:51:40,960 --> 00:51:42,029
Sekarang lihat itu bodoh.
1262
00:51:42,054 --> 00:51:43,099
- Molly.
- Tidak ada harddisk.
1263
00:51:43,124 --> 00:51:44,888
Jika kau hancurkan bukti
dan menghalangi keadilan
1264
00:51:44,914 --> 00:51:47,506
Diatas tuduhan yang telah diajukan
terhadap kau dalam kasus ini,
1265
00:51:47,560 --> 00:51:49,998
Aku berjanji, dipenjara.
1266
00:51:50,046 --> 00:51:51,694
Kau tidak mengerti isi yang
ada dalam sms tersebut.
1267
00:51:52,038 --> 00:51:53,483
Kau punya pacar
1268
00:51:53,507 --> 00:51:54,702
dan beberapa pertukaran
1269
00:51:54,758 --> 00:51:56,250
Sedikit, kau tahu, memalukan.
1270
00:51:56,296 --> 00:51:58,882
Aku tidak peduli dengan sms
yang memalukan dari pacar
1271
00:51:58,922 --> 00:52:01,703
Karena tidak ada tersisa sudut
kecil kehidupan pribadiku
1272
00:52:01,729 --> 00:52:04,259
Tidak tersedia untuk
pemeriksaan publik.
1273
00:52:04,366 --> 00:52:07,311
Ada sms yang bisa hancurkan
kehidupan lainnya.
1274
00:52:07,336 --> 00:52:09,178
Ada sms yang akan
mengakhiri karier
1275
00:52:09,202 --> 00:52:10,662
dan keluarga yang melenyapkan.
1276
00:52:10,688 --> 00:52:13,328
Jika sms tersebut dipublikasikan,
1277
00:52:13,353 --> 00:52:14,923
-Tidak akan.
-Jika mereka,
1278
00:52:14,949 --> 00:52:16,362
-Tidak akan.
- Itu bisa menjadi bencana besar
1279
00:52:16,387 --> 00:52:18,065
- Banyak orang.
- Aku pengacara secara hukum
1280
00:52:18,090 --> 00:52:19,003
-Tidak.
-Dengarkan aku,
1281
00:52:19,028 --> 00:52:21,619
Secara hukum aku dilarang
untuk mengungkapkan apapun
1282
00:52:21,644 --> 00:52:24,706
Seseorang membocorkan deposisi terakhirku
ke National Enquirer , Charlie.
1283
00:52:24,776 --> 00:52:25,487
Orang gemuk?
1284
00:52:25,513 --> 00:52:27,129
Nama terakhir kuasa
hukumku adalah Butterman
1285
00:52:27,160 --> 00:52:30,043
dan dia satu dari lima
orang di ruangan itu selain aku.
1286
00:52:30,068 --> 00:52:31,887
Tapi informasi di deposisi itu
1287
00:52:31,913 --> 00:52:34,242
Takkan ada bedanya
dengan konsekuensinya
1288
00:52:34,267 --> 00:52:35,508
- Dari sms tersebut
1289
00:52:35,533 --> 00:52:38,039
Ah! aku baru mendapatkannya.
1290
00:52:38,233 --> 00:52:39,460
Muncul dimana-mana
1291
00:52:39,484 --> 00:52:42,873
Aku tidak tahu mengapa kau menamai
orang tapi bukan lainnya.
1292
00:52:42,897 --> 00:52:44,983
Kupikir mungkin beberapa
orang membayarmu.
1293
00:52:45,009 --> 00:52:46,679
Kau salah tapi tidak masalah.
1294
00:52:46,734 --> 00:52:48,354
Tidak, seseorang yang
kau namai dalam buku itu
1295
00:52:48,380 --> 00:52:50,034
Seseorang yang sudah
memberi nama-nama pemain
1296
00:52:50,059 --> 00:52:51,954
Deposisi Bad Brad Marion
1297
00:52:51,979 --> 00:52:53,511
- Kau pikir...
- Aku tahu.
1298
00:52:53,536 --> 00:52:54,926
Mereka itu membocorkannya
- Kirim lagi.
1299
00:52:54,952 --> 00:52:56,076
- Di tabloid,
- Ya.
1300
00:52:56,100 --> 00:52:57,833
- Mungkin Butterman.
- Butterman, tapi...
1301
00:52:57,859 --> 00:52:58,804
Aku tidak tahu siapa itu.
1302
00:52:58,829 --> 00:53:01,486
Lihat Jenny McCarthy
menamai para pemain.
1303
00:53:01,510 --> 00:53:02,275
Mengapa tidak katakan saja,
1304
00:53:02,300 --> 00:53:04,361
"Hei, nama-nama itu sudah
menjadi catatan publik."
1305
00:53:04,386 --> 00:53:05,269
Aku tidak tahu
1306
00:53:05,316 --> 00:53:06,949
Karena itu bukan pada The View
di bawah panggilan pengadilan.
1307
00:53:06,974 --> 00:53:09,043
Bisa kita kembali
ke topik e-mail dan sms?
1308
00:53:09,147 --> 00:53:10,584
Itu sebabnya kau
memiliki perbedaan kreatif
1309
00:53:10,610 --> 00:53:11,710
dengan kantor Hollywood
1310
00:53:11,734 --> 00:53:14,233
Sebab mereka ingin sesuatu yang
tidak kau berikan pada mereka?
1311
00:53:14,259 --> 00:53:15,392
Aku tidak berutang padamu
1312
00:53:15,463 --> 00:53:17,557
Jika apa yang terjadi terakhir
kali terjadi saat ini,
1313
00:53:17,581 --> 00:53:19,454
Membuatnya apa yang
terjadi terakhir kali
1314
00:53:20,281 --> 00:53:21,266
Untuk apa ini?
1315
00:53:21,291 --> 00:53:23,840
Setiap sms dan e-mail
yang ku kirim setahun yang lalu
1316
00:53:23,866 --> 00:53:26,482
Serta berbagai bukti yang memberatkan
1317
00:53:26,507 --> 00:53:27,505
Tentang klienku
1318
00:53:27,530 --> 00:53:29,030
Sekarang, jika ada sesuatu yang bocor,
1319
00:53:29,055 --> 00:53:30,952
Kau bisa menjual telepon
ke penawar tertinggi
1320
00:53:30,977 --> 00:53:33,444
dan aku bisa kehilangan
pekerjaan dan dipecat.
1321
00:53:33,774 --> 00:53:36,594
Jadi, menunjukkan
kesucian pengacara / klienmu
1322
00:53:36,619 --> 00:53:38,056
Kerahasiaan,
1323
00:53:38,205 --> 00:53:39,930
Kau mengkhianati kerahasiaannya
1324
00:53:40,007 --> 00:53:41,414
dari semua klien yang lain.
1325
00:53:42,502 --> 00:53:43,970
Aku tahu kau tidak
akan melihatnya.
1326
00:53:44,627 --> 00:53:45,658
Bagaimana kau bisa tahu?
1327
00:53:46,424 --> 00:53:47,509
Aku tidak tahu
1328
00:53:53,713 --> 00:53:55,432
Aku terbang pulang ke Colorado
1329
00:53:55,838 --> 00:53:57,682
Kembali keesokan
harinya dengan harddisk.
1330
00:54:00,231 --> 00:54:03,324
Harlan Eustice sangat antusias dengan pesta
ulang tahun ke-40 yang mengejutkan itu
1331
00:54:03,349 --> 00:54:05,895
Dia menggandeng istrinya
selama 24 jam.
1332
00:54:05,930 --> 00:54:08,195
Menyewa seluruh halaman
di Buffalo Club.
1333
00:54:08,484 --> 00:54:10,015
Sekitar 100 orang.
1334
00:54:10,063 --> 00:54:12,711
Tiram Kumamoto, kepiting
salju, lobster,
1335
00:54:12,774 --> 00:54:15,032
Dia tidak mencentang item
menu untuk dipamerkan.
1336
00:54:15,248 --> 00:54:18,060
Dia gembira dengan pesta
yang diberikan istrinya.
1337
00:54:18,085 --> 00:54:19,521
Dia tidak tahu apa-apa soal itu.
1338
00:54:19,546 --> 00:54:22,201
Mengira kita makan malam
dengan kakak dan istrinya.
1339
00:54:23,274 --> 00:54:24,664
Aku suka Harlan.
1340
00:54:24,883 --> 00:54:26,938
Tiada orang lain
seperti dia kecuali Pemain X.
1341
00:54:27,406 --> 00:54:30,117
Ia bermain alot, tidak
memberi banyak tindakan
1342
00:54:30,476 --> 00:54:32,210
Selalu mendapatkan
uangnya dengan baik
1343
00:54:32,437 --> 00:54:34,155
yang berarti Harlan
melintasi rintangan.
1344
00:54:34,276 --> 00:54:36,120
- Sisa $1.000 untuk ikut main
- Tidak.
1345
00:54:36,253 --> 00:54:38,409
Dengan kata lain, dia
sedang bermain poker
1346
00:54:38,435 --> 00:54:40,199
Yang lainnya berjudi.
1347
00:54:42,717 --> 00:54:43,912
Dan dia menang.
1348
00:54:45,317 --> 00:54:49,231
Jelang tengah malam, Harlan
melipatgandakan pembelian sebesar $50.000
1349
00:54:49,818 --> 00:54:52,294
Semuanya terlepas dari
rel dengan satu tangan.
1350
00:54:52,725 --> 00:54:54,108
Dan begitulah yang terjadi.
1351
00:54:54,272 --> 00:54:55,889
Begitulah caranya melangkah mantap.
1352
00:54:56,390 --> 00:54:58,686
Harlan, pemain terbaik di meja juga,
1353
00:54:58,827 --> 00:55:00,491
Pemain terbaik di sebagian besar meja,
1354
00:55:00,685 --> 00:55:03,889
Hendak menelan kemenangan,
dari semua pemain,
1355
00:55:04,233 --> 00:55:05,601
Bad Brad.
1356
00:55:06,014 --> 00:55:07,038
Bagaimana?
1357
00:55:07,248 --> 00:55:09,748
Karena Harlan belum pernah
berhadapan dengan Brad sebelumnya
1358
00:55:09,865 --> 00:55:13,021
dan belum tahu Bad Brad.
1359
00:55:13,419 --> 00:55:16,083
Harlan punya yacht, full house 9.
1360
00:55:16,784 --> 00:55:18,042
Brad tidak punya apa-apa lagi
1361
00:55:18,244 --> 00:55:20,048
Tapi taruhan sebelumnya
gagal membuatnya menang,
1362
00:55:20,081 --> 00:55:22,128
Sepenuhnya tidak sengaja,
1363
00:55:22,198 --> 00:55:23,987
Seperti ada kemungkinan dia
punya Spades King,
1364
00:55:24,028 --> 00:55:24,997
20K.
1365
00:55:25,067 --> 00:55:27,802
jika benar, memberinya
yang lebih baik full house.
1366
00:55:29,036 --> 00:55:31,934
Brad menghitung 20K yang
berarti dia akan call
1367
00:55:31,989 --> 00:55:34,879
Harlan tahu jika Brad akan
call dan tidak menaikkan taruhan
1368
00:55:34,980 --> 00:55:36,503
artinya Brad tidak punya yacht
1369
00:55:36,590 --> 00:55:39,559
Dia bertaruh angka tinggi Two Pair,
mungkin King dan Queen.
1370
00:55:40,348 --> 00:55:42,098
Tapi alih-alih
masukkan taruhannya,
1371
00:55:42,122 --> 00:55:44,386
Brad mendorong 72K
dolar ke dalam pot.
1372
00:55:44,450 --> 00:55:45,645
Ikut
1373
00:55:47,004 --> 00:55:48,449
Harlan menatap Brad.
1374
00:55:48,694 --> 00:55:50,576
Setiap Harlan tahu itu,
1375
00:55:50,601 --> 00:55:53,209
Memompa arteri karotis,
tangan jadi terasa kaku,
1376
00:55:53,390 --> 00:55:54,843
Brad lakukan sebaliknya.
1377
00:55:55,554 --> 00:55:57,288
Pertaruhan Brad menunjukkan
sebuah tangan yang hebat
1378
00:55:57,313 --> 00:55:58,375
Call gagal,
1379
00:55:58,400 --> 00:56:01,039
putaran check-raising
dan pemboman river.
1380
00:56:01,140 --> 00:56:03,632
Tentu saja, Harlan tidak
tahu, Brad juga
1381
00:56:03,672 --> 00:56:05,023
Apa artinya itu
1382
00:56:05,333 --> 00:56:07,661
Jadi Harlan, selalu olahraga
yang bagus,
1383
00:56:07,738 --> 00:56:10,137
Taruhan yang bagus, aku ikut ini.
1384
00:56:10,175 --> 00:56:12,385
Saat Harlan melempar kartu
yang dia tidak sadari
1385
00:56:12,409 --> 00:56:14,166
Ini tangan pemenang
1386
00:56:14,298 --> 00:56:16,080
Brad juga menaruh kartu-kartunya
1387
00:56:16,166 --> 00:56:18,384
Salah satu dari mereka
membalik dan Harlan melotot...
1388
00:56:18,447 --> 00:56:20,228
Kau tidak punya King?
1389
00:56:21,334 --> 00:56:23,474
Aku tidak punya King.
Kecuali yang ada di tengah.
1390
00:56:24,537 --> 00:56:25,678
Kau punya Two Pairs
1391
00:56:25,734 --> 00:56:27,124
Aku punya One Pair,
1392
00:56:27,560 --> 00:56:29,114
Bagian tengahnya di tengah.
1393
00:56:34,452 --> 00:56:35,866
Harlan, apa yang sedang kau pikir?
1394
00:56:37,328 --> 00:56:38,445
Terima kasih.
1395
00:56:40,938 --> 00:56:43,102
Bahkan uang itu
pun tidak banyak.
1396
00:56:43,280 --> 00:56:45,858
Harlan kalah
sekitar $40.000.
1397
00:56:46,201 --> 00:56:49,482
Tapi pemutus arus bertiup dan
Harlan kehabisan langkah sekarang.
1398
00:56:49,694 --> 00:56:51,045
Semua orang
1399
00:56:52,162 --> 00:56:55,466
Kau punya $112.000 di atas meja,
lalu minta 50K lagi?
1400
00:56:55,943 --> 00:56:57,412
Minta 100K lagi.
1401
00:57:00,609 --> 00:57:02,257
Ikut buy-in 100K tiap pemain.
1402
00:57:02,538 --> 00:57:05,253
Menjelang jam 5 pagi
Harlan turun 500 ribu.
1403
00:57:05,332 --> 00:57:07,043
Harlan tinggalkan meja
yang ia ketahui soal poker
1404
00:57:07,152 --> 00:57:08,862
dan bermain seperti anak baru,
1405
00:57:09,034 --> 00:57:11,144
menaruh full house.
1406
00:57:13,675 --> 00:57:14,823
Buy-in 100K lainnya.
1407
00:57:14,926 --> 00:57:16,309
- Hai kawan
- Molly.
1408
00:57:16,339 --> 00:57:17,784
Silahkan. Ayo pergi.
1409
00:57:19,471 --> 00:57:20,791
Ikut buy-in 100K.
1410
00:57:29,774 --> 00:57:30,672
Jam 6 pagi
1411
00:57:30,705 --> 00:57:31,640
Sms keluar
1412
00:57:31,665 --> 00:57:34,064
Biar semua orang tahu
Harlan sedang berhasrat.
1413
00:57:34,243 --> 00:57:37,195
Mereka datang untuk bermain
selama beberapa jam sebelum kerja.
1414
00:57:37,313 --> 00:57:39,126
Harlan mengalami kekalahan
berbulan-bulan.
1415
00:57:39,366 --> 00:57:41,405
Semua orang menginginkan
cek dari Harlan Eustice.
1416
00:57:41,694 --> 00:57:42,694
Bila kau pulang sekarang,
kau bisa memilikinya
1417
00:57:42,719 --> 00:57:44,951
Beberapa jam tidur
sebelum pesta Sheila.
1418
00:57:44,976 --> 00:57:46,015
Segera.
1419
00:57:47,772 --> 00:57:48,795
Ayo bicara padaku.
1420
00:57:49,332 --> 00:57:51,293
Hai, pulihkan dirimu
dengan secangkir kopi.
1421
00:57:55,998 --> 00:57:57,216
Kau sedang skewed.
1422
00:57:57,810 --> 00:57:59,146
Semua orang tahu itu.
1423
00:57:59,327 --> 00:58:01,374
Kau bermain tanpa senjata yang
dibutuhkan untuk menang.
1424
00:58:02,275 --> 00:58:03,329
Benar sekali.
1425
00:58:04,548 --> 00:58:06,251
Baiklah. Terima kasih.
1426
00:58:06,579 --> 00:58:08,197
Minta $500.000 lagi.
1427
00:58:10,127 --> 00:58:11,846
Aku harus kembali main.
1428
00:58:11,870 --> 00:58:14,447
Menjadi baris kedua
dari setiap obel penjudi.
1429
00:58:14,688 --> 00:58:17,750
"Tn.Feldstein meninggal saat
coba kembali lagi."
1430
00:58:18,267 --> 00:58:19,626
Harlan tidak pernah seperti sebelumnya.
1431
00:58:19,650 --> 00:58:22,129
Ia juga tak pernah menghadiri
pesta ulang tahun istrinya.
1432
00:58:22,271 --> 00:58:24,162
Lalu istrinya mengajukan cerai
2 hari kemudian.
1433
00:58:24,777 --> 00:58:26,659
Ada satu pukulan terakhir yang datang
1434
00:58:26,728 --> 00:58:29,251
yang menempatkan Harlan untuk selamanya.
1435
00:58:30,656 --> 00:58:32,687
Harlan berhadapan dengan
seorang pria bernama Frederick
1436
00:58:32,727 --> 00:58:34,508
bangsawan Austria.
1437
00:58:36,724 --> 00:58:37,591
Pergi.
1438
00:58:37,621 --> 00:58:39,090
Harlan punya Queen.
1439
00:58:39,403 --> 00:58:41,669
Yang Mulia punya Ace-King.
1440
00:58:41,928 --> 00:58:44,225
Mereka berdua main 65K pre-flop.
1441
00:58:44,741 --> 00:58:46,374
Flop Queen tujuh tujuh.
1442
00:58:46,578 --> 00:58:48,125
Harlan punya full house,
1443
00:58:48,179 --> 00:58:49,319
Queen full house tujuh,
1444
00:58:49,344 --> 00:58:51,249
dengan tiga ronde
pertaruhan di depannya.
1445
00:58:52,153 --> 00:58:53,910
Count tidak punya apa-apa.
1446
00:58:57,139 --> 00:58:57,858
Ikut.
1447
00:58:57,883 --> 00:58:59,483
Count ikut lagi
1448
00:58:59,764 --> 00:59:02,464
Dia ingin Harlan berpikir
punya kartu dua tujuh.
1449
00:59:02,488 --> 00:59:02,986
Call.
1450
00:59:03,011 --> 00:59:05,354
Tidak, kata Harlan, dia
tidak ingin jatuh lagi
1451
00:59:05,380 --> 00:59:07,230
Harlan langsung call ikut.
1452
00:59:07,427 --> 00:59:10,295
Ada $750.000 di atas meja.
1453
00:59:11,503 --> 00:59:13,440
Diego membakar kartu
dan mengirim giliran.
1454
00:59:15,049 --> 00:59:16,009
King
1455
00:59:16,253 --> 00:59:18,542
Otto von Bismarck sekarang
punya Two Pairs,
1456
00:59:18,800 --> 00:59:20,456
King dan tujuh,
1457
00:59:20,571 --> 00:59:22,806
Two Pairs tidak ada
di samping Full House.
1458
00:59:23,088 --> 00:59:24,135
Dan poin ini,
1459
00:59:24,182 --> 00:59:27,072
tangan kiri yang bisa
mengalahkan Queen Full House,
1460
00:59:28,626 --> 00:59:30,173
King Full House
1461
00:59:31,974 --> 00:59:33,677
Kapten Von Trapp
- Baiklah.
1462
00:59:33,702 --> 00:59:35,045
menggertak Two Pairs
1463
00:59:35,264 --> 00:59:37,404
dan pergi ke King Full House.
1464
00:59:38,360 --> 00:59:39,595
Dasar bajingan
1465
00:59:39,963 --> 00:59:41,360
Dasar bajingan
1466
00:59:41,477 --> 00:59:43,016
Persetan kau, dasar kau
sialan montir!
1467
00:59:43,042 --> 00:59:43,657
Hei!
1468
00:59:43,681 --> 00:59:45,992
Dasar penyihir pesta
menyerang dari belakang!
1469
00:59:46,017 --> 00:59:46,671
Hei!
1470
00:59:46,696 --> 00:59:47,344
Pergilah ke teras.
1471
00:59:47,368 --> 00:59:48,874
Kau sudah melantur omong kosong
padaku selama dua hari!
1472
00:59:48,931 --> 00:59:49,970
Ayolah! Ayolah!
1473
00:59:49,995 --> 00:59:51,230
Penyihir pesta
1474
00:59:53,311 --> 00:59:55,006
- Kau baik saja?
- Aku baik-baik saja, terimakasih.
1475
01:00:00,820 --> 01:00:01,929
Apa apaan itu tadi?
1476
01:00:02,687 --> 01:00:04,679
Aku akan minta maaf pada Diego.
1477
01:00:05,155 --> 01:00:05,913
Ya.
1478
01:00:06,030 --> 01:00:08,828
Dan kau pulanglah.
Aku akan panggilkan taksi,
1479
01:00:10,563 --> 01:00:11,790
Apa kau mendengarku?
1480
01:00:12,945 --> 01:00:14,078
Aku sudah tidak punya apa-apa.
1481
01:00:18,368 --> 01:00:19,673
$1,2 juta.
1482
01:00:20,765 --> 01:00:21,804
Aku sudah tidak punya apa-apa.
1483
01:00:25,504 --> 01:00:26,684
Maafkan aku.
1484
01:00:34,638 --> 01:00:35,693
Pulanglah.
1485
01:00:38,272 --> 01:00:39,342
Aku sangat menyesal.
1486
01:00:42,389 --> 01:00:44,678
Kau harus jelaskan pada
Sheila yang sebenarnya?
1487
01:00:46,877 --> 01:00:48,901
Katakan yang sebenarnya.
Katakan padanya apa yang terjadi.
1488
01:00:49,784 --> 01:00:51,784
Aku akan membantumu, aku akan
mengantarmu ke pertemuan.
1489
01:00:53,390 --> 01:00:54,843
Kita bertemu besok, dan
1490
01:00:55,319 --> 01:00:57,312
Cari tahu apa yang harus
dilakukan soal itu.
1491
01:01:11,396 --> 01:01:13,302
Harlan dan aku tidak
bertemu keesokan harinya.
1492
01:01:13,388 --> 01:01:15,228
Ia baru saja meneleponku dan
bilang semuanya baik-baik saja
1493
01:01:15,252 --> 01:01:16,992
Muncul di minggu
depan dengan cek dari bank
1494
01:01:17,018 --> 01:01:18,939
Sejumlah 1,2 juta dollar.
1495
01:01:19,429 --> 01:01:21,008
Darimana bisa dia punya uangnya?
1496
01:01:21,592 --> 01:01:22,803
Aku meminjamkan padanya.
1497
01:01:22,998 --> 01:01:23,756
Meminjamkan
1498
01:01:23,850 --> 01:01:25,677
Aku dapat 50% dari kemenangannya
sampai hutangnya lunas
1499
01:01:25,702 --> 01:01:28,654
Lalu 50% tahun kedua
ke depan tanpa paparan.
1500
01:01:29,188 --> 01:01:32,854
Kau dapat 50% dari kemenangan
dan tidak ada eksposur kerugian?
1501
01:01:33,260 --> 01:01:34,088
Ya.
1502
01:01:34,113 --> 01:01:35,355
Pertama-tama, dia takkan
pernah keluar dari itu,
1503
01:01:35,386 --> 01:01:36,893
Hanya hitungan matematika sederhana.
1504
01:01:37,541 --> 01:01:40,220
Juga riba, ini namanya pemerasan.
1505
01:01:40,307 --> 01:01:42,181
Kedua, kau tidak bisa
mempertaruhkan pemain
1506
01:01:42,206 --> 01:01:43,885
Bermain dalam permainan
pada saat bersamaan.
1507
01:01:43,932 --> 01:01:45,494
Aku telah melakukannya selama dua tahun.
1508
01:01:46,681 --> 01:01:48,829
- Selama ini kau mengintai Harlan?
- Ya, aku mengintainya.
1509
01:01:50,346 --> 01:01:52,518
- Ya Tuhan.
- Ini bukan tindakan curang.
1510
01:01:52,963 --> 01:01:54,447
Bisa menciptakan kesempatan itu.
1511
01:01:54,471 --> 01:01:55,446
Jelaskan padaku.
1512
01:01:55,471 --> 01:01:56,548
- Apa kau bercanda?
- Jelaskan padaku.
1513
01:01:56,573 --> 01:01:57,940
Bila kau mengalah agar
pemain lain yang menang?
1514
01:01:57,965 --> 01:01:59,157
Kau pikir sengaja mengalah
untuk keuntungan pribadi?
1515
01:01:59,182 --> 01:02:00,650
Memang aku sengaja,
peduli amat?
1516
01:02:00,847 --> 01:02:03,949
Kau menaruh Hole Card,
Five King, jack of heart,
1517
01:02:03,974 --> 01:02:04,978
Dia masih dalam permainan
1518
01:02:05,003 --> 01:02:06,362
Itu akan menguntungkannya
1519
01:02:06,386 --> 01:02:08,363
- Itu mengubah pola rencana?
- Kau pikir aku memperingatkan dia?
1520
01:02:08,388 --> 01:02:10,605
Kukatakan itu tidak bisa terjadi lagi.
1521
01:02:17,067 --> 01:02:18,989
Kau tidak setuju denganku.
1522
01:02:20,560 --> 01:02:21,693
Ini bukan masalah pribadi.
1523
01:02:21,718 --> 01:02:22,716
Kurasa ini masalah pribadi
Sedari tadi kau mengobrol sama aku
1524
01:02:22,741 --> 01:02:24,544
Setiap orang dalam
permainan kecuali aku.
1525
01:02:24,662 --> 01:02:26,928
Bila kau masih terjaga sambil minum JT
tapi tidak pernah
1526
01:02:27,022 --> 01:02:28,483
Pernahkah kau menghadiri
acara piala Oscarnya?
1527
01:02:28,507 --> 01:02:30,271
Kupikir itu melesat di kap mobil.
1528
01:02:30,784 --> 01:02:31,878
Terlihat
1529
01:02:32,167 --> 01:02:33,721
Saat kau melangkah keluar
1530
01:02:33,746 --> 01:02:34,769
Kau sudah tidak tertarik padaku.
1531
01:02:34,833 --> 01:02:36,386
Kau juga lakukan hal yang
sama pada Dean.
1532
01:02:36,667 --> 01:02:38,933
Mereka ingin bermain kartu bersamaku,
bukan kau.
1533
01:02:39,004 --> 01:02:40,223
Bukan soal itu
1534
01:02:40,249 --> 01:02:41,764
Siapa pemenang yang
terbesar dalam permainan ini?
1535
01:02:41,788 --> 01:02:42,685
Itu dirimu.
1536
01:02:42,711 --> 01:02:44,022
Lalu, dia pemenang
kedua yang terbesar?
1537
01:02:44,047 --> 01:02:45,574
- Lihat
- Itu dirimu.
1538
01:02:46,925 --> 01:02:49,191
Apa yang kau bawa pulang,
$10.000 semalam?
1539
01:02:49,371 --> 01:02:51,215
Itu urusanku, secara harfiah.
1540
01:02:51,293 --> 01:02:53,316
Antara kau, para
dealer, dan pelayan,
1541
01:02:53,341 --> 01:02:55,051
Kau ambil banyak
uang dari permainan ini.
1542
01:02:55,077 --> 01:02:56,556
Tidak sebanyak yang
aku ambil.
1543
01:02:56,580 --> 01:02:59,226
Hanya $10.000 yang tidak masuk
ke dalam kantongku.
1544
01:02:59,302 --> 01:03:01,005
- Sekali lagi, itu uangku
1545
01:03:01,031 --> 01:03:02,607
Uangmu adalah uangku juga
1546
01:03:03,527 --> 01:03:04,582
Benarkah?
1547
01:03:05,527 --> 01:03:07,399
Kita harus bicara
soal pembatasan tip.
1548
01:03:11,095 --> 01:03:12,423
Kau ingin bertemu pemain lain,
1549
01:03:12,448 --> 01:03:15,962
Untuk pengembalian
pajakku disebut klien,
1550
01:03:16,194 --> 01:03:18,131
Berdiskusi untuk mengatur upahku?
1551
01:03:18,264 --> 01:03:19,522
Ya, benar sekali.
1552
01:03:20,436 --> 01:03:23,499
Ini akan jadi kasus antitrust
Amerika yang terketat.
1553
01:03:25,504 --> 01:03:28,317
Disana, saat itu
juga, secepat itu pula,
1554
01:03:28,441 --> 01:03:29,832
Permainanku usai.
1555
01:03:30,315 --> 01:03:32,690
Hari Selasa depan, malam penentuan.
1556
01:03:32,782 --> 01:03:35,258
Player X menunggu sampai
tahu aku menuju ke hotel
1557
01:03:35,486 --> 01:03:37,056
Lalu mengirimiku sms.
1558
01:03:42,173 --> 01:03:44,321
Berbunyi, " kita bermain
di Dave malam ini."
1559
01:03:44,344 --> 01:03:45,703
"Tidak perlu datang."
1560
01:03:45,728 --> 01:03:46,791
Aku tahu yang sebenarnya
bahkan sebelumnya
1561
01:03:46,816 --> 01:03:48,619
Menjawab panggilan
yang datang selanjutnya.
1562
01:03:55,433 --> 01:03:57,050
Kau sungguh mengacaukan
1563
01:04:11,372 --> 01:04:13,247
Tiada kata lagi untuk
mengungkapkan hal tersebut.
1564
01:04:13,403 --> 01:04:14,216
Hmm?
1565
01:04:14,248 --> 01:04:17,403
Di buku tersebut, halaman 152, saat
kau kalah dalam permainan di L.A.
1566
01:04:17,458 --> 01:04:20,669
Lalu datang ke New York,
terkagum-kagum yang ada di kota ini.
1567
01:04:20,695 --> 01:04:21,585
Ada sebuah pepatah.
1568
01:04:21,641 --> 01:04:22,953
Setelah kau berada di New York,
1569
01:04:22,976 --> 01:04:25,981
Kau bicara soal permainan yang
berlangsung sepanjang malam, dua malam,
1570
01:04:26,024 --> 01:04:28,857
Sudah berhari-hari, tapi kau tidak
menyebut terlibat narkoba.
1571
01:04:29,678 --> 01:04:31,178
Pernah terlibat. 2 tahun lalu
tapi sudah bersih.
1572
01:04:31,281 --> 01:04:32,557
Kau menjauhi narkoba
dalam buku ini.
1573
01:04:32,612 --> 01:04:34,792
Aku tidak membayarmu $250.000
1574
01:04:34,817 --> 01:04:36,230
Untuk tinjauan pelanggan
Amazon.
1575
01:04:36,254 --> 01:04:38,105
Sejauh ini, tidak
membayarku sepeserpun.
1576
01:04:38,198 --> 01:04:41,621
Hanya mengirimi rujukan
ke Kamus Merriam-Webster.
1577
01:04:42,434 --> 01:04:44,200
Apa ada kelanjutan pada
buku ini?
1578
01:04:45,963 --> 01:04:46,924
Kelanjutan?
1579
01:04:50,043 --> 01:04:51,183
Tergantung.
1580
01:04:51,324 --> 01:04:53,738
Bila kau memberi jaminan
penerbit pada unsur tertentu,
1581
01:04:53,824 --> 01:04:55,496
Maka kau bisa mendapat 1,5 juta
1582
01:04:55,785 --> 01:04:58,347
Memungkinkan kau melipatgandakan
penjualan ditambah hak khusus.
1583
01:04:58,550 --> 01:04:59,800
Jenis unsur semacam apa itu?
1584
01:04:59,964 --> 01:05:01,519
Kau harus menyertakan nama asli.
1585
01:05:02,373 --> 01:05:03,248
Eli.
1586
01:05:03,273 --> 01:05:06,357
Ada seorang pria yang duduk di
luar kafe Starbucks
1587
01:05:06,552 --> 01:05:09,216
Dengan mengusung karton yang
bertuliskan, "Dokter hewan Vietnam"
1588
01:05:09,312 --> 01:05:11,101
Setiap pagi aku mengusirnya
1589
01:05:11,165 --> 01:05:14,087
Sekarang perbedaan
antara kau dan mereka
1590
01:05:14,112 --> 01:05:15,837
Kau punya kisahnya?
1591
01:05:15,888 --> 01:05:17,278
Aku yakin 1000 persen
1592
01:05:17,302 --> 01:05:19,465
Tunawisma, tunawisma
punya hubungan yang lebih baik.
1593
01:05:19,561 --> 01:05:20,998
Kau mempunyai satu aset.
1594
01:05:21,264 --> 01:05:22,802
Tulislah kisahmu dan
aku bisa memahami
1595
01:05:22,835 --> 01:05:24,967
- Satu setengah juta dan
termasuk arenanya.
1596
01:05:25,092 --> 01:05:28,147
Pergilah besar atau pulanglah
dan tinggallah dengan ibumu.
1597
01:05:28,412 --> 01:05:29,608
Selama sisa hidupmu.
1598
01:05:33,299 --> 01:05:34,533
Bilamana aku...
1599
01:05:37,495 --> 01:05:40,088
Bilamana aku mengatakan
pada penerbit aku akan...
1600
01:05:41,033 --> 01:05:42,869
Nama pemain yang sudah dikenal
1601
01:05:42,894 --> 01:05:44,612
Dalam deposisi Brad Marion?
1602
01:05:44,737 --> 01:05:45,784
Semuanya empat?
1603
01:05:46,948 --> 01:05:50,175
Aku menggunakan nama sebenarnya
dari pemain yang sudah dikenal
1604
01:05:50,214 --> 01:05:51,808
Brad yang buruk, bilamana aku
terus terang bilang pada mereka?
1605
01:05:51,833 --> 01:05:52,942
Kau menghabiskan 8
tahun di Hollywood
1606
01:05:52,966 --> 01:05:54,511
2 tahun di kota New York
menjalankan bisnis
1607
01:05:54,545 --> 01:05:57,891
Bisnis yang paling eksklusif,
glamor, dan korup.
1608
01:05:57,916 --> 01:05:59,094
Jadi, yang penerbit
dapatkan darimu?
1609
01:05:59,119 --> 01:06:00,783
Soal orang dengan nama asli?
1610
01:06:03,602 --> 01:06:05,649
Uang muka aku sebesar $35.000.
1611
01:06:07,259 --> 01:06:10,314
Hal pertama yang kulakukan
memberimu pengurangan peran kecil,
1612
01:06:10,339 --> 01:06:11,931
Awalnya dapat 12 poin
diturunkan jadi 10.
1613
01:06:11,956 --> 01:06:13,298
Apa itu pengurangan peran kecil?
1614
01:06:13,323 --> 01:06:15,277
Aku berdebat dengan
jaksa bahwa kau... eh,
1615
01:06:15,309 --> 01:06:17,986
Seorang karyawan yang dipekerjakan
dan dipecat oleh para pemain.
1616
01:06:18,049 --> 01:06:19,088
Tidak ada kesempatan
1617
01:06:19,237 --> 01:06:20,339
Kita punya kesempatan bagus.
1618
01:06:20,364 --> 01:06:21,886
Bukan kesempatanku
membiarkan itu jadi argumen.
1619
01:06:21,911 --> 01:06:23,620
- Kenapa tidak?
- Tidak benar.
1620
01:06:24,294 --> 01:06:25,865
Ayo aku jelaskan bagaimana
sistem poin bekerja.
1621
01:06:25,891 --> 01:06:27,014
Aku sudah tahu cara kerjanya.
1622
01:06:27,093 --> 01:06:28,942
Poin itu sesuai dengan
peran jaksa penuntut
1623
01:06:28,966 --> 01:06:30,629
Rekomendasi dari hukuman
1624
01:06:30,684 --> 01:06:33,058
Kau coba mendapat pengurangan
poin berdasarkan berbagai faktor
1625
01:06:33,083 --> 01:06:35,011
Termasuk, katakanlah,
riwayat kriminal sebelumnya
1626
01:06:35,036 --> 01:06:36,379
yang tidak aku miliki,
1627
01:06:36,404 --> 01:06:38,269
Atau apakah terdakwa
memainkan peran kecil?
1628
01:06:38,294 --> 01:06:39,339
Tentu saja tidak.
1629
01:06:39,364 --> 01:06:41,042
Kau berpikir ini saat yang
tepat untuk memberi kredit?
1630
01:06:41,067 --> 01:06:41,949
Membangunnya dari awal.
1631
01:06:41,974 --> 01:06:43,247
Tidak, sudah ada permainan
di Cobra Lounge
1632
01:06:43,272 --> 01:06:44,443
Saat kau datang
1633
01:06:44,469 --> 01:06:47,522
Permainan New York apa yang
ku bicarakan, bangun dari awal.
1634
01:06:47,546 --> 01:06:50,772
Tidak bisa terbakar, aku
memastikannya. Jadi.
1635
01:06:52,322 --> 01:06:53,400
Sungguh tidak mendengarkan.
1636
01:06:53,426 --> 01:06:54,865
Aku sudah menolak izinmu
1637
01:06:54,890 --> 01:06:56,443
Mencari pengurangan peran kecil.
1638
01:06:56,468 --> 01:06:59,334
Aku sudah menolak izinmu untuk
membatalkannnya.
1639
01:06:59,360 --> 01:07:00,226
Dan aku tidak peduli.
1640
01:07:00,251 --> 01:07:01,371
Aku membangun sebuah kesuksesan
1641
01:07:01,425 --> 01:07:02,729
Hei, apa kau mau punya anak?
1642
01:07:04,944 --> 01:07:06,592
Kau juga tertarik punya keluarga?
1643
01:07:07,676 --> 01:07:08,473
Sangat banyak.
1644
01:07:08,520 --> 01:07:09,824
Yang tidak aku mengerti beberapa hal
1645
01:07:09,863 --> 01:07:11,480
Pedoman dari rekomendasi hukuman
1646
01:07:11,521 --> 01:07:13,565
Katakanlah 8 sampai 12
tahun dan sebelumnya
1647
01:07:13,590 --> 01:07:15,840
Mereka coba membuatmu
lebih banyak karena pencucian uang.
1648
01:07:15,865 --> 01:07:17,655
- Pencucian uang? itu yang kau lakukan
- Saatnya kau berubah...
1649
01:07:17,680 --> 01:07:18,616
Uangnya orang Rusia yang ditukar chip.
1650
01:07:18,641 --> 01:07:19,836
Aku pastinya sudah menyadari hal itu
1651
01:07:19,861 --> 01:07:21,484
- Darimana uangnya berasal
- Carikan aku 12 pria dan wanita
1652
01:07:21,518 --> 01:07:23,700
Siapa yang akan percaya persisnya
1653
01:07:23,741 --> 01:07:25,936
yang mengambil alih mejamu, lalu bertanya
darimana uangnya berasal.
1654
01:07:25,984 --> 01:07:27,585
Jadi, hanya itu.
1655
01:07:27,679 --> 01:07:29,765
Kau kan dulunya pelayan
yang menyuguhkan koktail.
1656
01:07:34,830 --> 01:07:38,205
Kekalahan di L.A Game, aku berkata
pada diriku sendiri bukan masalah besar.
1657
01:07:39,172 --> 01:07:41,149
ini seharusnya menjadi sebuah petualangan
1658
01:07:41,173 --> 01:07:43,166
dan bertemu orang-orang
yang berpengaruh.
1659
01:07:45,061 --> 01:07:47,569
dan bisa menabung sebanyak $200.000.
1660
01:07:49,950 --> 01:07:52,520
Tapi tembok yang aku bangun mudah roboh
1661
01:07:52,576 --> 01:07:54,763
untuk mencegah penghinaan
dan perasaan depresi
1662
01:07:54,848 --> 01:07:56,130
Aku tahu hal itu akan datang.
1663
01:08:00,225 --> 01:08:01,710
dan itu bisa berakhir kapan saja.
1664
01:08:03,434 --> 01:08:05,371
Kupikir itu akan tiba pada waktunya.
1665
01:08:06,996 --> 01:08:09,223
Permainan ini telah memberiku identitas,
1666
01:08:09,488 --> 01:08:10,551
Untuk dihormati,
1667
01:08:10,847 --> 01:08:12,354
Dan tempat yang ditetapkan
1668
01:08:12,480 --> 01:08:14,714
Di dunia yang tak terjangkau
1669
01:08:15,248 --> 01:08:18,341
Dalam detak jantung terasa
tak masuk akal yang harus diambil.
1670
01:08:20,836 --> 01:08:22,242
Menjadi semakin tidak relevan
1671
01:08:22,985 --> 01:08:25,110
Dan terlupakan hanya dalam semalam
1672
01:08:28,658 --> 01:08:31,018
Sudah dua pekan sejak
aku kalah dalam permainan
1673
01:08:31,690 --> 01:08:33,666
dan aku membuat janji
temu dengan seseorang
1674
01:08:33,737 --> 01:08:35,986
Karena sekarang
penghinaan dan perasaan depresi
1675
01:08:36,012 --> 01:08:39,718
Membuatku jadi terbutakan
rasa marah atas ketidakberdayaanku
1676
01:08:39,758 --> 01:08:42,273
Atas keinginan pria yang
mau menang sendiri.
1677
01:08:44,513 --> 01:08:46,560
Tidak ada peraturan itu.
1678
01:08:46,896 --> 01:08:50,029
Kekuatan ini tidak dibedakan
mana yang benar dan yang salah,
1679
01:08:50,146 --> 01:08:52,107
Hanya ego dan kesombongan
1680
01:08:52,410 --> 01:08:54,910
Keinginan yang egois tanpa
mempedulikan konsekuensinya.
1681
01:08:55,052 --> 01:08:56,872
Tidak adil, tidak ada permainan adil.
1682
01:08:56,931 --> 01:08:59,978
Kata ejekan dan
kesan congkak dari Player X.
1683
01:09:00,048 --> 01:09:01,259
Kau sungguh mengacau sekarang
1684
01:09:01,330 --> 01:09:03,392
Tidak bisa hilang omong
kosong yang aku dengar itu
1685
01:09:03,464 --> 01:09:06,409
Tidak ingin terapis yang membuatku
bisa merasakan hal positif.
1686
01:09:07,179 --> 01:09:09,397
Apa ada sesuatu hal yang membuatku baikan
setelah mengalami kekalahan?
1687
01:09:10,218 --> 01:09:11,476
Yakni meraih kemenangan.
1688
01:09:11,972 --> 01:09:13,620
Aku naik pesawat ke New York.
1689
01:09:16,432 --> 01:09:18,596
Wall Street, Madison Avenue,
1690
01:09:18,769 --> 01:09:22,261
Fifth Avenue,
Dakota, San Remo...
1691
01:09:22,386 --> 01:09:25,285
Para pemain ada di sekitar tempat itu,
aku beri mereka umpan.
1692
01:09:25,615 --> 01:09:28,178
Kali ini, aku tidak
mengincar bintang film.
1693
01:09:29,115 --> 01:09:31,764
Kali ini, mengincar
para Playboy, Playboy.
1694
01:09:31,892 --> 01:09:34,134
Ini bukan hanya teman main saja.
1695
01:09:34,452 --> 01:09:36,319
Jesse, asal Puerto Riko
1696
01:09:36,344 --> 01:09:37,929
tumbuh di ruang kartu
1697
01:09:37,955 --> 01:09:39,641
merupakan pemain
yang bagus.
1698
01:09:40,028 --> 01:09:42,452
Aku bisa mempertaruhkannya,
menyusupi permainan lainnya
1699
01:09:42,476 --> 01:09:43,677
memanjakan pemain dengan
tiket yang tinggi.
1700
01:09:43,702 --> 01:09:44,995
Kalian siap menghasilkan uang?
1701
01:09:45,021 --> 01:09:46,468
Shelby bisa menulis kode
1702
01:09:46,506 --> 01:09:49,145
menjalankan pemeriksaan latar
belakang lebih menyeluruh daripada TSA.
1703
01:09:49,186 --> 01:09:50,756
Ini rekeningmu di Citibank.
1704
01:09:50,850 --> 01:09:53,561
Winston putra
seorang diplomat Amerika.
1705
01:09:53,732 --> 01:09:55,223
Dia tinggal di sembilan
negara yang berbeda
1706
01:09:55,247 --> 01:09:58,699
dan punya alamat e-mail dari
setengah keluarga kerajaan Saudi.
1707
01:09:59,489 --> 01:10:01,294
Siapa pemain terbesar
di Manhattan?
1708
01:10:01,342 --> 01:10:04,737
Pemain di suatu malam, Teddy Chin
atau Tooty Tiscano.
1709
01:10:04,763 --> 01:10:06,981
- Tetapi itu Manhattan.
- Apa maksudmu?
1710
01:10:07,005 --> 01:10:09,038
Pertandingan terbesar di New York
ialah Brooklyn Game.
1711
01:10:09,063 --> 01:10:11,397
Kumpulan orang yahudi Rusia
dengan level buy-in 100K.
1712
01:10:11,423 --> 01:10:14,063
Tiada yang mengoperasikan permainan,
mereka hanya main dan bayar.
1713
01:10:14,297 --> 01:10:17,508
Kami tidak bisa menjanjikan siapa pun
terutama dengan bintang film.
1714
01:10:17,673 --> 01:10:20,095
Tapi New York punya satu hal
yang tidak dimiliki Hollywood.
1715
01:10:20,242 --> 01:10:21,480
Yakni orang Amerika.
1716
01:10:21,595 --> 01:10:23,066
Dan khususnya ada orang Amerika
1717
01:10:23,091 --> 01:10:25,731
Setiap pria di Amerika
siap mengantri untuk kalah.
1718
01:10:25,806 --> 01:10:27,111
Jangan ucapkan namanya dengan lantang.
1719
01:10:27,206 --> 01:10:30,175
Tuliskan itu di serbet
koktail, kocok serbetnya,
1720
01:10:30,220 --> 01:10:33,251
Masukkan ke dalam segelas air
agar bisa melihat tinta luntur.
1721
01:10:33,315 --> 01:10:35,604
- Apa itu diperlukan?
-Tidak, sama sekali tidak perlu.
1722
01:10:35,760 --> 01:10:37,877
Kapan kita bisa beritahu mereka
bahwa permainan dimulai?
1723
01:10:38,161 --> 01:10:40,707
Katakan pada mereka
sudah beroperasi seminggu sekali
1724
01:10:40,732 --> 01:10:43,754
Sekitar enam bulan di lokasi yang
tidak kau ceritakan sekarang.
1725
01:10:43,894 --> 01:10:46,144
Ada daftar tunggu yang cukup
panjang untuk sebuah kursi
1726
01:10:46,236 --> 01:10:48,525
Tapi Molly... di suatu tempat
1727
01:10:48,550 --> 01:10:49,814
Dan aku akan memperkenalkan padanya.
1728
01:10:49,937 --> 01:10:52,226
Buy-in 50K, bilik 5 dan 1 ?
1729
01:10:52,320 --> 01:10:54,437
Ya, 50...
1730
01:10:57,647 --> 01:10:58,576
Mol?
1731
01:10:58,756 --> 01:10:59,999
Buy-in 50K
1732
01:11:00,155 --> 01:11:00,889
Jangan 50K.
1733
01:11:01,006 --> 01:11:03,014
Melainkan 250K.
1734
01:11:03,426 --> 01:11:04,895
Jadikan itu keriuhan dimana-mana.
1735
01:11:05,019 --> 01:11:07,401
Cukup terdengar hingga Rodeo Drive.
1736
01:11:11,765 --> 01:11:14,851
Gold Coast Long Island
menjadi rumah bagi keluarga Vanderbilts,
1737
01:11:14,921 --> 01:11:19,046
Roosevelts, Whitneys, J.P.
Morgan, dan F.W. Woolworth.
1738
01:11:19,071 --> 01:11:20,614
Tiket ini hal yang tidak mungkin didapat,
1739
01:11:21,317 --> 01:11:22,571
Tapi aku bisa bicara dengan Molly.
1740
01:11:22,688 --> 01:11:24,845
Malam ini penggalangan
dana $10.000 per orang
1741
01:11:24,870 --> 01:11:28,024
untuk membayar renovasi besar
di East Hampton Yacht Club.
1742
01:11:28,127 --> 01:11:29,408
Molly ada di sekitar sini.
1743
01:11:29,542 --> 01:11:31,535
Aku bisa memperkenalkanmu tapi
tidak menghargaiku.
1744
01:11:31,605 --> 01:11:32,596
Itu hal yang nyata.
1745
01:11:32,621 --> 01:11:35,081
Jika ada acara amal
bagi warga Hamptons
1746
01:11:35,106 --> 01:11:36,089
yang memiliki yacht,
1747
01:11:36,160 --> 01:11:38,723
dalam bisnisku, itu yang
disebut target lingkungan orang kaya.
1748
01:11:38,795 --> 01:11:41,451
Aku harus memberitahumu
pembelian awal $250.000.
1749
01:11:41,525 --> 01:11:45,039
$250.000, itu hampir sama
dengan mobil keduaku.
1750
01:11:46,043 --> 01:11:47,895
Teman-temanmu datang
ke permainan?
1751
01:11:48,364 --> 01:11:49,207
Mm-hmm.
1752
01:11:49,254 --> 01:11:50,816
Butuh waktu hanya 7
pekan untuk merekrutnya
1753
01:11:50,840 --> 01:11:53,340
dan mendapat 10 pemain
dan 7 di daftar tunggu.
1754
01:11:53,537 --> 01:11:54,818
Di lingkaran ini,
1755
01:11:54,913 --> 01:11:57,616
Itu sudah lebih dari cukup
untuk memulai mitologi.
1756
01:11:58,032 --> 01:12:00,399
Pada pagi hari, penjudi akan
diberitahu dan mendengar
1757
01:12:00,437 --> 01:12:02,344
Cerita tentang permainan
ini di London,
1758
01:12:02,369 --> 01:12:04,012
Tokyo, dan Dubai.
1759
01:12:04,039 --> 01:12:04,991
Ikut.
1760
01:12:05,023 --> 01:12:07,359
Pada akhir tahun, aku
melaporkan pendapatan dari
1761
01:12:07,384 --> 01:12:11,016
4 juta, 707300 dolar.
1762
01:12:11,041 --> 01:12:14,205
Setiap inci kuadrat itu
legal dan di buku.
1763
01:12:14,282 --> 01:12:16,751
Aku pelari permainan terbesar di dunia
1764
01:12:17,173 --> 01:12:18,337
Semua tip
1765
01:12:18,533 --> 01:12:20,099
Aku masih belum mengambil garu.
1766
01:12:20,192 --> 01:12:21,902
Dan aku tidak
sengaja rekrut
1767
01:12:21,928 --> 01:12:23,935
Anggota sindikat
kejahatan Rusia.
1768
01:12:24,383 --> 01:12:27,086
Awalnya, aku menggunakan
narkoba agar tetap terjaga.
1769
01:12:27,252 --> 01:12:28,337
Pertama Adderall.
1770
01:12:28,502 --> 01:12:31,087
Lalu Adderall hancur untuk
mengalahkan pelepasan waktu.
1771
01:12:31,383 --> 01:12:35,093
Lalu coke, Valium, Vicodin,
Percocet, dan Adderall lainnya.
1772
01:12:35,245 --> 01:12:36,816
Aku menyewa sebuah apartemen penthouse
1773
01:12:36,908 --> 01:12:39,369
memasang layar plasma
untuk mengamati olahraga ini.
1774
01:12:39,823 --> 01:12:41,815
Aku punya permainan dengan
taruhan rendah pada hari Rabu,
1775
01:12:41,854 --> 01:12:43,917
Kamis dan Minggu di tempatku,
1776
01:12:44,027 --> 01:12:46,378
dengan Selasa malam di The Plaza
menjadi pertandingan besar.
1777
01:12:46,620 --> 01:12:49,643
Jam 7, para penjudi datang,
meja didirikan dan dipoles
1778
01:12:49,667 --> 01:12:53,166
dan sepuluh kursi disekelilingnya
persis 12 inci terpisah.
1779
01:12:53,850 --> 01:12:57,077
Aku menggunakan chip dan
dua dealer yang bekerja satu jam,
1780
01:12:57,132 --> 01:13:00,288
Satu jam libur, dengan kru
baru masuk setelah 12 jam.
1781
01:13:00,958 --> 01:13:03,575
Kasino telah menemukan
aroma tertentu bagi manusia
1782
01:13:03,600 --> 01:13:05,435
Lebih cenderung di taruhan tinggi.
1783
01:13:05,511 --> 01:13:08,253
Kasino memompa aroma itu
masuk melalui ventilasi.
1784
01:13:08,278 --> 01:13:10,386
Aku menyalakan lilin.
1785
01:13:11,545 --> 01:13:13,990
Aku telah bekerja sama
dengan agen baru bernama B.
1786
01:13:14,147 --> 01:13:16,210
Tidak seperti Beatrice, baru awal saja.
1787
01:13:16,965 --> 01:13:19,270
Dia sedang mengerjakan kamar
kartu di East Side
1788
01:13:19,295 --> 01:13:20,848
dan kita menjadi teman.
1789
01:13:22,058 --> 01:13:23,113
Rendahkan suaranya.
1790
01:13:23,426 --> 01:13:25,293
Pemain besar tidak suka
dengan tangan cepat.
1791
01:13:28,632 --> 01:13:30,913
- Transaksi sarkastik
- Keren.
1792
01:13:31,585 --> 01:13:34,476
Kau harus melakukannya.
Jangan lakukan kegilaan itu.
1793
01:13:34,501 --> 01:13:36,257
Kau pasti bisa melihatnya.
1794
01:13:36,516 --> 01:13:38,774
Kau telah stiff 4
atau 5 kali.
1795
01:13:38,867 --> 01:13:41,422
Kau punya ratusan
ribu di street,
1796
01:13:41,447 --> 01:13:43,500
Itu uang yang tidak
akan pernah kau lihat lagi.
1797
01:13:43,951 --> 01:13:46,310
B telah lama menyarankannya.
1798
01:13:47,242 --> 01:13:48,640
Dia menyarankannya lagi
1799
01:13:48,665 --> 01:13:50,312
karena kejadian
sepekan sebelumnya.
1800
01:13:50,407 --> 01:13:51,641
- Hei, Cole.
- Hei.
1801
01:13:51,735 --> 01:13:53,735
- Masuklah.
- Terima kasih. Kau dapat cek
1802
01:13:54,031 --> 01:13:55,234
Aku lakukan
1803
01:13:56,087 --> 01:13:57,344
- Itu ada di sini
- Terima kasih.
1804
01:13:57,446 --> 01:13:59,258
Hei, boleh aku tunjukkan
sesuatu di layar tv?
1805
01:13:59,305 --> 01:14:01,594
Uh, sebenarnya aku...
agak terburu-buru
1806
01:14:01,657 --> 01:14:03,680
Akan memakan waktu
sebentar, duduk.
1807
01:14:06,671 --> 01:14:08,937
Ini pertandingan Selasa lalu.
1808
01:14:09,101 --> 01:14:11,100
Sial, Molly, kalau ada yang tahu
1809
01:14:11,125 --> 01:14:13,569
Kau punya kamera mengintai mereka,
mereka akan menggila.
1810
01:14:13,903 --> 01:14:15,997
Ya. kau di kursi ketujuh.
1811
01:14:16,022 --> 01:14:17,154
Lihatlah tumpukan chipmu.
1812
01:14:17,215 --> 01:14:18,559
Aku naik taksi di lantai bawah,
1813
01:14:18,684 --> 01:14:21,761
Lihatlah waktu.
jam 01:06 pagi.
1814
01:14:22,122 --> 01:14:23,771
Ayo cepat maju 01:07.
1815
01:14:23,919 --> 01:14:26,107
01:07 kau kehilangan tangan untuk Boosty.
1816
01:14:26,132 --> 01:14:28,130
- Apa ini?
- Jam 01:08.
1817
01:14:28,280 --> 01:14:31,616
Lembaran kami mengatakan tidak bisa
membeli lagi antara jam 01:06-1:08
1818
01:14:31,645 --> 01:14:33,958
Tapi lihat itu...
tunggakanmu lebih besar
1819
01:14:33,997 --> 01:14:36,481
- Aku bisa jelaskan, ini hanya
- Oke, ayo mundur.
1820
01:14:36,507 --> 01:14:38,265
Layar ini punya
changeover dealer
1821
01:14:38,289 --> 01:14:40,553
Sementara waktu yang
sama di layar ini...
1822
01:14:40,579 --> 01:14:42,499
aaaand...
1823
01:14:43,257 --> 01:14:44,515
itu dia.
1824
01:14:44,541 --> 01:14:48,267
Ini sebabnya mengapa tidak bisa mendamaikan
$57.000 dari pertandingan hari Selasa.
1825
01:14:48,306 --> 01:14:50,673
7-11 mendapat kamera keamanan
di mesin Slushy mereka,
1826
01:14:50,698 --> 01:14:54,587
Aku punya 1 juta dolar berpindah
tangan setiap dua menit, tolol,
1827
01:14:54,612 --> 01:14:56,581
Tidak berpikir aku punya
mata di atas meja poker?
1828
01:14:59,133 --> 01:15:00,274
Bersantailah dulu.
1829
01:15:03,626 --> 01:15:06,462
- Aku, eh, aku berhutang uang.
- Aku tahu.
1830
01:15:06,509 --> 01:15:08,236
Mengapa bukan
dari dana perwalian?
1831
01:15:08,261 --> 01:15:10,517
Aku butuh izin orangtuaku
untuk mendapatkan sebanyak itu
1832
01:15:11,201 --> 01:15:13,295
Dan mereka akan membunuhku. bahkan
tidak mengerti bagaimana rasanya.
1833
01:15:13,362 --> 01:15:15,185
Orang hanya tidak menyadari
dana perwalian anak itu
1834
01:15:15,220 --> 01:15:16,712
Menderita dalam ekonomi ini juga
1835
01:15:16,736 --> 01:15:18,071
Aku menyadari apa yang ku
lakukan itu salah.
1836
01:15:18,097 --> 01:15:19,970
Apakah butuh banyak jiwa mencari
untuk membawamu ke sana?
1837
01:15:20,002 --> 01:15:22,051
- Aku berarti
- Oke, pertama-tama,
1838
01:15:22,123 --> 01:15:23,396
Orang-orang yang
membuat chip palsu
1839
01:15:23,421 --> 01:15:24,732
Membawamu untuk naik.
1840
01:15:24,810 --> 01:15:26,880
Mereka tahu ada tanda
tangan di chip,
1841
01:15:26,905 --> 01:15:29,537
berat pasti, tanda inframerah
1842
01:15:29,615 --> 01:15:31,646
Bernafas. Kedua,
1843
01:15:31,720 --> 01:15:33,477
Jangan coba ini di
permainan orang lain
1844
01:15:33,501 --> 01:15:35,422
Karena jika kau seperti itu, mereka
akan ungkapkan kemarahannya
1845
01:15:35,447 --> 01:15:37,470
dengan cara yang jauh
berbeda dariku.
1846
01:15:37,517 --> 01:15:40,181
Kau berhutang $ 57.000,
saat aku mendapatkannya
1847
01:15:40,236 --> 01:15:42,072
Kau mendapat rekaman
itu, tapi sampai saat itu
1848
01:15:42,134 --> 01:15:44,361
Kau tidak bermain dalam
permainan siapa pun.
1849
01:15:44,471 --> 01:15:47,182
Jadi, Selasa malam
tiba, B ada di sana lagi.
1850
01:15:47,242 --> 01:15:50,914
Eksposurmu gila
Bukan, tapi sampai kapan.
1851
01:15:51,300 --> 01:15:52,714
Kau akan diliput media.
1852
01:15:53,214 --> 01:15:55,081
Resikonya kau mulai gila.
1853
01:15:55,711 --> 01:15:58,140
Bila kau ambil garu,
permainan ini tidak lagi legal.
1854
01:15:58,182 --> 01:16:01,557
Dan bila kau tidak bisa menutupi,
permainan akan usai lebih cepat.
1855
01:16:01,894 --> 01:16:03,293
Sekarang kau sebagai bank.
1856
01:16:03,855 --> 01:16:05,738
Kau yang menjamin permainan.
1857
01:16:08,822 --> 01:16:11,690
Bila kau melihat tangan
yang tidak ingin kau bawa,
1858
01:16:11,783 --> 01:16:13,377
Lihat saja aku,
1859
01:16:13,503 --> 01:16:14,972
Nomor kilatku,
1860
01:16:15,259 --> 01:16:16,868
dan aku mengambilnya dari meja poker.
1861
01:16:18,605 --> 01:16:21,050
Sebagian besar pelari
mencatatnya lima persen.
1862
01:16:22,370 --> 01:16:24,980
- Aku melihatmu di luar sana.
- Lihat kau di luar sana.
1863
01:16:43,532 --> 01:16:45,211
Dua minggu kemudian sekitar pukul 2 pagi.
1864
01:16:45,236 --> 01:16:48,118
Ada pot yang mencapai
1,3 juta pre-flop
1865
01:16:48,144 --> 01:16:48,627
Panggilan.
1866
01:16:48,688 --> 01:16:50,290
dengan lima pemain masih masuk
1867
01:16:51,679 --> 01:16:54,304
Harapanku bahwa kegagalan
akan mengejar keempatnya
1868
01:16:55,507 --> 01:16:56,593
200.000.
1869
01:16:57,100 --> 01:16:58,663
Angkat 100.000.
1870
01:17:01,381 --> 01:17:03,217
300.000 untukmu, pak.
1871
01:17:03,241 --> 01:17:04,193
Panggilan.
1872
01:17:05,077 --> 01:17:08,015
Sekarang ada 2,1
juta di atas meja poker.
1873
01:17:10,534 --> 01:17:12,354
300.000 untukmu, pak.
1874
01:17:14,347 --> 01:17:15,621
Ditambah 200.
1875
01:17:15,885 --> 01:17:17,495
2,6 juta.
1876
01:17:24,206 --> 01:17:25,612
3 juta.
1877
01:17:26,461 --> 01:17:27,687
Dia benar,
1878
01:17:27,766 --> 01:17:30,070
Aku memperpanjang
kredit, angka besar.
1879
01:17:30,095 --> 01:17:33,406
Dan tidak seperti Harlan Eustice
belum takut padaku.
1880
01:17:33,889 --> 01:17:37,341
Jika aku tidak bisa membayar, satu kali,
akan menjadi akhir dari permainan.
1881
01:17:38,105 --> 01:17:39,504
Aku adalah tuan rumah.
1882
01:17:43,348 --> 01:17:45,707
Begitulah cepatnya aku
membuat keputusan.
1883
01:17:45,782 --> 01:17:48,571
Dengan cepat, B
menghitung dua persen potnya
1884
01:17:48,596 --> 01:17:50,125
Dan mengambilnya dari meja poker.
1885
01:17:52,819 --> 01:17:53,881
Itu saja.
1886
01:17:54,014 --> 01:17:57,451
Aku hanya mengambil
penggaruk, melanggar KUHP Amerika Serikat
1887
01:17:57,591 --> 01:17:59,146
Tahun 1955.
1888
01:18:04,548 --> 01:18:06,673
Sudah saatnya memperkenalkan
Douglas Downey
1889
01:18:06,712 --> 01:18:08,869
Karena Downey membawa
kita sampai di rumah.
1890
01:18:09,107 --> 01:18:11,310
Downey mabuk dan dia bertahan
setelah pertandingan dan nongkrong
1891
01:18:11,337 --> 01:18:12,734
Sementara aku sambil mengerjakannya.
1892
01:18:13,601 --> 01:18:15,351
Ia sulit dimengerti
saat sedang mabuk
1893
01:18:15,375 --> 01:18:16,976
Dan pembuka percakapannya
akan selalu terdengar
1894
01:18:17,001 --> 01:18:19,117
Seperti judul novel detektif.
1895
01:18:19,142 --> 01:18:21,227
Korban keadaan.
1896
01:18:21,918 --> 01:18:22,832
Ya.
1897
01:18:25,769 --> 01:18:27,527
Cerita..., kau tahu...
1898
01:18:28,558 --> 01:18:31,652
Cerita pepatah aku...
kau tahu...
1899
01:18:36,359 --> 01:18:37,945
- Kehidupan?
- Kehidupan.
1900
01:18:39,261 --> 01:18:40,941
Dia akan membicarakan pernikahannya.
1901
01:18:41,418 --> 01:18:43,660
Aku menikah muda, Mol.
1902
01:18:44,531 --> 01:18:47,179
Aku menikah muda dan
itu pernikahan yang kusam.
1903
01:18:47,338 --> 01:18:49,806
Bila aku lahir di Greenwich
1904
01:18:50,425 --> 01:18:51,448
bukan Flushing?
1905
01:18:51,517 --> 01:18:53,119
Dia bicara soal menginginkan
kehidupan yang lebih baik.
1906
01:18:53,145 --> 01:18:54,253
Kanaan yang baru?
1907
01:18:54,432 --> 01:18:55,651
Pergi ke...
1908
01:18:56,222 --> 01:18:58,979
Hari Nasional Rye, Princeton.
1909
01:19:01,088 --> 01:19:02,393
Hidup yang aku jalani.
1910
01:19:03,338 --> 01:19:04,955
Aku punya Istri.
1911
01:19:05,042 --> 01:19:07,612
- Aku akan menjadi pemain.
- Hm.
1912
01:19:10,252 --> 01:19:11,924
Korban keadaan.
1913
01:19:15,557 --> 01:19:18,213
Mol, ini hal yang
hanya kukatakan padamu.
1914
01:19:19,080 --> 01:19:20,096
Panggilan bagus
1915
01:19:20,394 --> 01:19:22,706
Dan dia membicarakan
permainan lain yang dimainkannya.
1916
01:19:23,106 --> 01:19:24,559
Permainan Brooklyn itu.
1917
01:19:24,764 --> 01:19:27,920
Permainan Brighton Beach mereka
bermain sepanjang malam dan seharian.
1918
01:19:28,253 --> 01:19:30,448
Permainan yang dihuni
oleh orang-orang Rusia.
1919
01:19:30,605 --> 01:19:32,800
Akulah satu-satunya pria Irlandia
yang mereka biarkan bermain.
1920
01:19:33,802 --> 01:19:37,162
Mol, orang terbaik
yang pernah aku temui.
1921
01:19:37,537 --> 01:19:40,818
Lalu suatu malam, Douglas Downey
kehilangan 80.000 di permainanku
1922
01:19:40,895 --> 01:19:42,004
dan tidak memilikinya.
1923
01:19:42,162 --> 01:19:43,880
Winston, bisa aku
memesan kamarnya?
1924
01:19:43,990 --> 01:19:44,739
Yakin.
1925
01:19:45,287 --> 01:19:47,028
- Aku akan menemuimu besok.
- Mm.
1926
01:19:51,180 --> 01:19:53,266
Kau memenangkan 190.000 minggu lalu.
1927
01:19:53,355 --> 01:19:56,167
Aku berutang Teddy Chin dan Tooty.
1928
01:19:56,331 --> 01:19:57,144
Baiklah.
1929
01:19:57,222 --> 01:19:59,569
Dan beberapa taruhan olahraga.
Aku seorang pemenang.
1930
01:19:59,656 --> 01:20:01,393
Terjebak di dalam tubuh seorang--
1931
01:20:01,421 --> 01:20:02,401
- Berhenti.
- Ya.
1932
01:20:03,347 --> 01:20:04,737
Pertandingan Brooklyn.
1933
01:20:05,730 --> 01:20:07,323
Apa semuanya telah aku dengar baik?
1934
01:20:07,545 --> 01:20:08,662
Apa yang kau dengar?
1935
01:20:08,981 --> 01:20:10,513
Orang-orang Rusia punya
kantong yang lebih dalam,
1936
01:20:10,568 --> 01:20:12,435
Buruk di poker, beri
tindakan dan bayar seketika
1937
01:20:12,522 --> 01:20:13,600
dan memakai jas dan dasi.
1938
01:20:13,701 --> 01:20:15,013
Itu semua benar
1939
01:20:19,777 --> 01:20:21,245
Bawa aku beberapa pemain itu
dan aku akan memberimu
1940
01:20:21,291 --> 01:20:23,815
Sepotong permainan
sampai 80K untuk bayarannya.
1941
01:20:24,171 --> 01:20:26,147
Pecundang, apa yang akan ku katakan
1942
01:20:26,218 --> 01:20:27,484
Pemenang terperangkap di dalam
1943
01:20:27,510 --> 01:20:28,908
Tubuh a-aku tahu.
1944
01:20:28,932 --> 01:20:29,873
- Pecundang.
- Mengerti.
1945
01:20:29,898 --> 01:20:31,100
Kau membawaku beberapa pemain?
1946
01:20:31,125 --> 01:20:33,173
Aku satu-satunya pria Irlandia
yang mereka biarkan bermain.
1947
01:20:33,728 --> 01:20:35,681
Apakah kau paham kesepakatan
yang aku tawarkan padamu?
1948
01:20:35,759 --> 01:20:38,415
Tidak, aku katakan ini
karena kau orang Irlandia
1949
01:20:38,486 --> 01:20:40,298
dan mungkin tidak ingin
bermain dalam permainanmu.
1950
01:20:40,330 --> 01:20:42,540
Kau satu-satunya pria Irlandia
yang mereka biarkan bermain.
1951
01:20:42,625 --> 01:20:43,758
Aku bukan orang Irlandia
1952
01:20:46,456 --> 01:20:48,636
- Kau bukan?
- Bukan.
1953
01:20:50,274 --> 01:20:51,501
Molly Bloom?
1954
01:20:51,601 --> 01:20:53,476
Kau sedang memikirkan
karakter James Joyce.
1955
01:20:55,340 --> 01:20:57,192
Aku selalu mengira kau ini orang Irlandia.
1956
01:20:57,715 --> 01:20:58,379
Bukan.
1957
01:20:58,449 --> 01:20:59,762
Kau membawaku beberapa pemain?
1958
01:20:59,788 --> 01:21:02,107
- Tidak ada buku yang terkenal?
- Oke, Douglas.
1959
01:21:02,145 --> 01:21:04,137
Fokus keatas, ada sebuah
buku karya James Joyce
1960
01:21:04,185 --> 01:21:06,388
disebut Ulysses dan ada
karakter bernama Molly Bloom
1961
01:21:06,434 --> 01:21:07,879
dan itulah mengapa kau
pikir aku orang Irlandia
1962
01:21:07,905 --> 01:21:09,607
Tapi sekarang saatnya
untuk melewatinya.
1963
01:21:09,632 --> 01:21:11,996
Kau membawaku
beberapa pemain Brighton Beach?
1964
01:21:14,703 --> 01:21:16,422
Jika kau bukan orang
Irlandia, lalu?
1965
01:21:17,211 --> 01:21:18,695
Aku seorang Yahudi Rusia.
1966
01:21:19,117 --> 01:21:21,343
Minggu depan, aku punya
beberapa pemain baru.
1967
01:21:21,805 --> 01:21:23,389
Mike orang
pertama yang datang.
1968
01:21:23,414 --> 01:21:24,352
Selamat malam. Aku Jesse
1969
01:21:24,375 --> 01:21:25,185
Aku Mike Davidov.
1970
01:21:25,210 --> 01:21:26,990
Mike mempunyai
jaringan klinik medis
1971
01:21:27,016 --> 01:21:29,093
dan sudah dikirim
melalui transfer elektronik.
1972
01:21:29,420 --> 01:21:30,959
Berikutnya saudara laki-laki Gershen.
1973
01:21:31,271 --> 01:21:32,677
Illya dan Alexey.
1974
01:21:32,724 --> 01:21:35,036
Mereka berkecimpung dalam bisnis
ekspor baja ke China.
1975
01:21:35,139 --> 01:21:38,686
Alexey membawa 250 ribu dolar
didalam ransel.
1976
01:21:40,365 --> 01:21:42,778
Tn.Habib, selamat malam.
Shelby.
1977
01:21:43,255 --> 01:21:45,740
Aku Shelly, hanya satu
huruf yang berbeda.
1978
01:21:46,087 --> 01:21:48,650
Juga, aku seorang miliarder,
mungkin telah melihatmu telanjang.
1979
01:21:48,720 --> 01:21:49,634
Tidak.
1980
01:21:49,791 --> 01:21:50,916
Kau ingat.
1981
01:21:51,034 --> 01:21:52,635
Lalu Shelly Habib.
1982
01:21:52,795 --> 01:21:54,599
Keluarga Habib memiliki
koleksi terbesar
1983
01:21:54,624 --> 01:21:56,351
Seni klasik di dunia,
1984
01:21:56,420 --> 01:21:58,100
Senilai 3 miliar dolar,
1985
01:21:58,199 --> 01:22:00,699
Dan Shelly menjalankan Helly
Gallery di Madison Avenue.
1986
01:22:00,722 --> 01:22:03,863
Sedangkan untuk malam ini, aku tidak bisa
menggunakan uang tunai hari ini
1987
01:22:03,889 --> 01:22:06,413
Karena aku terbangun pagi
ini setelah bank tutup.
1988
01:22:06,530 --> 01:22:09,788
Jadi, berharap kau menerimanya
sebagai jaminan sementara.
1989
01:22:12,568 --> 01:22:15,951
Ini...
sebuah karya asli Monet
1990
01:22:16,109 --> 01:22:17,593
Aku mengambilnya dari dinding.
1991
01:22:18,664 --> 01:22:20,726
Kau datang ke sini
membawa lukisan Monet.
1992
01:22:20,936 --> 01:22:23,928
Aku digerakkan
Dan punya keamanan di luar pintu.
1993
01:22:24,240 --> 01:22:25,084
Baik.
1994
01:22:25,201 --> 01:22:26,834
Shelly, inilah yang aku butuhkan.
1995
01:22:26,873 --> 01:22:29,576
Aku ingin kau hitung ini, apa,
- 4 ?
1996
01:22:29,603 --> 01:22:30,157
7.
1997
01:22:30,234 --> 01:22:32,327
Lukisan senilai 7 juta dolar
ada disini sekarang.
1998
01:22:32,352 --> 01:22:33,967
Dan aku berasumsi,
1999
01:22:34,002 --> 01:22:35,744
- Keamanan bersenjata -
- Meyakinkan.
2000
01:22:35,770 --> 01:22:37,062
Tidak boleh berdiri
di depan pintu
2001
01:22:37,155 --> 01:22:38,701
Perbaiki ini, ayo kembali
2002
01:22:38,727 --> 01:22:41,187
dan aku memperpanjang kreditmu
malam ini sampai satu setengah.
2003
01:22:41,695 --> 01:22:43,437
Kau wanita yang sangat cantik.
2004
01:22:43,658 --> 01:22:45,088
Mohon berhati-hati
dengan lukisan itu.
2005
01:22:45,201 --> 01:22:46,130
Selalu.
2006
01:22:46,668 --> 01:22:49,543
Mike, Illya, Alexey dan Shelly.
2007
01:22:49,568 --> 01:22:51,520
yang dibawa oleh seorang
pemain Doug Downey.
2008
01:22:51,627 --> 01:22:53,415
Seperti yang diiklankan,
mereka bermain longgar,
2009
01:22:53,495 --> 01:22:55,604
memberi tindakan, tersesat
ke pelanggan tetap,
2010
01:22:55,721 --> 01:22:57,135
dan segera menetap.
2011
01:22:57,196 --> 01:22:58,360
Orang-orang bertanya,
2012
01:22:58,431 --> 01:23:00,353
"Tidakkah ada cara untuk
mengatakan beberapa pemain
2013
01:23:00,414 --> 01:23:02,791
"pada permainanku terhubung ke salah
satu yang paling gelap, paling mematikan,
2014
01:23:02,870 --> 01:23:05,919
dan sindikat kejahatan
terorganisir di dunia? "
2015
01:23:06,222 --> 01:23:07,073
Tidak.
2016
01:23:07,463 --> 01:23:08,462
Tidak ada
2017
01:23:08,846 --> 01:23:11,190
- Aku akan masuk
- Ah!
2018
01:24:08,009 --> 01:24:09,680
Kuharap aku punya berita bagus.
2019
01:24:10,531 --> 01:24:13,289
Harrison Wellstone tidak mencari
pengurangan peran minor?
2020
01:24:13,344 --> 01:24:14,140
Tidak.
2021
01:24:14,672 --> 01:24:16,320
Dia tidak membeliku
oleh pelayan koktail?
2022
01:24:16,358 --> 01:24:17,803
- Tidak.
- Aw.
2023
01:24:18,000 --> 01:24:19,367
Apakah karena aku tidak?
2024
01:24:19,453 --> 01:24:22,258
Hei, coba aku, apa yang tidak
kau bayar.
2025
01:24:22,345 --> 01:24:23,274
Jadi bagaimana sekarang?
2026
01:24:23,313 --> 01:24:24,899
Pemerintah mengekspresikan
ketertarikan padamu
2027
01:24:24,923 --> 01:24:26,336
menjadi saksi yang bekerja sama.
2028
01:24:26,375 --> 01:24:27,759
- Kau tidak mengatakannya.
- Molly.
2029
01:24:27,784 --> 01:24:29,196
Siapa yang mungkin bisa
melihat itu datang?
2030
01:24:29,221 --> 01:24:30,243
Ayo kita bicara.
2031
01:24:30,275 --> 01:24:31,899
Singkat karena
aku tidak tahu apa-apa
2032
01:24:31,978 --> 01:24:33,337
- Semua yang bisa membantu mereka.
- Kau tidak tahu apa-apa
2033
01:24:33,384 --> 01:24:34,446
yang bisa membantu mereka
menghukum orang Rusia
2034
01:24:34,471 --> 01:24:35,947
Tapi kau tahu hal-hal
yang bisa membantu mereka.
2035
01:24:35,973 --> 01:24:37,386
Tahukah kau 97 persen
2036
01:24:37,465 --> 01:24:39,418
Kasus federal tidak pernah
sampai ke pengadilan?
2037
01:24:39,536 --> 01:24:41,106
Meski sempat dipidana
2038
01:24:41,131 --> 01:24:42,982
Persidangan sedikit lebih
dari satu per seratus.
2039
01:24:43,007 --> 01:24:44,475
Bila kau ingin
diadili, tidak masalah
2040
01:24:44,500 --> 01:24:45,727
tapi akan dikenakan
biaya di daerah setempat
2041
01:24:45,752 --> 01:24:47,172
Tiga setengah juta dollar.
2042
01:24:47,197 --> 01:24:48,850
Yang mana Departemen Kehakiman
tahu aku tidak memilikinya
2043
01:24:48,875 --> 01:24:51,039
Sebab mereka mengambil semua
uangku dalam penyitaan sipil
2044
01:24:51,062 --> 01:24:52,553
yang bisa mereka lakukan
tanpa surat perintah
2045
01:24:52,585 --> 01:24:55,445
Sebab propertiku tidak
memiliki azas praduga tak bersalah.
2046
01:24:55,470 --> 01:24:58,023
Kemudian aku ditangkap oleh 17 agen federal
2047
01:24:58,047 --> 01:25:00,067
Memegang senjata otomatis,
sangat diperlukan
2048
01:25:00,092 --> 01:25:01,829
dan sama sekali tidak bermaksud
untuk mengintimidasiku,
2049
01:25:01,855 --> 01:25:03,775
Aku diberi waktu dua hari untuk
menyewa seorang pengacara
2050
01:25:03,830 --> 01:25:05,759
dan muncul di ruang sidang
sisi lain negara tersebut.
2051
01:25:05,790 --> 01:25:07,258
Jika kau bilang segala
sesuatu akan yang terjadi
2052
01:25:07,321 --> 01:25:09,251
Dari saat kau
ditangkap telah dirancang
2053
01:25:09,322 --> 01:25:11,666
Membujukmu untuk
mengaku salah, kau benar.
2054
01:25:11,690 --> 01:25:12,915
Jadi semua cara yang bisa aku bantu
2055
01:25:12,987 --> 01:25:14,558
Sebab merasa aku berhutang pada mereka.
2056
01:25:14,809 --> 01:25:16,153
Oh, bicara tentang berhutang,
2057
01:25:16,232 --> 01:25:18,615
IRS mengenakan pajak atas
uang yang mereka ambil dariku.
2058
01:25:18,640 --> 01:25:19,646
Apakah kau...
2059
01:25:20,232 --> 01:25:21,553
Baiklah. Tidak ada yang penting.
2060
01:25:21,578 --> 01:25:22,900
Mengambil uangku bukan pajak,
2061
01:25:22,926 --> 01:25:24,932
Juga perlu memberi mereka uangku
2062
01:25:24,957 --> 01:25:26,035
Atau mereka akan menerimanya lagi.
2063
01:25:26,081 --> 01:25:27,635
- Tidak ada yang penting.
- Itu perlu dikatakan.
2064
01:25:27,659 --> 01:25:28,338
Tidak juga.
2065
01:25:28,363 --> 01:25:30,112
Jadi, jelasnya, kau
tidak tertarik untuk terlibat
2066
01:25:30,138 --> 01:25:31,868
Sebuah kesepakatan kerja
sama dengan jaksa.
2067
01:25:31,895 --> 01:25:35,161
Jika aku punya kesaksian yang
mengarah pada keyakinan penjahat,
2068
01:25:35,186 --> 01:25:37,752
Tidak ada yang harus
memaksaku bekerja sama.
2069
01:25:37,858 --> 01:25:39,982
Tapi aku tidak. hanya punya hal tak berguna
2070
01:25:40,062 --> 01:25:41,772
Aku punya hidangan gosip
2071
01:25:41,850 --> 01:25:44,600
Jadi nilai aku untuk
penuntut sama saja
2072
01:25:44,626 --> 01:25:45,929
Seperti ke Hollywood
2073
01:25:45,953 --> 01:25:49,053
Aku disini memastikan New
York Post meliput persidangan.
2074
01:25:49,078 --> 01:25:50,320
Aku disini menjual tiket.
2075
01:25:50,383 --> 01:25:52,468
Yang tetap bernilai
bagi penuntut
2076
01:25:52,558 --> 01:25:54,558
Jadi kita memanfaatkannya
2077
01:25:54,605 --> 01:25:56,542
untuk dapat rekomendasi
hukuman yang baik
2078
01:25:56,582 --> 01:25:58,199
atau lebih baik lagi,
kekebalan yang sempurna.
2079
01:25:58,224 --> 01:25:58,949
Apa?!
2080
01:25:59,924 --> 01:26:01,307
Oh, hei, sayang
2081
01:26:01,433 --> 01:26:03,222
- Heo, Stella.
- Hei.
2082
01:26:04,705 --> 01:26:06,416
Apa yang telah
kau lakukan sekarang?
2083
01:26:06,501 --> 01:26:09,282
Sebuah esai tentang tiga puisi
yang dia percaya tema umum.
2084
01:26:09,306 --> 01:26:11,359
Bukan esai.
Dua paragraf
2085
01:26:11,765 --> 01:26:12,874
Tiga puisi itu?
2086
01:26:12,899 --> 01:26:14,429
"Close", "Rush" dan "Walls".
2087
01:26:14,498 --> 01:26:17,310
Oh, aku tahu.
Apa itu tema umum?
2088
01:26:17,381 --> 01:26:18,741
Hal-hal dengan judul satu kata.
2089
01:26:18,766 --> 01:26:20,819
Apakah yakin kau memenuhi syarat
untuk bisa mengajar puisi-puisinya?
2090
01:26:20,844 --> 01:26:22,562
Tunggu sebentar.
Dan ya.
2091
01:26:22,897 --> 01:26:24,420
Kapan pun yang kau ingin
kabur dari rumah,
2092
01:26:24,446 --> 01:26:25,546
Kau bisa hidup bersamaku
2093
01:26:25,571 --> 01:26:27,374
Lalu kau menemukannya
sudah tidak punya rumah
2094
01:26:27,399 --> 01:26:29,320
dan kau kembali padaku.
2095
01:26:29,540 --> 01:26:31,313
Ini bagus. hebat.
2096
01:26:31,338 --> 01:26:32,376
Kenapa kau tidak ambil camilan,
2097
01:26:32,401 --> 01:26:34,048
Mulailah pekerjaan rumahmu
di salah satu ruang konferensi.
2098
01:26:34,072 --> 01:26:35,495
Oke, lihat ya
2099
01:26:35,533 --> 01:26:37,587
Tidak ada hukum yang mengatakan
kau tidak bisa memukul kepalanya saja.
2100
01:26:37,641 --> 01:26:38,797
Ada hukum yang mengatakan,
2101
01:26:38,823 --> 01:26:40,197
Hal pertama yang
aku ajarkan untuk dibaca.
2102
01:26:40,235 --> 01:26:41,110
Pergi.
2103
01:26:47,503 --> 01:26:49,464
Ayahku biasa memberi
kami aktivitas ekstra.
2104
01:26:50,232 --> 01:26:51,662
Aku boleh mengajukan pertanyaan?
2105
01:26:52,420 --> 01:26:53,904
Kau pikir terlalu keras padanya
2106
01:26:54,737 --> 01:26:57,698
Bertemu seorang gadis usia 22 tahun saat
pertama kali pindah ke L.A.
2107
01:26:57,972 --> 01:26:59,878
Seseorang diatur
melalui pihak ketiga
2108
01:26:59,917 --> 01:27:01,433
Menghabiskan akhir
pekan bersamanya di London.
2109
01:27:01,458 --> 01:27:02,417
Apa yang dia dapatkan?
2110
01:27:02,613 --> 01:27:04,894
Selama akhir pekan?
Lima besar.
2111
01:27:05,089 --> 01:27:05,964
Sebuah tas bermerk.
2112
01:27:06,485 --> 01:27:08,086
Tas Chanel yang dia inginkan.
2113
01:27:08,275 --> 01:27:09,962
Apa pun yang kau
lakukan dengan Stella,
2114
01:27:10,860 --> 01:27:12,016
Dua kali lipat
2115
01:27:19,658 --> 01:27:21,173
Dimana ayahmu berada?
2116
01:27:23,786 --> 01:27:25,239
Maksudmu secara fisik?
2117
01:27:25,637 --> 01:27:28,355
Dia ada di... Colorado.
2118
01:27:30,784 --> 01:27:32,081
Orangtuamu masih bersama?
2119
01:27:32,396 --> 01:27:33,240
Sudah berpisah.
2120
01:27:34,107 --> 01:27:35,467
Kau dan ayahmu sangat dekat, ya
2121
01:27:36,448 --> 01:27:37,209
Tidak juga.
2122
01:27:37,666 --> 01:27:38,853
Apakah dia memperumit?
2123
01:27:40,651 --> 01:27:43,565
Berapa banyak gadis di
Olimpiade yang menuntut ayahnya?
2124
01:27:43,752 --> 01:27:44,806
Mereka semua?
2125
01:27:45,016 --> 01:27:46,290
Benar itu.
2126
01:27:49,548 --> 01:27:50,946
Aku sangat rumit.
2127
01:27:51,908 --> 01:27:52,939
Apa maksudmu?
2128
01:27:53,423 --> 01:27:55,251
Mmmmmm...
2129
01:27:56,197 --> 01:27:57,705
Aku dulu anak nakal
2130
01:28:01,321 --> 01:28:02,626
Ayah tidak peduli.
2131
01:28:05,235 --> 01:28:06,603
Aku mulai bertengkar dengannya.
2132
01:28:07,204 --> 01:28:08,204
Mengapa?
2133
01:28:08,493 --> 01:28:09,931
Kau berbohong
2134
01:28:10,892 --> 01:28:12,556
Mengapa aku harus
bertengkar dengannya?
2135
01:28:13,103 --> 01:28:13,876
Ya.
2136
01:28:14,071 --> 01:28:16,017
Menempatkanmu melalui
sekolah pascasarjana.
2137
01:28:17,412 --> 01:28:18,951
Aku mengangkat anak-anak.
2138
01:28:19,123 --> 01:28:21,459
Aku lakukan semua ini
karena Tuhan segalanya.
2139
01:28:23,217 --> 01:28:23,921
Tidak.
2140
01:28:24,546 --> 01:28:25,983
Tidak, dengarkan aku.
2141
01:28:26,116 --> 01:28:27,647
Yang kau lakukan hanyalah menipuku.
2142
01:28:27,672 --> 01:28:29,983
Dan berbohong padaku.
juga berbohong pada anak-anak.
2143
01:28:31,897 --> 01:28:34,092
Kau berbohong pada istrimu dan
juga pada anak-anakmu.
2144
01:28:36,632 --> 01:28:37,585
Aku tidak tahu
2145
01:28:41,422 --> 01:28:42,516
Sebagai catatan hukum,
2146
01:28:42,882 --> 01:28:44,858
Konstitusi tahun 1955, aku
dituduh melanggarnya,
2147
01:28:44,978 --> 01:28:48,082
Mendefinisikan perjudian sebagai
taruhan dalam permainan keberuntungan.
2148
01:28:48,379 --> 01:28:49,793
- Iya.
- Poker bukanlah permainan kebetulan.
2149
01:28:49,848 --> 01:28:51,590
Permainan bermodal keberuntungan
itu Roulette.
2150
01:28:52,424 --> 01:28:54,103
Kalau poker itu permainan yang
mengandalkan keterampilan.
2151
01:28:55,392 --> 01:28:56,322
Tetap saja, jika aku jadi kau
2152
01:28:56,347 --> 01:28:58,681
Aku akan memberitahu mereka apa saja
yang ingin mereka ketahui tentangku.
2153
01:29:00,909 --> 01:29:02,019
Tentangku.
2154
01:29:03,628 --> 01:29:04,519
Hanya itu saja.
2155
01:29:09,441 --> 01:29:11,331
Ingat Bad Brad Marion?
2156
01:29:11,378 --> 01:29:14,221
Ternyata dana perlindungan
senilai 700 juta dollar
2157
01:29:14,246 --> 01:29:16,729
Bukan apa yang kau sebut...
kenyataan.
2158
01:29:16,840 --> 01:29:18,277
Skema Ponzi itu.
2159
01:29:18,458 --> 01:29:20,560
Yang melaporkan keuntungan
selama bertahun-tahun.
2160
01:29:20,695 --> 01:29:22,773
Dia bahkan tidak
terdaftar di SEC.
2161
01:29:22,945 --> 01:29:25,038
Uang yang diberikan
padanya oleh teman dan keluarga
2162
01:29:25,063 --> 01:29:26,163
Para pemain permainan,
2163
01:29:26,252 --> 01:29:28,236
Dia bisa membeli beberapa
rumah pantai di Malibu,
2164
01:29:28,275 --> 01:29:30,134
Hanggar pesawat
penuh dengan mobil,
2165
01:29:30,158 --> 01:29:31,563
Satu lagi dengan
pesawat terbang,
2166
01:29:31,634 --> 01:29:32,954
dan kehidupan yang dia inginkan.
2167
01:29:33,047 --> 01:29:36,024
Saat dia ditangkap, dia
mendapat $740 di bank.
2168
01:29:36,142 --> 01:29:39,298
Brad bekerja sama dengan FBI dan
memberi mereka jam kesaksian
2169
01:29:39,323 --> 01:29:40,822
Bberbagai mata pelajaran,
2170
01:29:40,846 --> 01:29:44,269
termasuk bagaimana 3 tahun sebelumnya,
kehilangan 5,2 juta dolar
2171
01:29:44,333 --> 01:29:46,692
dalam permainan poker
selebriti bawah tanah
2172
01:29:46,717 --> 01:29:48,987
yang dijalankan oleh seorang
gadis bernama Molly Bloom.
2173
01:29:49,560 --> 01:29:52,364
Ceritanya aku mendorongnya untuk
bermain dalam permainan taruhan tinggi.
2174
01:29:52,389 --> 01:29:53,583
Hanya ingin mengenalkanmu
pada Brad Marion.
2175
01:29:53,607 --> 01:29:56,255
Dan itu karena kemampuanku, dia
menjadi penjudi.
2176
01:29:56,544 --> 01:29:58,912
yang membuatku
menjadi penjudi.
2177
01:29:58,938 --> 01:30:00,342
Brad, pertandingan ini mungkin
bukan untukmu.
2178
01:30:00,388 --> 01:30:02,418
Pengacara kebangkrutan federal
dibawa masuk untuk memulihkan diri
2179
01:30:02,543 --> 01:30:04,738
Sebanyak uang yang mereka
hasilkan sebisa mungkin.
2180
01:30:05,027 --> 01:30:08,066
Aku dikirimi surat perintah pengadilan
dan terbang ke L.A. untuk digulingkan.
2181
01:30:08,378 --> 01:30:10,119
Kau mengkonfirmasi
nama-nama yang ada dalam daftar
2182
01:30:10,144 --> 01:30:12,034
Semua bermain poker
dengan Brad Marion?
2183
01:30:12,198 --> 01:30:14,276
Daftar ini diberikan padamu
oleh Brad Marion?
2184
01:30:14,301 --> 01:30:15,988
Hanya perlu konfirmasi untuk rekamannya
2185
01:30:16,014 --> 01:30:18,294
Termasuk pertandinganmu namun tidak
terbatas pada pemain dalam daftar ini.
2186
01:30:18,319 --> 01:30:20,092
Aku paham. Apa
yang coba direkam
2187
01:30:20,117 --> 01:30:22,499
Aku bukan orang
yang menyediakan daftar.
2188
01:30:23,437 --> 01:30:25,687
Nama-nama ini disediakan
oleh Brad Marion.
2189
01:30:27,531 --> 01:30:29,343
Jadi di bawah sumpah
2190
01:30:29,843 --> 01:30:30,835
Iya nih.
2191
01:30:30,959 --> 01:30:33,326
Aku bisa memastikan
daftar itu akurat.
2192
01:30:33,445 --> 01:30:35,726
Pemain L.A. dan aku
diberi pilihan.
2193
01:30:35,834 --> 01:30:38,123
Bersaksi satu sama lain
di lapangan terbuka
2194
01:30:38,148 --> 01:30:41,648
atau membantu restitusi
pada korban skema Ponzi Brad.
2195
01:30:41,790 --> 01:30:44,485
Aku menulis cek pada
pemerintah sebesar $500.000.
2196
01:30:45,150 --> 01:30:47,908
Disuatu tempat di kantor
lapangan FBI di kota New York,
2197
01:30:48,344 --> 01:30:50,540
seseorang menyematkan
fotoku ke dinding.
2198
01:30:52,462 --> 01:30:54,118
Menjalankan 6 pertandingan dalam sepekan,
2199
01:30:54,228 --> 01:30:56,454
Terkadang di dua lokasi
yang berbeda di malam hari.
2200
01:30:56,550 --> 01:30:59,136
Dan pada titik ini,
aku kecanduan narkoba.
2201
01:30:59,830 --> 01:31:02,166
Adderall, Ambien, Xanax, coke,
2202
01:31:02,361 --> 01:31:05,431
Alkohol, Valium, Ativan, Trazadone
2203
01:31:05,588 --> 01:31:08,127
Apapun yang bisa menahanku
selama beberapa hari
2204
01:31:08,523 --> 01:31:10,656
dan mengetuk pintuku
selama beberapa jam.
2205
01:31:13,899 --> 01:31:16,258
Tapi aku tidak hanya membawa
mereka tetap terjagai.
2206
01:31:16,930 --> 01:31:19,172
Saat itu gelap dan tidak
bersahabat ditempatku.
2207
01:31:21,389 --> 01:31:24,451
Merasa berada didalam lubang
yang dalam, dan bisa merebahkan diri.
2208
01:31:24,710 --> 01:31:27,788
Rasanya seperti
depresi, rasanya lebih ganas.
2209
01:31:29,522 --> 01:31:32,764
Aku bosan tinggal di rumah frat
yang akan aku bangun lalu merosot.
2210
01:31:32,993 --> 01:31:34,586
Aku bosan dengan keserakahan -
2211
01:31:34,922 --> 01:31:36,571
milikku, bukan milik mereka.
2212
01:31:36,985 --> 01:31:38,094
Semua orang
2213
01:31:38,227 --> 01:31:40,149
Aku muak menjadi tinggi
sepanjang waktu.
2214
01:31:40,244 --> 01:31:42,283
Aku muak tinggal
di daerah abu-abu.
2215
01:31:42,353 --> 01:31:45,166
Sampai tidak bisa mengenali diriku
dan aku akui itu,
2216
01:31:45,190 --> 01:31:46,579
Aku tidak tahan.
2217
01:31:48,157 --> 01:31:49,344
Setelah pertandingan semalam,
2218
01:31:49,368 --> 01:31:51,593
Douglas Downey mengejutkanku
dengan sebuah pengakuan
2219
01:31:51,618 --> 01:31:54,202
setelah dibuka dengan judul
cerita detektif lainnya.
2220
01:31:54,315 --> 01:31:55,979
Gut menembak ke river.
2221
01:31:56,425 --> 01:31:58,104
Aku mau katakan sesuatu.
2222
01:31:58,212 --> 01:31:59,017
Baik.
2223
01:31:59,048 --> 01:32:01,814
Aku ingin mengatakan... sesuatu.
2224
01:32:02,275 --> 01:32:03,079
Baik.
2225
01:32:03,110 --> 01:32:04,220
Hanya ingin mengatakannya.
2226
01:32:04,282 --> 01:32:05,025
Keren.
2227
01:32:05,112 --> 01:32:08,627
Karena ada puisi...
yang terkenal...
2228
01:32:09,790 --> 01:32:11,188
Sebuah puisi tentang...
2229
01:32:12,251 --> 01:32:14,595
Pikiran dibiarkan tak terekspresikan.
2230
01:32:15,226 --> 01:32:18,116
Dua jalan muncul dari hutan.
2231
01:32:19,780 --> 01:32:21,546
Apakah mereka ingin?
2232
01:32:23,038 --> 01:32:24,225
Aku tidak tahu
2233
01:32:24,672 --> 01:32:25,937
Kau suka puisi
2234
01:32:26,207 --> 01:32:28,112
Sampai sedetik yang lalu.
Aku ingin memanggilmu
2235
01:32:28,137 --> 01:32:29,675
Aku jatuh cinta padamu.
2236
01:32:32,253 --> 01:32:33,402
Ini tidak akan terjadi
2237
01:32:33,427 --> 01:32:34,863
Polos dan sederhana
2238
01:32:35,028 --> 01:32:37,551
Kau wanita yang
selalu aku impikan
2239
01:32:37,576 --> 01:32:38,511
Aku telah bermimpi
2240
01:32:38,582 --> 01:32:39,824
Ssst hentikan itu.
2241
01:32:39,996 --> 01:32:41,262
Dengarkan aku Douglas?
2242
01:32:41,287 --> 01:32:43,309
Kaulah wanita yang
selalu aku impikan.
2243
01:32:43,380 --> 01:32:44,857
Aku ini termasuk anti-istri.
2244
01:32:45,243 --> 01:32:46,469
Hany menyemangati perjudianmu.
2245
01:32:46,517 --> 01:32:48,079
Aku punya minuman yang
disajikan oleh modelmu
2246
01:32:48,103 --> 01:32:50,180
yang sekaligus menciptakan kesan
2247
01:32:50,206 --> 01:32:51,620
Kau ini tipe pria yang bisa
2248
01:32:51,645 --> 01:32:53,526
Dapat skor sepeser kapanpun
yang kau inginkan.
2249
01:32:53,720 --> 01:32:55,291
Ini bagus untukmu di sini.
2250
01:32:56,041 --> 01:32:57,455
Kau tahu siapa Circe?
2251
01:32:58,292 --> 01:32:59,206
Um...
2252
01:32:59,870 --> 01:33:00,815
Circe.
2253
01:33:02,267 --> 01:33:03,571
Dulu bermain bersama Teddy Chin?
2254
01:33:03,595 --> 01:33:04,532
Tidak.
2255
01:33:05,032 --> 01:33:07,111
Circe tidak bermain
dalam permainan Teddy.
2256
01:33:07,136 --> 01:33:09,022
Dia itu dewi sihir Yunani
2257
01:33:09,085 --> 01:33:11,670
Dia memberikan orang sebuah pesta
dengan anggur dan madu
2258
01:33:11,694 --> 01:33:13,904
Lalu mengubahnya
menjadi babi.
2259
01:33:13,929 --> 01:33:14,990
Mengapa?
2260
01:33:15,463 --> 01:33:16,987
Pertanyaan yang fantastis
2261
01:33:17,549 --> 01:33:19,604
Aku tidak pernah berbuat
seperti itu padamu.
2262
01:33:20,388 --> 01:33:22,607
Merindukan titik per mil,
tapi tidak apa-apa.
2263
01:33:22,670 --> 01:33:23,498
Oh.
2264
01:33:24,155 --> 01:33:26,389
Um, Molly...
2265
01:33:26,664 --> 01:33:28,539
Shelby dan Winston akan tutup.
2266
01:33:29,859 --> 01:33:31,359
Aku akan menemuimu minggu depan.
2267
01:33:37,578 --> 01:33:38,328
Akhirnya.
2268
01:33:38,688 --> 01:33:40,461
- Terima kasih banyak, Randy.
- Terima kasih, Molly.
2269
01:33:40,899 --> 01:33:42,797
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pat.
2270
01:33:43,860 --> 01:33:46,055
Pat ialah sopir pribadi dan penjagaku.
2271
01:33:47,249 --> 01:33:48,460
Rumah yang panjang
2272
01:33:48,727 --> 01:33:49,437
Ya.
2273
01:33:49,499 --> 01:33:50,718
Kita tidak tahu lebih banyak
satu sama lain
2274
01:33:50,743 --> 01:33:52,882
daripada yang kita perlu
tahu tapi aku menyukainya.
2275
01:33:52,969 --> 01:33:54,211
Kita dulu berteman.
2276
01:34:00,898 --> 01:34:02,898
Dulu aku seorang atlet
yang kompetitif.
2277
01:34:04,860 --> 01:34:07,289
- Apakah kau sudah tahu atau belum
- Olahraga apa?
2278
01:34:08,297 --> 01:34:09,187
Ski
2279
01:34:10,336 --> 01:34:11,321
Gaya bebas
2280
01:34:12,453 --> 01:34:13,562
Apakah kau baik saja?
2281
01:34:16,573 --> 01:34:17,714
Aku tidak tahu
2282
01:34:26,254 --> 01:34:28,098
Pat memintaku membantu.
2283
01:34:28,184 --> 01:34:29,605
Dia bilang ada beberapa
orang investor kredit
2284
01:34:29,630 --> 01:34:31,402
di New Jersey yang
ingin bermain
2285
01:34:31,427 --> 01:34:32,559
Dia bisa mencetak
poin dengan mereka
2286
01:34:32,584 --> 01:34:34,638
Jika bisa mengajak
mereka bertemu denganku
2287
01:34:34,725 --> 01:34:37,943
Berkata yakin dan mengatur
pertemuan jam 5 sore pada hari Kamis
2288
01:34:37,967 --> 01:34:40,895
di bar Four Seasons, mengetahui
jika mereka sangat tertarik,
2289
01:34:41,041 --> 01:34:43,173
Mereka mengenali seseorang
di tengah keramaian di Happy Hour
2290
01:34:43,198 --> 01:34:45,548
di Four Seasons tepat
setelah bel penutupan.
2291
01:34:45,676 --> 01:34:47,715
Ternyata aku tidak
perlu jadi pandai.
2292
01:34:47,957 --> 01:34:49,527
Jelas bukan pegawai keuangan ini,
2293
01:34:49,560 --> 01:34:51,474
Namun berasal dari pemeran Jersey Boys.
2294
01:34:51,599 --> 01:34:53,747
Mereka melihat sekeliling bar,
2295
01:34:53,809 --> 01:34:55,008
Keluar dari unsur khas mereka
2296
01:34:55,054 --> 01:34:57,601
Mereka sulit berusaha tampil lebih
keras saat merasa tidak aman.
2297
01:34:57,860 --> 01:34:59,586
Aku punya firasat baik
apa yang mereka inginkan
2298
01:34:59,611 --> 01:35:01,532
harus menutup
rapat ini dengan cepat
2299
01:35:01,643 --> 01:35:03,900
tanpa bersikap kasar
pada Joey si Kantong-Donat
2300
01:35:04,025 --> 01:35:05,182
dan Secaucus Sal.
2301
01:35:05,267 --> 01:35:06,775
Molly Bloom, senang
bertemu denganmu.
2302
01:35:06,922 --> 01:35:07,868
John G.
2303
01:35:07,977 --> 01:35:09,305
- Dan kau?
- Aku Paul.
2304
01:35:11,212 --> 01:35:12,634
Kita ingin pesan minum?
2305
01:35:14,016 --> 01:35:15,695
Aku tidak ingat apa yang
diperintahkan orang lain
2306
01:35:15,721 --> 01:35:17,524
Tapi aku takkan pernah
melupakan apa yang John G. miliki.
2307
01:35:17,762 --> 01:35:19,794
Dia menatap pelayan seolah mengatakan
bisa menangani dirinya sendiri
2308
01:35:19,819 --> 01:35:22,193
Baik di kalangan elit
Manhattan dan berkata,
2309
01:35:22,248 --> 01:35:23,513
Aku ingin segelas appletini
2310
01:35:25,884 --> 01:35:26,556
Baik.
2311
01:35:26,641 --> 01:35:28,125
Jadi, bagaimana akhir pekanmu?
2312
01:35:28,274 --> 01:35:30,821
Akhir pekan? Uh, tidak
apa-apa, terima kasih
2313
01:35:31,580 --> 01:35:34,424
Pat bilang kalian mungkin
tertarik ikut pertandingan.
2314
01:35:35,721 --> 01:35:37,400
Justru kami ingin bermitra denganmu.
2315
01:35:38,619 --> 01:35:40,994
- Kami sudah bicara dengan Tooty, Will
- Teddy Chin.
2316
01:35:41,041 --> 01:35:42,126
Teddy Chin.
2317
01:35:42,463 --> 01:35:44,377
Kami juga bekerja sama dengan mereka.
2318
01:35:44,651 --> 01:35:46,323
Kita bisa membuat hidupmu lebih mudah.
2319
01:35:48,908 --> 01:35:50,283
Tak ada yang akan bercinta denganmu
2320
01:35:51,126 --> 01:35:52,228
Tak ada yang akan membuatmu panik.
2321
01:35:56,208 --> 01:35:57,661
Aku menghargainya...
2322
01:35:58,359 --> 01:36:00,202
tawaran ini tapi...
2323
01:36:00,383 --> 01:36:02,266
Aku baik-baik saja. Aku tidak membawa...
2324
01:36:02,399 --> 01:36:03,899
lembaran hutang yang besar
Aku masih aman
2325
01:36:03,923 --> 01:36:04,710
Ahh.
2326
01:36:04,781 --> 01:36:06,085
Kau berbohong disitu.
2327
01:36:06,885 --> 01:36:09,221
Saat kau bilang tidak
bawa lembaran hutang yang besar.
2328
01:36:09,384 --> 01:36:11,673
Kau punya 2,8 juta
di brangkas sekarang,
2329
01:36:11,721 --> 01:36:14,579
Tepat seperti kita duduk di sini,
lakukan penelitian kita.
2330
01:36:14,987 --> 01:36:16,698
Uang itu harus ada di tanganmu
2331
01:36:16,760 --> 01:36:17,939
Sebab itu pantas jadi milikmu
2332
01:36:18,566 --> 01:36:19,824
Pantas jadi milikmu
2333
01:36:20,621 --> 01:36:21,723
Dan jika kau tidak memilikinya,
2334
01:36:21,769 --> 01:36:24,074
Kau harus merogoh saku yang dalam
untuk membayar sang pemenang.
2335
01:36:25,684 --> 01:36:27,316
Kawan, maafkan aku,
2336
01:36:27,926 --> 01:36:30,543
Hanya pertandingan persahabatan
dengan taruhan yang lebih tinggi.
2337
01:36:31,027 --> 01:36:32,605
Sungguh menyenangkan
bertemu denganmu.
2338
01:36:32,729 --> 01:36:35,026
Beritahu aku jika ada yang
kalian inginkan.
2339
01:36:35,254 --> 01:36:36,621
Aku suka menikmati.
2340
01:36:37,238 --> 01:36:38,691
Mereka akan taruh
minuman di kartuku.
2341
01:36:39,846 --> 01:36:41,299
Ada beberapa celah
dalam ingatanku,
2342
01:36:41,324 --> 01:36:44,315
mereka bilang umum terjadi saat kau
punya yang disebut 'acara'.
2343
01:36:44,548 --> 01:36:46,648
Misalnya, aku tidak
ingat asalku darimana
2344
01:36:46,673 --> 01:36:48,244
Saat aku masuk ke apartemen.
2345
01:36:48,337 --> 01:36:51,408
Hanya saja penjagaku, Reggie,
bilang punya paket untukku.
2346
01:36:51,447 --> 01:36:52,986
Kupikir akan dapatkan beberapa
barang di ruang paket,
2347
01:36:53,012 --> 01:36:54,226
- Aku akan membawanya ke atas.
- Terima kasih.
2348
01:36:54,256 --> 01:36:55,833
Libur dari malam pertama
dua kali per pekan
2349
01:36:55,882 --> 01:36:57,366
saat Natal dan Tahun Baru.
2350
01:36:57,921 --> 01:36:59,757
Dan rencanaku ialah mandi
2351
01:36:59,782 --> 01:37:01,538
usahakan untuk tidak minum obat.
2352
01:37:01,788 --> 01:37:03,679
Reggie telah datang dengan titipanku.
2353
01:37:08,078 --> 01:37:09,758
Uh, maaf, kau salah..
2354
01:37:10,961 --> 01:37:13,102
Tunggu! Oke, tunggu
sebentar, aku...
2355
01:37:17,709 --> 01:37:18,873
Tidak terdengar
oleh siapapun
2356
01:37:22,953 --> 01:37:24,031
Apa kau masih menyimpannya?
2357
01:37:24,453 --> 01:37:25,360
Masih.
2358
01:37:25,750 --> 01:37:26,539
Semua ini karena uang.
2359
01:37:26,696 --> 01:37:27,500
Dimana uangnya?
2360
01:37:27,938 --> 01:37:28,805
Uangnya masih aman.
2361
01:37:29,038 --> 01:37:29,804
Katakan dimana kau menyimpannya?
2362
01:37:29,999 --> 01:37:31,031
Ada di dalam lemari brangkas.
2363
01:37:31,149 --> 01:37:31,828
Perlihatkan padaku.
2364
01:37:50,258 --> 01:37:52,031
Masukkan uang dan
perhiasan ke dalam tas.
2365
01:38:01,600 --> 01:38:02,632
Batangan emasnya juga
2366
01:38:12,770 --> 01:38:13,528
Ayolah.
2367
01:38:13,825 --> 01:38:14,692
Buka mulutmu.
2368
01:38:15,505 --> 01:38:16,442
Buka mulutmu.
2369
01:38:17,478 --> 01:38:18,821
Bukan tawaran yang mereka buat.
2370
01:38:19,211 --> 01:38:20,367
Bukan saran itu.
2371
01:38:21,250 --> 01:38:22,914
Akan menjadi satu-satunya pengingatmu.
2372
01:38:24,117 --> 01:38:26,844
Ibumu tinggal sendirian
di Telluride, Colorado.
2373
01:38:27,942 --> 01:38:28,755
Benarkan?
2374
01:38:31,419 --> 01:38:32,145
Benarkan?
2375
01:38:33,270 --> 01:38:34,333
Benarkan, Molly?
2376
01:38:35,770 --> 01:38:37,215
Ibuku tidak tinggal di sana lagi.
2377
01:38:37,240 --> 01:38:38,325
Ya, ibumu masih tinggal disana.
2378
01:39:41,035 --> 01:39:42,449
Aku tidak bisa memanggil dokter
2379
01:39:42,644 --> 01:39:43,972
atau pergi ke sebuah E.R.
2380
01:39:44,816 --> 01:39:46,926
Mereka akan melihatku
dan menelepon polisi.
2381
01:39:54,319 --> 01:39:56,444
Mataku bengkak dan hitam.
2382
01:39:57,061 --> 01:39:59,108
bibirku terpotong dan berdarah.
2383
01:39:59,908 --> 01:40:01,502
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
2384
01:40:40,338 --> 01:40:41,939
Pat telah mengatur pertemuan itu.
2385
01:40:42,291 --> 01:40:44,119
Dan bagaimana mereka
tahu dimana aku tinggal.
2386
01:40:47,954 --> 01:40:50,040
Aku tinggal di apartemen
selama dua minggu
2387
01:40:50,065 --> 01:40:51,766
menunggu wajahku untuk sembuh
2388
01:40:52,385 --> 01:40:54,456
menunggu telepon siapa tahu
ada yang datang.
2389
01:40:56,416 --> 01:40:57,799
Tapi tidak ada yang muncul.
2390
01:40:58,487 --> 01:41:00,370
Dimana panggilan dari John G.
2391
01:41:01,105 --> 01:41:02,980
"Mungkin kau mempunyai pengubah hati?"
2392
01:41:06,587 --> 01:41:09,439
Setelah sepuluh hari aku membuka
pintu depan untuk pertama kalinya.
2393
01:41:12,668 --> 01:41:14,168
Orang-orang kembali ke kota
2394
01:41:14,224 --> 01:41:17,192
setelah tahun baru di Cabo dan St.
Bart's juga South Beach.
2395
01:41:19,852 --> 01:41:22,493
Ponselku berbunyi
"Kapan pertandingan berikutnya?"
2396
01:41:23,320 --> 01:41:24,937
Tapi bukan berasal dari John G.
2397
01:41:27,303 --> 01:41:29,420
Lalu di sana
di halaman depan
2398
01:41:29,483 --> 01:41:32,046
dari New York Times
delapan hari yang lalu -
2399
01:41:32,922 --> 01:41:36,445
"Hampir 125 orang ditangkap dalam
penyisiran Mob Round-up."
2400
01:41:37,689 --> 01:41:39,618
Orang-orang itu semua tiarap
2401
01:41:39,946 --> 01:41:41,314
atau mereka dalam tahanan.
2402
01:41:42,142 --> 01:41:44,017
Terkadang itu terjadi begitu cepat.
2403
01:41:47,095 --> 01:41:49,165
Wajahku sudah membaik
namun aku beri polesan make-up
2404
01:41:49,191 --> 01:41:50,963
Untuk menyembunyikan
bekas memarnya.
2405
01:41:52,565 --> 01:41:54,338
Lalu mengadakan pertandingan sepekan.
2406
01:41:54,993 --> 01:41:56,282
Pertandingan sepekan
2407
01:41:56,308 --> 01:41:58,221
Hadiah total 2,8 juta yang aku
peroleh dari berhutang
2408
01:41:58,316 --> 01:42:00,714
lalu aku
keluar, sebab aku selesai dulu.
2409
01:42:01,096 --> 01:42:03,369
Sepekan pertandingan yang luar biasa.
2410
01:42:04,088 --> 01:42:06,182
Aku punya beberapa
pemain London di kota
2411
01:42:06,267 --> 01:42:08,572
orang Rusia datang bersama
teman-temannya dari Moskow.
2412
01:42:08,902 --> 01:42:11,574
Jesse dan Shelby sudah
memulai permainan di Plaza
2413
01:42:11,619 --> 01:42:13,690
melaporkan tindakan
awal yang berat.
2414
01:42:14,191 --> 01:42:15,863
Aku sedang dalam perjalanan
saat telepon berdering.
2415
01:42:16,705 --> 01:42:18,041
Namanya Douglas Downey.
2416
01:42:20,183 --> 01:42:21,488
Aku sedang dalam perjalanan, Doug.
2417
01:42:21,793 --> 01:42:26,215
Tunggu. Molly, tunggu.
Aku bersembunyi di kamar mandi.
2418
01:42:26,339 --> 01:42:28,464
Hanya ak-aku ingin
kau mempercayaiku, oke?
2419
01:42:28,542 --> 01:42:29,417
Siapa yang ada di kamar mandi?
2420
01:42:29,497 --> 01:42:32,770
Percayalah ada sesuatu
di suite, Plaza.
2421
01:42:33,241 --> 01:42:34,624
Kenapa kau bersembunyi
di kamar mandi?
2422
01:42:34,663 --> 01:42:37,429
Aku tak pernah memberitahu
mereka apa pun tentangmu.
2423
01:42:37,454 --> 01:42:39,718
Berkata "Bung, kau ingin
aku melangkah lebih jauh,
2424
01:42:39,741 --> 01:42:42,668
"Kau ingin aku pergi ke tempat
lain, pasti ku lakukan."
2425
01:42:42,694 --> 01:42:46,329
"Tapi tidak apa-apa soal Molly,
dia tidak bisa disentuh."
2426
01:42:46,354 --> 01:42:47,526
"Hanya orang Rusia."
2427
01:42:47,576 --> 01:42:50,638
Baik, kau mabuk dan
sukar dipahami
2428
01:42:50,663 --> 01:42:52,701
Jadi aku menemuimu beberapa
menit saat di sana.
2429
01:42:52,726 --> 01:42:55,406
Dulu, dulu aku...
2430
01:42:56,227 --> 01:42:57,227
uh...
2431
01:42:59,020 --> 01:43:01,613
Dulu aku kutip untuk penipuan sekuritas.
2432
01:43:01,981 --> 01:43:04,801
Disita dari catatanku,
itu sebabnya kau tidak tahu.
2433
01:43:04,840 --> 01:43:06,285
Apa kau bilang penipuan sekuritas?
2434
01:43:06,310 --> 01:43:08,615
Aku tak pernah membantunya
dalam kasus untuk melawanmu.
2435
01:43:08,643 --> 01:43:11,916
Aku tak pernah memberitahu mereka
sesuatu hal untuk melawanmu.
2436
01:43:11,941 --> 01:43:14,104
Sumpah palsu sebelum aku
juga lakukan hal yang sama.
2437
01:43:14,514 --> 01:43:17,100
Omong kosong seperti
itu, terjadi juga tahun 2006.
2438
01:43:17,126 --> 01:43:19,100
Jika kau menangkapnya,
aku pasti tahu.
2439
01:43:19,124 --> 01:43:20,834
- Omong kosong.
- Doug.
2440
01:43:20,859 --> 01:43:24,318
Bilang pada mereka, aku melangkah
lebih jauh, pergi ke tempat lain.
2441
01:43:24,764 --> 01:43:26,967
Tapi bukan kau. Aku cinta kau.
2442
01:43:27,179 --> 01:43:28,218
Aku
- Aku mencintaimu -
2443
01:43:28,249 --> 01:43:30,672
Doug, dengar,ku ingin
kau menariknya sebentar.
2444
01:43:30,698 --> 01:43:32,946
Apakah mereka sudah mengorek rekamanmu
karena kau ingin menarik?
2445
01:43:33,023 --> 01:43:34,804
Haruskah aku... haruskah
aku memberitahumu?
2446
01:43:35,570 --> 01:43:38,952
Pertanyaan yang akan
menghantuiku sepanjang hidupku -
2447
01:43:38,978 --> 01:43:40,391
Kenapa kau bersembunyi
di kamar mandi?
2448
01:43:40,415 --> 01:43:42,046
untuk hari-hariku, Molly.
2449
01:43:43,135 --> 01:43:45,393
Selalu tahu aku
berusaha melindungimu.
2450
01:43:46,542 --> 01:43:49,605
Lima blok jauhnya, FBI telah
menyergap.
2451
01:44:08,441 --> 01:44:10,557
Aku berharap
lobi dipenuhi orang
2452
01:44:10,582 --> 01:44:12,128
memakai jaket,
tapi ternyata tidak.
2453
01:44:12,203 --> 01:44:13,828
Ny.Bloom. Belum pernah
melihatmu untuk sementara.
2454
01:44:13,852 --> 01:44:14,592
Ya.
2455
01:44:14,702 --> 01:44:15,765
Kau butuh taksi?
2456
01:44:22,265 --> 01:44:24,374
Kurasa kau tidak pernah berhasil sampai
di lantai atas dengan paket-paketnya.
2457
01:44:25,303 --> 01:44:27,108
Barangkali tidak memberi
cukup tip sebelum Natal.
2458
01:44:31,476 --> 01:44:33,866
Lalu kau naik
taksi,menuju ke bandara JFK
2459
01:44:33,906 --> 01:44:35,438
dan terbang ke rumah
ibumu di Denver.
2460
01:44:35,508 --> 01:44:36,522
Telluride.
2461
01:44:36,797 --> 01:44:38,602
Ibuku tinggal di Telluride.
2462
01:44:38,713 --> 01:44:39,861
Dua tahun yang lalu.
2463
01:44:40,213 --> 01:44:40,885
Mm-hmm.
2464
01:44:40,916 --> 01:44:42,369
Naik taksi menuju ke bandara,
2465
01:44:42,394 --> 01:44:44,447
Aku memeriksa saldo rekeningku.
2466
01:44:44,472 --> 01:44:47,158
Setidaknya ada kurang lebih
4 juta dolar, tapi sebaliknya
2467
01:44:47,469 --> 01:44:49,415
Namun saldonya jadi nol
lalu muncul pemberitahuan
2468
01:44:49,440 --> 01:44:51,633
Menyuruhku untuk hubungi
Departemen Kehakiman
2469
01:44:51,680 --> 01:44:53,524
Aku hanya ingin menyebutnya
juga secara sukarela
2470
01:44:53,564 --> 01:44:55,384
Memeriksa dirinya ke panti
rehab selama 28 hari
2471
01:44:55,440 --> 01:44:57,657
dan sudah sadar juga
bersih selama dua tahun.
2472
01:44:57,689 --> 01:45:00,383
Tidak peduli apakah pegawai wanitamu
itu gadis panggilan atau bukan?
2473
01:45:00,718 --> 01:45:01,712
Mereka bukan gadis panggilan, pak.
2474
01:45:01,814 --> 01:45:03,439
Pegawaiku tidak pernah menukar
uang dengan tawaran seks?
2475
01:45:03,542 --> 01:45:04,229
Tidak pernah, ya.
2476
01:45:04,315 --> 01:45:05,705
Lalu, pernahkah kau sendiri menukar uang
dengan tawaran seks?
2477
01:45:05,775 --> 01:45:06,611
Tidak pernah.
2478
01:45:06,714 --> 01:45:07,995
Kupikir dia sedang bicara denganku.
2479
01:45:08,033 --> 01:45:10,283
Maksudku, tidak, dia tidak
menjawab pertanyaan itu.
2480
01:45:10,331 --> 01:45:11,885
- Tujuan pertemuan ini
- Aku tahu.
2481
01:45:11,917 --> 01:45:13,588
- Tujuan pertemuan ini
- Kami tidak mencatatnya.
2482
01:45:13,660 --> 01:45:14,440
Kami tidak beranjak tanpa catatan.
2483
01:45:14,465 --> 01:45:15,596
Apakah kau melihat
stenografer di sini?
2484
01:45:15,621 --> 01:45:16,909
Kami tidak mencatatnya sejauh ini
2485
01:45:16,934 --> 01:45:18,293
Tidak ada catatan, tapi kau
bebas menggunakan
2486
01:45:18,318 --> 01:45:19,356
informasi yang diberikan
2487
01:45:19,381 --> 01:45:21,567
Namun tidak diberikan secara gratis.
2488
01:45:21,801 --> 01:45:23,934
Aku sudah duduk disini selama lima jam,
2489
01:45:23,958 --> 01:45:27,700
Menunggu kesempatan memohon
untuk lakukan hal yang benar
2490
01:45:27,732 --> 01:45:30,012
Ssambil memohon klienku
selama tiga pekan terakhir
2491
01:45:30,038 --> 01:45:31,818
Bertindak demi kepentingan sendiri.
2492
01:45:31,842 --> 01:45:33,911
Tak satu pun dari hal itu
harus dengan cara yang rumit.
2493
01:45:33,992 --> 01:45:36,312
Tujuan pertemuan ini agar
kau bertemu dengan Molly Bloom
2494
01:45:36,337 --> 01:45:38,649
Seperti yang aku miliki,
dia bukan orangnya
2495
01:45:38,674 --> 01:45:39,876
Pihak pers yang memperolehnya.
2496
01:45:39,902 --> 01:45:42,658
Dia tidak bisa dibawah dakwaan federal
karena temuan pers, Charlie.
2497
01:45:42,682 --> 01:45:44,415
Dan tujuan pertemuan
itu, bagiku,
2498
01:45:44,440 --> 01:45:46,439
untuk diketahui apakah klienmu
bersedia bekerja sama
2499
01:45:46,510 --> 01:45:49,432
dengan pemerintah untuk
menyingkirkan para penjahat.
2500
01:45:49,565 --> 01:45:50,410
Tidak.
2501
01:45:50,622 --> 01:45:51,950
Kau tidak mau bekerja sama?
2502
01:45:51,974 --> 01:45:55,004
Uh, tidak, aku tidak pernah menukar uang
dengan tawaran seks.
2503
01:45:55,927 --> 01:45:58,536
Masih belum yakin apa ada catatan
tapi kalau memang ada,
2504
01:45:58,561 --> 01:46:01,560
Pastikan ada didalamnya.
2505
01:46:01,937 --> 01:46:04,054
Tampak bagiku sepanjang karir
kau pelari
2506
01:46:04,100 --> 01:46:06,401
Kau sangat rajin
sebagai dokter hewan?
2507
01:46:06,425 --> 01:46:07,025
Dulunya.
2508
01:46:07,057 --> 01:46:08,188
Tapi kau membiarkan empat
orang bermain dalam permainan
2509
01:46:08,213 --> 01:46:09,603
tanpa tahu apa mereka terlibat?
2510
01:46:09,628 --> 01:46:12,463
Ya, ditambah informan
FBI, sungguh memalukan.
2511
01:46:19,614 --> 01:46:22,036
Aku tinggi hingga akhir dan...
2512
01:46:23,036 --> 01:46:24,427
Lakukan pekerjaanku yang buruk
2513
01:46:25,435 --> 01:46:27,810
Juga menambah dalam
pengalamanku yang terbatas
2514
01:46:27,835 --> 01:46:29,865
Mafia Rusia, mereka
tidak buru-buru
2515
01:46:29,936 --> 01:46:32,381
menunjukkan dirinya mafia.
2516
01:46:33,640 --> 01:46:35,398
Pengalamanku
bersama mafia Italia
2517
01:46:35,424 --> 01:46:36,164
Bantu kami.
2518
01:46:38,400 --> 01:46:39,768
Aku tidak tahu apapun
yang bisa membantumu.
2519
01:46:39,820 --> 01:46:40,421
Iya.
2520
01:46:40,447 --> 01:46:41,579
-Jika aku ingin,
-Ya, sudah pasti.
2521
01:46:41,673 --> 01:46:43,665
Kau bisa "memberi warna".
apa kau bisa melukis.
2522
01:46:43,743 --> 01:46:46,313
Druzhinsky mengenakan karya Patek Philippe
senilai $ 100.000
2523
01:46:46,338 --> 01:46:47,556
dan ada Phantom.
2524
01:46:47,596 --> 01:46:49,025
Lalu Illya Gershen juga muncul
2525
01:46:49,051 --> 01:46:50,878
bawa uang tunai 250 ribu dolar
dalam ransel
2526
01:46:50,903 --> 01:46:51,981
Dan berapa banyak
tindakan yang perlu
2527
01:46:52,006 --> 01:46:53,512
Shelly ambil
taruhan olahraga.
2528
01:46:53,536 --> 01:46:56,879
Tidak diizinkan menempatkan
taruhan olahraga di dalam ruangan.
2529
01:46:56,905 --> 01:46:58,209
Mereka harus tetap berada di luar.
2530
01:46:58,234 --> 01:47:01,291
Jadi aku tidak tahu berapa banyak
orang yang ikut atau
2531
01:47:01,376 --> 01:47:02,877
Jadi sekarang kau bisa
katakan yang diketahui
2532
01:47:02,932 --> 01:47:04,831
Mereka ikut dan ambil keuntungan
taruhan judi?
2533
01:47:04,856 --> 01:47:06,496
Tujuan intinya itu.
2534
01:47:06,522 --> 01:47:08,537
Mereka bisa memanggil ibu
itu semua yang aku tahu.
2535
01:47:08,562 --> 01:47:10,162
- Molly?
- Ya, pak.
2536
01:47:10,716 --> 01:47:11,951
Aku tidak percaya padamu
2537
01:47:13,328 --> 01:47:15,625
setelah penyadapan telepon
kepunyaan Mike Davidov,
2538
01:47:15,650 --> 01:47:18,453
hanya Davidov, namamu muncul 19 kali.
2539
01:47:18,696 --> 01:47:20,813
"Kita butuh Molly," "Ambil Molly,"
"Bawa Molly"
2540
01:47:20,856 --> 01:47:23,262
Sangat disarankan kau yang
terpenting untuk bisnisnya
2541
01:47:23,288 --> 01:47:24,435
jadi sulit bagiku
untuk percaya itu
2542
01:47:24,460 --> 01:47:26,732
seseorang dengan akal
cerdas dan sangat cerdas
2543
01:47:26,756 --> 01:47:28,131
Mereka bicara tentang narkoba.
2544
01:47:29,741 --> 01:47:33,077
"Get molly", "Bring molly",
"Kita perlu molly", itu...
2545
01:47:33,780 --> 01:47:35,804
Mereka bicara
tentang narkoba, ekstasi.
2546
01:47:37,889 --> 01:47:41,420
Sial, kantorku ada di sebelahmu
selama dua tahun dan..
2547
01:47:41,445 --> 01:47:43,421
Aku melihatmu tiap sepintas melewati jalan
2548
01:47:43,446 --> 01:47:46,115
Tapi aku belum pernah melihat
ada jaksa di dalamnya
2549
01:47:46,141 --> 01:47:48,070
seperti yang baru saja kau lakukan.
2550
01:47:48,224 --> 01:47:50,864
Kau harus berterimakasih banyak
pada Tuhan sebab tidak ada bukti fisik
2551
01:47:50,889 --> 01:47:52,131
- Dari pertukaran itu.
- Hei, lihat
2552
01:47:52,156 --> 01:47:53,138
Tidak, kau lihat,
- Harry
2553
01:47:53,163 --> 01:47:54,903
Apa, apa kau barusan memintaku
untuk lakukan hal yang benar?
2554
01:47:54,928 --> 01:47:57,958
Wanita ini bukan termasuk RICO.
[RICO = kaya]
2555
01:47:57,983 --> 01:47:59,991
Apakah kau sudah gila?
2556
01:48:00,160 --> 01:48:03,168
Molly tidak termasuk
yang didakwakan mafia,
2557
01:48:03,194 --> 01:48:06,676
Molly meraup untuk dari permainan,
selama tujuh bulan, dua tahun yang lalu!
2558
01:48:06,701 --> 01:48:09,595
Dan mengapa? sebab dia
memberikan jutaan kredit
2559
01:48:09,620 --> 01:48:11,986
dan Molly tidak ingin memakai
tukang pukul untuk menagih.
2560
01:48:12,123 --> 01:48:15,052
Molly punya kesempatan
demi kesempatan
2561
01:48:15,106 --> 01:48:16,778
yang sangat menguntungkan dirinya sendiri
2562
01:48:16,904 --> 01:48:19,474
hanya menceritakan
kisah nyata yang diingatnya.
2563
01:48:19,547 --> 01:48:23,312
Baik? aku mempunyai pencitraan
forensik kembali ke tahun 2007.
2564
01:48:23,350 --> 01:48:25,272
Dan aku bicara soal kiriman sms,
2565
01:48:25,321 --> 01:48:27,897
E-mail, bintang film,
bintang rock, atlet,
2566
01:48:27,923 --> 01:48:30,812
Milyarder, semua eksplisit,
beberapa menikah dan punya anak,
2567
01:48:30,837 --> 01:48:32,703
dan baru puncak gunung esnya.
2568
01:48:32,782 --> 01:48:34,469
Bagaimana dengan orang
yang mendekatinya?
2569
01:48:34,495 --> 01:48:36,549
Menjadi Duta Besar AS untuk Monako?
2570
01:48:36,574 --> 01:48:39,018
Dia ditarik dari pertimbangan
pada menit terakhir.
2571
01:48:39,042 --> 01:48:40,635
Tidak ada yang tahu kenapa.
2572
01:48:40,801 --> 01:48:41,824
Molly tetap melakukannya.
2573
01:48:41,995 --> 01:48:44,456
CEO yang punya wanita simpanan,
masih kuliah
2574
01:48:44,482 --> 01:48:47,323
Investasi dari SVP bank yang
diinginkannya [SVP = wakil presiden senior]
2575
01:48:47,356 --> 01:48:48,988
Meja telah ditandai dalam permainan,
2576
01:48:49,014 --> 01:48:50,643
Kepala studio film yang
mengirim sms padanya
2577
01:48:50,667 --> 01:48:53,353
Bintang tertentu terlalu
gelap untuk disukainya,
2578
01:48:53,378 --> 01:48:57,360
Maksudku, J. Edgar Hoover sama sekali tidak
punya banyak hal seperti Bobby!
2579
01:48:57,688 --> 01:49:01,134
Dia bisa saja menulis buku terlaris
yang menceritakan soal kehidupan,
2580
01:49:01,252 --> 01:49:03,697
Mudah, d-dia
memenangkan tiket lotere
2581
01:49:03,722 --> 01:49:05,970
dan tidak akan mencairkannya.
2582
01:49:07,961 --> 01:49:10,421
Kantormu mengambil setiap
dolar yang dimilikinya
2583
01:49:10,448 --> 01:49:12,759
dalam penyitaan atas konstitusional
2584
01:49:12,792 --> 01:49:15,369
Lalu IRS menyita sebagai catatan
untuk pajak apa yang harus diambil?
2585
01:49:15,392 --> 01:49:16,360
Maksudku,
2586
01:49:16,462 --> 01:49:18,044
Aku menghadiri pertemuan
strategis tersebut.
2587
01:49:18,109 --> 01:49:22,056
Kau mematahkan punggungnya sehingga
tidak mampu membela diri.
2588
01:49:22,081 --> 01:49:24,644
Dan sekarang Molly punya kesempatan
untuk menjamin kebebasannya
2589
01:49:24,707 --> 01:49:27,761
Dengan "memberi warna" dan
tetap saja tidak mau.
2590
01:49:27,840 --> 01:49:30,239
Wanita ini bukan termasuk
RICO [RICO = kaya],
2591
01:49:30,271 --> 01:49:32,270
Dia seperti didalam kotak sereal.
2592
01:49:32,300 --> 01:49:33,769
Begitu, ya, Harrison,
2593
01:49:33,795 --> 01:49:37,046
Aku mohon untuk
lakukan hal yang benar.
2594
01:49:37,071 --> 01:49:38,984
Dia tidak tahu apa-apa
soal Three Petes itu.
2595
01:49:39,014 --> 01:49:40,420
Bukan soal Rachniana.
2596
01:49:40,445 --> 01:49:42,492
Bukan pula soal RGO
atau penipuan asuransi.
2597
01:49:42,825 --> 01:49:45,661
Diantara kita berdua, sudah
pernah hadir di depan hakim ini
2598
01:49:45,686 --> 01:49:48,028
28 kali sebagai jaksa
penuntut dan tidak sekali pun
2599
01:49:48,054 --> 01:49:50,521
menyimpang dari
rekomendasi hukuman,
2600
01:49:50,547 --> 01:49:52,592
Dia takkan mulai sekarang
2601
01:49:55,048 --> 01:49:57,579
Kau telah menempatkan patung
ini selama tiga tahun
2602
01:49:57,628 --> 01:50:00,868
tiada yang menginginkan
seorang mafia masuk penjara
2603
01:50:00,894 --> 01:50:03,744
terutama satu orang di kamar itu
2604
01:50:03,821 --> 01:50:06,626
Siapa yang menyuruhnya
masukkan pistol ke mulut.
2605
01:50:07,578 --> 01:50:09,406
Masa percobaan. Pelayanan masyarakat
2606
01:50:09,432 --> 01:50:12,242
Atau lebih baik lagi, anggap saja
hanya bermain poker
2607
01:50:12,267 --> 01:50:15,055
yang umumnya biasa
disetiap kasino Amerika
2608
01:50:15,080 --> 01:50:17,790
dan jatuhkan tuduhannya.
2609
01:50:31,220 --> 01:50:33,017
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
2610
01:50:35,234 --> 01:50:36,147
Tidak.
2611
01:50:36,843 --> 01:50:38,898
Tidak ada lagi yang
ingin ditambahkan.
2612
01:50:41,046 --> 01:50:43,257
Eh, aku ingin bicara
dengan Charlie secara pribadi
2613
01:50:43,283 --> 01:50:44,922
jika tidak apa-apa denganmu
2614
01:50:46,984 --> 01:50:47,648
Ya.
2615
01:50:48,123 --> 01:50:49,935
Kenapa kau tidak datang
makan malam sejam lalu
2616
01:50:49,960 --> 01:50:51,326
dan temui aku kembali di kantor?
2617
01:51:08,426 --> 01:51:09,942
Hah? Maafkan aku?
2618
01:51:10,278 --> 01:51:11,402
Kau ingin pesan hotdog?
2619
01:51:19,245 --> 01:51:20,597
Tolong, aku mau roti gurih saja.
2620
01:51:37,513 --> 01:51:40,834
? All it's got to take is
some warmth to make it ?
2621
01:51:40,967 --> 01:51:44,497
? Blow Away, Blow
Away, Blow Away ?
2622
01:51:45,716 --> 01:51:49,521
? All I got to do is to
to love you ?
2623
01:51:49,840 --> 01:51:53,827
? All I got to be is
be happy ?
2624
01:51:55,230 --> 01:51:56,293
Ini dia.
2625
01:51:57,746 --> 01:51:58,481
Hai.
2626
01:51:58,645 --> 01:52:02,082
Aku ingin menyewa sepasang
sepatu roda, ukuran 7.
2627
01:52:02,247 --> 01:52:03,685
Tapi aku tidak punya uang.
2628
01:52:04,957 --> 01:52:07,746
Ini sarung tangan
kulit Chanel senilai $800.
2629
01:52:07,814 --> 01:52:08,806
Aku akan menukarmu
2630
01:52:09,158 --> 01:52:10,486
Sarung tangan ini senilai $800?
2631
01:52:10,580 --> 01:52:12,924
Dan tetap memegang tanganmu
sama hangatnya senilai $10.
2632
01:52:15,133 --> 01:52:16,586
Nona, apa kau baik-baik saja?
2633
01:52:16,633 --> 01:52:17,617
Aku baik-baik saja.
2634
01:52:18,469 --> 01:52:19,398
Tanpa kekuatan.
2635
01:52:20,691 --> 01:52:26,362
? These dreams go on
when I close my eyes ?
2636
01:52:26,957 --> 01:52:29,660
? Every second of the night ?
2637
01:52:30,722 --> 01:52:32,957
? I live another life ?
2638
01:52:33,153 --> 01:52:35,114
? These dreams ?
2639
01:52:55,796 --> 01:52:56,632
Cermat.
2640
01:52:57,772 --> 01:52:59,507
Hei! Pelan - pelan!
2641
01:53:00,075 --> 01:53:01,676
Hei, nona, pelan-pelan!
2642
01:53:02,451 --> 01:53:03,318
Tangkap aku.
2643
01:53:03,911 --> 01:53:04,872
Ayo, tangkap aku
2644
01:53:12,092 --> 01:53:13,569
Hei, pelan-pelan!
2645
01:53:20,525 --> 01:53:21,642
Tekuk lututmu.
2646
01:53:21,790 --> 01:53:22,649
Ayah?
2647
01:53:26,939 --> 01:53:27,892
Kau baik-baik saja?
2648
01:53:29,080 --> 01:53:30,275
Maafkan soal itu
2649
01:53:31,978 --> 01:53:32,916
Maaf.
2650
01:53:33,056 --> 01:53:34,821
Minggirlah dari arena sekarang.
2651
01:53:39,283 --> 01:53:40,353
Bagaimana kabarmu?
2652
01:53:55,478 --> 01:53:56,884
Kapan ayah datang ke kota New York?
2653
01:53:58,134 --> 01:53:59,408
Bagaimana bisa tahu
aku di arena es?
2654
01:53:59,433 --> 01:54:00,814
Ayah kan dokter ahli pikiran.
2655
01:54:00,839 --> 01:54:02,244
Oh, Ayah.
2656
01:54:03,158 --> 01:54:05,431
Ayah berada di New York
sebab disinilah putriku tinggal.
2657
01:54:06,416 --> 01:54:09,228
Ayah menelepon ibumu di hotel dan
bilang kau ada di sini.
2658
01:54:10,010 --> 01:54:12,414
Dengar, bukan masalah besar, tapi
dari apa yang aku lihat di luar sana,
2659
01:54:12,440 --> 01:54:14,181
Kau sedang mengalami
sedikit gangguan.
2660
01:54:14,497 --> 01:54:16,497
Anehnya. Aku tidak bisa memikirkan itu.
2661
01:54:16,630 --> 01:54:17,848
Mungkin kabar penangkapan itu
2662
01:54:17,873 --> 01:54:19,942
dan tidak tahu apa yang
bakal terjadi.
2663
01:54:20,141 --> 01:54:22,586
Orang tua, apakah kau sungguh
tidak mengenal sarkasme lagi?
2664
01:54:24,142 --> 01:54:25,056
Kau juga?
2665
01:54:27,024 --> 01:54:28,212
Ini, minumlah ini.
2666
01:54:29,142 --> 01:54:30,907
Aku pecandu alkohol, tidak minum itu
tapi terimakasih untuk diingatkan.
2667
01:54:30,932 --> 01:54:32,157
Ini hanya cokelat panas.
2668
01:54:34,052 --> 01:54:34,896
Baik.
2669
01:54:35,687 --> 01:54:37,031
Untuk tujuan diagnosa,
2670
01:54:37,063 --> 01:54:39,413
Kau berpikir kita
berada di ruang koktail sekarang?
2671
01:54:39,516 --> 01:54:41,789
Lalu melihat pelayan
dengan nampan sampanye?
2672
01:54:41,867 --> 01:54:43,047
Ayah ingin periksa denyut nadimu.
2673
01:54:49,546 --> 01:54:50,679
Pernahkah kau mengalami
gejala serangan jantung?
2674
01:54:50,774 --> 01:54:53,328
Ya, hanya mengagumi arlojiku.
2675
01:54:54,102 --> 01:54:55,547
Aku bisa melihatmu semakin hangat
2676
01:54:55,573 --> 01:54:57,281
tapi aku tidak punya bandwidth emosional
2677
01:54:57,306 --> 01:55:00,056
mempertahankan "perilaku biasa
yang tidak bertanggung jawab".
2678
01:55:00,081 --> 01:55:01,660
Aku menerima e-mailmu.
2679
01:55:01,685 --> 01:55:04,153
Aku tidak diterima dalam
hidupmu sekarang sebagai ayahmu
2680
01:55:04,177 --> 01:55:06,973
meskipun kau bisa memberikan
bila kata "menyambut atau tidak."
2681
01:55:07,377 --> 01:55:10,283
Tapi aku tidak berada di sini dalam
kapasitasku sebagai ayahmu.
2682
01:55:11,044 --> 01:55:13,989
Sikap acuh tak acuh
apakah ayah masih hidup atau mati.
2683
01:55:14,158 --> 01:55:15,673
Aku seorang terapis yang sangat mahal
2684
01:55:15,728 --> 01:55:17,579
Ayah akan memberimu
satu sesi terapi gratis.
2685
01:55:18,304 --> 01:55:20,453
Apa yang dibutuhkan
sekarang ialah terapi?
2686
01:55:22,452 --> 01:55:23,373
Ya, baiklah.
2687
01:55:25,554 --> 01:55:27,789
Aku harus segera kembali
ke kantor penasihatku.
2688
01:55:29,429 --> 01:55:30,593
Apa kau menyukai pengacaranya?
2689
01:55:31,679 --> 01:55:33,929
Aku tidak minta uang
saat menelponmu, Ayah.
2690
01:55:33,955 --> 01:55:35,344
Aku hanya butuh ayahku.
2691
01:55:35,648 --> 01:55:37,539
Tuhan melarangmu berpisah dengan nikel.
2692
01:55:38,040 --> 01:55:40,008
Ya, Tiny Tim, juha kau Molly
tumbuh dewasa di sekitar danau
2693
01:55:40,102 --> 01:55:41,625
dan suka bermain ski
ke seluruh dunia,
2694
01:55:41,695 --> 01:55:43,015
Apakah itu hal yang sulit?
2695
01:55:43,041 --> 01:55:43,860
Aku harus pergi.
2696
01:55:43,934 --> 01:55:44,801
- Molly.
- Aku harus pergi.
2697
01:55:44,826 --> 01:55:47,918
Molly, duduklah!
2698
01:55:58,132 --> 01:56:00,835
Baik, sekarang ayah akan lakukan terapi
tiga tahun hanya tiga menit untukmu.
2699
01:56:01,710 --> 01:56:02,569
Bagaimana?
2700
01:56:02,842 --> 01:56:04,592
Terapi yang biasa pasien meminta
sampai mengemis-emis
2701
01:56:04,617 --> 01:56:05,976
Terapi yang butuh waktu
selama seratus tahun lebih,
2702
01:56:06,001 --> 01:56:07,647
Aku akan menjawabnya.
2703
01:56:08,602 --> 01:56:09,368
Untuk apa?
2704
01:56:09,541 --> 01:56:12,048
Nah, ayo kita mulai dengan ini
Mengapa seorang wanita muda,
2705
01:56:12,072 --> 01:56:14,362
pada usia 22, punya resume berlapis emas,
2706
01:56:14,388 --> 01:56:16,676
Kenapa sekarang bermain poker?
2707
01:56:16,826 --> 01:56:18,834
Karena apa itu lebih
menghasilkan banyak uang?
2708
01:56:18,858 --> 01:56:19,754
Suatu langkah sukses yang bijaksana.
2709
01:56:19,779 --> 01:56:21,466
Kesuksesan akan kau rasakan
apapun itu,
2710
01:56:21,491 --> 01:56:22,513
Sudah jelas.
2711
01:56:22,568 --> 01:56:24,248
Bila kau pergi ke sekolah hukum
2712
01:56:24,506 --> 01:56:26,506
Kau pasti sudah kerja
di firma hukum sekarang.
2713
01:56:26,564 --> 01:56:29,525
Apa yang kau perbuat?
Mencari hal yangl lainnya?
2714
01:56:30,088 --> 01:56:30,963
Aku tidak tahu, ayah.
2715
01:56:32,509 --> 01:56:33,235
Obat-obatan.
2716
01:56:34,759 --> 01:56:36,673
Kau tidak memulai dengan
obat sampai yang terakhir.
2717
01:56:36,698 --> 01:56:38,877
Tidak jadi soal,
Itu ada obat penawarnya.
2718
01:56:39,940 --> 01:56:42,846
Kau bisa mengendalikan
orang-orang hebat.
2719
01:56:46,017 --> 01:56:47,322
Kecanduanmu ialah
2720
01:56:47,439 --> 01:56:50,009
Merasa punya kekuasaan atas
orang yang paling berpengaruh.
2721
01:56:54,373 --> 01:56:55,686
Itukah yang kau pikirkan?
2722
01:56:55,881 --> 01:56:56,584
Tidak.
2723
01:56:57,030 --> 01:56:58,186
Aku tahu pasti.
2724
01:56:58,545 --> 01:57:00,841
Kau sudah menyelesaikan
tahun pertama terapimu.
2725
01:57:01,536 --> 01:57:03,630
Aku lihat sebuah kesempatan,
ibukan soal itu.
2726
01:57:03,656 --> 01:57:05,201
Nah, itu bukan hanya soal aku.
2727
01:57:05,342 --> 01:57:07,686
- Tidak sama sekali tentang dirimu.
- Dulunya.
2728
01:57:09,063 --> 01:57:11,501
Tahun kedua, pertanyaan kedua.
2729
01:57:14,758 --> 01:57:16,453
Apakah kau pikir Ayah ini suami yang baik?
2730
01:57:16,992 --> 01:57:17,891
Apa pedulimu?
2731
01:57:18,031 --> 01:57:19,891
Aku peduli karena kau sudah
menikahi ibu.
2732
01:57:19,922 --> 01:57:21,946
Aku peduli sebab
ayahku brengsek.
2733
01:57:22,117 --> 01:57:25,164
Selamat, kau telah
menyelesaikan Tahun kedua.
2734
01:57:25,500 --> 01:57:27,070
Dan untuk diingat,
ayah membesarkan
2735
01:57:27,116 --> 01:57:29,421
Tiga anak dengan gaji setingkat
profesor perguruan tinggi.
2736
01:57:29,500 --> 01:57:31,453
Salah satu anaknya berhasil masuk
tim Olimpiade dua kali,
2737
01:57:31,859 --> 01:57:34,085
Ronde keenam memilih
Philadelphia Eagles
2738
01:57:34,211 --> 01:57:35,961
dan seorang filantropis terkemuka.
2739
01:57:36,880 --> 01:57:39,559
Lainnya sebagai ahli bedah
kardiotoraks di Rumah sakit Mass General
2740
01:57:39,591 --> 01:57:40,930
dan yang ketiga
2741
01:57:41,047 --> 01:57:43,145
berhasil membangun bisnis
bernilai jutaan dolar
2742
01:57:43,177 --> 01:57:45,893
menggunakan tidak lebih
dari kecerdikannya.
2743
01:57:48,254 --> 01:57:50,190
Aku mengaku bersalah
di pengadilan federal.
2744
01:57:50,214 --> 01:57:51,784
Tidak ada yang sempurna.
2745
01:57:52,097 --> 01:57:54,136
Intinya aku melakukan
beberapa hal dengan benar.
2746
01:57:54,949 --> 01:57:56,082
Pertanyaan terakhir buatmu.
2747
01:57:56,560 --> 01:57:58,044
Maaf, aku harus pergi.
2748
01:57:58,100 --> 01:57:59,850
Pertanyaan terakhir, Mol.
Aku akan menjawabnya
2749
01:57:59,875 --> 01:58:01,381
tapi kau harus bertanya.
2750
01:58:04,719 --> 01:58:07,641
Kau seharusnya... menanyakan lagi.
2751
01:58:18,109 --> 01:58:20,343
Kenapa kau tidak menyukaiku
seperti adik-adikku?
2752
01:58:20,992 --> 01:58:22,054
Itu ada.
2753
01:58:25,161 --> 01:58:26,091
Aku melakukannya.
2754
01:58:28,052 --> 01:58:31,099
Dari waktu ke waktu
muncul sendiri.
2755
01:58:32,038 --> 01:58:33,843
Hanya muncul dengan sendirinya
yang tidak kau sukai?
2756
01:58:34,015 --> 01:58:34,725
Ya.
2757
01:58:34,882 --> 01:58:36,882
Hanya beberapa jadwal konyol.
2758
01:58:38,231 --> 01:58:41,106
- Mengapa itu muncul begitu saja
- Kenapa harus begini?
2759
01:58:41,426 --> 01:58:43,388
Baiklah, aku punya masalah sikap.
2760
01:58:43,590 --> 01:58:44,949
Kita bicarakan kembali.
2761
01:58:45,066 --> 01:58:48,402
Aku sudah melanggar
peraturan masa remaja.
2762
01:58:48,427 --> 01:58:50,846
Menyelinap sewaktu jam malam terlewati,
2763
01:58:50,871 --> 01:58:52,456
Bawa mobil ayah saat
ayah tidak memberi izin
2764
01:58:52,482 --> 01:58:53,855
- Dan membawanya ke McDonald's.
2765
01:58:53,879 --> 01:58:55,228
Dan anak-anak dihukum,
tapi mereka tidak--
2766
01:58:55,254 --> 01:58:56,307
Apakah aku tidak bilang McDonald's?
2767
01:58:56,332 --> 01:58:58,839
Maksudku, apakah kau salah
mengartikan arti "drive-thru" ?
2768
01:58:58,863 --> 01:59:00,299
Kau berubah jadi
orang yang berbeda,
2769
01:59:00,325 --> 01:59:02,934
suaramu, wajahmu
- Karena aku tahu, kau tahu.
2770
01:59:05,106 --> 01:59:06,294
Aku tidak mendengar
apa yang ayah bilang
2771
01:59:07,055 --> 01:59:08,109
Ayah bilang
2772
01:59:08,790 --> 01:59:10,141
Aku tahu, kau tahu.
2773
01:59:10,765 --> 01:59:12,015
Kau tahu, aku tahu
apa maksudnya?
2774
01:59:12,445 --> 01:59:15,031
Apa yang kaupikirkan
tentang konsep berikut?
2775
01:59:15,524 --> 01:59:17,391
Hanya ingin coba lari.
Pernikahan.
2776
01:59:17,727 --> 01:59:18,860
Ini jebakan.
2777
01:59:19,868 --> 01:59:21,625
Aku sudah menipu Ibumu.
2778
01:59:22,985 --> 01:59:24,125
Aku tahu, kau tahu.
2779
01:59:24,876 --> 01:59:26,955
- Masyarakat.
- Ini hanya gurauan.
2780
01:59:27,268 --> 01:59:30,018
Tidak, aku tidak tahu apa
- sampai umurku 20 tahun.
2781
01:59:30,261 --> 01:59:32,276
- Orang-orang.
- Aku tidak percaya orang.
2782
01:59:32,801 --> 01:59:34,738
Tidak, kau akan tahu
sejak berumur lima tahun.
2783
01:59:35,201 --> 01:59:36,467
Kau melihat ayah di mobil
2784
01:59:36,529 --> 01:59:38,474
dan kau tidak
tahu apa yang kau lihat.
2785
01:59:41,368 --> 01:59:42,648
Aku tidak punya pahlawan.
2786
01:59:46,013 --> 01:59:47,099
Kau tahu, sayang
2787
01:59:47,865 --> 01:59:49,561
Dan aku tahu kau
tahu, dan itu...
2788
01:59:51,379 --> 01:59:53,434
Begitulah cara saya bereaksi
terhadap rasa malu.
2789
01:59:54,936 --> 01:59:57,374
Dan kau bereaksi dengan menunjukkan
2790
01:59:57,399 --> 01:59:59,538
Meremehkan aku,
2791
02:00:01,514 --> 02:00:03,881
dengan mengendarai mobil ayah ke McDonald's
2792
02:00:04,477 --> 02:00:06,797
Dan ingin punya kuasa
atas orang-orang berkuasa?
2793
02:00:06,882 --> 02:00:07,835
Tidak.
2794
02:00:08,547 --> 02:00:10,891
Ikan haring merah hanya
untuk membuatmu marah.
2795
02:00:11,352 --> 02:00:13,242
- Kau seperti itu
- Kau tersandung tongkat.
2796
02:00:15,235 --> 02:00:16,094
Baik?
2797
02:00:17,030 --> 02:00:18,959
12 tahun yang lalu
kau tersandung tongkat.
2798
02:00:18,984 --> 02:00:22,748
Itu satu-dari-sekian-juta hal.
kau tersandung tongkat.
2799
02:00:22,905 --> 02:00:24,186
Yang kau lakukan itu salah.
2800
02:00:25,091 --> 02:00:26,575
Ada sesi bagianmu
2801
02:00:33,148 --> 02:00:34,952
Lucu sekali, berapa banyak
kau bergegas pergi
2802
02:00:34,977 --> 02:00:36,867
Bila kau tidak mengisi
waktu per jamnya.
2803
02:00:37,610 --> 02:00:38,907
Aku ayahmu.
2804
02:00:40,184 --> 02:00:42,156
Coba untuk mengerti
2805
02:00:42,217 --> 02:00:43,928
betapa aku sangat menyayangimu
2806
02:00:43,984 --> 02:00:48,215
Coba memvisualisasikan
ukuran alam semesta.
2807
02:00:49,410 --> 02:00:50,769
Aku tidak tahu
2808
02:00:52,096 --> 02:00:54,989
Kau dipukuli sampai aku
membacanya di buku.
2809
02:00:56,662 --> 02:00:58,381
Itu cara yang benar
untuk mempelajarinya.
2810
02:00:58,406 --> 02:00:59,655
Kau harus tahu itu,
2811
02:00:59,725 --> 02:01:01,888
membayar seseorang untuk
mencari orang yang jadi target
2812
02:01:01,912 --> 02:01:03,974
membayar seseorang untuk membunuh.
2813
02:01:04,243 --> 02:01:05,571
Jangan pernah bercanda soal itu.
2814
02:01:05,596 --> 02:01:06,821
Aku tidak bercanda.
2815
02:01:08,734 --> 02:01:11,063
Bukan penjahat biasa,
Ayah, tapi mafia.
2816
02:01:11,089 --> 02:01:12,816
Aku tidak peduli mereka
pemimpin Hamas sekalipun.
2817
02:01:12,878 --> 02:01:16,432
Seseorang menyerahkan diri padamu.
Mereka akan menyesal.
2818
02:01:20,300 --> 02:01:23,152
- Ayah, aku baik-baik saja
- Tidak, mereka akan menyesal.
2819
02:01:24,600 --> 02:01:26,933
Ayah, aku baik-baik saja
2820
02:01:26,993 --> 02:01:28,727
Tidak. Mereka akan men..
2821
02:01:34,147 --> 02:01:35,975
Sungguh, aku baik-baik saja.
2822
02:02:02,130 --> 02:02:03,333
- Tahukah?
- Oh!
2823
02:02:03,924 --> 02:02:05,135
Aku tidak melihatmu
2824
02:02:05,550 --> 02:02:06,425
Tahukah apa yang kita ketahui?
2825
02:02:06,450 --> 02:02:08,667
Seperti apa pusat galaksi kita?
2826
02:02:10,182 --> 02:02:12,549
Baunya seperti rum dan raspberry.
2827
02:02:13,047 --> 02:02:14,960
Pusat galaksi seperti etil format,
2828
02:02:14,993 --> 02:02:16,758
merupakan gas yang sama
yang beraroma rum
2829
02:02:16,782 --> 02:02:18,797
dan berasa raspberry.
2830
02:02:20,065 --> 02:02:21,378
Bagaimana kau bisa tahu hal-hal ini?
2831
02:02:21,406 --> 02:02:23,648
Tetap sibuk saat bermain
permainan, menjelajah internet.
2832
02:02:23,703 --> 02:02:25,921
Lalu mulai mengikuti
kursus online.
2833
02:02:26,468 --> 02:02:28,654
Aku punya 12 kredit dari
gelar astronomi,
2834
02:02:28,677 --> 02:02:30,544
Bahkan tidak
tahu bila aku terdaftar.
2835
02:02:33,888 --> 02:02:34,623
Hei.
2836
02:02:36,083 --> 02:02:38,201
Aku ingin ucapkan terima kasih
atas apa yang kau katakan malam ini.
2837
02:02:42,582 --> 02:02:43,566
Namanya Stella.
2838
02:02:47,510 --> 02:02:49,096
yang memintaku jadi pengacaramu
2839
02:02:49,385 --> 02:02:51,003
Putriku juga membaca buku itu,
2840
02:02:51,096 --> 02:02:53,877
Aku menuduhnya membaca
buku yang tak berguna tapi putriku...
2841
02:02:54,599 --> 02:02:56,529
tetap membaca buku itu
cara yang mengesankan.
2842
02:02:57,910 --> 02:02:59,403
Dan lalu membelamu.
2843
02:03:01,149 --> 02:03:02,587
Kau itu teladan bagi putrimu.
2844
02:03:04,845 --> 02:03:06,196
Aku memberikannya buku itu.
2845
02:03:10,809 --> 02:03:12,535
Ada tawaran baru di atas meja hijau.
2846
02:03:14,027 --> 02:03:15,106
Apa itu?
2847
02:03:15,497 --> 02:03:16,958
Kami serahkan hard drivenya.
2848
02:03:18,665 --> 02:03:19,766
Aku kurang jelas.
2849
02:03:19,791 --> 02:03:22,288
Kami menyerahkan pencitraan
forensik e-mail dan rekam sms
2850
02:03:22,313 --> 02:03:23,375
dalam pertukaran yang..
2851
02:03:23,400 --> 02:03:26,141
Pertukaran yang memungkinkan mereka
tawarkan padaku?
2852
02:03:35,002 --> 02:03:37,221
Aku menulis semuanya, itu um...
2853
02:03:45,214 --> 02:03:46,425
Uangmu akan kembali
2854
02:03:47,862 --> 02:03:50,628
Mereka akan kembalikan semua
uangmu ditambah bunga.
2855
02:03:51,659 --> 02:03:53,292
Lebih dari 5 juta dolar itu.
2856
02:03:54,580 --> 02:03:56,791
Mengapa mereka mengambilnya
di tempat pertama?
2857
02:03:57,885 --> 02:03:59,455
Jadi mereka bisa menawarkannya
kembali padaku?
2858
02:03:59,580 --> 02:04:00,313
Ya.
2859
02:04:00,363 --> 02:04:01,777
Selayaknya, jika
kita gugat ke pengadilan
2860
02:04:01,802 --> 02:04:04,895
Kau serahkan pencitraan
forensik dalam temuan bukti.
2861
02:04:04,972 --> 02:04:06,972
Tapi berbeda dengan
menyerahkannya secara sukarela.
2862
02:04:07,020 --> 02:04:09,239
Tentu, tidak secara sukarela
2863
02:04:09,295 --> 02:04:11,232
Bila ingin cepat masuk ke jeruji besi.
2864
02:04:11,459 --> 02:04:13,756
Dan itu yang mereka
rekomendasikan, 42 bulan.
2865
02:04:17,637 --> 02:04:19,526
Mengapa terus-terusan lakukan
kontak mata denganku?
2866
02:04:19,551 --> 02:04:21,106
Ak-aku melihatmu.
2867
02:04:21,590 --> 02:04:23,051
Kupikir harus melakukannya.
2868
02:04:23,516 --> 02:04:25,149
Kau harus membiarkan
keluar dari jeruji besi .
2869
02:04:25,175 --> 02:04:26,330
Berarti kau sudah lihat isi
hard drive tersebut.
2870
02:04:26,354 --> 02:04:26,891
Ya.
2871
02:04:27,289 --> 02:04:27,750
Ya.
2872
02:04:27,782 --> 02:04:28,975
Ini sedikit lebih berwarna.
2873
02:04:29,001 --> 02:04:30,673
Ya, tapi kekebalannya sempurna.
2874
02:04:30,819 --> 02:04:32,046
Baiklah? kau mendapatkan
semua uangmu kembali.
2875
02:04:32,072 --> 02:04:34,086
Kau menjadi terdakwa pertama
yang keluar dari ruang sidang
2876
02:04:34,117 --> 02:04:35,515
lebih baik daripada
kau masuk
2877
02:04:35,570 --> 02:04:37,227
Karirmu hancur.
2878
02:04:37,469 --> 02:04:38,578
Keluarga
2879
02:04:38,758 --> 02:04:40,359
Bersama istri,
keduanya tinggal di pantai
2880
02:04:40,384 --> 02:04:42,508
Hei, saat orang kaya masuk penjara
2881
02:04:42,533 --> 02:04:43,679
Mereka membagi uangnya.
2882
02:04:43,704 --> 02:04:45,938
Pengacaranya tahu bagaimana
caranya.
2883
02:04:45,964 --> 02:04:47,751
Mereka bisa membagi uangnya.
2884
02:04:47,776 --> 02:04:49,110
Kau tidak memilikinya!
2885
02:04:49,147 --> 02:04:52,030
Komposisi narapidana wanita
di penjara federal
2886
02:04:52,055 --> 02:04:54,170
Mereka tidak melakukan
kejahatan finansial.
2887
02:04:54,195 --> 02:04:55,053
Mereka pengedar narkoba.
2888
02:04:55,078 --> 02:04:56,913
Diperkosa
oleh sipir penjara.
2889
02:04:56,992 --> 02:04:59,968
Ka... Kau bukan menjadi
orang tanpa nama, Molly.
2890
02:04:59,994 --> 02:05:01,599
Kau hanya menjadi target!
2891
02:05:01,692 --> 02:05:03,254
Anak-anak, baca pesan
sms ayah mereka
2892
02:05:03,278 --> 02:05:06,269
Bilang ia tidak punya anak.
2893
02:05:06,467 --> 02:05:07,381
- Mereka ini...
2894
02:05:07,405 --> 02:05:08,887
Mereka ini, dimana keberadaannya?
2895
02:05:08,912 --> 02:05:11,303
Kenapa kau sendirian di sini?
Dimana teman-temanmu?
2896
02:05:11,328 --> 02:05:13,022
Dimana seseorang yang bilang "katanya",
2897
02:05:13,047 --> 02:05:15,858
"Hei, Molly, aku tahu kau telah lakukan
segalanya untuk menyelamatkan hidupku,
2898
02:05:15,890 --> 02:05:17,761
Apa yang bisa kulakukan?
Aku yang membelikanmu sandwich.
2899
02:05:17,801 --> 02:05:18,996
Dimana mereka sekarang, Molly?
2900
02:05:19,021 --> 02:05:20,453
Aku menyimpan rahasia mereka.
2901
02:05:20,532 --> 02:05:21,508
Dimana mereka yang mau
melindungimu sekarang?
2902
02:05:21,533 --> 02:05:23,719
tidak menceritakan
keseluruhan cerita di buku ini,
2903
02:05:23,744 --> 02:05:25,446
dengan menyetel jas Brad Marion,
2904
02:05:25,471 --> 02:05:28,235
tidak mengambil 5 juta dolar
itu uangmu sendiri,
2905
02:05:28,260 --> 02:05:29,376
masuk ke penjara
2906
02:05:29,401 --> 02:05:30,696
Ke mana semua orang pergi ?!
2907
02:05:30,721 --> 02:05:33,666
Bukan nama mereka yang aku
lindungi, Charlie, punyaku ini.
2908
02:05:33,698 --> 02:05:35,972
Bagus sekali. sebab kita tidak
punya yang namanya keistimewaan
2909
02:05:35,996 --> 02:05:38,565
Integritas. kau harus
minta kesepakatan.
2910
02:05:38,641 --> 02:05:39,422
Tidak mau.
2911
02:05:39,454 --> 02:05:41,023
Kau tinggal di luar penjara,
Kau dapat ganti uangnya,
2912
02:05:41,048 --> 02:05:42,743
Bayar hutangmu,
Kau memulai hidup baru.
2913
02:05:42,768 --> 02:05:43,351
Tidak.
2914
02:05:43,376 --> 02:05:46,868
Apa ini hukuman yang dikenakan sendiri
untuk menandai 4 orang di sebuah buku?
2915
02:05:46,894 --> 02:05:47,744
Bukan itu.
2916
02:05:47,768 --> 02:05:48,711
Kau tidak melakukan kesalahan.
2917
02:05:48,736 --> 02:05:51,750
Menandai 4 orang ke bawah
senilai $35.000, Charlie.
2918
02:05:51,776 --> 02:05:53,853
Aku melihatmu sembunyikan ucapan itu
pada jaksa penuntut.
2919
02:05:53,878 --> 02:05:55,159
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Aku ambil keuntungannya
2920
02:05:55,184 --> 02:05:56,470
Pecandu judi.
2921
02:05:56,494 --> 02:05:59,637
Donnie Silverman, penemuan
cemerlangku, dia kalah
2922
02:05:59,663 --> 02:06:01,833
- Habiskan jutaan dolar di meja poker,
- Molly, hentikan, hentikan.
2923
02:06:01,925 --> 02:06:03,401
- Pindah ke Florida,
- Uh-huh.
2924
02:06:03,426 --> 02:06:05,073
Dapat pekerjaan sebagai guru pengganti,
2925
02:06:05,098 --> 02:06:06,221
- Gantung dirinya sendiri
- Oh!
2926
02:06:06,246 --> 02:06:07,338
- Di kamar mandi.
- Dan itu salahmu?
2927
02:06:07,363 --> 02:06:08,870
- Donnie Silverman sudah meninggal.
- Itu bukan salahmu!
2928
02:06:08,896 --> 02:06:11,910
Harlan Eustice menginginkan dipenjara di
Nevada.
2929
02:06:11,933 --> 02:06:13,721
Tapi bukan itu yang
ku katakan.
2930
02:06:13,746 --> 02:06:14,603
Kau jangan bilang tidak
2931
02:06:14,628 --> 02:06:16,111
Dinamai menurut
asal nenek buyutku.
2932
02:06:16,136 --> 02:06:16,697
Aku tidak peduli
2933
02:06:16,722 --> 02:06:18,205
- Molly Dubin Bloom
- Kami tinggal di sini sepanjang malam
2934
02:06:18,230 --> 02:06:19,783
- Namaku.
- Sampai kau memahaminya
2935
02:06:19,808 --> 02:06:20,972
sampai kau memahaminya
2936
02:06:20,997 --> 02:06:23,495
Tidak ada yang peduli
dengan nama baik
2937
02:06:23,573 --> 02:06:24,268
Aku paham
2938
02:06:24,294 --> 02:06:25,036
Mengapa?
2939
02:06:25,059 --> 02:06:26,433
- Karena!
- Karena, apa?
2940
02:06:26,706 --> 02:06:28,136
- Karena!
- Beritahu aku, karena apa!
2941
02:06:28,161 --> 02:06:30,417
Karena hanya itu yang tersisa.
2942
02:06:31,661 --> 02:06:33,942
Karena itu namaku.
2943
02:06:37,497 --> 02:06:41,028
"Dan tidak ada yang lainnya lagi."
2944
02:06:45,544 --> 02:06:47,989
Sekarang kau baca The Crucible?
[The Crucible sebuah novel]
2945
02:06:48,545 --> 02:06:51,256
Ya, semuanya benar, bagus sekali.
2946
02:06:51,343 --> 02:06:52,326
Hebat sekali.
2947
02:07:00,218 --> 02:07:01,819
Aku ingin masuk ke ruang sidang
2948
02:07:03,969 --> 02:07:05,078
dan mengaku bersalah.
2949
02:07:06,030 --> 02:07:07,140
Tidak ada lagi transaksi
2950
02:07:07,729 --> 02:07:08,893
Tidak ada lagi negosiasi
2951
02:07:13,979 --> 02:07:15,338
Kau sudah yakin?
2952
02:07:16,807 --> 02:07:17,801
Yakin sekali.
2953
02:07:20,385 --> 02:07:21,729
Semuanya harap berdiri,
2954
02:07:22,206 --> 02:07:24,128
Sidang pengadilan akan dimulai.
2955
02:07:24,976 --> 02:07:28,305
Hakim yang terhormat, Dustin Foxman
2956
02:07:28,562 --> 02:07:30,508
pengacara masukkan
namanya untuk dicatat.
2957
02:07:30,594 --> 02:07:32,633
Asisten Jaksa Amerika Serikat,
Harrison Wellstone
2958
02:07:33,290 --> 02:07:34,376
Map itu disebut
2959
02:07:35,545 --> 02:07:38,600
instruksi firma profesional
memberikan beberapa nasehat.
2960
02:07:38,857 --> 02:07:40,489
aku ditanya serangkaian
pertanyaan
2961
02:07:40,515 --> 02:07:42,147
berada dihadapan hakim.
- Nama lengkapmu?
2962
02:07:42,172 --> 02:07:43,498
Molly Dubin Bloom.
2963
02:07:43,523 --> 02:07:44,612
Berapakah usiamu?
2964
02:07:44,682 --> 02:07:47,127
Sudahkah kau minum obat,
obat-obatan atau pil?
2965
02:07:47,152 --> 02:07:50,096
atau minum minuman beralkohol
dalam 48 jam terakhir ini?
2966
02:07:50,131 --> 02:07:50,997
Sudafed.
[semprotan untuk hidung tersumbat dan iritasi mata]
2967
02:07:51,053 --> 02:07:53,803
Punya alasan kau memakainya?
2968
02:07:53,826 --> 02:07:55,200
Akan sangat mengganggu apa yang
sedang terjadi hari ini?
2969
02:07:55,226 --> 02:07:57,466
ada 87 pertanyaan yang
akan ditanyakan
2970
02:07:57,492 --> 02:07:59,248
sebelum hakim mengizinkanku
untuk mengaku bersalah.
2971
02:07:59,273 --> 02:08:00,492
Apakah pikiranmu jernih
hari ini, Ny.Bloom?
2972
02:08:00,517 --> 02:08:01,203
Baik-baik saja.
2973
02:08:01,250 --> 02:08:02,927
Apakah kau paham apa yang
terjadi hari ini?
2974
02:08:02,989 --> 02:08:03,615
Paham.
2975
02:08:03,640 --> 02:08:06,141
Berdasarkan Konstitusi dan
hukum Amerika Serikat
2976
02:08:06,166 --> 02:08:08,594
Kau punya hak untuk mengajukan
tuntutan dalam surat dakwaan,
2977
02:08:08,814 --> 02:08:10,009
Apakah sudah jelas?
2978
02:08:10,033 --> 02:08:10,680
Jelas, Yang Mulia.
2979
02:08:10,706 --> 02:08:12,845
- Dan apakah sudah jelas?
- Jelas, pak.
2980
02:08:12,874 --> 02:08:15,881
Pada persidangan kau
akan dianggap tidak bersalah
2981
02:08:15,906 --> 02:08:17,889
dan tidak perlu membuktikan
kau tidak bersalah,
2982
02:08:17,914 --> 02:08:19,858
- Apakah sudah jelas?
- Ya, pak.
2983
02:08:19,883 --> 02:08:21,914
Jelas, Yang Mulia.
Ya, pak.
2984
02:08:21,939 --> 02:08:24,437
Jika kau mengaku bersalah,
aku menerima permintaanmu,
2985
02:08:24,643 --> 02:08:26,557
Kau punya hak
untuk mengajukan banding
2986
02:08:26,582 --> 02:08:29,057
bersama dengan semua hak lain
yang telah aku sebutkan,
2987
02:08:29,455 --> 02:08:30,752
Apakah sudah jelas?
2988
02:08:30,807 --> 02:08:31,619
Jelas, pak.
2989
02:08:31,652 --> 02:08:34,479
Sudah jelas bila kau akan
dikenai denda sebanyak 20
2990
02:08:34,504 --> 02:08:36,729
dengan mengoperasikan
bisnis perjudian ilegal
2991
02:08:36,754 --> 02:08:39,503
Terdakwa melanggar pasal 18
menurut Konstitusi Amerika Serikat
2992
02:08:39,529 --> 02:08:42,745
Ayat 2 tahun 1955?
2993
02:08:42,770 --> 02:08:43,870
Ya, paham.
2994
02:08:43,939 --> 02:08:46,322
Memahami semua yang
telah kau katakan,
2995
02:08:46,502 --> 02:08:48,268
Apakah kau sekarang ingin
mengajukan permohonan?
2996
02:08:48,575 --> 02:08:49,607
Ya, pak.
2997
02:08:49,958 --> 02:08:51,567
Memohon kau yang bertanggungjawab?
2998
02:08:51,997 --> 02:08:53,364
Bersalah, Yang Mulia.
2999
02:08:54,568 --> 02:08:56,888
Permohonanmu telah dicatat
3000
02:08:57,638 --> 02:08:59,162
Kau bisa kembali ke tempat duduk.
3001
02:08:59,584 --> 02:09:01,849
Sebelum kita pindah
ke tahap hukuman,
3002
02:09:01,874 --> 02:09:03,779
Aku ingin bicara
dengan pengacara.
3003
02:09:07,157 --> 02:09:08,915
Lalu terjadi sesuatu.
3004
02:09:08,940 --> 02:09:11,508
Maafkan aku, Tn.Jaffey,
kecuali penasihat dari pemerintah.
3005
02:09:14,217 --> 02:09:15,162
Ya pak.
3006
02:09:20,147 --> 02:09:21,162
Apa yang sedang terjadi?
3007
02:09:23,462 --> 02:09:24,454
Apa yang mereka lakukan?
3008
02:09:30,882 --> 02:09:32,110
Menunggu untuk itu.
3009
02:09:33,173 --> 02:09:34,166
Apa?
3010
02:09:38,439 --> 02:09:40,877
Apakah terdakwa silahkan
naik untuk hukuman.
3011
02:09:45,556 --> 02:09:47,666
Berdasarkan semua
informasi yang tersedia,
3012
02:09:47,806 --> 02:09:49,791
pengadilan ini jelas tidak menyetujui
3013
02:09:49,816 --> 02:09:52,142
rekomendasi hukuman dari pemerintah.
3014
02:09:54,024 --> 02:09:55,618
Di gedung pengadilan ini
3015
02:09:55,643 --> 02:09:57,955
Meluapkan hingga terdengar
dari Wall Street.
3016
02:09:58,237 --> 02:10:00,033
Aku tahu ini dari
pengalaman pribadiku
3017
02:10:00,057 --> 02:10:01,243
Coba meluapkannya.
3018
02:10:01,479 --> 02:10:03,096
Pria dan wanita yang bekerja
di sana yang melakukannya
3019
02:10:03,166 --> 02:10:05,197
Kejahatan lebih serius
saat makan siang hari ini
3020
02:10:05,283 --> 02:10:08,120
daripada yang telah dilakukan
terdakwa dalam dakwaan ini.
3021
02:10:08,146 --> 02:10:10,721
Aku tidak melihat
bagaimana orang
3022
02:10:10,746 --> 02:10:12,402
atau penyebab yang dilayani soal keadilan
3023
02:10:12,426 --> 02:10:13,979
dengan menyeret Molly
Bloom di penjara.
3024
02:10:14,005 --> 02:10:16,879
Rasanya santai seperti memesan
makan siang dari daftar menu.
3025
02:10:16,904 --> 02:10:17,913
Ny.Bloom,
3026
02:10:17,990 --> 02:10:19,366
Pengadilan dengan ini memberi hukuman
3027
02:10:19,391 --> 02:10:21,562
dengan 200 jam bekerja
untuk pelayanan masyarakat,
3028
02:10:21,878 --> 02:10:25,409
Masa percobaan selama setahun
dalam pengawasan, juga uji kandungan obat
3029
02:10:25,510 --> 02:10:27,853
serta denda 200 ribu dolar.
3030
02:10:28,400 --> 02:10:29,932
Kasus ini ditunda.
3031
02:10:30,603 --> 02:10:31,853
Dan begitulah.
3032
02:10:34,263 --> 02:10:36,232
Saling menangis lalu berpelukan,
3033
02:10:36,441 --> 02:10:38,027
lelucon khas saudara-saudaraku
3034
02:10:38,191 --> 02:10:40,738
Sulit bicara soal bagaimana
tiada yang mengacaukan Bloom
3035
02:10:41,300 --> 02:10:44,261
serta omong kosong soal
mukjizat Natal.
3036
02:10:45,499 --> 02:10:47,984
Steak dan bir yang dibeli oleh ayahku
3037
02:10:48,161 --> 02:10:49,771
dan peran yang berulangkali.
3038
02:10:50,059 --> 02:10:53,778
Ditengah-tengah itu semua, sama
berharganya dirimu,
3039
02:10:54,365 --> 02:10:57,185
kenyataannya mulai merayap ke
arahku bagai air pasang.
3040
02:10:59,559 --> 02:11:01,801
Dan pertama kalinya
kau mempunyai pemikiran...
3041
02:11:03,168 --> 02:11:04,770
"Apa yang harus ku lakukan sekarang?"
3042
02:11:06,162 --> 02:11:07,357
Kita segera merebahkannya.
3043
02:11:07,622 --> 02:11:08,840
Kita butuh toboggan
atau backboard.
3044
02:11:09,094 --> 02:11:10,313
Aku seorang penjahat
3045
02:11:10,475 --> 02:11:13,194
Telah berusia 35 tahun,
pengangguran,
3046
02:11:13,312 --> 02:11:15,624
dan mengaku bersalah
dengan sejumlah dakwaan.
3047
02:11:15,672 --> 02:11:16,750
Minggir, beri jalan!
3048
02:11:17,304 --> 02:11:18,820
Minggir, minggirlah!
3049
02:11:19,153 --> 02:11:21,160
Aku berutang dengan pemerintah
setidaknya 2 juta dolar
3050
02:11:21,184 --> 02:11:24,019
juga pajak nilai
atas nama penyitaan sipil
3051
02:11:24,332 --> 02:11:26,324
ditambah denda 200 ribu dolar.
3052
02:11:26,435 --> 02:11:28,091
Dan lebih baik kau percaya
mereka pasti memperolehnya.
3053
02:11:28,117 --> 02:11:29,006
Apakah ada yang terlewat?
3054
02:11:29,031 --> 02:11:30,030
Ayo, kembali.
3055
02:11:30,654 --> 02:11:33,138
Aku punya 250 ribu dolar dalam tagihan.
3056
02:11:33,333 --> 02:11:35,365
Tidak tahu yang akan ku
katakan dalam wawancara kerja,
3057
02:11:35,663 --> 02:11:38,389
atau tidak diberi kesempatan
wawancara kerja.
3058
02:11:39,219 --> 02:11:41,056
Takkan pernah
diizinkan untuk memilih lagi.
3059
02:11:41,150 --> 02:11:42,603
Membutuhkan satu set vital.
3060
02:11:42,877 --> 02:11:44,479
Untuk beberapa alasan,
3061
02:11:44,503 --> 02:11:45,893
Aku tidak diizinkan pergi ke Kanada.
3062
02:11:47,353 --> 02:11:48,634
Molly, bisa kau mendengar kita?
3063
02:11:51,236 --> 02:11:52,674
Pelvis stabil.
3064
02:11:54,658 --> 02:11:55,627
Ayahnya ada di sini.
3065
02:11:55,877 --> 02:11:56,970
Bagaimana catatan LOA-nya?
[LOA : program penanganan untuk atlit]
3066
02:11:57,033 --> 02:11:57,800
Tanda vital sudah kembali sekarang.
3067
02:11:57,825 --> 02:11:59,120
Bukalah matamu jika
bisa mendengar kita.
3068
02:11:59,145 --> 02:11:59,879
Dia sudah mulai sadar.
3069
02:11:59,904 --> 02:12:00,777
Molly, hari apa ini?
3070
02:12:00,802 --> 02:12:02,808
Kau harus tetap berbaring? dan
pergi ke rumah sakit untuk jalani perawatan.
3071
02:12:03,121 --> 02:12:04,160
Hari apa ini?
3072
02:12:05,172 --> 02:12:06,250
Ayah, aku baik-baik saja
3073
02:12:06,331 --> 02:12:07,243
Hati-hati jangan bergerak, Molly.
3074
02:12:07,268 --> 02:12:08,190
Lepaskan lenganku
3075
02:12:08,323 --> 02:12:09,745
- Aku coba bangun, Sayang?
- Ya.
3076
02:12:09,777 --> 02:12:10,658
Molly ingin bangun.
3077
02:12:10,683 --> 02:12:13,424
Kamera kami dilarang masuk kesana,
jadi kita tidak tahu yang terjadi
3078
02:12:13,449 --> 02:12:15,231
Apa Tracy dapat berita
langsungnya di lapangan?
3079
02:12:15,257 --> 02:12:17,123
- Dia sudah mulai berjalan,
- Dia berjalan lagi!
3080
02:12:18,521 --> 02:12:20,263
- Kau yakin baik saja?
- Ya.
3081
02:12:20,289 --> 02:12:21,601
Baik, ini dia.
3082
02:12:23,421 --> 02:12:25,983
Kita bisa melihatnya sedang
membantu kakinya sekarang.
3083
02:12:26,300 --> 02:12:28,995
Molly Bloom tentu saja
saudara perempuannya Jeremy Bloom
3084
02:12:29,019 --> 02:12:31,557
yang memegang peringkat
nomor satu di dunia.
3085
02:12:31,659 --> 02:12:34,065
Itu pelatihnya, Ted Keene
3086
02:12:34,323 --> 02:12:35,729
Juga ayahnya.
3087
02:12:36,445 --> 02:12:39,179
Dia kembali dari cedera
saat berusia 13 tahun.
3088
02:12:40,001 --> 02:12:42,727
Kau harus bertanya pada diri sendiri
hal tentang korban psikologis
3089
02:12:42,962 --> 02:12:45,907
datang mendekat hanya
untuk kehilangan itu.
3090
02:12:47,014 --> 02:12:48,795
Apakah sesuatu yang baik akan datang?
3091
02:12:49,655 --> 02:12:50,843
Tidak juga.
3092
02:12:54,761 --> 02:12:56,660
Tapi aku belajar sesuatu yang mendorong.
3093
02:12:57,346 --> 02:12:58,878
Aku sangat sulit untuk dibunuh.
3094
02:12:58,958 --> 02:13:01,153
Kau dan aku tahu, mereka tidak
pernah mendapat lebih dari itu.
3095
02:13:01,185 --> 02:13:02,231
Aku tidak tahu nona muda itu
3096
02:13:02,256 --> 02:13:04,326
Kita hanya akan melihat
- Salah satu dari mereka.
3097
02:13:04,351 --> 02:13:06,106
Mungkin kita tidak melihatnya
ikut kompetisi ski mogul lagi
3098
02:13:06,130 --> 02:13:07,332
Tapi kupikir kita akan menemuinya.
3099
02:13:07,434 --> 02:13:10,019
Winston Churchill mendefinisikan
kesuksesan memiliki
3100
02:13:10,058 --> 02:13:12,292
kemampuan untuk mengatasi
dari kegagalan ke kegagalan
3101
02:13:12,318 --> 02:13:14,160
tanpa kehilangan antusiasme.
3102
02:13:14,498 --> 02:13:15,325
Jadi,
3103
02:13:15,537 --> 02:13:17,059
Aku seseorang yang
bisa keliru memahami.
3104
02:13:17,137 --> 02:13:17,980
Molly kembali.
3105
02:13:18,027 --> 02:13:20,574
Baiklah, di sebelah gerbang
Whitney Summerhill
3106
02:13:20,600 --> 02:13:22,740
saat ini berada di posisi 12.
248012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
