Original subtitles

(Yuri) Because of that accident, I

The voice in the heart of the person I looked into>

Now I can hear it>

(Korean heart voice)

I'm Yoon Tae-oh, and I'm 26 years old, and it's been almost two years since I came to Japan.

When I speak, I speak Japanese.

In my heart

Do you mean Korean?

Do you mean Korean?

(Hanaoka) I would like to introduce my intern starting today.

Ah, come in.

Eh, Yuri?

After all, we met again.

why? i haven't heard

You always leave the personnel matters to me.

Ah yeah... that's right.

Ah yeah... that's right.

This is Yuri Motomiya, our president.

Huh? Are you the president? Yuri-san

president? is that true?

What, do you two know each other?

No, I mean acquaintances...

yes! We're good friends

《Yes, it's full》 《Cute》

《I'm glad to meet you》

Oh... that's not it

Oh... that's not it

Just have rice delivered

The delivery person who delivers it

That's all

yes…

Well, you may know Yoon Tae-oh.

2 months until graduation through introduction from graduate school

I'll have you work as an intern for now.

Hmm... and if there are no problems after that→

Schedule for this recruitment

If there are no problems...

If there are no problems

《People who confuse public and private life》

《Not necessary for my company》

Well then, I'll introduce you to the members of the team.

what are you doing? nothing

go quickly

oh…

oh…

My name is Yoon Tae-oh, and I'm 26 years old, and it's been almost two years since I came to Japan.

thank you

(Kamei) Is it bright? (Aihara) Long legs

I'm Yun-san... please call me Theo.

Oh, it's Theo.

Is it a sea otter? yes

I'm doing research on endangered animals.

I would like to be in charge of a seminar-type project that I am starting in the future.

But first, I'll start with basic assistant work.

Shhh! Are you your assistant?

Shhh! Are you your assistant?

I will be working under Mr. Nishina for a while.

(Nishina) Ah, I understand.

Nishina-san, you can speak Korean.

A little bit

(sekibarai)

No... Yuri-san

Are you hungry? Mr. Yuri?

Mr. Yuri? is it wrong

Mr. Yuri? is it wrong

(Nishina) Huh?

Ah...it seems like the two of you know each other.

Eh, you mean you joined Kone? different!

It really just happened to be a coincidence

by chance? What kind of acquaintances do you have?

ah…

(Korean heart voice)

I often eat... rice?

Yes, let's eat rice

Yes, Tarun Tarun, Tarun?

Yes, Tarun Tarun, Tarun?

Tarun uh delivery

Yes, you work part-time as a delivery worker.

That's all I got delivered (3 people) Ah~

enough? yes

Anyway, for Theo for a while.

I plan to have him do a good job as an intern with the assumption that he will be hired.

So please give everyone your full support.

(Mutually) Yes, Nishina-san.

Can you show me the desk? Yes Theo-kun

Hongu is also solid

Hey?

of course

《People who confuse public and private life》

《Not necessary for my company》

``What? Are you going to refuse? 》

《(Hanaoka) Even if it is a business partner》

``I cannot trust people who bring their personal feelings into work.''

《That's true...》

《People who confuse public and private life》

《Not necessary for my company》

《Be careful of the main shrine》

"eh? 》

"be careful"

"yes"

Sigh!

If something happens to that man

Even I, the president, could be fired.

Yuri-san!

Please stop doing this.

At the company, the boss and subordinate, please.

Why? Hanaoka-kun also told me that.

If there are no problems, I will be hired.

Hanaoka-kun is a merciless person.

Hanaoka-kun is a merciless person.

People who confuse public and private life will be immediately discarded.

This... Mixing public and private life

Not being able to separate work and private life

So, at the company, when it comes to things other than work,

please don't talk to me

But after all I am

I'm happy to see Yuri every day.

Besides, this is outside the company.

Almost a company!

What if... are you angry?

What if... are you angry?

I'm angry

Ah, you're hungry.

Let's eat rice

That's why we don't eat together anymore.

Ah... I really don't eat it.

(Korean heart voice)

(Korean heart voice)

Yeah…

(Korean heart voice)

(Korean heart voice)

(Korean heart voice)

(Korean heart voice)

Why are you a subordinate? Haa~

Ah!

Hey hey Theo

…Yes

I sent a photo of me and Teoshi to my daughter and she got a reply.

I sent a photo of me and Teoshi to my daughter and she got a reply.

Huh, that's rare (Kamei) Yeah, it's been half a year.

My daughter loves K-POP

So if I were to say thank you, what would you say?

Are you Okchogi? What's wrong?

I bought it at Shin-Okubo yesterday.

How do you eat that? thank you

Mr. Kamei is a very nice person.

Mizukusaka, please call me Kame-chan.

Good morning (spoken) Good morning

Good morning Yuri-san

Good morning, have you eaten?

don't worry about my food anymore

don't worry about my food anymore

Hmm

Haa~

(knock)

Please check the strawberry farm contract.

I understand, yeah

It's okay, yes

Motomiya has obviously been acting strange since Theo came.

There's nothing strange though

That's fine, but yeah

Why is it so sharp?

In order to increase EC sales

I will change my posts to be algorithm-aware.

(Hanaoka) Yes, of course the taste and design.

(Hanaoka) Yes, of course the taste and design.

Let's communicate more actively about our efforts.

(Nishina) Yes.

(Aihara) Lunch meal has arrived (spoken) Thank you.

Fried rice and Happo greens. Thank you.

Theo-kun, thank you very much.

(Aihara) Thank you, the president is Mabo Tofu.

Ah, the restaurant's recommendation is super spicy →

Shrimp chili is made by Mr. Hanaoka and Mr. Kame.

Yes, President, ah...

thank you

thank you

(Korean heart voice)

Oh, you don't like Teoshi Happona?

Ah, I like it, but Yuri-san doesn't want it to be very spicy.

Ah, ah, that's because I don't order spicy food for delivery.

You have a good memory, Theo.

President, why do you use honorific language only for Theo?

Wow... that's really amazing, Theo-kun.

Tired

(talking to himself in Korean)

eh! ? Hey, what's wrong?

Ah, Yuri-san

Yu Yuri was great

Why are you soaking wet? ah…

Um... please come.

What, what, what? That's why it's no good!

It's water. It's water from above.

what? ah…

(Speak in Korean)

eh?

(Speak in Korean)

calm down calm down

calm down calm down

wait!

(Korean heart voice)

I do not know!

(Landlord) When grilling fish, you need to turn on the ventilation fan →

Please be careful as it will react with the sprinkler.

Yes, I'm really sorry.I'm sorry.

It will take about 2 days to clean the room.

Please take care of your own lodging in the meantime.

Please take care of your own lodging in the meantime.

Yes yes

sorry

what will you do? Looking for a hotel?

It's getting late at night, so I'll ask my teacher to stay the night.

teacher? I'm a professor in the lab.

(Calling)

(Calling)

He didn't come out.

Ah, are you okay? …Yeah

(Korean heart voice)

(Calling)

☎(Onoda) Yes, Iiyama Laboratory

Ah, I can't contact my senior teacher.

(Onoda) If you're a professor, you're on a business trip to Hokkaido.

Please let me stay at your senior's house.

Okay, but when? ☎It's now

Okay, but when? ☎It's now

Not possible now

I can't take my eyes off of the black-nosed eel when observing it.

There is no need for seniors.

Just give me the key, okay?

(machine beeps)

Ah

how was it?

Ah, that was no good.

Thank you for this

Oh no...

Um... Is this place almost a company too?

here…

Almost...

As the president, this is for the sake of the employees.

For employees as president

For employees as president

For employees as president

For employees as president

As the president, this is for the sake of the employees.

What

For employees as president

For employees as president

For employees and as president

For the president as an employee

For the president as an employee

As an employee, the president's... president? different!

(Sound of door opening and closing)

Yuri-san

Have you slept yet?

Yeah? Mr. Yuri?

sorry! OK?

Eh, that's not true.

Eh, that's not true.

It's my first time doing something like this!

What's new?

(Korean heart voice)

I just fell out of bed.

It's so cute when you fall off the bed

It's so cute when you fall off the bed

Wow~

What's wrong?

Oh no... the suit is wrinkled.

Ah, casual clothes are fine.

My company clothes are free, so

I'm afraid

Kamsa Hamnida

Do you know Kamsa Hamnida?

Yes, but that's all I know

And what about Annyeon Haseyo?

"Hello" and "Thank you."

Thank you Shay Shay

Thank you Shay Shay

Cop'n Car Merci Gracias

what?

Yeah? Yes, even in a language of a country I don't know.

Just a greeting and a “thank you”

I guess I know quite a bit.

The only word I know is "thank you"

It's kind of nice

I like that kind of thing

(choking)

Kamsa Hamnida

But there's one more thing.

In addition to greetings and “thank you”

Words you probably know

what?

Hmm

What is it?

Mr. Yuri? Ah

Mr. Yuri? Ah

Yuri... Yuri-san, please wait a moment.

That's why you can't follow me! We're going to the same place

I wish I could see you going to work together.

It's going to be really difficult

Oops, that's dangerous!

After falling out of bed

Will I get hit by a bicycle?

you leave in 10 minutes

Also, at work, I call you the president.

wait

(footsteps)

That's why you shouldn't follow me!

Who are you confusing me with?

I haven't... with anyone.

Yeah hmm

(Mahiro) Almond milk doesn't go well with Japanese ingredients →

Ah, soy milk or rice milk might be a possibility.

Ah, I'll look for some types.

thank you

Kamsahamnidaanyeonhaseyo?

Right? What?

What else is there besides those two? Korean words I know

Korean?

Sarangheyo

Sarangheyo

i love you…

(Nishina) I love you Tiamo →

Je t'aime sarangheyo?

(Mahiro) Eh, why Korean?

Ah, now that I think about it, I was researching what Korea was like the other day.

I just thought about it

Yeah?

Is that something you think about?

Speaking of Sarangheyo, I broke up with my boyfriend.

Speaking of Sarangheyo, I broke up with my boyfriend.

What? When is it?

That's how I got hired as an intern.

Yes yes? He's such a good boy

Bright, energetic, and active in work

Eh, I want to meet you soon. I'm looking forward to it.

why? Because there's no such thing in the world.

He might be someone you can love, right?

Do not do it

why? Yeah?

"Why?"

"Why?"

Eh... it's a workplace romance.

Yeah? Is there such a rule?

There's no such rule, but just think about it normally, right?

Ah, I don't like Hanaoka-san or anything like that.

yes! that's right

Well, when I get back to the store, I'll check the stock and contact you.

Nice to meet you

Nice to meet you

Ah, Yuri-san, are you on your lunch break?

Wait... yeah?

Ah, I ate rice.

So, it's dessert, right?

please

dessert?

You haven't really eaten lunch, have you?

Eh, why?

Because my face is scary

Thank you itadakimasu

Thank you itadakimasu

Yeah

Yeah

Yeah? It's an expression of love

Is it tasty?

Yeah delicious

(Korean heart voice)

ah…

I found it in the morning

I found it in the morning

This is a present for Yuri.

Yeah?

Why?

lily

lily in Korean

It means "glass"

Hmmm

thank you

lily

It's beautiful

Ah glass

Yes, beautiful

Yuri's name Kanji is

what do you mean?

what do you mean?

ah

Ah

To someone who can help others

A place where people can come back

A place where people can come back

That's the kind of person I want you to be.

That's nice

(Korean heart voice)

Ah! Ah~

Please wait

Even if I look into your eyes or hear your heart,

You can spend your time without worrying

This is my first time meeting someone like this>

Oh yes yes, lots, lots, lots

Being with this person who doesn't understand the voice in my heart

Being with this person who doesn't understand the voice in my heart

Easy...fun>

Theo, yes

Why did you come to intern at my company?

Thanks to you, teacher...

Are you a professor?

when i was a child

The teacher was doing research at a university in Korea.

Hmmm

live next door

They played well together.

They played well together.

《(Iiyama) Sea otter》 《Sea otter? 》

《Otter》

《Wow! 》

《(2 people) Energy Chungjong! 》

What about your father?

when I was little

divorce? So I don't know where I am

divorce? So I don't know where I am

Hmm...

But the teacher

it's my father

Researching with a teacher in Japan

I feel better

I was wondering what to do after graduation

the teacher said

《We also need people to do research.》

《Give form to the results》

《Give form to the results》

《We also need people who can spread the word to the world》

《If Theo is loved by people》

“You might be able to do both.”

《Spread it to the world》

《How can I do it? 》

《I know of several companies that do this kind of business》

"please tell me"

《Me, I… I want to try it! 》

So I

I'm glad to be able to come to Yuri's company.

I'm glad to be able to come to Yuri's company.

Theo-kun has Theo-kun

There's a reason you came here, right?

(Vibrator incoming call)

sorry

It's the landlord

This is Theo

is that true? thank you

is that true? thank you

Looks like the room has been cleaned

It was faster than I expected

Yeah…

Mr. Yuri? She can go home today.

There are various things about the room, right?

Thank you for your hard work

《Ah, this is the general main shrine》

《Oh, Hanaoka-kun is in the Faculty of Business Administration》

《You always take environmental lectures. Why? 》

《Oh, I'm currently in the renewable energy research lab》

《Oh, I'm currently in the renewable energy research lab》

《I was wondering if I should go into research after graduation》

"why? 》 《Why... ah》

《Can environmental problems be solved just through research?》

《Environmental issues》

《For business》

《There is a possibility of a solution》

"business? 》

《Tell me the details! 》

me too my

There's a reason I'm here

ah…

Yuri

(Makoto) It's unusual for you to come at the last minute for visiting hours.

I'm alone when I get home

I'm alone when I get home

What about rice? ＞

I'll eat it when I get home

Delivery again? No good>

I have to eat homemade food once in a while>

I've been eating a lot lately.

food cooked by someone

eh? ＞Yeah?

Who made the meal? ＞

Huh? Huh? Ah>

Huh? Oh, is that what you're talking about? ＞

That's not what I'm talking about

And already...

I don't eat it

Are not you going to eat? ＞

Are not you going to eat? ＞

Come to think of it, a few books

I bought it

"Hot Spring Sommelier Text"

"Let's find a hot spring that suits you."

Oh thank you >

Will you become a hot spring sommelier this time?

Okay, hot spring water

Okay, hot spring water

Don't ask me to bring it

I won't bring it

(Oki) Oh, this is Motomiya-san's visit.

ah…

Can't we meet again today?

I... I just remembered something urgent. Excuse me.

(Oki) Ah...

《(Makoto) Yuri! 》

(notification sound)

why?

Hi...

Welcome to Teosi Dolce & Chocolat.

Churn! (in one voice) Churn!

Hey, drink, drink!

Campy

(Kamei) Delicious, ahhh, delicious, amazing →

Eh, Kokokame-san recommends it?

(Aihara) Mr. Kame, please give me sashimi (Kamei) Let's make it hot.

(Aihara) Eh, isn't that nice?

This is what it means>

Please thank me, Yuri-san.

unnecessary things

Who can drink alcohol?

Yes, I like drinking. Do you also have a senior?

Well, I guess I can drink the best in this company.

Well, I guess I can drink the best in this company.

Well then, you're the banquet manager.

Regular?

Someone like my senior who drinks well and is good at liveling things up.

In Korea, it is called banquet managing director.

(spoken) Hmm.

Managing director?

Okay, the managing director will teach you how to drink alcohol.

Theo, follow me!

yes! Managing Director (in one voice) Thank you!

Let's drink! (Music) Drink it!

I need to get drunk (in one voice) I need to get drunk

I need to get drunk (in one voice) I need to get drunk

Mr. Turtle?

Teoshi is too strong

Managing director? Should be fine

Managing Director can still drink

Ah... are you okay?

(Mahiro) Ah~

what happened?

No, nothing happened, I just got drunk.

But Mr. Hanaoka must have been drinking oolong tea all the time.

earlier…

In the bag

Did you get drunk just from that?

I can't even drink a drop.

I can't even drink a drop.

And when I get drunk, I always leave everything behind and go home

Honestly, "only" is cute in that way, yeah.

Oh, Teo-kun, come here, come next to your sister.

eh! ? Don't hesitate, come on...

Today is! Shall we break up now?

Ah, it's okay because I'll be working tomorrow in the afternoon.

please rest at ease

thank you

(notification sound)

"Would you like to go get some ice cream?"

Why ice cream?

(Reception sound)

Yeah?

(Korean heart voice)

Thank you Thank you very much

(Vibrator incoming call)

I found Yuri

why? Where did it come from? ?

Let's go buy ice cream

I do not go

I am the president and I am with a certain employee.

I am the president and I am with a certain employee.

I can't make you any closer than necessary.

yes

Theo-kun also came to my house because he had something he wanted to do.

If something happens, you will not be able to join the company.

Yes, so...

I'm sorry, huh?

I finally understood

Yuri-san was thinking about me.

The usual Yuri is good, but the president Yuri is also good.

The usual Yuri is good, but the president Yuri is also good.

It's cool

I am you

I'm proud

Thank you, but...

Managing director eh?

Ah (Kamei) That's plenty of time.

I drank a lot. Is this Hanaoka-san's coat?

Ahhh

Ahhh

It's no good if it's found

Hey, let me smell this. Hey.

Wow, that smells good! As expected of Mr. Hanaoka

Pork bone ramen!

At a company, it's okay to be an intern with the president.

Yeah?

At work, we only talk about work.

Not "Yuri-san"

I call you "President"

thank you

Instead, from now on

Outside

alone time

Make a lot and give it to me.

Make a lot and give it to me.

Something...

Do you know this and do it?

what?

No, anything

(sigh)

but…

I'm doing this because I want you to like me

eh?

I'm also a 26 year old man.

(Korean heart voice)

So quickly

fall in love with me

eh?

eh?

Ah…